Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1646}{1770}CRUEL E INUSITADO {5795}{5846}Mi caballero|en su armadura reluciente. {5848}{5901}Mi hermosa princesa. {6565}{6615}Estoy mirando porla ventana, {6644}{6708}Aj�, �Cu�ntos? {6830}{6929}Cuatro.|Veo cuatro angelitos. {6983}{7037}Yo tambi�n los veo. {7039}{7089}Dos ni�os, dos ni�as. {7187}{7236}- �De verdad los ves, Art?|- Aj�. {7312}{7398}- �Cu�ndo?|- Cuando sea que quieras partir. {7475}{7510}Ay, Dios m�o. {7544}{7570}Te amo. {7596}{7630}Te amo. {7840}{7881}�Ad�nde vamos a ir? {7913}{7976}�A ese lugar especial|del que me contaste? {8027}{8080}Donde ser�s feliz para siempre. {8082}{8154}Nada te decepcionar� jam�s,|ni siquiera yo. {8283}{8364}Acu�state,|cierra los ojos... {8421}{8471}y escucha la lluvia. {8503}{8540}Ah, Dios. {8593}{8643}No voy a poder dormir. {8771}{8804}Sue�a. {8847}{8895}Sue�a con tus angelitos. {8939}{8977}Te est�n llevando lejos de aqu�. {12713}{12763}Duerme bien, mi adorada. {12792}{12826}Te amo. {13834}{13908}"MUELLES" {15856}{15924}Maldita sea,|casi me matas del susto. {15926}{15978}Te sorprend�, �eh? {15980}{16012}Ven aqu�. {16033}{16083}- Me alegro de verte.|- Lo mismo digo. {16159}{16222}- Te ves bien.|- T� tambi�n. {16242}{16291}Voy a prepararme una taza de t�.|�Quieres? {16353}{16382}Seguro. {16384}{16417}�C�mo est�s? {16448}{16482}Estoy bien. {16503}{16577}Estoy bien. Como sea.|Con altibajos. {17038}{17088}- �Ad�nde te diriges?|- Al norte de Seattle. {17090}{17175}Sube. Ha sido un viaje largo.|Me vendr� bien la compa��a. {17177}{17220}Fant�stico. Gracias. {17222}{17305}Generalmente no-- Quiero decir,|nunca recojo a gente que hace autostop. {17307}{17380}Poca gente lo hace.|Tuve suerte hasta ahora. {17430}{17458}Soy Art Stoner. {17460}{17496}Adam Terrell. {17498}{17542}Es un gusto conocerte, Adam. {17680}{17710}�As�que vives aqu�? {17738}{17786}S�. El departamento de azotea. {17884}{17958}- �Cu�ndo vendiste la casa?|- No la vend�. Se la llev� el banco. {17985}{18049}Tres meses despu�s|del funeral de pap�. {18051}{18101}�Te quedaste con el bote? {18103}{18132}Ah, s�. {18184}{18248}- Lo primero que deb�a desaparecer.|- S�, claro. {18272}{18321}Y no habr�a tenido trabajo. {18343}{18391}T� no habr�as tenido adonde venir. {18439}{18471}O alguien que te patrocine. {18600}{18641}Te agradezco lo que haces. {18724}{18749}Lo s�. {18933}{19000}De hecho, he recorrido el mundo|haciendo autostop. {19002}{19082}Ojal� tuviese el coraje|para la aventura. Nunca lo tuve. {19120}{19152}�Cuentas contra la preocupaci�n? {19174}{19222}Las compr� en Atenas el a�o pasado. {19224}{19261}�Te preocupas? {19263}{19311}No, tengo las cuentas. {19348}{19405}- Toma. Tengo m�s.|- Gracias. {19406}{19441}S�. {19883}{19931}�Te molesta si fumo? {19933}{19960}�No te parece... {19994}{20033}mejor una manzana? {20123}{20164}El fruto prohibido, �eh? {20165}{20229}S�, supongo que podr�as decir eso.|Me encantan. {20231}{20281}S�, una manzana cada d�a...|Qu� importa. {20420}{20471}�Qu� vas a hacer en Seattle? {20536}{20601}Consejero del campamento|de una iglesia. {20603}{20679}Necesito establecerme un tiempo|antes de emprender viaje otra vez. {20714}{20748}- �T�?|- Ense�o. {20769}{20803}Literatura. {20867}{20965}- �No es �poca de clases ahora?|- S�, pero es mi a�o sab�tico. {20967}{21015}Voy a escribir mi primera novela. {21017}{21090}Deber�as ver este lugar adonde voy.|Uno en un mill�n. {21091}{21154}- �En serio?|- S�. Por lo menos para m�. {21589}{21639}Hola, Kate, �c�mo est�s? {21684}{21729}- Hola, Tom.|- Es un gusto verte. {21730}{21793}- �Te acuerdas de Mike?|- Mike. Es un placer volver a verte. {21795}{21827}Hola. {21867}{21926}Dejar� que Uds. dos|discutan de negocios. {21928}{21981}Vendr� ma�ana. �Est� bien? {21983}{22016}Ning�n problema. {22069}{22106}P�rtate bien. {22164}{22275}El juez consider� que ser�a|m�s apropiado, ya sabes, socialmente... {22277}{22350}si mi esposa ten�a la custodia|de nuestro hijo Alex. {22352}{22403}Hace dos a�os que no lo veo. {22405}{22447}No tengo derechos de visita. {22449}{22485}Eso no est� bien. {22578}{22633}- �Art?|- �S�? {22635}{22698}Me alegra que,|ya sabes, nos encontramos... {22700}{22748}y tuvimos una oportunidad|de conversar. {22786}{22834}Te digo eso como un amigo. {22836}{22885}Siento lo mismo, Adam. {22945}{23012}Oye, voy a echar un vistazo por ah�. {23014}{23046}Est� bien. {23214}{23269}No es exactamente|ciencia nuclear, �verdad? {23363}{23432}S�lo hay dos reglas.|Tienes que concentrarte en ellas. {23434}{23528}Alguien debe estar aqu� de noche porque|si surgen problemas, ser�n entonces... {23530}{23598}y mantener el vidrio para la luz limpio|de todo el aire salino. {23600}{23625}Est� bien. {23647}{23699}Si se rompe la luz, �qu� haces? {23701}{23740}Te llamo. {23742}{23803}No, luz rota,|llamas a la Guardia Costera. {23805}{23867}Si encallan turistas idiotas,|llamas a la Guardia Costera. {23869}{23926}Jovencitos escandalosos,|llamas a la polic�a. {23928}{23988}Si el techo empieza a gotear,|entonces me llamas a m�. {23989}{24026}Est� bien. {24028}{24129}Como sea, ma�ana viene el otro sujeto.