All language subtitles for sub123456

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,241 --> 00:01:38,411 DET NORDLIGE AUSTRALIEN 2 00:02:11,402 --> 00:02:12,403 Vi er ikke faret vild! 3 00:02:12,987 --> 00:02:15,114 Vi er her et sted. 4 00:02:17,575 --> 00:02:19,535 Jeg sagde det jo. Vi er faret vild. 5 00:02:20,995 --> 00:02:23,998 -Vi skulle have taget et kompas med. -Det er unødvendigt! 6 00:02:26,751 --> 00:02:28,002 Nej, det er øst. 7 00:02:28,503 --> 00:02:30,338 Vi er gået nordpå hele tiden. 8 00:02:30,421 --> 00:02:32,757 Vi drejede vestpå efter floden. 9 00:02:36,469 --> 00:02:37,762 Det er den vej. 10 00:02:39,639 --> 00:02:41,140 Det bliver snart mørkt. 11 00:02:41,724 --> 00:02:43,309 Leg du bare med din GPS. 12 00:02:44,226 --> 00:02:45,520 Jeg går den vej. 13 00:03:12,380 --> 00:03:13,213 Akito? 14 00:03:16,676 --> 00:03:17,677 Akito? 15 00:03:18,928 --> 00:03:19,845 Akito? 16 00:03:21,138 --> 00:03:22,181 Akito? 17 00:03:22,264 --> 00:03:23,140 Akito! 18 00:03:55,756 --> 00:03:57,675 Akito! 19 00:05:06,201 --> 00:05:08,078 Jen, har du set pandelamperne? 20 00:05:11,624 --> 00:05:12,542 Jen? 21 00:05:13,876 --> 00:05:14,752 Jen? 22 00:05:15,795 --> 00:05:17,337 Ja, jeg er på badeværelset! 23 00:05:17,422 --> 00:05:19,048 Ved du, hvor pandelamperne er? 24 00:05:19,549 --> 00:05:21,216 Ja, jeg... 25 00:05:21,300 --> 00:05:23,093 De er i køkkenet. Jeg er ved at lade dem op. 26 00:05:23,553 --> 00:05:25,054 Har du set min telefon? 27 00:05:25,971 --> 00:05:26,806 Nej. 28 00:05:27,515 --> 00:05:29,475 Jeg kigger efter den, når jeg er færdig. 29 00:05:29,559 --> 00:05:31,143 Skynd dig, de er her. 30 00:05:33,228 --> 00:05:34,063 I kommer for sent. 31 00:05:36,649 --> 00:05:39,735 -Du sagde klokken ti. -Ja, der skulle vi være på vej. 32 00:05:39,819 --> 00:05:41,403 Klokken er over ti. 33 00:05:41,487 --> 00:05:44,615 -Hvordan holder du ham ud? -Han får lov at tro, at han bestemmer. 34 00:05:45,324 --> 00:05:46,283 Hej. 35 00:05:47,034 --> 00:05:49,579 -Det her er din. -Tak. Hvor var den? 36 00:05:49,662 --> 00:05:50,788 Den lå i sofaen. 37 00:05:50,871 --> 00:05:52,289 Smil. 38 00:05:55,000 --> 00:05:58,378 -Jeg købte lommelygten, som du sagde. -Fortæl om den! 39 00:05:58,463 --> 00:06:02,550 -Jeg måtte lægge lån om for at få den! -120 timers batteritid. 40 00:06:02,633 --> 00:06:04,844 Kom her. Gruppebillede. 41 00:06:08,180 --> 00:06:09,264 Okay, lad os komme af sted. 42 00:06:24,071 --> 00:06:26,073 Jeg læste din seneste artikel. 43 00:06:26,532 --> 00:06:28,325 "De ti bedste barer i Bukarest." 44 00:06:28,408 --> 00:06:29,660 Hård opgave. 45 00:06:29,744 --> 00:06:31,496 Det var mit livs værste tømmermænd. 46 00:06:31,579 --> 00:06:33,288 Du har verdens bedste job. 47 00:06:33,998 --> 00:06:37,752 -Det her er sværere, men det hele værd. -Hvordan hørte du om det? 48 00:06:38,503 --> 00:06:41,171 Min ven Cash arrangerer guidede ture fra Cairns. 49 00:06:41,255 --> 00:06:42,507 Cash? 50 00:06:43,090 --> 00:06:43,924 Du får se. 51 00:06:44,800 --> 00:06:48,012 Vi er ude at surfe, og jeg ser den her galning. 52 00:06:48,095 --> 00:06:50,222 Han padler direkte ind i den vildeste bølge. 53 00:06:50,305 --> 00:06:52,266 Den var nærmest lodret. 54 00:06:52,349 --> 00:06:57,522 Han bliver totalt smadret. Bang! Den eksploderer i ansigtet på ham. 55 00:06:57,605 --> 00:07:00,608 Så jeg skynder mig derover og trækker ham ud derfra. 56 00:07:01,150 --> 00:07:02,359 Hold nu op. 57 00:07:02,442 --> 00:07:03,944 Jeg forstår, hvad du mener. 58 00:07:04,654 --> 00:07:05,905 Hvad med grotten? 59 00:07:08,115 --> 00:07:11,326 Det, jeg ved, er, at den er uudforsket. 60 00:07:11,410 --> 00:07:13,704 Den findes ikke på nogen websider. 61 00:07:14,539 --> 00:07:17,750 Den del virker ikke specielt tillokkende på mig. 62 00:07:19,334 --> 00:07:20,335 Det skal nok gå. 63 00:07:26,175 --> 00:07:27,843 Tænk, at han overtalte mig. 64 00:07:29,679 --> 00:07:31,138 Det siger du hver gang. 65 00:07:33,808 --> 00:07:36,811 Hvad er det der? Vand? Du er vel ikke gravid? 66 00:07:41,941 --> 00:07:43,483 Vent... Er du det? 67 00:07:44,860 --> 00:07:48,238 -Er det sandt? Det er jo fantastisk! -Tak, men sig ingenting. 68 00:07:48,322 --> 00:07:50,282 Jeg har ikke fortalt Viktor det endnu. 