All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 13

Mi Rae...

You're doing this when you're aware
of my feelings for you?

It must be because
you're worried that I'll be clingy.

But don't be.

That's not it.

All right.

I'll get going, then.

Would you like to have dinner with me?

No, I'd rather not.

Mi Rae.

I realize it now.

There's only one reason
I ran all the way here.

I like you, Mi Rae.

Is this your idea of a joke?

No.

I meant what I said.

Why aren't you saying anything?

Because it seems unreal.

How can things
take such a drastic turn?

There's nothing sudden about this.

It's been gradually happening.

My feelings for you
have been growing.

So what happens now?

You said you like me too.

We should date.

Then...

That's right.

We are now a couple.

(It's Beautiful Now)

(Episode 13)

Should we turn the music up?

Would you like that?

No.

Things are a little awkward...

and I don't know what to say.

Well...

There's no need to say anything.

Just relax.

Good night, then.

And thank you.

Get home safely.

Please head inside.

I'm home.

Hey, Mi Rae.

Where's Mom?

Your mom? In her room. Why?

But she didn't come out to greet me?

Mom.

Hey, you're home.

I have something to say.

Sure. Go ahead.

Not here. In my room.
I'll see you there.

My goodness. Are you all right?

I'm fine.

What's with her today?

Doesn't she seem
more worked up than usual?

Yes, it seems that way.

I like you, Mi Rae.

My gosh. I can't believe it.

What has gotten into you?

- Mom.
- Yes?

He asked me out for real.

He likes me.

Who?

Who else could it be?

Don't tell me it's that lawyer.

Yes, but it still seems surreal.

It was totally out of the blue.

Although, according to him,
it wasn't sudden.

His feelings for me
have been growing.

What are you, a plant?

You're awfully sarcastic today.

I'm glad that he likes you back,

but I would've loved it
if you had rejected him.

Although, I doubt that'll ever happen.

Of course not.
I'll be good to him...

so that he doesn't regret choosing me.

Why did you even ask me here?

You're happy enough
to party all by yourself.

Well, I needed a witness.

You're the only one
who's aware of our entire history.

Good night.

Mom.

Why are you not happy for me?

Because I know
how shallow love can be.

You've been loved your whole life,

so you don't know
what it means to be loved.

I've been loved,
so I know that it's no big deal.

I don't want to talk about it anymore.

You're making me nervous
from the beginning.

I see.

That's why you had
nothing to eat in your fridge.

Fine. I have nothing
to eat in my fridge.

Why is he nitpicking
when we're only casually dating?

Does that mean Soo Jae
is the winner of the race?

Yoon Jae, admit your defeat.

Don't lose hope though.

I'm sure there's someone
out there for you.

But what if...

I'm interested in someone?

Is there someone
you have feelings for?

Then call it a twist of events,

because it's still too early
to name the actual winner.

- Dad!
- Honey!

How can you believe
that he has someone?

He should bring her home like I did.

I could if you asked me to.

That being said,

I'll go ahead
and shake up the game...

that was clearly in Soo Jae's favor.

My gosh. This is great news.

This can't be valid.

Mom, say something!

Why did you not tell us sooner?

I wasn't so sure.

About what?

We're just casually dating.

Casually dating?
What's that supposed to mean?

I knew it.

Grandpa, if it's casual,
it's still uncertain.

You can't say they are
in a serious relationship.

Aren't you too old
to do something like that?

Hey, we have good feelings
for each other anyway.

Isn't that enough
to shake up the game?

We still have some time left.

If a casual date counts,
Hyun Jae is also seeing someone.

Is Hyun Jae interested in someone?

He says there is someone who managed
to crack his heart a bit.

But a small crack...

can even make a huge rock split.

It will take a rock 5,000 years
to split from a small crack.

Nice. That's what I mean.

I just realized
why you are still single.

You're casually dating someone
when you're 40?

If you like someone,
you should push ahead with things.

Is she okay with this?

I'm doing this
because she's okay with it.

Where did you meet her?

- At the clinic.
- Is she a doctor?

No, she was my patient.

Wait.

Isn't dating a patient
against medical ethics?

You fool. I'm not a psychiatrist.

Hang on.

Given these circumstances,

I think it's too soon to decide...

the winner of our marriage project.

That's my son.
Your logic is simple and clear.

Hey, Dad.