|Deja que �l sea el sargento. {24131}{24169}Seguro. {24171}{24211}Eso es pr�cticamente todo... {24213}{24261}excepto buena suerte. {24263}{24296}Gracias. {24390}{24422}Ah, Mike... {24453}{24513}s� que no estuviste|en el funeral... {24515}{24565}pero siento mucho lo de tu padre. {24590}{24666}Era un hombre maravilloso|y todos lo echamos de menos aqu�. {24718}{24767}S�lo quer�a que supieras eso. {25980}{26012}�Art! {26232}{26281}�D�nde te escondes? {26328}{26378}Sal, sal,|de dondequiera que est�s. {26424}{26461}Ay, por favor. {26901}{26951}Me ten�as preocupado, amigo. {27075}{27149}�Qui�n dijo que el mar es|el �ltimo lugar libre de la tierra? {27151}{27184}�Fue Hemingway? {27218}{27274}S�. El mary el bosque. {27343}{27444}�Cu�nta gente crees que pasa por la vida|sin ver algo tan hermoso como esto? {27483}{27567}Realmente no s� c�mo tomar eso. {27569}{27618}T�malo como quieras, Adam. {27650}{27724}- No soy bueno para esto.|- Lo s�. {27756}{27825}No esperaba conocer|a alguien como t�. {27853}{27890}No en la carretera. {27947}{27997}Nunca ocurre eso, Adam. {28022}{28060}Nunca ocurre eso. {28481}{28534}- Tus cabezas de pescado, Gertie.|- Gracias. {29187}{29262}�El Sr. Estrella del Rock|triunfa en Chicago! {29311}{29374}�Nos dar�as un aut�grafo, Mike? {29376}{29445}Seguro. Firmar� eso|y te lo meter� por el trasero. {29471}{29569}Seguimos buscando tus discos,|pero no podemos encontrarlos. {29571}{29623}Tal vez est�n|en la secci�n de polca. {29666}{29710}S�, tal vez. {29712}{29757}- �Eh!|- �Si�ntense! {29759}{29819}�Si quieren l�os,|vayan afuera, idiotas! {29821}{29874}�Basta ya, Mike! {29876}{29914}�Maldita sea! {29949}{30023}- �Lo siento,Jack!|- Muy bien. �Hermanita al rescate! {30025}{30076}�Uds. dos, idiotas,|fuera de aqu�!. {30078}{30154}�Sabes la mierda que tuve que hacer|para conseguirte este trabajo? {30156}{30200}- No quiero el trabajo.|- �C�mo? {30202}{30259}Me encierras en una torre|durante seis meses. {30261}{30302}�Preferir�as ir a la c�rcel? {30304}{30375}�Cu�l es la diferencia? Ll�vame|a pescar contigo. Eso es un trabajo. {30377}{30474}�S�? La temporada ya acaba, sufres de|fobia al agua y te mareas en los botes. {30476}{30528}No, ir� a pescar contigo.|He cambiado. {30530}{30574}�"Cambiado"?|Te ofrecen una oportunidad... {30576}{30644}y lo primero que haces|es encontrar la manera de fregarla. {30646}{30727}Aceptas este trabajoy te comportas|o te vas de aqu�. {30729}{30774}Ni siquiera quiero hablar|sobre la bebida. {30776}{30809}- Esto no fue--|- �No, no! {32882}{32936}Se�ora, disc�lpeme. {32937}{33014}Perdone la molestia,|pero busco la comisi�n del faro. {33016}{33052}- Tom Blanton.|- S�, se�ora. {33076}{33163}Siga por este camino hacia la colina,|menos de un kil�metro, a su derecha. {33165}{33252}El faro est� a unos 8 kil�metros|por el mismo camino. No puede perderse. {33272}{33327}- Gracias. Le agradezco mucho.|- De nada. {33329}{33357}�C�mo es la pesca? {33395}{33427}Es buena. {35053}{35097}Hola. {35099}{35130}Qu� tal. {35175}{35238}- Soy Adam. Adam Terrell.|- Mike. {35240}{35289}Es un placer conocerte, compa�ero. {35510}{35553}Tom Blanton dijo|que me ense�ar�as el lugar. {35613}{35675}Planta baja.|Los dormitorios est�n arriba. {35677}{35707}Faro. {35807}{35876}- �Cu�nto hace que est�s aqu�?|- Desde ayer. {35878}{35961}�Y te gusta? Veo que cuidas|el lugar con mucho esmero. {35995}{36044}Est� bien. {36046}{36134}Vaya, eres un gran entusiasta,|comprometido con tu labor, �verdad? {36212}{36277}Muy bien, hijo,|algunas reglas b�sicas. {36279}{36339}Obviamente, soy el veterano aqu�... {36341}{36397}pero creo que podemos trabajar|como socios, �bueno? {36438}{36466}Como quieras. {36468}{36502}Bien. {36558}{36603}Bien. {36604}{36653}Dame un par de minutos. {36679}{36725}Vamos a limpiar el lugar. {36916}{37004}A lo largo de la costa,|haym�s granjas de salm�n que botes, {37006}{37096}Los de ellos parecen gimnastas|y los m�os parecen de dieta. {37125}{37224}Pronto voy a estar pescando las carpas|que las j�begas no pudieron absorber. {37226}{37263}Vende el bote entonces. {37307}{37344}�A un museo? {37346}{37401}S�, ha visto much�sima agua. {37403}{37436}Yo tambi�n. {37477}{37559}S� lo que quiero,|pero eso probablemente no suceder�... {37560}{37667}as� que s�lo me queda lo que no quiero:|una solterona irritable en el mar. {37669}{37734}�Preferir�as ser|una solterona irritable en tierra? {37796}{37824}Definitivamente no. {37851}{37915}- Lo de siempre,Jack.|- Enseguida. {37950}{38024}- Hola, Tom.|- Kate. �C�mo va la batalla? {38026}{38068}Contin�a. {38070}{38109}Conoc� al sujeto nuevo. {38145}{38183}Profesor universitario. {38221}{38272}Finalmente tenemos un soltero elegible|en el pueblo. {38274}{38335}Lo vi.|Le indiqu� c�mo llegar. {38364}{38457}- �Crees que se llevar� bien con Mike?|- Dos personas, ese faro... {38459}{38484}seis meses. {38486}{38569}No tienen alternativa.|Es eso o se matan el uno al otro. {38643}{38671}Fant�stico. {38749}{38816}- Caray, ese bistec estuvo fabuloso.