69 00:07:50,365 --> 00:07:53,368 Hvorfor ikke? Han bliver mega glad. 70 00:07:53,452 --> 00:07:54,286 Ja... 71 00:07:54,995 --> 00:07:55,996 Men... 72 00:07:56,080 --> 00:07:57,915 ...vi har aldrig talt om det. 73 00:07:58,999 --> 00:08:01,001 -Men han... -Hvad med jer? 74 00:08:03,796 --> 00:08:05,840 Nej, Eric ville flippe ud. 75 00:08:08,593 --> 00:08:09,927 Det går... 76 00:08:10,636 --> 00:08:12,763 ...lidt dårligt mellem os. 77 00:08:16,350 --> 00:08:19,061 Jeg har på fornemmelsen, at han kigger efter andre. 78 00:08:22,648 --> 00:08:27,319 Kan du huske Simmo? Kan du huske, da han sprang ud fra molen? 79 00:08:27,402 --> 00:08:28,946 Simmo er gal. 80 00:08:31,198 --> 00:08:32,491 Skal vi danse? 81 00:08:34,869 --> 00:08:35,870 Vil du? 82 00:09:16,201 --> 00:09:17,161 Hvad er der? 83 00:09:19,496 --> 00:09:20,372 Ingenting. 84 00:09:24,043 --> 00:09:25,335 Lad os droppe det. 85 00:09:26,420 --> 00:09:28,798 Vi tager et sted hen alene. 86 00:09:28,881 --> 00:09:30,132 Til en ø eller noget. 87 00:09:30,758 --> 00:09:32,342 Vi kan sidde på stranden... 88 00:09:33,010 --> 00:09:35,345 ...få massage og bestille roomservice. 89 00:09:36,847 --> 00:09:41,018 Du har jo sagt, at du vil leve livet fuldt ud, nu da du er rask? 90 00:09:42,644 --> 00:09:46,273 -Det gør jeg også, men... -Vil du ikke opleve noget nyt? 91 00:09:50,319 --> 00:09:54,949 Eric kan sende billeder, og så finder jeg på, hvordan det var at være der. 92 00:09:55,574 --> 00:09:58,118 Jeg skriver alligevel det meste på hotelværelset. 93 00:09:59,369 --> 00:10:02,039 Det er på tide, at du oplever noget i virkeligheden. 94 00:10:04,166 --> 00:10:05,417 -Siger du det? -Ja. 95 00:10:10,255 --> 00:10:12,758 -Godmorgen, charmetrold. -Godmorgen. 96 00:10:14,301 --> 00:10:17,512 Glem ikke, at jeg fandt grotten. Jeg går ind først. 97 00:10:17,596 --> 00:10:20,432 -Skulle vi ikke slå plat og krone? -Du er født plat. 98 00:10:32,319 --> 00:10:33,695 Hvordan fandt du grotten? 99 00:10:34,529 --> 00:10:38,283 Vi ledte efter de to japanske vandrere sidste uge. 100 00:10:38,367 --> 00:10:41,787 Jeg ledte i skoven og snublede over en skakt. 101 00:10:42,329 --> 00:10:45,040 Jeg lyste derned. Der var dybt. 102 00:10:45,916 --> 00:10:50,755 Er vi heldige, så fører den til et større system, så vi kan tjene penge. 103 00:10:50,838 --> 00:10:52,256 Og ellers? 104 00:10:52,339 --> 00:10:55,092 Så tager vi tilbage til byen og fester. 105 00:10:55,175 --> 00:10:56,301 Eric er klar. 106 00:11:07,855 --> 00:11:08,773 Så I den? 107 00:11:09,356 --> 00:11:10,232 Ja. 108 00:11:11,275 --> 00:11:14,862 -Er der mange krokodiller her? -Ja, når vi ikke tynder ud i bestanden. 109 00:11:16,989 --> 00:11:17,948 Bare rolig. 110 00:11:18,032 --> 00:11:20,325 Hvis en krokodille tror, at vi udgør dens frokost... 111 00:11:21,701 --> 00:11:24,121 -Herregud! -Den er ikke ladt. 112 00:11:24,704 --> 00:11:26,999 Magasinet ligger i handskerummet. 113 00:11:29,418 --> 00:11:31,378 Fandt I de forsvundne turister? 114 00:11:34,089 --> 00:11:35,132 Nej, ikke endnu. 115 00:11:56,403 --> 00:11:57,362 Det er her. 116 00:12:11,001 --> 00:12:13,045 -Hvor er det? -Det er deroppe. 117 00:12:28,102 --> 00:12:28,978 Hvad tror du? 118 00:12:29,937 --> 00:12:31,521 Den bevæger sig sydpå. 119 00:12:31,605 --> 00:12:32,982 Det er okay. 120 00:13:09,643 --> 00:13:11,353 Velkommen til Cashs grotte. 121 00:13:21,363 --> 00:13:23,115 Nå? Hvad siger I? 122 00:13:25,742 --> 00:13:27,161 Lad os finde ud af det. 123 00:13:39,298 --> 00:13:40,382 Det ser fint ud. 124 00:13:42,051 --> 00:13:42,927 Er du klar? 125 00:13:44,344 --> 00:13:46,596 Ja, det er fint. Du må gerne gå først. 126 00:13:48,057 --> 00:13:50,142 -Du har aldrig prøvet det før, vel? -Jo. 127 00:13:51,310 --> 00:13:53,437 -Den anden vej. -Hvad? 128 00:13:57,899 --> 00:13:59,359 -Klar? -Ja. 129 00:13:59,443 --> 00:14:02,196 En hånd på bremsen. Hele vejen ned. 130 00:14:03,655 --> 00:14:05,991 -Vær forsigtig. -Vi ses dernede. 131 00:14:27,179 --> 00:14:28,097 Klar? 132 00:14:29,681 --> 00:14:31,141 Så klar, som jeg kan blive. 133 00:14:44,613 --> 00:14:46,198 -Er du okay? -Ja, selvfølgelig. 134 00:15:03,757 --> 00:15:06,468 Sådan, ja. Godt klaret. I er der næsten. 135 00:15:07,886 --> 00:15:09,179 Fortsæt. 136 00:15:10,222 --> 00:15:11,223 Nydeligt. 137 00:15:14,184 --> 00:15:15,144 Godt klaret. 138 00:15:32,577 --> 00:15:34,204 Se. Herovre. 