All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 16

There are security cameras everywhere.

That's fine by me.
I don't live here.

Can you handle it?

Yes, I can handle it.

I can handle anything.

Let's hide.

That was...

Why are we hiding?

I don't know.

You said you could handle anything.

Not right now though.

I'll make sure
to do it properly next time.

And I won't stop you.

I was in the moment, you know.

(It's Beautiful Now)

(Episode 16)

Excuse me,
but would you like to order?

He'll be here soon.

I see.

Oh, there he is.

Right.

Sorry about that.

I was on my way out
when someone called.

It's all right.

What should we eat? I'm hungry.

We'll have intestines
and reed tripe...

and finish it off
with stir-fried rice.

Just the thought of it
makes my mouth water.

- Do you like intestines?
- I love them.

- Really?
- Yes.

- Please dig in.
- Thank you.

- Sure.
- Got it.

Mr. Hyun,
allow me to do the grilling now.

No way. I'll be of service today.

Why aren't you drinking?
Let me pour you a glass.

I've been drinking enough.

Yu Na, you've only been
eating the meat.

I've been drinking too.

Let's properly welcome
the new recruit. Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Go, Yu Na.
- Thank you.

Gosh.

Thank you, Mr. Hyun.

- For what?
- I thought I'd be fired, you see.

When I made a huge deal
in the kitchen, I mean.

I'm not that petty, you know.

Besides, I don't have
the power to do so.

Still, I'm grateful.

Is that a good combination?

It is.

Why don't you try some?

I'd love that.

Goodness.

- I'm sorry.
- It's all right.

- Gosh.
- Here you go.

Thank you.

Oh, no.

Well, it's coming off.

Hey.

Are you still out
with your colleagues?

I'm actually heading home now.

We all parted.

Should we meet up?

- Sure.
- See you outside your apartment.

Got it.

Ms. Na.

Mr. Hyun, are you still here?

I'm waiting for the hired driver.

I see it didn't come off.

It's fine.

I'm sorry.

Don't be.

Let me take you home.
Where do you live?

It's fine, really.

Stay here, then.

Please take this.

I'm just as responsible for it.

Here. That should be tasty.

This right here?

You sure love to eat, don't you?

I got into cooking
because of my love for food.

In other words,
you started cooking...

because you weren't satisfied
with what others make,

Hyun Jae.

How did you know that?

You haven't called me by my name
since that day.

Don't go,

Hyun Jae.

Excuse me for a second.

It's a new client.

You may have left the office,
but you're not completely off work.

You texted me after hours too.

Right.

Talking to you calmed me down.

I didn't yawn because I'm bored.

That was my brain...

temporarily suffering
from lack of oxygen.

Hyun Jae,

are you tiptoeing around me?

What?

I guess I am.
I don't know why though.

How you address someone
seems crucial.

Calling you by your name
makes you seem easy.

That's a good thing.

Just a second.
I need to check my schedule.

- Hey, Hyun Jae.
- Sung Soo,

do I have time tomorrow
to meet with a client?

Let me think.

Yes, around 3 p.m.

I need a specific time.

It sounds like you're outside.

Are you with your girlfriend?

That's none of your business.

I'm going to figure it out.

Whatever.

- I bet that was Mr. Choi.
- Yes.

Why do you address him casually?

Isn't he older than you?

Do you remember my uncle you met?

Sung Soo is his son.

He's younger than I am,

but he married early
and is a father of three.

He has three children?

Your elders must adore them.

My mom couldn't be more envious.

They live on the upper floor
of my parents' home.

Unlike most families these days,

our extended family is quite close.

My parents and I
live with my grandma too...

which is unlike most families.

Really? No wonder.

No wonder what?

- It's nothing.
- What?

You're good to your elders.

- No.
- Take it with you.

- I don't want to.
- Take it.

Why do you keep telling me
to drive your car home?

Because it'll make your life easier.

That's hardly the case.

Even though I only need to
get up at seven,

I have to get up at 5:30 a.m.,
drive the car here,

and head to the clinic.

It's inefficient to say the least.

You should think
of efficiency in work,

not in relationships.

When you're tired,
you feel exhausted.

And you can't maintain a good relationship
when you're exhausted.

You win.

Bye.

Not that way.

(Dream-ville)

Why are you home so late?

Have you been waiting long?

Did you buy this jacket?

No. Mr. Hyun let me borrow it.