|- Gracias. {38869}{38991}Simplemente lo cocino con sal,|fuego alto, bien jugoso. {38993}{39107}Unas cebollitas yvino en la sart�n|y ah� lo tienes. Magn�fico. {39109}{39147}Nada complicado, realmente. {39149}{39211}- Me alegra que no fuera pescado.|- �No te gusta el pescado? {39213}{39256}Adivina. {39258}{39308}Realmente depende|de c�mo lo prepares. {39310}{39384}Sabes, yo creo que si presentas|las cosas de la mejor manera... {39386}{39436}Ia gente se traga pr�cticamente todo. {39437}{39516}�sa es mi filosof�a de la vida.|�Cu�l es la tuya? {39543}{39652}No creo que tenga una, en realidad.|De la que est� enterado. {39682}{39717}�De d�nde eres? {39719}{39754}De aqu�. {39779}{39847}- Viv� en Chicago.|- �Por qu� regresaste? {39929}{39991}Me qued� sin un centavo. {39993}{40088}Estaba tratando de lanzar una banda|y las cosas no funcionaron. {40090}{40161}- �Estuviste en la c�rcel?|- No. {40300}{40334}Bueno, casi. Yo-- {40375}{40455}Andaba con estos muchachos... {40482}{40594}y, ya sabes, se dedicaban a robar|y a drogas... {40596}{40627}vend�an marihuana. {40669}{40774}As� que cuando los atraparon, estaba en|el lugary en el momento equivocados... {40776}{40826}con la gente equivocada. {40882}{40930}Me dieron una condena condicional. {40963}{41054}Mi hermana respondi� por m�|y me consigui� este trabajo... {41056}{41104}para que no tuviera que ir|a la c�rcel. {41176}{41256}Ay, caray, tengo que barrer.|�Puedes lavar estos platos? {41285}{41312}S�, est� bien. {41453}{41535}Creo que las cosas est�n mejorando|para ti, muchacho. {41537}{41632}Est�s en el lugar indicado en el momento|indicadoy con el hombre indicado. {41663}{41692}S�. {41902}{41952}Vaya. Esto tiene un aspecto cruel. {42008}{42044}Oye. Cuidado. {42046}{42101}�sa es una pistola luminosa. {42103}{42155}Blanton dijo que era|para emergencias. {42157}{42210}Por si algo realmente malo ocurre. {42247}{42315}Bueno, esperemos|que no llegue a eso, �eh? {42317}{42350}S�. {42798}{42883}- Hola. Veo que lo encontr�.|- S�, se�ora. Me indic� bien. {42885}{42933}Debe de ser as�. {42935}{42995}Soy Kate.|La hermana de Mike. {42997}{43074}Ah, qu� peque�o es el mundo.|Soy Adam Terrell. {43076}{43115}Lo s�. {43117}{43181}- �Est� �l por aqu�?|- Est� adentro, limpiando. {43216}{43267}- �Mike est� limpiando?|- Aj�. {43319}{43368}- Hola.|- Hola, �qu� tal? {43446}{43520}Me voy ma�ana,|as� que quise venir, saludar... {43521}{43573}darte alguna comida no saludable|yver c�mo estabas. {43575}{43624}Mike est� muy bien. {43671}{43729}Ir� a dejar esto adentro. {43731}{43812}Escucha, ya que partes ma�ana... {43814}{43864}�por qu� no nos acompa�as|para cenar? {43866}{43952}No puedo. Parto muy temprano.|Al amanecer. {43954}{43988}Ella pesca. {44064}{44141}Quiz�s puedas ayudarnos|a atrapar algo. {44240}{44293}Esto es un para�so.|De verdad. {44295}{44328}�S�? {44348}{44410}�No opinas igual? {44412}{44449}No s�. {44451}{44532}La gente que vive en el para�so|nunca lo aprecia verdaderamente. {44534}{44593}Yo salgo cada dos semanas... {44595}{44657}pesco media tonelada de pescado,|regresoy me preocupo por mis cuentas. {44659}{44696}�se es mi para�so. {44698}{44753}Haces que eso suene muy elocuente. {44804}{44880}A veces deseo haber hecho|como mi hermano Mike. {44909}{44974}Partir, no mirar hacia atr�s, explorar. {45018}{45078}�l se equivoc� de sendero|en alguna parte. {45080}{45162}Ah, Mike est� bien.|Simplemente no sabe d�nde encaja. {45164}{45214}Somos dos entonces. {45321}{45375}Sabes que �l no va a comer|nada de esto, �verdad? {45376}{45436}Detesta los mariscos tanto|como detesta este lugar. {45437}{45479}Puedo convencerlo. {45504}{45552}- �Quieres apostar?|- �Cu�nto? {45586}{45639}- Diez.|- Acepto. {45753}{45786}Veremos. {46136}{46218}�No te gustan las ostras, Mike?|�Quieres probarlas? {46244}{46268}�Vamos! {46270}{46366}Parece moco en un cenicero,|�pero c�mo se comen estas cosas? {46367}{46401}As�. {46611}{46676}Espera un minuto.|No puedes comer ostras sin cerveza. {46701}{46763}No tienes que comerlo|si no quieres. {46765}{46828}Vamos.|Una bien fr�a. {47048}{47077}Por nosotros. {47308}{47358}Sin duda sabes lidiar con �l. {47394}{47479}Es s�lo un chico.|Aprend� algo. {47481}{47558}Una sonrisa llega mucho m�s lejos|que una patada en el trasero. {47560}{47615}Esa sonrisa|acaba de costarme 1 0 d�lares. {47640}{47704}- No quiero tu dinero.|- Diez d�lares. {47736}{47788}- De ninguna manera.|- T�malo. {47830}{47936}Est� bien. Te comprar�|una taza de caf� o algo. {47938}{47971}Un vaso de vino. {47992}{48042}- Tal vez.|- Cuando regreses. {48105}{48159}Te agradezco mucho|lo que est�s haciendo con Mike. {48161}{48223}Creo que Uds. dos|van a llevarse muy bien. {48225}{48253}Yo tambi�n. {48255}{48286}�Oye, hermana! {48319}{48367}Vuelve entera, �de acuerdo? {48369}{48395}Tratar�. {48596}{48625}Bueno... {48646}{48696}gracias por la cena, Adam. {48757}{48792}De nada. {48814}{48859}Buenas noches. {49139}{49176}Buenas noches, Kate. {49300}{49357}- Buena suerte con la pesca.|- Gracias. La necesitar�. {50100}{50154}- Somos un equipo incre�ble, Mike.|- Muy bien. {50204}{50242}Como robarle caramelos a un ni�o. {50520}{50555}Cuidado. {50625}{50650}�Oye, Kate! {50706}{50735}Espera. {50940}{50986}- Te levantaste temprano.