139 00:15:40,294 --> 00:15:41,253 Hvad tror du? 140 00:15:46,966 --> 00:15:50,387 -Tænk, hvis der er slanger derinde? -Så bliver Eric bidt først. 141 00:15:53,973 --> 00:15:55,100 Af sted. 142 00:15:59,604 --> 00:16:00,439 Efter dig. 143 00:16:01,981 --> 00:16:02,857 Herregud. 144 00:16:04,318 --> 00:16:05,527 Okay... 145 00:16:10,115 --> 00:16:11,158 Så er det nu. 146 00:16:59,831 --> 00:17:02,041 Jeg håber ikke, at I lider af klaustrofobi. 147 00:17:02,126 --> 00:17:04,711 Det skulle du have spurgt om, før vi kravlede herind. 148 00:17:17,432 --> 00:17:18,517 -Er du okay? -Ja. 149 00:17:26,400 --> 00:17:27,692 Er alle okay? 150 00:17:28,818 --> 00:17:30,279 Ja. 151 00:17:30,362 --> 00:17:31,696 Det ser lovende ud. 152 00:17:34,157 --> 00:17:36,075 Gad vide, hvor lang den er? 153 00:17:41,539 --> 00:17:43,375 Tænk, hvis vi farer vild hernede? 154 00:17:43,458 --> 00:17:45,168 Ingen ved vel, at vi er her? 155 00:17:46,043 --> 00:17:46,961 Det ved jeg ikke. 156 00:17:47,044 --> 00:17:48,171 Vi farer ikke vild. 157 00:17:48,880 --> 00:17:49,922 Vi skal videre. 158 00:17:51,341 --> 00:17:52,175 Ja. 159 00:17:58,640 --> 00:18:00,600 Kom nu, det føles rigtigt. 160 00:18:03,353 --> 00:18:04,313 Vis vej. 161 00:18:13,154 --> 00:18:14,489 Se lige her. 162 00:18:16,032 --> 00:18:17,409 Hvad er det? 163 00:18:18,743 --> 00:18:20,870 Det ligner en...ged eller noget. 164 00:18:22,080 --> 00:18:24,416 Så er vi ikke de første hernede. 165 00:18:25,209 --> 00:18:26,585 Hvordan er den kommet herned? 166 00:18:39,764 --> 00:18:41,140 Hvor kommer det fra? 167 00:18:45,437 --> 00:18:46,938 Det trænger ind oppefra. 168 00:19:39,991 --> 00:19:41,034 Pas på. 169 00:19:41,660 --> 00:19:42,994 Der er mindre plads her. 170 00:20:00,595 --> 00:20:01,930 Kan du mærke det? 171 00:20:02,013 --> 00:20:02,847 Hvad? 172 00:20:03,807 --> 00:20:04,891 Plads. 173 00:20:14,984 --> 00:20:17,028 Pas på. Det går nedad her. 174 00:20:21,325 --> 00:20:22,617 Pas på, hvor I går. 175 00:20:40,134 --> 00:20:41,135 Ja! 176 00:20:44,180 --> 00:20:45,306 Ekko! 177 00:20:51,646 --> 00:20:53,314 Det er det her, jeg mener. 178 00:20:54,065 --> 00:20:56,443 Det her gør det værd at udforske grotter. 179 00:20:56,526 --> 00:20:58,778 Sådan skal det være! 180 00:21:02,532 --> 00:21:03,700 Jeg sagde det jo. 181 00:21:04,618 --> 00:21:05,785 Godt klaret. 182 00:21:17,756 --> 00:21:19,340 Lad os undersøge den. 183 00:21:19,424 --> 00:21:20,384 Ja. 184 00:21:22,386 --> 00:21:23,803 Lad os kigge derovre. 185 00:21:28,349 --> 00:21:30,685 Kommer I? Kom nu. 186 00:21:31,603 --> 00:21:32,812 Pas på her. 187 00:21:40,987 --> 00:21:42,572 -Koldt? -Lidt. 188 00:21:43,865 --> 00:21:45,158 Nej, det er ikke så farligt. 189 00:22:11,893 --> 00:22:13,645 Skal jeg holde dig i hånden? 190 00:23:12,120 --> 00:23:13,497 Det siver bare ind. 191 00:23:14,247 --> 00:23:15,665 Måske... 192 00:23:15,749 --> 00:23:17,250 Men det løber hurtigt. 193 00:23:17,333 --> 00:23:18,543 Ja... 194 00:23:18,627 --> 00:23:20,336 Det er sikkert en naturlig flod. 195 00:23:21,337 --> 00:23:22,672 Flodtur i grotte. 196 00:23:26,593 --> 00:23:28,928 Pokkers, jeg tjekkede ellers batterierne. 197 00:23:29,428 --> 00:23:31,723 -Hvad skete der med lyset? -Fandens også. 198 00:23:36,435 --> 00:23:38,229 Jeg bryder mig ikke om det her. 199 00:23:38,312 --> 00:23:39,606 Vi burde gå tilbage. 200 00:23:41,065 --> 00:23:41,900 Mener du det? 201 00:23:43,109 --> 00:23:45,194 Grotten er jo først lige begyndt. 202 00:23:50,449 --> 00:23:52,118 Lidt vand skader ikke! 203 00:23:54,203 --> 00:23:55,079 Hallo! 204 00:23:58,082 --> 00:23:58,958 Inspireret? 205 00:23:59,751 --> 00:24:01,460 Det her er helt utroligt. 206 00:25:03,522 --> 00:25:06,567 Hallo. Jeg tror, at der er noget i vandet! 207 00:25:08,862 --> 00:25:10,739 Hvad fanden er det der? 208 00:25:10,822 --> 00:25:12,281 Det ved jeg ikke. 209 00:25:32,761 --> 00:25:33,594 Jen! 210 00:25:41,477 --> 00:25:42,311 Jen! 211 00:25:44,063 --> 00:25:44,898 Hjælp! 212 00:25:49,653 --> 00:25:50,486 Jen! 213 00:25:56,075 --> 00:25:58,619 Tag fat her! Tag fat i min hånd! 214 00:26:05,626 --> 00:26:07,086 -Jen! -Viktor! 215 00:26:07,170 --> 00:26:08,171 Viktor! 216 00:26:10,674 --> 00:26:11,507 Hjælp! 