Where are you?

I'm home.
Is the family meeting over?

Yes. Why didn't you come
if you were home?

You should've come
even if you were late.

It just happened.

I know you're busy, but you should try
to attend family meetings.

It seems like...

Yoon Jae is into someone.

You're the only one
who's not seeing anyone.

Soo Jae must've been
really disappointed.

He's the one who called the meeting.

I guess he wanted
to put an end to this project.

How is it going
with that crack in your heart?

I'll tell you later.

Why don't we have some soju tomorrow?

Okay.

Cheers.

- Gosh.
- Gosh, that's nice and cold.

Grandpa, are you happy?

Sure. I'm glad to hear
that you're interested in someone.

So when will you get married?

This is why
I didn't want to tell you.

It's too soon
to talk about marriage.

Go ahead and see her more often.

Then she will grow on you
and fall in love with you.

Hey, you should be a go-getter.
Win her over.

Then you will get married
before Soo Jae does.

Gosh. Should I give it a try?

Sure. Go ahead.

- Cheers.
- All right.

This is so nice.

Mom, can you believe this?

A casual date and a relationship
can't be considered the same thing.

Mom, did you know
that Yoon Jae was seeing someone?

If I knew,
I wouldn't have let him be.

I would've forced him
to start a serious relationship.

So are you going
to abandon me like this?

You promised to support me,
so you should keep your word.

You can't change
your tune like this.

You know Yoon Jae.
It'll fizzle out anyway.

What kind of woman
would tolerate him...

when he wants
to casually date her at his age?

He will get dumped soon.

I don't want to see him whine about it
after getting dumped.

Then should I tell Yu Na
that we can go on with our marriage?

Sure. Go on with it.

What time does Yu Na get off work?

I should take her to the apartment
so she can see it.

- Are you serious?
- Yes.

She needs to see it
so she can plan things out...

before moving in.

Did you get home okay?

How hard is it to tell me
that he got home okay?

It's him.

Yes.

"Yes?"

Is that it?

Isn't he going to say goodnight?

Goodnight.

I'm glad that I like him.

Is a casual date different
from having feelings for someone?

Young people these days
are different from our generation.

I thought our marriage project...

would be over
with an unsatisfactory ending...

declaring Soo Jae the winner.

Hello, Mother.

Yu Na, what are you doing
after work tomorrow?

No, do you have
some time during your lunch break?

I need to check my schedule.
Is something up?

Let me show you the apartment unit
you'll be living in...

once you get married.

Things got interesting
as Yoon Jae overturned the game.

I hope to see
more interesting twists.

Honey, aren't you going to bed?

I'm coming.

I'm glad that I listened to my wife.

Hello.

Hello?

Hey.

We're not open yet.

It's been a while.

Yes.

You should come again later.

I'd like to introduce myself properly.

I will start working here today.

I'm Na Yu Na.

- A new employee is coming today.
- Right. That's me.

After I applied for Bong Food,

I kept coming here
because I wanted to get the job.

I see. That's why you humiliated me.

You wanted to show that you were better
than current employees.

It's not like that.

Do you know
how embarrassed I was that day?

Our general manager is
a real stickler,

so we've been losing weight already.

I'm sorry. I didn't mean to do that.

That's what people say.

That they didn't mean to.

What did you say to
the general manager that day?

I'm sorry, but could we please
talk about work now?

This is my first day here.

My gosh.

I wonder where she learned
to cut in while others are talking.

We work in the service industry,
you know.

I'd like us to respect each other.

I must say,
kids these days are so rude.

We already cleaned up the hall.

You can go and set up in the kitchen.

Yes, sir.

Are you busy today?

Did I text you too early?

I have no lunch plans
so I'll be in the office.

I go to court in the afternoon.

For dinner,
I'm having soju with Dad.

Soju with dad at dinner?

They must be close.

What will you have for lunch?

- Mi Rae.
- Yes?

When do you get your car?

Tomorrow. Why?

I wanted to add you to the list
of your grandma's drivers.

I need to practice.

I paid for lessons, once a week.

Ask Jung Hoo to teach you.

Your grandma needs a ride
to yoga today,

but I have plans and I can't go.

Neither can Jung Hoo nor your dad.

I'll order in.

Mr. Lee is going to order in for lunch.

Lots of nice foods are available
for delivery these days.