|- S�. {51009}{51051}Te traje algo. {51106}{51155}- Adam, no puedo...|- Vamos, muchacha. {51188}{51240}Lo compr� en una tiendita|en Savannah. {51266}{51317}La anciana me dijo|que trae buena suerte. {51393}{51454}Aleja los malos esp�ritus del mar. {51456}{51503}Una vieja leyenda vikinga. {51504}{51575}- �Es verdad?|- No. {51577}{51629}- Pero suena bien, �no?|- Ah, s�. {51631}{51695}Si no da resultado,|siempre puedes devolverlo. {51725}{51790}- Gracias.|- De nada. {51961}{51988}Cu�date mucho. {52059}{52088}Gracias. {54220}{54307}�O�ste que los granjeros|tienen su lema de cuatro letras? {54309}{54367}Yo tengo el m�o de las 4 "P". {54369}{54444}P�dranse peces, pesca, pescadores. {54479}{54531}Vaya. Eso suena|como una opini�n. {54533}{54589}S�, bueno, es la �nica que tengo. {54613}{54653}�C�mo era tu pap�? {54687}{54736}Era un idiota. {54738}{54788}Lo mejor era que estaba ausente|mucho tiempo. {54847}{54897}Me arroj� al agua|cuando ten�a tres a�os. {54930}{54985}Lo s�. Kate me cont�|que ella te sac�. {54987}{55039}�Ah, s�? {55041}{55095}�Te cont� c�mo me peg�? {55097}{55193}�Enseguida? Ni siquiera esper�|a que estuviera seco. {55195}{55270}�Pum! �Pum! "�Ni�o!" �Pum! {55307}{55369}Yo era muy parecido a ti|cuando era joven. {55371}{55419}No sab�a qui�n era,|qu� quer�a hacer... {55421}{55470}pero tienes que levantar cabeza. {55510}{55610}No se trata de lo mal que est�n|las cosas. Se trata de lo que aprendes. {55612}{55680}Tienes que pararte sobre tus dos pies,|por el amor de Dios. {55682}{55747}Parece que la gente|simplemente me los pisa. {55776}{55854}A los d�biles los pisan.|S�lo los fuertes sobreviven. {55881}{55948}Encuentra un lugar donde puedas pararte|y tener el control. {55950}{56001}Cuando tienes el control,|no pueden tocarte. {56047}{56082}S�, que se jodan. {56084}{56125}No se trata de que se jodan. {56151}{56183}Se trata de ti. {56222}{56272}Lo fuerte que puedes ser.|Sube aqu�. {56364}{56419}S� que tienes miedo.|No tengas miedo. {56421}{56469}Sabes, alguien dijo una vez: {56471}{56550}"No tienes nada que temer|sino al temor mismo". {56552}{56612}Y el temor engendra el fracaso. {56614}{56658}Ven. {56659}{56697}Eso es. {56699}{56747}Tienes que conquistar tu miedo. {56805}{56838}Mike el conquistador. {56918}{56968}Mira esa agua. {56970}{57005}En�jate con ella. {57006}{57067}Sabes, la ira hace|que el mundo gire. {57121}{57174}- Cre� que era el amor.|- Ah, patra�as. {57245}{57275}�Socorro! {57313}{57347}�Por favor, viejo! {57489}{57525}�Socorro! {57743}{57809}�Te tengo!|�No te resistas, Mike! {58030}{58063}�Vamos! {58161}{58198}Qu�tate esto. {58318}{58368}Las manos. {58424}{58458}M�tete ah� abajo. {58485}{58514}Vamos. {59204}{59233}�C�mo est�s? {59235}{59292}Ah, todav�a sigo congelado. {59294}{59369}S�, cinco minutos en esa agua|y est�s muerto. Toma. {59370}{59408}Esto no te har� da�o. {59428}{59483}Kate enloquece cuando bebo. {59504}{59552}Kate no est� aqu�... {59554}{59630}y quiz�s no te diste cuenta, pero|este lugar es un callej�n sin salida. {59689}{59755}No hay nada m�s all�,|excepto un mont�n de nada. {59816}{59889}Caray, puedes ver a alguien viniendo|a 7 u 8 kil�metros. {59912}{59962}D�a y noche,|puedes verlos viniendo. {59990}{60064}No s� a ti, pero a m�|eso me hace sentir muy seguro. {60103}{60159}Cre� que me enloquecer�a|en este lugar. {60185}{60244}Y que t� ser�as un fastidio. {60298}{60356}Pues, s�, brindar� por eso. {60383}{60415}Muy bien. {60519}{60551}Sabes, Mike... {60578}{60627}Ia vida se trata de ver|lo que se avecina... {60628}{60732}pensar con los pies en la tierra,|no adelantarse. {60734}{60779}Encontrar el momento perfecto. {60837}{60918}Los momentos perfectos|no me vienen naturalmente. {60959}{61030}Estaba parado sobre esa roca est�pida|y casi me ahogo. {61031}{61081}Ah, bueno. Eso sucede. {61118}{61189}No queremos que tu hermana se entere|de eso. Lo mantendremos entre nosotros. {61253}{61302}A prop�sito, �cu�ndo vuelve? {61327}{61360}Ma�ana, creo. {61409}{61459}S�, cierto. Ma�ana. {61491}{61545}Sabes, Mike... {61547}{61616}ella va a quererver|al Mike bueno. {61618}{61672}�El Mike bueno|que se esconde dentro de ti? {61718}{61754}�Est�s dispuesto a hacer eso? {61795}{61851}Tendr� eso en la mira. {61919}{61946}�Dijiste "mira"? {61994}{62019}Eso dije. {62058}{62109}Acerca ese vasito. {62253}{62293}Bien, aqu� vamos. {62295}{62329}De un trago. {63123}{63158}�Fuera de aqu�!. {63272}{63311}�De qu� se trata tu libro? {63400}{63434}�Mi libro? {63571}{63603}Te toca jugar. {64064}{64134}Mi libro es sobre... {64168}{64233}Ia vida y tribulaciones... {64259}{64296}de Ed Kenneshaw. {64326}{64377}La gente lo llama Ed, pero... {64379}{64425}a �l le gusta Eddie. {64427}{64452}M�s amistoso. {64515}{64590}Cuando �l ten�a 3 a�os,|su madre se divorci�... {64621}{64670}Io llev� a Carolina del Sur. {64819}{64868}Eran muy pobres. {64909}{64951}Viv�an en un solo cuarto. {65001}{65051}El ba�o estaba al final del pasillo. {65217}{65246}Ella... {65295}{65350}trabajaba en una hilander�a,|el turno diurno. {65417}{65446}Por las noches... {65527}{65567}era una prostituta. {65715}{65770}Tra�a hombres a la cama... {65772}{65884}y el peque�o Eddie ten�a que levantarse|y sentarse en el piso en el rinc�n... {65886}{65923}y mirar. {65993}{66020}S�lo mirar. {66191}{66255}A veces se dorm�a. {66315}{66348}Ten�a pesadillas... {66403}{66492}sobre su pap� peg�ndole a �l y a su mam�|hasta dejarlos medio muertos. {66606}{66663}A veces los hombres le pegaban a ella. {66665}{66724}Ella lo culpaba a �l|y entonces lo golpeaba. {66880}{66939}�l no ten�a ning�n amigo.