217 00:26:12,133 --> 00:26:13,134 Her! 218 00:26:13,217 --> 00:26:14,385 Her, tag min hånd. 219 00:26:15,762 --> 00:26:17,096 Denne vej! Kom! 220 00:26:34,363 --> 00:26:36,115 Jen, kom her. 221 00:26:36,199 --> 00:26:37,909 Det er okay. 222 00:26:45,124 --> 00:26:46,835 Jeg mistede min taske. 223 00:26:48,586 --> 00:26:50,839 Okay. Vi finder den. 224 00:26:52,381 --> 00:26:53,382 Det er vi nødt til. 225 00:26:54,592 --> 00:26:55,927 Nøglerne er i den. 226 00:27:03,476 --> 00:27:06,062 Hvor fanden kom vandet fra? 227 00:27:11,150 --> 00:27:12,485 Det var sikkert regnen. 228 00:27:14,695 --> 00:27:18,908 -Var vi ikke i udkanten af stormen? -Jo, det må skyldes andre ting. 229 00:27:18,992 --> 00:27:21,410 Floden er måske eroderet. 230 00:27:23,287 --> 00:27:25,706 Hvordan kommer vi så ud herfra? 231 00:27:43,850 --> 00:27:45,726 Vent, vent. 232 00:27:48,437 --> 00:27:49,730 Fuck! 233 00:27:49,814 --> 00:27:51,274 Har nogen af jer signal? 234 00:27:51,357 --> 00:27:53,526 Det er intet signal hernede. 235 00:27:55,779 --> 00:27:57,321 Vi skal samme vej ud. 236 00:27:57,989 --> 00:27:59,615 Det er jo under vandet. 237 00:28:00,116 --> 00:28:03,327 Jeg dykker ikke under vandet her. Okay? 238 00:28:04,578 --> 00:28:07,290 Det er kun en kort passage. Efter stenen der 239 00:28:07,373 --> 00:28:09,458 er vi sikkert over vandoverfladen. 240 00:28:11,210 --> 00:28:15,631 Hvorfor ikke vente på at vandet falder og så svømme den samme vej ud? 241 00:28:15,714 --> 00:28:17,091 Nej, vi kan ikke vente. 242 00:28:17,591 --> 00:28:20,636 -Hvorfor ikke? -Grotten fyldes med vand. Se. 243 00:28:21,762 --> 00:28:23,431 Vandet stiger stadig. 244 00:28:24,265 --> 00:28:27,060 Vi ender i vandet om vi vil det eller ej. 245 00:28:31,189 --> 00:28:32,190 Fuck! 246 00:28:44,994 --> 00:28:46,287 Vent, jeg så noget. 247 00:28:47,914 --> 00:28:49,248 Før vandet ramte. 248 00:28:50,124 --> 00:28:50,959 Hvad? 249 00:28:52,961 --> 00:28:55,171 Det var derovre. Jeg ved ikke. 250 00:29:02,678 --> 00:29:05,723 Jeg hopper ikke i vandet igen. 251 00:29:05,806 --> 00:29:06,724 Kig på mig. 252 00:29:07,391 --> 00:29:08,684 Det er en kort svømmetur. 253 00:29:09,477 --> 00:29:11,520 Jeg svømmer hen og undersøger det. 254 00:29:25,869 --> 00:29:26,953 Det skal nok gå. 255 00:29:27,036 --> 00:29:29,205 Vi holder os samlet og i ro. 256 00:29:46,514 --> 00:29:48,599 Vi bliver nødt til at finde rygsækken. 257 00:29:48,682 --> 00:29:51,519 Vi kommer ingen steder uden nøglerne. 258 00:29:51,602 --> 00:29:52,436 Ja. 259 00:30:21,507 --> 00:30:22,675 Hvad er det? 260 00:30:38,316 --> 00:30:39,984 Cashs taske. 261 00:30:47,116 --> 00:30:48,242 Det er her. 262 00:30:49,118 --> 00:30:51,620 Jeg tjekker, om vi kan komme igennem. 263 00:30:51,704 --> 00:30:53,664 Ti-femten sekunder, maks. 264 00:30:53,747 --> 00:30:54,832 Vær forsigtig. 265 00:30:57,961 --> 00:30:59,003 Hvad var det? 266 00:30:59,753 --> 00:31:01,839 -Viktor? -Hvor blev han af? 267 00:31:01,922 --> 00:31:03,674 -Viktor! -Viktor! 268 00:31:05,468 --> 00:31:06,469 -Viktor! -Viktor! 269 00:31:06,970 --> 00:31:08,387 Viktor! 270 00:31:08,471 --> 00:31:10,098 -Viktor! -Viktor! 271 00:31:10,181 --> 00:31:11,849 -Viktor! -Viktor! 272 00:31:11,932 --> 00:31:14,018 -Viktor! -Viktor! 273 00:31:17,021 --> 00:31:18,397 -Viktor! -Krokodille! 274 00:31:21,317 --> 00:31:22,610 Op af vandet! 275 00:31:23,694 --> 00:31:24,778 Op af vandet! 276 00:31:31,995 --> 00:31:33,079 Viktor! 277 00:31:39,877 --> 00:31:42,046 -Viktor! -Eric, op af vandet! 278 00:31:42,546 --> 00:31:44,423 Kom nu! Kom nu! 279 00:31:47,260 --> 00:31:49,178 Viktor! Viktor! 280 00:31:51,097 --> 00:31:52,681 Op med dig! 281 00:31:56,560 --> 00:31:59,022 Åh, fuck! Der! 282 00:32:05,319 --> 00:32:06,154 Fuck! 283 00:32:06,779 --> 00:32:08,156 Det er ikke Viktor! 284 00:32:10,449 --> 00:32:11,534 Viktor! 285 00:32:12,910 --> 00:32:13,744 Viktor! 286 00:32:13,827 --> 00:32:16,414 Kom op derfra! 287 00:32:17,373 --> 00:32:18,541 Viktor! 288 00:32:22,961 --> 00:32:24,422 Viktor! 289 00:32:27,591 --> 00:32:28,426 Den kommer! 290 00:32:31,929 --> 00:32:33,722 Få ham op af vandet! 291 00:32:33,806 --> 00:32:34,682 Viktor! 292 00:32:34,765 --> 00:32:36,934 Tag ham! 293 00:32:38,311 --> 00:32:39,937 Op! Op! 294 00:32:43,899 --> 00:32:45,443 Op, op! 295 00:32:48,321 --> 00:32:49,363 Viktor! 296 00:33:01,041 --> 00:33:03,336 Kig på mig. Kan du sige noget? 297 00:33:03,419 --> 00:33:05,088 -Ja. -Okay. 298 00:33:05,171 --> 00:33:06,880 Herregud. Okay... 299 00:33:06,964 --> 00:33:09,342 Herregud. 