Let's eat together.
I'll bring a packed lunch.

Hey, why would you pack lunch for him?

You can't cook.

You can.

I won't cook.

Why should I?

Mom, can you take a taxi
to yoga class today?

Why?

We're all busy.

What about when I come home then?

A taxi is easier for all of us.

Taxi drivers are much more skilled too.

Are you quitting on me
after just a few trips?

Three people in the family can drive.

Would you do this to your kid?

Kids and parents aren't the same.

You were mean to your mom.

Why you...

Don't take it out on Soo Jung.

I'll call you a taxi.

Hey, you! I hate you all!

The punk.

Father, have some fruit.

Thanks.

Is the news not on?

It should be.

What should they do then?

Once the trial is underway,

to beat the opponent, you should...

That's Hyun Jae's boss.

She's Hyun Jae's senior.

She looks nice.

Father, you can't judge people
by their looks.

I'm off.

What is it? Do you know her?

Yes, she's a patient of mine.

Isn't she weird?

I met her.

People who are old and single
have a reason for being that way.

It's the same
for men and women alike.

Look at you.

I think I'm fine.

What do you know?

Anyway, avoid people like her
for a future spouse.

If you say that, it makes me
want to date someone like her.

Don't you dare. I'll fight back.

I think you and Hyun Jae
won't get married for a long time.

We'll advise you
throughout the process.

We'll see you here again next week.

What do I do next?

Oh, crush the tofu.

Mom!

What?

What's this mess?

I need to crush the tofu.
What do I use?

My goodness.

What are you making?

Fried tofu skin rice balls
and rice balls with bacon.

And that steak?

I'll grill it, well done.

Our Mr. Lee
likes his meat well cooked.

Since when did he become "our Mr. Lee?"

You just got together yesterday,
and you want to do this?

I do.

Until now,
I only ever kept my feelings bottled up.

If I'd gotten to date Jun Hyung...

You couldn't have left him
out of pity for him.

Can't you keep a little distance?

You're just getting started.

If you're this pushy,
the lawyer might feel pressured.

I want to express how I feel.

Say what you will,
I want to do as I want this time.

Then do a better job.

Do you think
he'd enjoy food like this?

Don't just add tofu.

Cucumbers and pickled radish
will add texture and flavor.

Cube the steak
and cook it in a sauce with vegetables.

Oh, right. How do you do that?

Get out of the way. My goodness.

I didn't ask you for help.

My gosh.

Did I do a good job?

You did not. Look at all this.

What a waste.

Is everyone out?

That's too big.
Will it fit in one go?

Soo Jung.

Why am I so bad at this?

It just looks easy.

I'm headed out.

Okay, Mother. Have fun.

See you later, Grandma.

Didn't you say you had plans?

She's packing a lunch box,

so I'll help her first.

If you have the time to do that,

why won't you drive me?

She must be upset.

She'll get over it.

It never lasts.

You're an expert on her now.

I said you're stuffing it too much.
Use less rice.

Tell him you made them all.

- Okay.
- I didn't do anything.

- I made them.
- What?

She didn't follow me out?

Even when I acted all upset?

That's too much.

Fine.

Did you get my gift yesterday?

Hey.

I dropped by before going shopping.

Okay. I have a lot to read up on.

I won't stay for long.

- What about lunch?
- I'll eat with Mi Rae.

Thanks.

For what?

For your gift.

You two decided to get together?

You owe it to me.

I'm the one who made you realize
how you feel about her.

Stop showing off.

If you decide to marry, invite me.

It's bad luck
not to invite the matchmaker.

I thought you'd stay nice.

It's not like me to end on a sweet note.

But you're different.

That's why we get along great.

I'll call when the ruling is out.

Okay.

Are you busy, Mr. Choi?

No.

I just sent you...

a submission for request of payment.

Call the CEO, figure out the amount,

- and submit it for me.
- Okay.

Hello.

The judge ruled already?

No. I just dropped by.

Bye, then.

Would you like some tea?

- Yes.
- Come in.

What are you looking at? Sit down.

How would it have felt
to have a job and stay single?

I wondered about that.

You could work even now.

I don't want to.

I'll have fun and spend what I have.

I have an inheritance too.

I envy your lifestyle.

I envy your life every now and then.

You know what to say.

It's all because of Hyun Jae.