|No quer�a tenerlos. {67024}{67070}Lo llamaban fracasado. {67093}{67143}Y �l se quedaba sentado en su casa... {67218}{67268}soloy lloraba. {67307}{67335}Simplemente lloraba. {67514}{67584}Su mam� dec�a|que �l era un sobreviviente. {67701}{67751}Pero eso no le sonaba bien a Eddie. {67790}{67859}Porque un sobreviviente no es m�s|que un fracasado que... {67884}{67911}no est� muerto todav�a. {67944}{68015}No, Eddie es un ganador... {68044}{68107}y es inteligente adem�s. {68109}{68160}Empieza a observar a la gente. {68180}{68230}Ya sabes, s�lo a observar. {68267}{68348}Y cuanto m�s observa,|se da cuenta de que... {68435}{68489}sus vidas tampoco est�n bien. {68545}{68632}Son infelices,|est�n perdidos. {68634}{68679}Se odian unos a otros. {68736}{68788}Pero Eddie sabe. {68841}{68894}Eddie sabe que tiene un don. {68921}{68989}Tiene el don de cambiar|la vida de la gente. {69255}{69316}Los hace felices|antes de morir... {69358}{69408}e ir a ver los �ngeles|en el cielo. {69491}{69518}Por supuesto... {69546}{69608}�l no le cuenta a nadie|sobre esto porque... {69610}{69679}�no le creer�an de todos modos! {69754}{69853}Y no quiere llevarse los laureles|por hacerlos felices antes de morir. {69994}{70033}Pero �se es el don. {70085}{70158}Y �l morir� tambi�n|antes de que alguien se lo quite. {70717}{70752}�Qu� carajo! {70817}{70871}�Acabo de hacerme jaque mateyo mismo! {71104}{71143}�Mierda! {71275}{71324}Limpia eso ahora mismo, muchacho. {71347}{71380}�Me oyes? {75751}{75803}Rayos. Idiota. {75874}{75927}Ay, Dios m�o, caray. {76350}{76387}Ay, Dios m�o. {76883}{76933}�Ad�nde fuiste esta vez? {76971}{77007}A la comisi�n del faro. {77033}{77081}Hay que presentar|un informe semanal. {77083}{77134}�Y qu� decimos? {77234}{77266}Pues... {77402}{77433}La verdad. {77527}{77566}Todo est� bien. {77609}{77679}- �Qu� estuviste haciendo t�?|- No mucho. {77680}{77738}Toqu� un rato la guitarra. {77740}{77770}Muy bien, muchacho. {77771}{77836}- Trabaj� en unas canciones.|- Bien hecho. {77838}{77915}�Quieres un s�ndwich? {77917}{77965}Iba a prepararme uno. {77967}{78037}Tenemos jam�n y mostaza. {78057}{78086}Seguro.|Eso estar�a muy bien. {78135}{78209}Bueno, preparar� unos s�ndwiches. {78211}{78259}Tambi�n hay leche. {78588}{78664}Mierda, mierda.|Mierda, carajo, carajo. {78701}{78730}Ay, carajo. {79906}{79966}- Cu�ntame algo, Mike.|- �Qu�? {79994}{80043}Cu�ntame sobre tu hermana. {80097}{80124}�Te gusta? {80185}{80227}�A ti no? {80301}{80349}Por supuesto. {81241}{81265}Hola, forastero. {81363}{81412}- �C�mo te fue?|- Bastante bien. {81414}{81463}- Mejor que de costumbre.|- Muy bien. {81464}{81512}Supongo que me sonri� la fortuna. {81513}{81547}La fortuna te queda muy bien. {81613}{81658}�C�mo est� mi hermano preferido? {81660}{81724}�Ah, Mike?|Pues, �l est� bien. {81726}{81775}Me cae bien, sabes. {81834}{81874}�Para qu� es esto? {81907}{81977}Pens� que iba a probar mi suerte|observando p�jaros... {81979}{82041}pero no s� nada del tema. {82042}{82097}Pues, los encuentras|y luego los observas. {82210}{82246}S�, s�. {82292}{82350}Pero primero tienes que saber|d�nde encontrarlos. {82352}{82378}�No es cierto? {82401}{82451}S�. �Quieres ir? {82474}{82499}Tal vez. {82501}{82533}Tal vez. {82668}{82752}Dame un par de horas.|Pasar� por el faro. {84055}{84097}- Acabo de regresar.|- �S�? �C�mo te fue? {84099}{84162}- Bastante bien. Muy bien.|- �S�? {84164}{84219}El amuleto de la buena suerte de Adam|realmente ayud�. {84248}{84285}�En serio? {84287}{84338}�Te mantienes ocupado? {84340}{84391}S�, bueno, supongo.|No s�. {84393}{84452}No hay mucho que hacer por aqu�,|excepto cuando Adam est�. {84454}{84498}�No est� mucho aqu�? {84526}{84582}Pues, �l est�... {84584}{84649}trabajando en su libro|o algo as�. {84651}{84679}�Lista para ir? {84681}{84774}- S�, por supuesto.|- �Ad�nde van? {84776}{84811}Me llevar� a observar p�jaros. {84848}{84901}- Nos vemos luego, �est� bien?|- S�. {84903}{84952}Mike, buen trabajo en las persianas. {84954}{84986}Se ven bien. {85112}{85165}Y despu�s de las persianas,|limpia el cobertizo. {85217}{85249}Hasta luego. {85399}{85447}Maldito pedazo de mierda. {85653}{85738}Te dije, mato peces.|Eso es lo que hago. {85739}{85789}Huelo a eso.|Mato esas cosas todo el d�a. {85791}{85870}- �Est�s segura que no hay algo m�s?|- Nada que signifique algo. {85872}{85904}�Est�s segura? {85933}{85970}Bueno, muy poquito. {85996}{86046}Un poquito es mucho mejor|que nada, muchacha. {86073}{86151}�Qu� me dices de ti?