300 00:33:09,425 --> 00:33:11,135 Er han okay? 301 00:33:11,719 --> 00:33:12,678 Er han okay? 302 00:33:15,389 --> 00:33:16,390 Fuck! 303 00:33:16,890 --> 00:33:18,309 Den rullede rundt med mig. 304 00:33:20,144 --> 00:33:23,522 Kom her. Træd lidt tilbage. 305 00:33:26,317 --> 00:33:30,529 Okay. Det her kommer til at gøre ondt. En, to, tre. 306 00:33:30,613 --> 00:33:32,323 Undskyld, undskyld. 307 00:33:35,784 --> 00:33:37,161 Sæt ham op. 308 00:33:37,245 --> 00:33:38,746 Giv mig din hånd. Okay. 309 00:33:38,829 --> 00:33:40,373 -Jeg tager ryggen. -Ja. 310 00:33:40,456 --> 00:33:42,458 Godt, at han spyttede dig ud. 311 00:33:43,251 --> 00:33:45,753 Han kunne nok ikke lide smagen af mig. 312 00:33:46,420 --> 00:33:47,505 Godt klaret. 313 00:33:47,588 --> 00:33:48,714 Godt klaret. 314 00:33:49,382 --> 00:33:50,383 Tak. 315 00:33:52,843 --> 00:33:54,887 Han skal på hospitalet. 316 00:34:21,622 --> 00:34:23,749 Det er en af de forsvundne vandrere. 317 00:34:36,304 --> 00:34:39,014 De smertestillende piller virker snart. 318 00:34:50,568 --> 00:34:51,860 Cash og jeg gør det. 319 00:34:53,279 --> 00:34:55,198 -Hvad? -Cash! 320 00:35:01,454 --> 00:35:02,830 Vi bliver nødt til at svømme ud herfra. 321 00:35:06,584 --> 00:35:10,921 Er du gået glip af, at der er en kæmpe krokodille i vandet? 322 00:35:11,004 --> 00:35:13,632 Ja...er din telefon vandtæt? 323 00:35:15,384 --> 00:35:17,135 -Ja. -Okay. 324 00:35:17,220 --> 00:35:19,680 Vi svømmer mod udgangen og ringer efter hjælp. 325 00:35:19,763 --> 00:35:22,433 Og så tager vi din pistol med og dræber svinet. 326 00:35:23,642 --> 00:35:25,936 Slipper vi igennem der, er alt okay. 327 00:35:26,854 --> 00:35:28,897 Er alt okay? Nej! 328 00:35:29,773 --> 00:35:31,192 Jeg har min kniv. 329 00:35:31,775 --> 00:35:33,861 Han får den direkte i hovedet. 330 00:35:34,403 --> 00:35:37,406 Herligt. Nu er han så også Crocodile Dundee. 331 00:35:38,574 --> 00:35:42,035 -Det kan du ikke mene. -Han skal på hospitalet. 332 00:35:42,119 --> 00:35:44,497 -Vær ikke dum. -Snart er vi alle i vandet. 333 00:35:44,580 --> 00:35:47,416 Krokodiller er territorielle. Han dræber os alle sammen. 334 00:35:48,626 --> 00:35:50,127 Vi bliver nødt til at prøve et eller andet. 335 00:35:51,504 --> 00:35:53,339 Det er jo det rene vanvid! 336 00:35:54,965 --> 00:35:58,636 Nej, jeg gør det ikke. Jeg gør det ikke. Glem det. 337 00:36:06,644 --> 00:36:07,478 Hvad? 338 00:36:22,159 --> 00:36:24,787 -Du må ikke gøre det. -Har jeg noget valg? 339 00:36:35,339 --> 00:36:36,674 Vent, vent! 340 00:36:38,301 --> 00:36:39,802 Vent lidt. 341 00:36:47,685 --> 00:36:48,936 Hvad siger han? 342 00:36:50,646 --> 00:36:52,523 -Cash! -Okay! 343 00:37:02,783 --> 00:37:04,743 Okay, vi gør sådan her: 344 00:37:04,827 --> 00:37:07,162 Vi skubber det der...derud. 345 00:37:07,245 --> 00:37:09,081 Når krokodillen tager det, rykker vi. 346 00:37:10,040 --> 00:37:10,874 Er du med? 347 00:37:14,587 --> 00:37:15,796 Det kan fungere. 348 00:37:17,923 --> 00:37:18,799 Okay. 349 00:38:34,583 --> 00:38:38,211 -Nu. -Hvad end du gør, så plask ikke. 350 00:38:38,295 --> 00:38:41,799 -Vær forsigtig. -De tiltrækkes af vibrationer, okay? 351 00:38:48,055 --> 00:38:49,890 Langsomt. 352 00:39:00,443 --> 00:39:01,694 Forsvind. 353 00:39:02,653 --> 00:39:03,529 Okay. 354 00:39:27,928 --> 00:39:28,804 Herregud. 355 00:39:37,020 --> 00:39:38,271 Fuck! 356 00:40:30,658 --> 00:40:32,159 Vi bliver sammen. 357 00:41:15,869 --> 00:41:17,162 -Er du okay? -Ja. 358 00:41:54,658 --> 00:41:55,909 Satans. 359 00:41:58,746 --> 00:41:59,997 Hvad er det? 360 00:42:10,841 --> 00:42:12,134 Vi fortsætter. 361 00:42:26,481 --> 00:42:27,440 Fuck! 362 00:42:29,652 --> 00:42:31,069 -Hvad? -Jeg mærkede noget. 363 00:42:33,030 --> 00:42:34,698 -Er du sikker? -Ja! 364 00:42:36,909 --> 00:42:37,743 Vent lidt. 365 00:42:38,451 --> 00:42:39,619 Hvad laver du? 366 00:42:58,388 --> 00:42:59,597 Ingenting. 367 00:43:02,059 --> 00:43:02,976 Vi fortsætter. 368 00:43:30,628 --> 00:43:31,964 Rolig nu. 369 00:43:36,343 --> 00:43:38,136 -Yolanda? -Ja. 370 00:43:38,220 --> 00:43:41,306 Har du Viktors inhalator? Den er i din taske. 371 00:43:41,389 --> 00:43:42,515 Ja. 372 00:43:43,266 --> 00:43:44,810 Tag en dyb vejrtrækning. 