He spoiled me, you know.

By being understanding of everything.

I thought it'd work on other men,

but I was wrong.

Young Eun,

are you still not over him?

How could I be?

He's the guy...

who shared my most glorious days.

- Have your tea.
- Sure.

(Acupressure Beds)

Welcome.

Could I look around?

Of course.
What's been bothering you?

Golf is fun when I'm playing it,

but it takes forever
to relieve muscle soreness.

Maybe you play too often.

- Why don't you try this one out?
- This one?

Goodness.

An increase in physical activity
could strain your muscles, you see.

Gosh, that feels good.

I feel less tired already.

My gosh.

Please excuse me for a second.

Sure thing.

Gosh, that feels good.

- Hey, Mom.
- I'm taking Yu Na to see the house.

Would you like to come?

As if I have the time.

I must work hard to earn money.

Since when were you this diligent?

Don't you at least need to eat lunch?

Not right now, Mom.

I'm hanging up.

How was it?

It's doing wonders.

I hope I didn't make you wait.

I had a hard time getting out
since it's my first day.

Really? Then, let's hurry and look around.

Sure.

The doors are opening.

The doors are closing.

Hello.

She's my son's fiance.
Can we have a look around?

- Hello.
- Hello.

Excuse us.

This room must be for the kids.

It should be a nursery too
once you have kids.

They kept the house clean,

so all you'll need is new wallpaper.

- Sure.
- Let's check over there.

Excuse us.

- Can we take a peak?
- Of course.

Gosh, look at these drawings.

I'm sure you haven't had lunch.

I'm fine, Mother.

I'm more concerned about you
since you haven't eaten.

I should get back to the store,
you see.

Are you sure
you don't have time for these?

Is it good?

I'm unforgiving when it comes to food,

but everything you make is delicious.

Yu Na,
I'd like you to consider me...

in the most relaxing way possible.

As someone who is approachable.

I'm not saying
you should consider me your mom.

How could I possibly compete with her?

Mother...

It's natural to argue with your mom.

It only shows how close you two are.

Your mom will wish
for your happiness...

more than anything.

How do I know that?

Because that's what I want
for my own children.

(Mom)

Mom, have you been well?

(Mom)

Hey, Mom.

Is a text the best you can do?

I know how busy you can be.

Since when did you
care about me so dearly?

- Did you get a job?
- I did.

Then you should've called.

I did.

Send your brother some money,
will you?

It's the least you can do
since he's retaking his CSAT.

He's retaking it for the fifth time.

A college diploma isn't a necessity,
you know.

He can help you out
at the diner instead.

Why would he work at a diner
and ruin his life?

Are you hoping that he fails again?

Don't send him money
if you don't want to!

Hello, sir.

Are you getting back from somewhere?

- Yes.
- Shall we?

Welcome...

Hello, sir.

We'll have a meeting in the evening.

Yes, sir.

What should I do next?

- This.
- Okay.

You went outside for lunch
on your first day here...

which I found very cheeky.

If only I had known
you were well-connected.

How do you and Mr. Hyun
know each other?

A lunch break
is well within my rights,

and I ran into Mr. Hyun
on my way back in.

What?

Sir,

I could've easily kept on misleading you,

but I displayed my respect
by correcting you.

Wasn't that mature of me?

I'm one to be mature, not cheeky.

Unbelievable.

You're not like
the average new recruits, are you?

Make sure those are squeaky clean.

Yes, I'm out for lunch.
I'll head to court afterwards.

Sure. Once you receive
the files in Ms. Shin's case,

have them printed out for me.

Good.

Gosh.

You're here.

Yes, I am.

Please have a seat.

Here's the main dish.

Gosh, did you make all of this?

Why do you ask?
Did you think I was bad at cooking?

Of course not.

Please try one.

I made it with tofu instead of rice
which will keep the meal light.

Sure. I'll dig in.

These are adorable.

Is there cucumber
and danmuji in this?

How did you know that?
For added texture.

Have you tried it
with Cheongyang pepper?

They're a good addition too.

Have you made this before?

Yes. Danmuji seasons it better,

but it's too sweet
which is why I leave them out.

Instead, try adding...

thinly sliced pickled radish.

It's tastier that way.

Maybe I shouldn't have
packed lunch for him.

Wait, this is tenderloin.

A red wine sauce
would soften the entire dish.