|�Alg�n secreto oscuro que deber�a saber? {86273}{86306}S�, se�ora. {86389}{86447}El suspenso va creciendo. {86448}{86513}Tengo un hijo,|de seis a�os. Alex. {86552}{86601}Entonces, �est�s casado? {86629}{86683}Estuve con su mam�|unos cinco a�os. {86684}{86742}Nos separamos hace cuatro.|Ella obtuvo la custodia. {86744}{86789}Hace dos a�os que no veo a Alex. {86829}{86879}Lamento o�r eso. {86880}{86940}No es un secreto oscuro... {86941}{86995}pero es m�s bien una herida|que no se cura, �sabes? {87021}{87078}�D�nde vive tu hijo ahora? {87080}{87140}Se mudaron a California. {87142}{87185}Cuando ven�a para aqu�, pens�: {87187}{87260}"Podr�a ir hacia el norte al faro|o hacia el sur". Fui hacia el norte. {87292}{87330}�Desear�as no haberlo hecho? {87353}{87401}Lo he pensado. {87403}{87438}Luego te conoc� a ti. {88531}{88589}�No hablamos de mantener|este lugar limpio? {88644}{88715}Tengo todo el tiempo del mundo. {88827}{88876}Espab�late, hijo. {88909}{88981}Lo siento,|pero es por tu propio bien. {89038}{89067}�Est� bien? {90884}{90940}Sin duda est� muy bonita,|Srta. Kate. {91031}{91092}�C�mo va ese libro tuyo? {91121}{91154}Estoy trabajando en �l. {91227}{91271}�Vas a contarme sobre �l? {91359}{91395}Bueno... {91426}{91477}se trata de este sujeto|de unos 45 a�os... {91479}{91592}que est� muriendo lentamente en su mundo|de locura y no puede escaparse de �l. {91594}{91626}�sa es la historia b�sica. {91690}{91789}Y probablemente haya|un ni�ito de 6 a�os ah� tambi�n. {91884}{91990}Ahora que lo pienso, la historia podr�a|ser desde el punto de vista del ni�o. {92102}{92151}Los jovencitos ven cosas. {92183}{92232}Recuerdan cosas. {92469}{92518}�Qu� opinas t�? {92549}{92594}Creo que ser� excelente. {92621}{92666}Escrito con el coraz�n. {92754}{92820}Yo trato de ser creativa. {92822}{92900}Esculpo un poco, dibujo,|hago cosas. {92902}{92938}�Arte? {92967}{93020}Supongo que es eso. {93042}{93122}Generalmente no lo menciono. No creo|que sea muy buena en lo que hago. {93124}{93183}- Me gustar�a ver tu obra.|- No, claro que no. {93185}{93233}Claro que s�. {93279}{93315}�En serio? {93351}{93452}Sab�a que hab�a algo m�s que|una muchacha que sale a matar peces. {93505}{93561}Hay otra Kate. {93656}{93705}�sa es la que me gustar�a|llegar a conocer. {96290}{96346}�Ay, Dios! �Ay, Dios! {98489}{98521}�Ad�nde fuiste? {98523}{98573}Al "Pito" Terco. {98575}{98613}�Ad�nde fuiste t�? {98703}{98769}No creo que eso sea asunto tuyo. {98833}{98911}Pens� que �bamos a trabajar|en algunas canciones. {98943}{99009}Eso es verdad.|Dije eso, �no? {99303}{99347}�Qu� te parece? {99349}{99389}No s�. {99488}{99574}No s�. Creo que es sumamente talentosa.|�No crees? {99609}{99660}�S�? �Haciendo qu�? {99662}{99753}Tal vez puedas escribir eso|en nuestro informe, �eh? {99869}{99928}�Nunca te dijeron que es grosero|espiar por las ventanas de la gente? {99967}{100000}�Peque�o perverso! {100245}{100315}�Maldita sea, Mike!|�Vamos! {100317}{100379}�No seas tan est�pido! {100381}{100454}�Quieres que tu hermana llame|al oficial de libertad condicional? {100505}{100560}�Cu�ndo aprender�s, hijo? {100675}{100726}Porfavor, Mike. {102187}{102292}"Saca la basura. Barre la caba�a.|�Limpia el cobertizo!" {103129}{103232}�Cu�l es tu condenado problema?|Adam me llam�. �Ahora peleas con �l? {103233}{103307}Yo no hice nada.|Fue �l. {103309}{103386}Siempre es la culpa de otro,|�no es as�, Mike? {103388}{103453}Nunca es culpa tuya.|�Estuviste bebiendo en el "Pato Terco"? {103455}{103510}- Tom� un par de cervezas.|- Estabas borracho entonces. {103512}{103562}�Y tuviste que empezar|una pelea con Adam? {103564}{103623}�Es mentira! �Est� bien? {103625}{103693}�Ese tipo, te juro,|me salt� encima, carajo! {103695}{103793}- �Me freg� la cara!|- Gracias a Dios que no te denunci�. {103822}{103903}Est� demasiado ocupado|para hacer eso, �no? {103905}{103983}- Muy bonito.|- Al carajo. Me largo. {103999}{104083}Si te vas, llamar� a la polic�a|e ir�s directamente a la c�rcel. {104085}{104164}Esto es una jodida c�rcel.|�Mira! {104191}{104243}Podr�as interesarte un poco en m�. {104293}{104390}S�lo quieres estar con tu nuevo novio.|Yo me largo. {104392}{104448}�Es eso lo que crees? {104450}{104513}Bien. Si quieres irte, vete. {104515}{104588}S�lo deseo que desaparezcas|de mi jodida vida para siempre. {104779}{104832}No puedo hablar contigo ahora.|Tengo que irme. {105237}{105298}Qu� car�cter tiene, �verdad? {106004}{106068}- Buenas tardes.|- �Lo son? {106070}{106133}Te traje algo para tu bote. {106216}{106305}Debo sacarlo para una prueba. Acabo|de reemplazar la bomba de combustible. {106307}{106351}�Est� bien si voy contigo? {106352}{106392}Como gustes. {107415}{107482}Estuve pensando, Kate. {107484}{107561}Estuve pensando que seis meses... {107563}{107621}est�n empezando a parecer|un per�odo de tiempo corto. {107675}{107724}�Qu� quieres decir? {107751}{107787}T� sabes. {108353}{108413}No puedo creer lo maravilloso|que fue eso. {108471}{108520}Eres una tonta, Kate. {108574}{108622}Eso es Hemingway. {108686}{108765}- Deb� haber ido a la universidad.|- �Por qu� no lo haces? {108767}{108838}- No s�.