373 00:43:48,188 --> 00:43:49,189 Ja! 374 00:43:49,272 --> 00:43:50,440 Det skal nok gå. 375 00:43:51,066 --> 00:43:52,150 Kast den herover! 376 00:43:53,610 --> 00:43:56,571 -Kom nu, kast! Han bliver kvalt! -Ja! 377 00:44:02,369 --> 00:44:03,411 Fuck! 378 00:44:09,752 --> 00:44:11,003 Har du en til? 379 00:44:15,382 --> 00:44:16,842 -Nej... -Bliv der. 380 00:44:18,551 --> 00:44:21,930 Det er okay. Det er okay. Den kommer. 381 00:44:22,014 --> 00:44:23,766 Okay? Det skal nok gå. 382 00:44:29,271 --> 00:44:32,274 Det er okay. Det er okay. 383 00:44:32,357 --> 00:44:34,026 Det er okay. 384 00:44:35,110 --> 00:44:37,487 Rolig. Rolig vejrtrækning. 385 00:44:40,783 --> 00:44:41,909 Rolig. 386 00:44:45,370 --> 00:44:46,454 Yolanda, nej! 387 00:44:51,251 --> 00:44:52,836 Langsomt. 388 00:44:53,670 --> 00:44:54,838 Forsigtigt. 389 00:44:56,339 --> 00:44:57,549 Plask ikke, okay? 390 00:44:58,425 --> 00:44:59,467 Okay... 391 00:45:21,990 --> 00:45:23,116 Ja! 392 00:45:39,757 --> 00:45:40,717 Rør dig ikke. 393 00:45:41,468 --> 00:45:43,303 Rør ikke en muskel. 394 00:46:09,454 --> 00:46:10,580 Nu! 395 00:46:12,124 --> 00:46:13,625 Kom så, kom så! 396 00:46:14,209 --> 00:46:15,293 Kom! 397 00:46:19,172 --> 00:46:20,382 Kom nu! 398 00:46:21,133 --> 00:46:22,300 Kom nu... 399 00:46:24,887 --> 00:46:26,096 Kom nu, kom nu! 400 00:46:30,475 --> 00:46:31,768 Her! 401 00:46:31,851 --> 00:46:33,353 Træk vejret. Træk vejret. 402 00:46:35,063 --> 00:46:37,524 Igen. Træk vejret. 403 00:46:37,607 --> 00:46:38,441 Det er fint. 404 00:46:46,616 --> 00:46:47,742 Det er okay. 405 00:46:49,536 --> 00:46:51,704 Jeg er her. Jeg er her. 406 00:47:35,040 --> 00:47:38,543 Hullet, vi kom ned igennem. Det burde være omme på den anden side. 407 00:47:42,130 --> 00:47:43,673 Det bliver en lang svømmetur. 408 00:47:49,096 --> 00:47:51,098 Giv mig din telefon. 409 00:47:51,181 --> 00:47:52,015 Hvad? 410 00:47:53,433 --> 00:47:55,768 Der er ingen ide i, at vi begge svømmer derhen. 411 00:47:58,188 --> 00:48:01,024 Tror du, at jeg lader dig tage al æren? 412 00:48:10,033 --> 00:48:11,451 Vi ses på den anden side. 413 00:48:12,160 --> 00:48:14,037 -Okay. -Okay? 414 00:49:11,594 --> 00:49:13,888 -Vi kommer ikke igennem. -Hvorfor ikke? 415 00:49:14,889 --> 00:49:17,225 Vandet må have flyttet stenene. 416 00:49:17,809 --> 00:49:18,726 Ja. 417 00:49:20,853 --> 00:49:23,815 -Vi må forsøge at flytte dem. -Lad os gøre det. 418 00:49:23,898 --> 00:49:25,024 Okay. 419 00:49:58,141 --> 00:49:59,101 Fuck! 420 00:50:04,981 --> 00:50:07,192 Vi må derned igen. 421 00:50:07,275 --> 00:50:08,276 Nej. 422 00:50:09,068 --> 00:50:11,321 Vi kan ikke rokke dem. 423 00:50:11,904 --> 00:50:13,698 Vi må tilbage. 424 00:50:16,826 --> 00:50:17,952 Kom så. 425 00:50:19,412 --> 00:50:20,705 Vent. 426 00:51:44,664 --> 00:51:45,957 Eric! 427 00:51:49,711 --> 00:51:50,670 Fuck! 428 00:51:51,588 --> 00:51:52,547 Fuck! 429 00:52:01,223 --> 00:52:02,056 Eric? 430 00:54:52,935 --> 00:54:53,770 Cash! 431 00:54:56,523 --> 00:54:57,440 Cash! 432 00:55:24,008 --> 00:55:25,301 Cash! 433 00:55:32,850 --> 00:55:34,477 Vandet stiger stadig. 434 00:56:01,337 --> 00:56:02,505 Det trækker. 435 00:56:23,234 --> 00:56:24,276 Hejsa... 436 00:56:26,070 --> 00:56:27,071 Det er okay. 437 00:56:28,447 --> 00:56:29,699 Det er okay. 438 00:56:30,950 --> 00:56:32,409 Vi skal nok komme ud herfra. 439 00:56:33,495 --> 00:56:35,037 -Okay? -Ja... 440 00:56:35,580 --> 00:56:36,664 Det skal vi. 441 00:56:38,500 --> 00:56:39,416 Javel, chef. 442 00:56:48,342 --> 00:56:49,802 Viktor, jeg er gravid. 443 00:56:55,391 --> 00:56:56,684 Du skal være far. 444 00:57:01,648 --> 00:57:04,191 -Skal jeg være far? -Jeg ville have fortalt det. 445 00:57:06,027 --> 00:57:07,737 Jeg ville have fortalt det. 446 00:57:09,280 --> 00:57:11,448 Jeg har bare ventet på det rette øjeblik. 447 00:57:15,327 --> 00:57:16,871 -Far. -Ja. 448 00:57:37,349 --> 00:57:38,893 Jeg har fundet en passage! 449 00:57:44,190 --> 00:57:45,066 Se! 450 00:57:52,657 --> 00:57:53,616 Kom. 451 00:57:54,450 --> 00:57:55,910 Kom, skat. 452 00:58:18,850 --> 00:58:19,684 Hvor er Cash? 453 00:58:23,395 --> 00:58:24,313 Han... 454 00:58:31,528 --> 00:58:33,280 Herregud! Åh, Gud... 455 00:58:53,885 --> 00:58:55,845 Fandt du en vej ud herfra? 456 00:58:59,265 --> 00:59:00,683 Nej, den er blokeret. 