Try it next time.

- Is there anything he doesn't know?
- This has been cooked well.

Mi Rae, you should dig in as well.

I ate enough while cooking the food.

But in the end,

the food doesn't exactly
satisfy your palate.

The food is great,
objectively speaking.

What good does that do?

A subjective opinion is what I need.

By the way,

a client requested that we meet
before the afternoon trial...

which means I need to go.

But you haven't finished your lunch.

I know. But I enjoyed it.

Gosh, this is good. No way.

These are fresh.

- These?
- They're delicious.

Enjoy, then.

Yoga friend,

did you ask your daughter-in-law
to pick you up today?

No, I didn't bother the kids...

since they're busy enough.

I doubt you actually said that.

Weren't they too busy
to pick you up?

- Hey, can you please stop?
- What did I say?

Your trying to be the mediator
annoys me more.

Stay out of our business
before I snap.

Yes, of course. I'm sorry.

Yoga friend, nicely said.

That was nice to hear.

You know what?
Let's have some fun while we're out.

You find joy in everything,
don't you?

Is that why you like me?
Well, I'm fond of you too.

- Let's go!
- Goodness.

Man Ri, it's me.

Hey, Mom.

Yoga friend, what would you like?

Coffee for me.

Coffee for me too.
Preferably something sweet.

You should cut sugar from your diet!

Hold on.
Why can't I have what I want?

He's right.
He should get to have what he wants.

You're too opinionated
for your own good.

Fine, I'll try not to be.

Three sugary coffee drinks, then.

Got it.

He's quite burly.

Apart from that,
he has nothing going for him.

Mom, I can hear you, you know.

And I don't care.

Let's go.

Okay, that's us.

You're the youngest,
so get our drinks.

Fine. It sure is nice to be young.

Mom, I brought your drinks.

Thank you, my generous son.

You look better
every time I see you.

It's not like anything good
is happening in his life.

Mom, can you let me talk?

He asked me, you know.

You get to talk your heart out
with your wife.

Since I have no one
to talk to at home,

my mouth goes off
every time I meet someone.

I speak because I can.

I rarely speak at home either.

I mostly listen
to what she has to say.

It's not something
to be proud of, you know.

- Please enjoy.
- Sure.

- You're a funny one.
- I have a name, you know!

Come to think of it,

we haven't told
each other our names.

Because of you, Ms. Loud Mouth,

we skipped it completely.

There you go nagging me again.

Anyway, my name is Lee Kyung Soon.

I have an English name too.

It's Jenny Lee.

Understand?

I'm Lee Kyung Chul.

And I'm Yoon Jung Ja.

- Yoga friend rented the car...
- Jung Ja!

I just told you my name,

so why refer to me
as "yoga friend" again?

It's Jenny Lee.

Stop giving me a headache...

and let me finish.

Finish saying what?

I'll pay for everything this time,

so why don't you rent the car again?

Good, that's a great idea.

No, that's not necessary.

- Why though?
- I'd like to get some fresh air...

and enjoy some sashimi.

That's a great idea, Jung Ja.

When you don't have an appetite,

you should eat
something exceptional.

Kyung Chul, where should we go?

Well,

the nearest coast seems appropriate.

Then to the coast we'll go.

My gosh. It's very good!

Good, so good. I love it!

Dad.

Hyun Jae,
are you just getting here too?

Yes, I left the car at home.

Me too.

We'll drink until
we both give up today.

Come on.

Cheers.

Sweet, isn't it?

They say alcohol is only sweet
for those who are troubled.

Has something been troubling you?

Yes, you of course.

Why is that?

Yoon Jae and Soo Jae
have been producing results,

but we've heard nothing from you.

Are things over
between you and the young lady?

This is only for you to know.
We agreed to give it a shot.

Why is it only for my ears?

We should call for a family meeting.

This is exactly why
I didn't want to say it.

But you should.

I want to hold my chin up high
in front of your mom and grandpa.

Your mom thinks that
you'll never marry.

Then I should tell her for sure.

Just picturing her face
is hilarious enough.

Soo Jae's too.

Yes, it'll be hilarious.

I haven't seen Grandpa in a while,
so I should visit soon.

Exactly.

Tell me about her.

She's pretty.

She's pretty?

Pour me a glass.

Gosh.

- Let's drink to that.
- Sure.