|- Prueba un semestre. {108994}{109088}�Sabes que est�s hablando con alguien|que casi no aprueba la secundaria? {109090}{109143}Deber�as esmerarte m�s ahora. {109145}{109240}Soy un profesor ah�.|Tengo conexiones. {109242}{109307}Huelo un diploma de honor. {109526}{109584}Y yo creo que huelo a pescado. {109611}{109667}"La Vieja y el Mar". {109669}{109726}Eso es Hemingway tambi�n. {110057}{110126}Me gustar�a que no tuvieras que irte. {110128}{110168}A m� tambi�n. {110200}{110255}Pero soy el vigilante. {110282}{110324}El deber llama. {110759}{110828}Necesito hablar con Mike|un par de minutos, �bueno? {110897}{110945}- Siento--|- Anda. {110983}{111019}Gracias. {112047}{112112}Deber�a estar aqu�, �no? {112114}{112200}Pues, no s�.|Tal vez sali�... {112202}{112251}a dar una caminata o algo. {112252}{112297}Lo esperaremos. {112358}{112411}- Ven.|- �Ad�nde vamos? {112413}{112463}Es una sorpresa. {112465}{112501}Ven. {112775}{112865}A veces Mike se va durante horas. {112954}{113024}Eso es curioso.|�l dijo lo mismo acerca de ti. {113055}{113111}�En serio? {113113}{113169}Vaya, ese peque�o sopl�n. {114667}{114706}B�same. {115453}{115516}Dicen que los asesinatos|empezaron en Carolina del Sur. {115518}{115609}Lo rastrearon a trav�s del pa�s|hasta cerca de aqu�. {115611}{115661}Mata a sus v�ctimas|con un cuchillo. {115663}{115764}Una pu�alada a trav�s de las costillas,|directo al coraz�n. Siempre lo mismo. {115766}{115819}�Qu� quieres decir|con "cerca de aqu�? {115849}{115954}Hallaron a una mujer en una casa rodante|a unos 500 km, mismo modus operandi, {115956}{116038}Y luego un par de d�as despu�s,|encontraron a un hombre blanco... {116040}{116104}a menos de 200 km de aqu�,|en la costa. {116106}{116176}No hay huellas ni identificaci�n|porque los animales lo mutilaron. {116204}{116301}Estamos esperando que el FBI|haga una prueba de ADN porque... {116302}{116355}Ia ropa que encontraron coincide|con la del sospechoso. {116374}{116409}As� que pensamos... {116425}{116486}que tal vez sea el mismo canalla loco|y queya est� muerto. {116535}{116584}Cielos. Pobres mujeres. {116639}{116713}Doce.|Tal vez m�s que ni sabemos. {116736}{116829}No hay se�ales de violencia,|excepto el cuchillo, pero... {116863}{116949}tuvo relaciones sexuales con todas. {116951}{117009}Un Casanova|con un rasgo distintivo. {117097}{117166}- �Me das otra,Jack?|- Enseguida. {117227}{117313}Como sea, exhibe eso en alguna parte.|Mant�n los ojos abiertos por si acaso. {117315}{117370}- De acuerdo.|- Nos vemos,Jack. {117372}{117395}Cu�date. {117630}{117665}Gracias. {117989}{118054}"Buscado por el FBI" {119325}{119353}�Cielos, Mike! {119387}{119434}Tenemos que hablar. {119461}{119521}- No quiero o�r nada sobre eso.|- No, no, es importante. {119551}{119615}No lo conoces-- a Adam. {119616}{119658}Es como dos personas. {119687}{119720}Es totalmente raro. {119722}{119792}- �l es--|- T� tienes derecho a hablar sobre raro. {119819}{119899}Vi su letra.|Ni siquiera es la misma. {119920}{119968}�De qu� hablas? {119969}{120054}Digo que me escribi� una nota|y la letra en su libro... {120056}{120113}es totalmente diferente. {120114}{120210}Dice que es un escritor.|No lo vi escribir ni una sola vez. {120212}{120262}Nunca duerme. {120264}{120363}Limpia todo tres veces.|Se asegura de que lo hace tres veces. {120365}{120463}Mira durante horas a la nada|a trav�s de esos jodidos binoculares. {120465}{120519}Has visto esas hierbas-- {120521}{120582}esas est�pidas hierbas secas|que pone por toda la casa. {120584}{120628}Eso es extra�o. {120630}{120710}Esas cuentas que siempre est�n--|clic, clic, clic. {120712}{120773}�Me est� volviendo loco! {120774}{120837}Me golpea. {120839}{120898}Y unos minutos despu�s,|es amable otra vez. {120899}{120943}Espera. {120944}{121004}�Est�s celoso? �Es eso? {121027}{121115}Es eso, �no?|"Papi te quiere m�s a ti". {121153}{121192}Pues, era cierto, �no? {121290}{121351}No tienes la menor idea|de lo que sufr�. {121372}{121450}Toma el control de tu vida|y madura. {122057}{122092}S� que soy un desastre. {122218}{122291}�Podr�as nada m�s echar un vistazo|a esta foto? {122327}{122354}Porque-- {122389}{122442}Dime, �qui�n es �se? {122443}{122544}Tiene el mismo sombrero,|el mismo su�ter. �Qui�n es ese hombre? {122585}{122658}�Podr�as dejarme sola, por favor? {122707}{122800}Kate, est� realmente, realmente loco. {122843}{122926}Y o� que la polic�a est� buscando|a este asesino m�ltiple. {123010}{123098}- Entonces ahora es un asesino m�ltiple.|- No sabemos qui�n es. {123100}{123169}- �Yo s� qui�n es!|- �Ah, s�? {123185}{123231}Esto me est� partiendo el coraz�n. {123258}{123333}Te traje aqu� porque quer�a|ayudarte a cambiar tu vida. {123335}{123374}Eso es todo. {123376}{123425}Quer�a ayudarte de alguna manera. {123427}{123488}Y ahora est�s bebiendoy peleando... {123490}{123560}y desapareces|durante toda la noche. {123562}{123626}Vienes aqu� con estas ideas|est�pidas, atroces. {123628}{123723}�Es esto lo que puedo esperar de ti?|�Esto es, Mike? {123804}{123855}�Por qu� no te vas? {123883}{123943}- Kate, yo--|- �Vete, por favor! {125037}{125073}�Hola? {126379}{126427}�Buscas esto? {126930}{127001}- �Qu� pasa?