457 00:59:01,308 --> 00:59:03,102 Vi kommer ikke ud den vej. 458 00:59:17,825 --> 00:59:20,411 -Jeg tror, at jeg har fundet en gang. -Hvor? 459 00:59:20,494 --> 00:59:21,620 Deroppe. 460 00:59:27,126 --> 00:59:28,878 Jen, hvor er inhalatoren? 461 00:59:31,964 --> 00:59:33,632 Forsigtig. 462 00:59:34,801 --> 00:59:37,804 Der er ikke megen plads, men jeg kan vist lige klemme mig igennem. 463 00:59:37,887 --> 00:59:40,807 -Eric? -Det er okay. Jeg gør det. 464 00:59:42,099 --> 00:59:44,018 Vi skal ud herfra. 465 01:00:10,002 --> 01:00:11,045 Vent. 466 01:00:11,754 --> 01:00:13,380 -Er du okay? -Ja. 467 01:00:17,509 --> 01:00:19,846 Hele grotten er snart oversvømmet. 468 01:00:21,597 --> 01:00:22,932 Vi skal have Viktor ud. 469 01:00:25,601 --> 01:00:27,019 Og det får vi. 470 01:00:27,103 --> 01:00:28,145 Det får vi. 471 01:00:32,274 --> 01:00:34,193 Eric, jeg er gravid. 472 01:00:40,407 --> 01:00:42,326 Har du fortalt det til Viktor? 473 01:00:43,494 --> 01:00:44,661 Ja... 474 01:00:44,746 --> 01:00:45,662 Lige nu. 475 01:01:01,012 --> 01:01:02,054 Her. 476 01:01:07,476 --> 01:01:09,270 Det hjælper mod feberen. 477 01:01:22,199 --> 01:01:23,409 Herregud. 478 01:01:27,997 --> 01:01:29,206 Vandet stiger hurtigere. 479 01:01:49,393 --> 01:01:50,352 Hallo. 480 01:01:52,521 --> 01:01:54,565 Tror du, at du kan komme derop? 481 01:01:56,233 --> 01:01:59,778 Vi bliver nødt til at flytte os. Ellers ender vi under vandet. 482 01:02:01,613 --> 01:02:02,739 Ja... 483 01:02:03,699 --> 01:02:04,741 Jeg tror det. 484 01:02:04,826 --> 01:02:06,160 -Gør du? -Ja. 485 01:02:07,036 --> 01:02:07,995 Okay. 486 01:03:19,858 --> 01:03:20,692 Okay. 487 01:03:26,365 --> 01:03:27,909 Okay. Jeg har dig. 488 01:03:39,878 --> 01:03:40,879 Okay. 489 01:03:41,463 --> 01:03:42,506 Hold fast. 490 01:03:48,512 --> 01:03:49,888 Okay, her. 491 01:03:53,642 --> 01:03:54,893 Det er fint. 492 01:05:11,762 --> 01:05:12,888 Åh, Gud! 493 01:05:14,306 --> 01:05:15,641 Du kan ikke sidde der. 494 01:05:16,558 --> 01:05:17,684 Kom så. 495 01:05:17,768 --> 01:05:19,186 Du skal herop. 496 01:05:19,270 --> 01:05:21,647 Kom så, du skal herop. 497 01:05:22,106 --> 01:05:23,065 Du kan godt. 498 01:05:23,149 --> 01:05:24,525 Op! 499 01:05:25,151 --> 01:05:26,235 Kom herop! 500 01:05:29,030 --> 01:05:30,114 Kom så! 501 01:05:30,197 --> 01:05:31,698 Du skal herop! 502 01:06:00,561 --> 01:06:01,478 Her. 503 01:06:37,264 --> 01:06:39,015 Yolanda er gravid. 504 01:06:43,604 --> 01:06:44,646 Jeg ved det godt. 505 01:06:47,941 --> 01:06:49,401 Det er fantastisk. 506 01:06:51,278 --> 01:06:53,029 Jeg er så glad på jeres vegne. 507 01:06:55,949 --> 01:06:58,452 Vi troede ikke, at vi kunne få børn. 508 01:06:59,745 --> 01:07:03,039 Jeg troede, at jeg var blevet steril af strålebehandlingen. 509 01:07:03,832 --> 01:07:05,542 Det er utroligt. 510 01:07:36,907 --> 01:07:38,074 Fuck! 511 01:07:48,919 --> 01:07:50,879 Vi slipper aldrig ud herfra, vel? 512 01:07:54,300 --> 01:07:55,259 Jo, det gør vi. 513 01:07:58,720 --> 01:08:00,013 Selvfølgelig gør vi det. 514 01:09:31,021 --> 01:09:31,855 Hvad er der? 515 01:09:33,023 --> 01:09:33,939 Hvad? 516 01:09:34,024 --> 01:09:35,276 Det er okay. 517 01:09:37,067 --> 01:09:39,405 -Det er okay. -Er de tilbage? 518 01:09:41,282 --> 01:09:42,366 Nej. 519 01:09:53,294 --> 01:09:55,836 Yolanda er så selvsikker, ikke sandt? 520 01:09:57,463 --> 01:09:58,964 Det er sjovt... 521 01:09:59,550 --> 01:10:02,678 De to har altid været så eventyrlystne... 522 01:10:04,137 --> 01:10:07,182 ...mens du og jeg altid har villet sidde ved poolen. 523 01:10:12,563 --> 01:10:15,649 Jeg plejede at joke med Eric om... 524 01:10:16,482 --> 01:10:18,694 ...at vi burde bytte partner. 525 01:10:20,779 --> 01:10:22,072 Så grinede han. 526 01:10:33,083 --> 01:10:34,125 Se. 527 01:10:37,128 --> 01:10:38,254 Nøglerne. 528 01:10:39,590 --> 01:10:41,132 Fra Cashs rygsæk. 529 01:10:45,053 --> 01:10:47,097 Her. Hold den. 530 01:10:48,932 --> 01:10:50,100 Vent. 531 01:10:52,060 --> 01:10:54,438 -Jen. -Vi skal bruge dem for at komme hjem. 532 01:10:54,521 --> 01:10:57,107 Hallo. Vent. Vent. 533 01:10:58,359 --> 01:10:59,443 Jen. 534 01:11:00,652 --> 01:11:01,695 Jen... 535 01:11:40,776 --> 01:11:41,902 Hallo! 