What did he say?

I bet he loved it.

I am done with
packing lunches for him.

Why?

Well, he says chopped steak would be
more delicious with red wine.

And fried tofu skin rice balls
would be better...

with pickled radish
and Cheongyang pepper.

How petty of him.

He's a good cook, you see.

He even cooked me pasta once
back when we weren't close.

Why did he cook for you
when you weren't even close?

Is he a player?

He's not.

He should've said
it was delicious...

considering the work
that was put in.

I can't believe
he evaluated the food.

Men like him can be exhausting.

Your dad always enjoyed
everything I cooked for him.

Forget it, Mom.

Talking to you can be intimidating.

You don't understand...

the hard work it takes
to be loved by someone.

Why does one need to work for love?

Work is only a requirement
for married couples.

That lawyer
doesn't have feelings for you.

He grudgingly accepted you
because you like him so much.

Do you still like him knowing that?

I do!

I absolutely hate this.

What's wrong?

Mi Rae has been lacking
self-esteem lately.

I never raised her this way,
but it's only getting worse.

Maybe the lawsuit
had a huge impact on her.

The man whom she likes
isn't as enthusiastic about her?

They agreed to date,

but Mi Rae likes him more.

How dare he evaluate the food
that a woman made for him?

It should be delicious
no matter what.

Wait. Weren't you the one who cooked?

Is that why you're upset?

What? Well, of course not.

Cucumber and danmuji...

make fried tofu skin rice balls
taste even better?

What does he know?

I don't think Mi Rae
has low self-esteem.

If that were the case,
she'd have a passive attitude.

She's nothing but proactive.

Well, if you put it like that...

I guess you have a point.

I know I am.

Is Jung Hoo home?

I told him to give Mi Rae
driving lessons tomorrow.

He'll do it if he agreed to it.

Good job, everyone.

Since we've welcomed someone new,
we'll have dinner next week.

- Nice!
- Nice!

Have you ordered enough ingredients
for 80 rolls of gimbap?

Yes, sir.

Let me repeat for those
who haven't been notified.

Every year, the company
reaches out to the community...

by collaborating with
the Children's Foundation.

It begins tomorrow.

Where will the food be donated?

We're making lunch for the children
participating in the program.

Make sure the store runs smoothly
during that period.

That'll be all.

Good job, everyone.

- When did you get here?
- Just a second ago.

I'm so full.

I ate too much.

That's why you had
nothing to eat in your fridge.

I shouldn't open the fridge.
I think of him every time I open it.

I need to order some food.

No, I don't.
There's no one to eat it.

It will rot away in the fridge.

Don't get swayed
by what the dolt says.

We're just casually dating.

Until it turns into
a serious relationship,

don't listen to him.

If you haven't eaten yet,
will you join me for dinner?

I already ate.

But I can eat again.

The old me would've said this.

(Director Lee Yoon Jae)

I already ate.

What? Is that it? She already ate?

Gosh, she's changed.

She used to come right away
and eat with me...

even when she was full.

You should've been nice to me
when I wasn't playing hard to get.

You should know what it's like
to be refused, you dolt.

Thank you for saying no.

I'm having dinner at home.

If you play hard to get,
I can do the same thing.

Here. You're eating so well.

Do you want more?

No. It's okay.

How was your first day?

What are your colleagues like?

They are just people.

Tell me if there's anyone
who gives you a hard time.

Then what?

I'll teach them a lesson.

Oh, right.
Did you see the apartment unit?

I haven't seen it yet.
And neither did my brothers.

Really? Am I the only one
who saw it?

I'm honored.

My mom and dad have
never lived alone together.

So they saved up their money
in a subscription deposit account.

And they were so happy
when they won the ownership.

Are they giving their own apartment
to their children?

Yes.

They got a loan to pay the balance,

but they had to put it on lease
to raise three sons.

They won the ownership
of the apartment unit,

but no one in my family
got to live there.

What a heart-breaking story.

Then how could you try to take
the apartment unit from them?

I'm not doing this alone.
You're in on this with me.

Should we get married for real?

What?

I won't do it.
You didn't answer my question right away.

Yu Na.

We have a promising future
ahead of us.

Now that you're here,
you should do it right.

Get in.

The seat belt is on.

All right.

Should I adjust
the rearview mirror again?

Go ahead. And pull up the chair.