I spilled kkakdugi juice
on my shirt.

And why did he lend you his jacket?

It would've been awkward
to take the bus looking like this.

Do you want to come in?

No.

Why not?

If I go in, I'll kiss you.

Then you should definitely come in.

Your boss seemed quite young.

He's your age.

He's the general manager
when he's my age?

That doesn't make sense.

Isn't he the CEO's son?

I don't know.

By the way,
didn't you hate your boss at first?

I did.

But now that I work with him,
he's not so bad.

By the way,
why are we talking about him now?

Then what do you want to talk about?

About us.

We took time
out of our busy schedules to meet.

Oh, right. Aren't you out of kimchi?

My mom told me to bring you some,
but I forgot.

I feel sad when I think of your mom.

I'm sorry.

Why are you sorry?

This is my choice.

And I take responsibility
for the consequences.

I didn't know
you were such a nice person before.

You're honest and hard-working.

You're a good person.

You're making me feel even guiltier.

You should go home.

You always do whatever you want.
It's you who told me to come in.

I'm home.

Mom.

Mom?

I'm in here.

My gosh.

Did you make sikhye again?

You should just buy some.

There are people
who sell homemade sikhye.

You can just tell Grandma
that you made it yourself.

Why would I tell her such a lie?

There are plenty of things
to lie about in life.

I don't need to lie about this too.

It feels strange to hear
something like that from you.

Do you really tell lies?

Of course, I can lie if I want to.

I'm also a human being,
just like you.

By the way,
why are you home so late?

I met Hyun Jae.

I told you
about Mr. Lee's name, right?

He must've been tired after work.

Did he want to see you first?

No, I called him out.

Don't fall for the lawyer too soon.

You should keep your pace with him.

The one who falls for the other faster
will end up getting hurt.

I can't seem to pace myself.

I can't do the math.

Gosh. I can't make my child
do as I wish.

I just want you to focus on your work,
not your love life.

- It's Grandma.
- What?

Hey, I'm in the living room.

You're home, right? Come on down.

- I'm here, Grandma.
- Hey.

What's the matter, Mother?

I'm just curious.

About the lawyer she's dating.
Don't you have a photo of him?

Right. I'm curious too.

Did you not take a photo with him?

No. But I've got something better.

- Let me see.
- What are you guys doing here?

My goodness.

A married couple
has an obligation to cohabit.

If you move out, it can look like...

- you're not fulfilling that duty.
- What?

- Was he on TV?
- Yes.

My gosh. Is he really 37?
He looks young for his age.

- Yes.
- He's good-looking.

Are you sure
he's never been married?

Mom!

He's 37. He's old enough to have
a divorce under his belt.

He's never been married.

And he likes you?
What do his parents do?

I don't know.
I suddenly feel really tired.

I'll head upstairs.

Hey, Mi Rae.

Why are you asking that?

It's not like
they are getting married.

We should discuss matters like that
in advance.

That way, she won't go through
the same thing as last time.

Will you come home early?

Don't mess with me.

Mom, Mi Rae is in a bad mood.

Why are you in a good mood?

It's always nice
to keep yourself in a good mood.

Are you upset?

Hyun Jae is dating me
because he likes me.

He has...

no other reason to date me.

I get it.

What his parents do doesn't matter.

I knew Jun Hyung's parents well.
That's why I trusted him.

And you know how things turned out.

She's just worried.

You should tell Grandma
how you feel...

and take a stronger stance.

I do tell her how I feel.

But your grandma has her own way
of living her life.

Even if I confront her,
she won't change.

It will only hurt our feelings.

So it's right for me
to adjust to her ways.

I must say, you are very wise.

If I were half as wise as you,

I wouldn't have been fooled.

And I wouldn't feel anxious
while dating Hyun Jae.

Do you feel anxious?

He's just too cool.

Gosh, you silly girl.

He meets a lot of women for work.

He's even giving legal advice
for a drama production.

And I think
the writer has feelings for him.

Gosh, I can't wait to see you...

awaken from the illusion
called Lee Hyun Jae.

Just don't forget me when that happens.
I'll be there for you.

This isn't an illusion, Mom.

It's reality.

My goodness.

Seriously.

Gosh.

Gosh, it takes an hour
to get home from here.

Hang on. Should I sleep over
at Hyun Jae's place?

- Hey, Yoon Jae.
- Where are you?