|- Estamos buscando a Mike, Kate. {127003}{127089}Regres� a casa, no dijo ni una palabra.|Fui a limpiar el vidrio de la luz. {127091}{127181}Cuando volv� a bajar, se iba a toda|velocidad y quiero decirvelozmente. {127183}{127270}- �Estaban sus cosas en el faro todav�a?|- Ni la guitarra, ni el bolso, ni nada. {127333}{127386}Lo vi esta ma�ana.|Estaba actuando como loco. {127388}{127467}Le ped� que se fuera, pero no pens�--|Ya saben. {127469}{127548}Regresar� a la oficina|yver� si surge algo. {127550}{127613}Es un adulto.|No hay se�ales de juego sucio... {127614}{127697}as� que no puedo presentar un informe de|persona desaparecida por otras 48 horas. {127699}{127754}Gracias, Bill. {127755}{127795}Gracias, se�or. {127824}{127889}Espero que no haga ninguna locura|otra vez. {127891}{127963}�Puedes volver al faro|por si acaso aparece ah�? {127992}{128037}- �Est�s bien, Kate?|- S�. {128039}{128104}Voy a preguntar|en un par de lugares por aqu�. {128597}{128659}Kate, creo que necesitas una copa. {128661}{128743}No, gracias.Jack, �has visto a Mike?|No lo puedo encontrar. {128745}{128794}No. No tienes esa suerte hoy. {128822}{128881}Si lo ves, dile que lo lamento|y que quiero verlo. {128896}{128936}Por supuesto. {129027}{129077}Es un asesino m�ltiple. {129079}{129129}Todos lo est�n buscando. {129879}{129941}�Por qu� me obligaste a hacerlo? {130254}{130336}No lo conoces--aAdam,|Es como dos personas, {130338}{130386}Eres una tonta, Kate, {130448}{130510}- No lo vi escribir ni una vez.,|- Soy un profesor ah�, {130512}{130569}- Tengo conexiones,|- Me golpea, {130571}{130626}Unos minutos despu�s,|es amable otra vez., {130674}{130727}Esas cuentas est�n siempre--|clic, clic, clic, {130728}{130789}Entonces ahora es un asesino m�ltiple, {130868}{130927}T� s�lo quieres estar|con tu nuevo novio, {130929}{130961}�Est�s celoso? � Es eso? {130963}{131044}�Ese tipo, te juro,|me salt� encima, carajo! {131064}{131104}Toma el control de tu vida|y madura, {131106}{131169}Est� realmente, realmente loco, {131171}{131244}S�lo deseo que desaparez.cas|de mijodida vida para siempre, {132620}{132677}No s� c�mo deci r esto. {132704}{132765}� Maldita sea!|No hay una manera apropiada. {132881}{132938}Estar en el faro con Mike... {132982}{133038}observarlo, observarte a ti... {133068}{133117}me hizo empezar a pensar en... {133118}{133176}mi hijo creciendo sin un pap�. {133205}{133257}Y eso no est� bien. {133314}{133369}�Te marchas? {133371}{133460}Ayer...seis meses|eran poco tiempo. {133611}{133668}Encontr� esto en su cuarto. {133905}{133934}"Hermana. {133982}{134029}Ten�as raz�n, hermana. {134031}{134111}Soy un fastidioso in�til. {134113}{134163}Lamento haberte lastimado. {134179}{134274}Tal vez ahora t� y Adam|puedan ser felices juntos. {134405}{134487}Si llego a ser bueno en algo,|excepto fregar las cosas... {134526}{134561}oir�s de m�. {134635}{134683}Te quiero, hermana. {134732}{134770}Adi�s". {134889}{134961}Tal vez todo sea para mejor,|como �l dijo. {134980}{135037}�Puedo ver la nota? {135290}{135360}No es como que est� por suicidarse.|Eso no es lo que dice. {135420}{135484}- �Qu�?|- �De d�nde sacaste eso? {135543}{135607}Lo encontr� sobre el piso. {135629}{135684}�Qui�n es �l? {135920}{136001}Es mi mejor amigo, Art Stoner. {136035}{136114}Ense�amos juntos|en el departamento de literatura. {136130}{136185}Lleva puesto el sombrero|de nuestra escuela. {136212}{136265}�Sabes qui�n es el ni�o? {136300}{136356}Es mi hijo, Alex. {136407}{136466}Art es su padrino. {136548}{136582}�Me devuelves esto? {136968}{137035}�Me amas, Kate? {137097}{137154}�Acaso no te hice feliz? {137455}{137529}Estoy tratando de seguir contigo|lo m�s que puedo. {137796}{137859}Quiero que esta noche sea preciosa. {137972}{138036}Di que me amas, Kate. {138270}{138337}Necesito o�rlo. {138339}{138373}Nunca lo dices. {138459}{138488}Dilo. {139403}{139467}Sol�a hacer esto con mi pap�. {139537}{139584}Navegar por la bah�a a la noche. {139625}{139681}Y siempre o�a llorar a Mike... {139811}{139859}porque �l estaba solo... {139903}{139949}y ten�a miedo. {139973}{140039}Me acostumbr� tanto... {140041}{140122}que ni siquiera s�|si ya me importaba. {140165}{140214}�Pero sabes qu�? {140318}{140383}Nadie me oy� llorar a m� jam�s. {140536}{140576}Yo te oigo. {140637}{140676}Te amo. {140724}{140759}�T� me amas? {140975}{141031}S�lo quiero o�r que lo dices. {141228}{141289}Te am�. {141310}{141358}Y Mike tambi�n. {142596}{142649}No s� qu� decir, Kate.|No hay ning�n cuerpo. {142677}{142769}Seguiremos buscando, pero no pudo|haber sobrevivido en esa agua. {142887}{142961}Rayos, ni siquiera s� c�mo completar|los formularios sobre esto. {143042}{143111}�Quieres que denuncie a Mike|como persona desaparecida? {143158}{143206}No, d�jalo en paz. {143334}{143370}Bueno... {143419}{143483}Hablar� contigo m�s tarde, �s�? {144589}{144642}Querida Kate: {144644}{144717}Siempre me dijiste|que deb�a cambiar, {144718}{144777}Pues, he cambiado, {144778}{144832}Ya ver�s, {144834}{144887}Con amor, Mike, 43118