I have long legs.

- This isn't working.
- Of course not.

You should push the button.

This one?

Done.

How should I adjust this?

Make sure
you see the lanes behind you.

And the headrests of the back seats.

Like this?

But there are no lanes here.

Gosh, you have so many excuses.

- I think it's done.
- Okay.

Now adjust the side-view mirrors.

Side-view mirrors?

How does this work?

You need to learn this stuff.

You don't even know the basics.

You could figure this stuff out
just by searching online.

Hey, I'm not doing this.

Okay. Fine by me.

Let go of it.

You punk.

What? Didn't you go out
for a driving lesson?

There's no way I can learn from him.

Mom, you were right.

- It's Mi Rae's problem.
- I knew it.

- Did you hear that?
- Yes, I did.

But you two are horrible teachers.

Two out of the three say
you are the problem.

How did you guys teach her
to make her say that?

- We taught her well.
- We taught her well.

I can't believe this.
I'm really upset.

I'll teach you how to drive.

No.

I won't let my family teach me.

Who would teach you
even when your family can't?

Just learn from your dad.

No!

Look at her throwing a tantrum.

I know. Gosh.

Mom. I'm hungry.

Go wash your hands.

By the way,
she's getting her new car today.

What is she going to do?

It's not that
she's a terrible driver.

It's just that
she's not used to my car.

You're right. I was just afraid.

It's not like she was bad.

What's with you two?

So you two were bad teachers.

- No.
- No.

My gosh.

Were we overreacting?

She's not that good though.

Honey.

What are you doing?
Aren't you going to school?

I guess I'm old now.
I have a bad hangover.

That's because you didn't make
bean sprout soup for me.

Aren't you going to cook
a hangover soup for me anymore?

I hate it that you came home drunk.

And now you want me
to cook a hangover soup for you?

Think of your age.

It's not like
you drank with your friend.

What made you drink
so much with Hyun Jae?

Forget it. It's my fault.

I say one thing,
and I get an earful in return.

What did you talk about
with Hyun Jae?

He will tell you later.
He said he would call a family meeting.

For what?

Soo Jae isn't the only one
who can call a meeting.

I didn't say that.
This is just so sudden.

Speaking of Soo Jae,

I don't think
Yoon Jae's casual date counts.

There's no empirical evidence.

So we should put an end
to the project now.

There's Hyun Jae.

Who knows?
He might want to get married.

Don't be ridiculous.

If you're hungover,
you should take some pills.

Make some hangover soup for me.

See you.

Make sure to wipe down every corner.

This is all about
hygiene and cleanliness.

Okay.

Good morning.

You're here.

Hey.

You're doing a good job.

We should start
making gimbap to donate.

The 80 rolls.

You're doing a good job,
but you need to be even better.

Right.

This is a good chance for you to
learn the basics of making gimbap.

Can you do this?

Sure. I'll give it a try.

Gosh, this is nice.

Has it been an hour since we left?

I guess?

She'll have made 30 at most.

How many would you have made?

I'd have made at least 60.

Good for you.

What are you doing out here?

Is the gimbap ready?

She's hard at work.

Yu Na said she'd make them all
so we could take a break.

She told us to wait outside.

Do you expect me to believe that?

Is this a hazing of some sort?

- No, sir.
- No, sir.

Then why did you lie?

Does it make sense...

that a rookie
would tell her seniors what to do?

Even if she did, why would you obey?

I'm done making the gimbap.

Hello, Mr. Hyun.

Ms. Na. Can I have a word?

Tell me the truth.

I won't penalize you.

Okay, go ahead.

Did the existing staff bully you?

Did they abuse you or give you
unreasonable tasks?

They did speak in
an offensive manner.

But so far,

there hasn't been anything
I'd consider bullying.

You can tell me the truth.

I get why
they're unfriendly toward me.

I thought of it as a test
and wanted to pass.

I think it's a procedure in which
we're learning about each other.

If that's all,

I'd like to go and slice gimbap.

- Is everything ready?
- Yes.

Shall I load them?

No, I will.

I hope the kids enjoy the food.

They will.

It's our gimbap.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

(Hyun Mi Rae)

- The receiver cannot be reached.
- He's not answering.

Please leave a message...

I want to tell him
I'm picking up my car.

I want to share every detail,
however small it is.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Oh, no.