I'm driving.

Aren't you home yet?
I'm in your neighborhood now.

I should just go home then.

Does your date live
in my neighborhood?

That's none of your business.

Who is this person?
Why is it a secret?

I can introduce
my girlfriend to you.

You haven't even dated her for long.

I just don't understand you.

You're in deep, aren't you?

You went on a date on a weekday,
and you even took her home.

You're acting like Soo Jae.

I have no idea.

I feel like I shouldn't,

but I can't help myself
from saying yes.

I say yes
because I feel like I should.

I just got home.

You're doing as I say.

Good night.

I like you, Mi Rae.

How can things
take such a drastic turn?

There's nothing sudden about this.

It's been gradually happening.

My feelings for you
have been growing.

My goal is for you
to always feel reassured.

I haven't felt this way
in a long time.

Oh, gosh.

Yoon Jae!

Stand up straight.
You're tired, aren't you?

Yes, I'm tired.

You get off work really late.

No, I just got off my part-time job.

To make extra snack money.

You buy snacks by the box?

This doesn't even last a week.

Yoon Jae.

I congratulate you so much
on having a girlfriend.

Date for a long time
and never get married.

Who would date me...

at my age
if I won't marry eventually?

You have a point.

But still,
marriage is reality, okay?

I warned you.

Don't do it.

Just don't ever do it.

It's not just you who says that.

Catch me if you can.

Hey, girls!

Grandpa and Grandma will come up
to complain about the noise.

- Let go!
- No!

Darn you!

I knew this would happen!

It wasn't me!

She did it.

Hey!

He grabbed my leg
when I was running!

Choi Ha Neul!
You're the eldest, the big sister.

You should be a good example.

You always make the others cry.
It's always you who starts it!

Now look what happened!

I'm just a kid too!

Ha Neul, don't cry!

Dad's home! I brought you snacks!

Go and wash your face.

You can say sorry
to your sister later.

Get up.

Hae, did you get into trouble again?

He needs to wash his face.

Go do that.

What's wrong?

Don't ask.

Are you that dumb?

Can't you tell?

I'm hungry.

- Arms.
- Goodness. It's quiet at last.

They must've gone to bed.

Nice. One and two.

Can you stop doing that?
You're making me feel dizzy.

Can't I exercise in my own home?

Not at night.
It looks like you're summoning a spirit.

Come and gut these dried anchovies.

Sung Soo can never rent a place...

that isn't upstairs from us.

His kids are so noisy.

Mom! I need food.

- My gosh.
- What?

Eat at your own place.
Why come here?

You kids were noisy until just now.
Isn't So Ra home?

All I asked for was some food.
Why do you always ask questions?

You fought.

Come and sit down.

Yes, sit down.
I'll cook you some stir-fried spicy pork.

Okay.

I think So Ra is too feisty.

I upset her, that's all.

You fool.

Goodness.

Is your son a fool?

My son is an idiot.

See? Grandma thinks
I'm better than Dad.

As if.

I ran into Yoon Jae on my way in.

He reminded me of long ago,
when I was dating.

How could all three brothers
find girlfriends at the same time?

Kyung Ae won't tell me anything.

She only says a few words
when I poke her hard.

Why do you want to know so much?

I saw Hyun Jae's girlfriend.

- What?
- You saw her?

Why didn't you tell me?

You're too good at keeping secrets
when it doesn't help.

He brought her to my cafe.

I think Hyun Jae likes her a lot.

- I see.
- He must like her a lot...

if he took her to see Dad.

How does she look?

I don't know her personality,

but she's tall,

and she looks gentle and innocent.

- Her double eyelids aren't thick.
- What?

When did you see that?

- Her double eyelids aren't thick?
- Yes.

Do you know her?

No. Dad, make the pork extra spicy.

Okay.

Yoon Jae.

Cup noodles?

Hey, this was the last one.

You should've said so sooner.

Cook some in a pot.

Did you not have dinner?

Why are you eating ramyeon
this late?

Ramyeon has nothing to do with dinner.

This is nice.

Mom, we're out of cup noodles.

You order some online.

You order it.

- You do it. I'll pay.
- Okay.

I forgot to take Yu Na the kimchi.

I'll take it to her tomorrow.

Is she your daughter-in-law already?

You're doing so much for her.

If you bring home your girlfriend,
I'll give her more than kimchi.