I need to take this call.

What do I do?

Please.

It's so hard.

Hi, Mi Rae.
I was in a meeting earlier.

Is something wrong?

No. I got my car today.

Did you?

My brother offered to
help me practice this morning,

and he was mean.

I'm not that bad a driver, you know.

I partially blame my mom.

It's her fault
I haven't driven in a while.

I'll help you practice.

No way.
I won't let you scold me too.

I won't scold you. I'll be nice.

If you're being nice,

can we have dinner together today?

I have to drop by my parents' place.

Can we just have dinner?

Of course.

I'm on my way to court now.

Text me the time and location.

Okay.

Jung Ja, must you do this?

Do what?

If you dress up like this,

I won't look as good.

You look fine.

I looked fine at home.

But standing next to you,
I look way beneath you.

When you're older,
it's about clothes, not the face.

I guess you're saying
I'm prettier than you.

Jung Ja.
I'm growing to like you less and less.

There he is.

You sit in the front.

I'll sit in the back
like a rich madam.

Okay.

Get in.

This is great.

It's so nice.

Open your window, Jung Ja.
It's lovely.

This really is great.

Goodness.

Kyung Chul,
aren't you glad we came here?

Isn't it nice?

Stop making a fuss.

Kyung Chul, you should stop
trying to be so calm.

You're being noisy.

This is so nice.

Just look.

I think we're almost there.

Don't we have to go
further that way?

To where the restaurants are.

Yes. Kyung Chul, let's stop there.

It looks nice.

You can't tell from a sign.

What place was it
that Mr. Park mentioned?

He said it was nice.

You need to know the name.

We can't find a place that way.

You both talk too much.

He said it was the third place
around the corner.

Then let's park
and then look for the restaurant.

Yes, Kyung Chul. Do as she says.

It would be nice to walk about
and get some fresh air.

Okay, yes, madam.
You're just too loud.

I won't drive you anywhere again.

I thought it would be nicer
than being with my kid,

but even with friends,
it's not that easy.

Friends are better than kids.

Squabbling among ourselves
is supposed to prevent dementia.

You need to talk less.

You're distracting the driver.

My brother's a great driver.

Don't you think
Korean ports are beautiful?

It's lovely.

It's so nice out here.

What a view.

Will you get out of the way?
I can't see out the back.

You've been struggling
for a while now.

I don't have eyes
on the back of my head.

- Gosh.
- Sit to the side.

You're not that slim.

Oh, dear.

- What was that?
- You bumped into something.

Min Ho will kill me.

Hello.

Hello.

- Do you have a reservation?
- Yes.

- Under what name?
- Hyun Mi Rae.

For two.

Hi, Sung Soo.

Ms. Shin wants to
come in now for a consult.

Can you come back?

What? Why does she want to come in?

I don't know.
I guess something went wrong...

when she was looking for evidence.

She's talking about
private investigators.

What happens if I can't make it?

The date for pleading is
a week away.

How would the trial go
with a plaintiff in this state?

It's your call.

You know what she's like.

"If you're scheduled to come at 4 p.m.,"

"I'll start feeling happy from 3 p.m."

The Little Prince.

You're going too far.

Why would you get there
ahead of time?

Aren't you being too emotional?

Hello, Mr. Lee.

You're not there yet, are you?

What?

Sorry, but something urgent came up.

I'm back at the office.

I'm here already.

You are? What should we do, then?

I did get here too early.

I'm sorry, Mi Rae.

For now...

She's in the meeting room.
You need to sort this out.

Okay, I will.

I'm really sorry.
I can't make it today.

Sorry.

Love...

stinks.

(We thank Bae Geu Rin
for her special appearance.)

(It's Beautiful Now)

That lawyer will make it today.

But you might get into a fight
and break up.

At least let me know
what I did wrong.

Why don't we get married at the gym?

That sounds good to me.

What brings you by?

I'm Lee Soo Jae.

I'm Hyun Jung Hoo.

My older brother
is casually dating someone.

- With whom?
- Someone way younger than him.

Is your older brother a dentist?

How did you know that?

Is there something you'd like to do?

Something that is
not likely to happen.

So that's what you prefer.

Hello, I'm Kim Yu Jin.

That lawyer? Is he a player?

I think he is a player.

Mr. Lee, can you come by
my studio today?

Sure thing.