Yu Na was first.
She's the first girlfriend.

Stop it.

Can I join you
to check out the furniture?

Why not?

What furniture?

I'll move into the apartment
once I'm married.

We'll need furniture.

You're shopping already
when nothing's decided?

- Mom.
- Nothing's decided,

but he's furthest ahead so far.

He might be the first
to cross the finish line.

Did you hear what Mom said?

You're getting
way ahead of yourself.

You clean this up.

Mom. Don't ever change your mind.

The water is boiling.

My goodness.

Dad.

Yes? What is it?

What are you doing?

Taking this.

Thanks.

That's good to see.

Dad.

I'm not saying this
with an ulterior motive.

But Soo Jae.
Should you be rushing the wedding?

Did you meet Yu Na's family?

We decided to skip that.

You'll skip that important part
of the process?

What are you doing here?

I was just having a chat with Dad.

- Anyway, Dad.
- Yes?

I am quite concerned.

What did he say?

Shall we have some tea?

What is it you want to say?

I didn't say this about Yu Na
because Dad was with us,

but marriage is a huge deal.

How about we visit Yu Na's parents?

Leaving them out of it
because they disapprove...

doesn't feel right.

What if Yu Na gets hurt?

She plucked up the courage...

to tell us about her family,
so we should respect her opinion.

You have a point.

When we got married,

although I didn't tell you,

I was very stressed out.

My mom had died young.

I needed her so much
before the wedding.

And when I gave birth.

I didn't get into college either.

Because I got poor grades.

That was because we dated
when we should've been studying.

You still managed to get in.

I couldn't afford to study
another year to get into college.

Although I'd found a job instead,
the pay was so little...

that I hadn't saved up much.

I was so grateful
when your father accepted me...

without even a hint of disapproval.

Even to this day, I'm grateful.

Yu Na reminds me of myself
when I was her age.

It doesn't seem right for you...

to only favor Soo Jae in this race.

A lot of money went into
Yoon Jae and Hyun Jae's education.

Compared to them,
Soo Jae doesn't make enough money.

Have you seen
the way he has been lately?

There's no way
he'll pass the state exam.

He hasn't been studying, has he?

That's why I'm grateful to Yu Na.

Soo Jae has nothing going for him,

but she likes him for who he is.

How can I not be fond of someone
who adores my son?

Soo Jae is better off in sales
than working a government job.

He's sociable...

and gets along with everyone.

I won't tell you
to take Soo Jae's side too.

Just don't stop me
from leaning toward him.

Yoon Jae is a doctor
and Hyun Jae is a lawyer.

Earning a living
isn't an issue for them.

Yu Na, when are you free?

We should go furniture shopping
like we promised.

Please don't be this nice to me.

I told you before.

All the guilt you feel
toward my mom...

can be forwarded to me.

That's easier said than done.

I'll make time
during my lunch break tomorrow.

Will that be all right with you?

Of course.

I'm thrilled.

Gosh, she's thrilled.

I'm a human being after all.

Do you think I feel good
about lying to my mom?

But now that we've started,
we have to see it through.

Right, we should see it through.

- There you go.
- That seems like enough.

- Gosh.
- Go ahead.

Thank you.

- Gosh.
- Goodness.

Look at him.

They're such great people.

Go ahead without me.

I don't mind waiting for you.

Then it won't be
much of a workout for you.

Run around the park
and head back down.

You have to get to work.

How about you pick up your pace?

Where's all the spirit that you had
when you rented that car in secret?

How long will you joke about that?

Until Yoon Jae marries.

Soo Jae will marry first though,
won't he?

Are you sure about
not seeing her parents?

Kyung Ae said she was grateful...

that you accepted her
without asking too many questions...

when we got married.

She hopes to do the same for Yu Na.

Is there no chance at all
for Yoon Jae to marry first?

I honestly want Hyun Jae
to marry before Soo Jae does.

Gosh.

- We should go.
- Sure.

What's the occasion?

Enjoy.

What has gotten into you?

I was taken aback by you.

Why?

If it were a movie,
this would be the title.

"You Are the First
to Make Me Feel This Way."

What did I do?

Those who know me
say that I'm reliable and stable.

I see.

I'm nervous.

I feel like
something will come up that day...

and I won't get to see you.

Did you feel bad
about making me nervous?

That's right.

But it also made me
more attracted to you.

Mi Rae, breakfast is ready.

Hyun Jae dropped off sandwiches.

Mom, I'm happy.

You're not in your right mind.
These are mood swings.

You've been like this since you met him.

Actually, I've been having mood swings...

ever since I was tricked into marriage.

But the cat is out of the bag now.

Anyway, I like how
being with that lawyer...

has put a smile on her face.

What are you mumbling by yourself?

Gosh, Mother.
By the way, I made the sikhye.

The fact that we ran out upset me...

since it could only mean
that you didn't care anymore.

Why am I annoyed
with everything you say these days?

I'll do better, Mother.

There's no need for that.
Just be how you've always been.

Why did you come back inside?
I thought breakfast was ready.

"I'll do better!"

This is killing me.

I'm trying so hard
to put up with her.

Did my mom say something again?

I know your mother is a good person.

She doesn't hold grudges
and is straightforward.

I never have to
read between the lines with her.

But recently,
we clashed emotionally.

And now, the things
she always used to say annoy me.

I hate...

how I sometimes
think negatively of her...

and how complicated
she makes me feel.

Why did my mom
have to get drunk that day?

Is that your idea of comforting me?

You never take this seriously.

You're fine
as long as there is no confrontation.

That's how I keep this family peaceful.

You know you can be sensitive sometimes.

Do we look like
we're doing okay to you?

Don't you think we're trying to
sweep things under the rug?

My mom must be stressing you out a lot.

I sometimes feel like...

I'm talking to a wall.

Talking to a wall is actually better.

It may be frustrating, but at least
it doesn't lead to arguments.

Arguments are what I hate the most.

You can be just as annoying.

What is with that clear pronunciation?

Are you a news presenter?

Every word was as clear as day,

and they shot into my heart
like bullets.

Are you sick and tired
of how I speak now?

Gosh.

My friends say that it's over...

when you hate
seeing your husband eat.

I'm not there yet,

so please have your breakfast.

Sure thing.

Why don't you come by
the office later on?

We'll grab something to eat.

This is what I mean by talking to a wall.

I'm not a pig, you know.

Eating wouldn't make me feel better.

Yu Na.

You got here before I did today.

I hurried out
because I didn't want to make you wait.

Let's go inside.

You should sit.

We wouldn't need a table this big.

We're only looking.

While I'm here,

I could buy something as well.

Mother.

Yes?

Why are you so nice to me?

Because I like you.

You remind me of my younger self.

I was just as pretty as you,
you know.

You're still just as pretty.

I know that Soo Jae...

lacks in many ways.

He doesn't even have a solid job,

but you still like him enough
to want to marry him.

I believe you are a good person...

which is why I want to be
on good terms with you.

Come in.

- Dr. Lee.
- Yes?

- Here you go.
- Thank you.

Your first afternoon patient
will come in at 2:30 p.m.

I know.

What is it?
Do you have something to say?

Who is it? I hear it's a patient.

- Ms. Lee...
- Let me guess.

Isn't she a lawyer?

She came by for a scaling once.

No, it's not her.

She came by for a root canal.

Then I should look through
the patients...

who had a root canal done.

I'm curious, that's all.
Don't feel pressured by it.

That was close.

Hold on a second.
Why am I keeping this a secret?

Well, people will make
a big deal out of it.

This is why I didn't tell you.
You'd only fuss about it.

Still, I managed to figure it out.

Mr. Lee and Dr. Lee
don't seem like brothers,

but they are alike in some ways.

By the way,
when will Ms. Kim's show air?

She is totally into Mr. Lee,
you know.

Really?

Then she should go for it.

That minx.
She's a piece of work, you know.

I said that I liked Mr. Lee,

and she told me to back off.

So... That's what I did.

I wouldn't stand a chance.

But Hyun Jae isn't exactly easy.

It'll be hard for her
to bring down his walls.

There isn't a man
who hasn't fallen for her.

The interview is just a tool for her
to put the moves on him.

Lawsuits require a lot of documents.

Here. I had them gathered for you.

Gosh, thank you.

I didn't expect
you'd go to such great lengths.

You must like me.

Sorry?

It's only a joke.

- Are you two done?
- Yes.

Why are you here?

I thought you were
talking to Ms. Sim.

- Ms. Sim has to be somewhere.
- I see.

I have to get going as well.

I was about to
wrap things up anyway.

Right.

It's more like he shut you down.

Shut it.

Mr. Lee,
can I visit the ladies' room first?

Sure.

Mr. Lee, thank you
for all the work you're doing.

Sure.

So, how is Dr. Lee doing?

He's doing fine I guess.

By the way, who was it
that told you about my brother?

Two-timers and players
aren't to be frowned upon.

It only goes to show
how charming they are.

It's fine
as long as he doesn't go on TV.

So who was it?

Didn't you know?

How could I possibly know?

Didn't Ms. Sim tell you?

Does Ms. Sim know who it is?

She's the one who tipped me off.

She's a patient
at Yoon Dental Clinic.

(CEO Sim Hae Jun)

You seem excited.

Why did you do that to my brother?

Do what?

Move. I need to leave.

A two-timer and player.

What...

What do you mean by that?

Ms. Sun told me.

You only cough up the truth
when confronted.

Why did you do it?

Hyun Jae.

Please don't tell your brother.

Only if the reason is plausible.

It was out of jealousy.

Why would you be jealous?

We're both old and unmarried,

but he was offered
a spot on the dating show.

Do you know how mean he was to me?

You of all people know
how lonely I was at the time.

That doesn't justify lying.

Did you tell Ms. Sun that I lied?

Are you embarrassed by what you did?

I am!

Hyun Jae,
are you going to tell your brother?

Please don't.

Hyun Jae,
you are my legal representative...

and the office's second-in-command.
We also went to the same college.

Straighten things out
with Ms. Sun, okay?

All right.

Can I leave now?

Sure.

Unbelievable.

He wouldn't tell Dolt, would he?

Darn it.

(Dolt)

What? Gosh.

Gosh, no way.

What if Hyun Jae told him?

Whatever. I'll pick up for now.

- Hello?
- Why don't we grab dinner later?

He doesn't know.
Hyun Jae is the best.

This is a surprise.
You never ask me out first.

I'm seeing patients
until late in the evening anyway,

so it's better to eat outside.

Anyway?

Then that's what we'll do.

I'll have Soo Jae
bring you the kimchi later.

Thank you.

Gosh, look how pretty it is.

You would look beautiful
in a wedding dress.

Gosh, no.

Dresses look the best
on young brides like you.

Let's have you try one on.

Mother!

We have to book
an appointment first?

Yes, I'm afraid
that's how the shop is run.

Should I book
an appointment for you?

Yes, please do so.

Just a second.

I know that Soo Jae...

lacks in many ways.

He doesn't even have a solid job,

but you still like him enough
to want to marry him.

(Acupressure Beds)

Hey, Yu Na.

Your mom and I
looked at furniture today.

Which ones?

Dining tables and consoles.

We even stopped by
a wedding dress boutique.

That's awesome.

There's nothing awesome about this.

Come by my apartment later.

Hello, Mr. Hyun.

Why are you out here?

I met someone during my lunch break.

We should head inside.

Welcome...

- Hello, sir.
- Right.

Ji Chul, I'll go and change.

I'll take over the gimbap station.

Were you out with Mr. Hyun
on your lunch break?

Of course not.

Behave yourself.

How did he make it look so good?

It's so delicious.

Hi, Mi Rae.

You're early.

The traffic wasn't so bad.

Were you eating?

Are you having sandwiches?

My boyfriend made them for me.

How sweet.

My dolt would never do such a thing.

By the way, they look just like
the sandwiches that Hyun Jae makes.

It would be nice to have
a boyfriend like Hyun Jae.

I just don't understand
why he's not interested in dating.

He's not?

By the way,

you know he's giving legal advice
for a drama production, right?

The writer seems to like Hyun Jae.

A screenwriter and a lawyer.

I guess the two professions are
compatible with each other.

I hope things
work out well for them.

Should I bring out the dress?

Sure.

It looks even better
when I try it on.

Mi Rae, how could you find
a dress that suits me perfectly?

You should try on the shoes too.

Okay.

Do you have plans for dinner?
If not, have dinner with me.

What is it? Who is that?

Nothing.

The shoes look great too.

I know.

By the way,
this dress isn't just for a TV show.

I could wear it at other times too,
don't you think?

Sure. You should meet
Mr. Dolt in this dress.

Wait. Were you always
so moody like this?

- No.
- I didn't think so.

But you seem to have
abrupt mood swings these days.

You seemed to be
in a good mood when I got here.

You were depressed
after talking with me.

And now you're happy again
after checking your text message.

That sounds just like me
when I'm around the dolt.

Gosh, I almost killed them all.

Yes?

Hey, you're here.

Are you playing a game?

Yes.

Gosh, I could've won
if I joined now.

You have it so easy.
You're playing games during work hours.

Well, you must think I have it easy.

I was just trying to cool my head
in between work.

What role do you play?

So you play this game.

ADC. What's yours?

- Support.
- That's not fun.

All you do is
support others and die.

I like to support others.

And I hardly ever die.
I don't like to.

Here's the jacket you lent me.
Thank you.

Please let me do it.

Did you go to Mr. Hyun?

You seem very interested in
what I do.

That's because it's annoying.

You know he's the CEO's son,

and you're trying to use him
to climb up the social ladder.

I just found out
that he's the CEO's son.

And you know
I'm the lowest in this hierarchy.

Mr. Hyun is the highest,
and you are one level below him.

Dealing with the boss
is always hard,

but dealing with my direct superior
is even harder for me.

- Soo Jae.
- Yes.

Bring this to Yu Na.

I heard you took Yu Na
to try on wedding dresses.

She didn't get to try them on.
We just booked an appointment.

She will look beautiful.

Gosh, I want to see that too.

- You should come.
- Got it.

Kyung Ae.

- Hello.
- Hi, Soo Jae.

You seem to be in a good mood.

- Please have fun.
- Okay. Bye.

- Where is he going?
- He's going to my Yu Na.

Since when was she "your Yu Na?"

I'm finally getting
a daughter-in-law.

I hear Yoon Jae and Hyun Jae
are also dating.

They can't even bring
their girlfriends home.

I only believe what I can see.

What do you want to eat?

What should we eat?

Let's go with something simple
like jjajangmyeon.

You like noodles.

(Chinese restaurant)

You had it all planned out.

Why did you ask me
if you already made up your mind?

I should ask you at least.

He likes to get his own way.

The food here is good, isn't it?

Yes.

By the way, why are you eating rice
when you like noodles?

Just because I like noodles
doesn't mean I don't eat rice.

You ordered something more expensive
than what I'm eating.

Shouldn't you try to
make things even?

I know you like being childish,

but you honestly have no filter
before you talk, don't you?

Still, you thought about paying.

Yes. I always want to buy you meals.

This is why
I can't help but like you.

He sounds so sweet
like that once in a while.

Why do you like me?

Just eat your jjajangmyeon.

I just don't get it.

You're the first to like me
when I always get my own way, Ms. Hae Jun.

There's another sweet word.

Except for the way he called me.

You're so cute.

Yu Na.

Yes.

Mom told me to bring this to you.

What are you so happy about?

Why wouldn't I be happy?

The nicer your mom is to me,

the guiltier I feel.

There you go again.

Having the same conversation
gets really old after a while.

Doesn't it bother you at all?

It's hard for me too.
How many times must I tell you?

She wants to take me
to try on wedding dresses.

I'm scared.

I took things lightly at first.

Like you said,
we are tricking your family.

Even if we get caught,
they're family, so what can they do?

And you assured me...

that it wouldn't be a big deal.

So I thought it would be
easy and simple.

I get upset every time you say that.

This is about business.

You're not doing this for free.

Earning money is never easy.

Especially when it's 100,000 dollars.

Have you never lied to others
when you were working?

But some lies are worse than others.

I'm tricking someone
who believes in me.

She's your mom,
but she was just a stranger to me.

And that stranger...

believes in me and loves me.

Are you saying the deal is off?

You know we're almost there.

About Ms. Lee Min Jung's case.

We'll find out the ruling tomorrow.

We'll appeal right away if we lose.
Have that ready to go.

Okay.

Are you going somewhere?

I'm going on a date.

Your heart is ablaze, isn't it?

I guess it is.

If things go wrong,

you'll burn everything down
and go broke.

Is your marriage stuck in a rut
or something?

You keep throwing bombs
under the pretense of giving advice.

You don't want to die alone,
is that it?

Of course.
There's no way I'd die alone.

Oh, right.
I will formally ask Ms. Sim...

to give you a raise.

Hyun Jae!

I love you.

Don't get too emotional.

Do your best.

I love you!

I'm talking to my cousin.

Hello.

Why are you doing this?

Aren't you tired?

We met yesterday
and this morning too.

Is it too much?

No way.

Let's go.

Won't you ask where we're going?

No.

I don't care where we're going.

Let's go.

Okay.

Just a few months ago,
my life was gray.

Look at me now.

Even when my life was gray,

I got glimpses of sunshine,
thanks to you.

Don't have too much
of an illusion about me.

I don't.

Can we do that too?

The padlock thing?

Do you want to do that stuff?

That won't make a relationship last.

So you've done it before?

That's for youngsters.

When they're filled with
nothing but emotions.

There is more to think about
when you're older.

That's only right.

Focusing only on emotions
regarding marriage...

is nonsense.

It is.

The mood suddenly turned gloomy.

A run helps at a time like this.

Gosh, there are so many.

Even if you hang one somewhere,
you can never find it again.

Okay, I won't get a padlock.

This one is cute.

Hey.

(Young Eun and Hyun Jae forever.)

"Young Eun and Hyun Jae forever?"

(Young Eun and Hyun Jae forever.)

This is unbelievable.

It's not me.

There's no way this is the padlock
I bought in 2006...

when I was a sophomore in college.

Look.

The writing is still clear.

Would it be like that
after 15 years?

It's someone who has the same name.
Mine doesn't look like this.

Okay.

I really don't like that shape
and neither did Young Eun.

Hey, Lee Hyun Jae.

Yes?

Stop it.

This is so unfair.

I know that isn't yours.

There's no way a padlock
would look that fine after 15 years.

If you got it, then it's all good.

What's the screenwriter up to?

The screenwriter?

Oh, you mean Ms. Kim Yu Jin?

Are you enjoying the fact
that she likes you?

- She likes me?
- She likes you.

You didn't know.

I guess I told you.

Aren't you hungry?

I am.

We should eat.

I'm in a bad mood,
so I don't want to.

I'm an extremely emotional person.

When you first gave me a ride,

I heard the call when your friend
offered to set you up on a date.

This is our first outdoor date
as a couple,

and I saw a padlock saying
"Young Eun and Hyun Jae forever."

It's not mine. I explained that.

Emotional people like me...

wonder at times like this...

if this is fate.

What kind of fate?

A fate that we're not meant to be.

They all look lovely.
Can you recommend something?

The bride has pale skin
and is very slim.

I think a mermaid gown
would suit her.

What do you think?

What kind of dress is that?

You know the Little Mermaid, right?

The dress will give you
that kind of silhouette.

It accentuates
your natural figure...

The Little Mermaid dies.

Then that won't do.

Mother, it's just the name
of the shape.

Still, forget the Little Mermaid.

Show us something else.

Why don't you let her
try it on first?

It looks so much different
when you actually put it on.

Then show us something pretty.
She'll try them all on.

Okay.

(Acupressure Beds)

Soo Jae. Yu Na and I are
checking out wedding dresses.

Will you join us?

You look so pretty.

I believe you are a good person.

You look lovely.

She looks amazing.

She's one of the three prettiest
future brides I ever saw.

Don't you think?

To me, she's the prettiest.

The bride is the star
of the wedding.

I know that Soo Jae
lacks in many ways.

He doesn't even have a solid job,

but you still like him enough
to want to marry him.

Why are you so quiet?

Don't you like it?

I like it.

We all have similar standards.

I knew you'd like it.

You'll be the prettiest bride ever.

Are you saying the deal is off?

You know we're almost there.

Soo Jae will be here soon.

I told him to come.

What's wrong, Yu Na?

What is it?

I'm sorry, Mother.

Hey...

Why are you crying?

You make me want to cry now.

Mother...

I can't get married.

(It's Beautiful Now)

I told her everything.

She told me everything.

I'm sorry.

You need to apologize to me.

For thinking there was something
between Mr. Hyun and I.

Are you satisfied now?

- Do you know her?
- We shouldn't have come here.

I think I put you under
too much emotional pressure.

You don't have to try too hard.

It looks like you're working.

What are you good at, Mr. Lee?

He can sing.

Do women really swoon if a man sings
Sung Si Kyung's song?

I know I would.

I don't think life is about fate.
I think it's about choices.

I chose you, Mi Rae,

and I'll be responsible
for making that choice.

I still can't believe that you like me.

But now I want to take a step back.

Then I'll step toward you
to close the gap again.