536 01:12:01,963 --> 01:12:03,089 Okay... 537 01:12:45,632 --> 01:12:48,051 Jen. Jen, den er på vej. 538 01:12:49,052 --> 01:12:50,303 Op af vandet, Jen! 539 01:12:50,971 --> 01:12:51,930 Jen! 540 01:13:01,982 --> 01:13:02,941 Jen? 541 01:13:04,485 --> 01:13:05,527 Jen! 542 01:13:13,409 --> 01:13:14,953 Jen, kan du høre mig? 543 01:13:18,289 --> 01:13:19,583 Åh, fuck... 544 01:13:24,254 --> 01:13:25,338 Jen? 545 01:13:29,425 --> 01:13:30,511 Jen? 546 01:13:31,094 --> 01:13:32,428 Vågn op. 547 01:13:32,888 --> 01:13:34,765 Kom nu. Kom nu! 548 01:13:40,228 --> 01:13:41,187 Kom nu! 549 01:14:20,977 --> 01:14:21,812 Vik? 550 01:14:21,895 --> 01:14:24,230 Viktor? Viktor? 551 01:14:24,690 --> 01:14:25,523 Nej, Viktor! 552 01:15:33,008 --> 01:15:33,967 Jen! 553 01:15:37,888 --> 01:15:38,972 Jen! 554 01:15:40,390 --> 01:15:41,850 Jeg er herovre. 555 01:15:42,350 --> 01:15:43,559 Fandens også. 556 01:15:43,644 --> 01:15:44,936 Okay... 557 01:15:47,522 --> 01:15:50,191 Vi bliver nødt til at svømme. Der er ikke så langt. 558 01:15:50,776 --> 01:15:52,235 Vi bliver sammen, okay? 559 01:16:58,093 --> 01:16:59,260 Er du okay? 560 01:16:59,970 --> 01:17:01,429 Hvor er Viktor? 561 01:17:04,682 --> 01:17:05,516 Jen? 562 01:17:06,351 --> 01:17:07,185 Hvad? 563 01:17:11,231 --> 01:17:12,190 Han... 564 01:17:20,907 --> 01:17:22,158 Er du okay? 565 01:17:22,242 --> 01:17:23,451 Er du okay? 566 01:17:30,416 --> 01:17:34,295 Vent, fandt I en vej ud? Slap I ud? 567 01:17:35,922 --> 01:17:37,924 Nej, vi kommer ikke ud den vej. 568 01:17:42,888 --> 01:17:43,889 Fuck! 569 01:17:44,555 --> 01:17:47,768 Hvorfor tog du os med herned? Hvorfor er vi her? 570 01:17:47,851 --> 01:17:50,145 -Rolig... -Vi kommer til at dø hernede! 571 01:17:50,854 --> 01:17:52,647 -Du ville jo selv med! -Nej! 572 01:17:52,730 --> 01:17:54,482 Jeg har forstået det. Det er min skyld! 573 01:18:15,711 --> 01:18:17,630 Hvornår ville I have fortalt det? 574 01:18:19,674 --> 01:18:21,092 Om jer to. 575 01:18:27,348 --> 01:18:30,226 -Jen, kom nu. Hvad fanden... -Jeg ved det, Eric. 576 01:18:32,312 --> 01:18:33,814 Fortæl nu bare sandheden. 577 01:18:36,191 --> 01:18:37,567 Fortæl sandheden. 578 01:18:57,503 --> 01:18:59,005 Det var ikke en affære. 579 01:19:02,050 --> 01:19:03,218 Hvad var det så? 580 01:19:07,388 --> 01:19:08,849 Det var en fejltagelse! 581 01:19:12,518 --> 01:19:13,519 En fejltagelse. 582 01:19:22,863 --> 01:19:24,239 Er barnet dit? 583 01:19:52,600 --> 01:19:53,768 Herregud! 584 01:20:11,786 --> 01:20:12,620 Se. 585 01:20:15,916 --> 01:20:17,125 Sollys. 586 01:20:17,918 --> 01:20:20,086 Lyset må komme ned gennem en skakt. 587 01:20:22,880 --> 01:20:25,258 Det strømmer nedad. Kan I se hvirvlerne? 588 01:20:25,341 --> 01:20:27,593 -Og? -Så... 589 01:20:28,844 --> 01:20:30,846 ...vandet suges ud et sted. 590 01:20:37,938 --> 01:20:39,272 Som i et afløb. 591 01:20:39,855 --> 01:20:41,607 Det kan være en vej ud. 592 01:20:42,650 --> 01:20:44,360 Det ved vi ikke. 593 01:20:44,945 --> 01:20:46,988 Vi kan blive suget med ned og drukne. 594 01:20:48,031 --> 01:20:51,201 Det er enten det, eller at vente her og blive spist. 595 01:20:51,284 --> 01:20:53,786 Vi kan blive ædt på vejen derover. 596 01:20:54,579 --> 01:20:55,413 Ja. 597 01:20:56,289 --> 01:20:57,665 Jeg tager chancen. 598 01:21:00,168 --> 01:21:01,044 Jen. 599 01:21:01,919 --> 01:21:03,004 Hvad, Eric? 600 01:21:03,463 --> 01:21:05,381 Vil du også blive her og vente på at dø? 601 01:21:21,647 --> 01:21:22,732 Fuck! 602 01:23:16,637 --> 01:23:19,014 Det går fint. Det går fint. Bliv ved med at svømme. 603 01:23:19,099 --> 01:23:21,016 Fortsæt. Stille og roligt. 604 01:23:21,559 --> 01:23:22,810 Det går fint. 605 01:23:24,729 --> 01:23:25,855 Fandens også. 606 01:23:56,469 --> 01:23:57,928 Den kommer. 607 01:23:58,012 --> 01:23:58,971 Svøm! 608 01:23:59,054 --> 01:24:00,055 Svøm! 609 01:24:04,352 --> 01:24:05,478 Skynd jer! 610 01:24:17,490 --> 01:24:18,699 Kom så, din satan! 611 01:24:25,623 --> 01:24:27,417 -Flygt! -Nej! 612 01:24:27,500 --> 01:24:30,211 -Nu! -Nej! Eric! 613 01:24:30,295 --> 01:24:32,255 Kom tilbage! Eric! 614 01:24:33,214 --> 01:24:34,424 Eric, kom tilbage! 615 01:24:34,507 --> 01:24:35,633 Eric? 616 01:24:40,805 --> 01:24:42,139 Eric! 617 01:24:48,688 --> 01:24:49,522 Eric? 618 01:25:43,951 --> 01:25:44,869 Eric? 619 01:26:00,468 --> 01:26:01,552 Kom nu. 620 01:26:02,303 --> 01:26:03,429 Kom. 621 01:26:15,400 --> 01:26:17,067 Hvad fanden er det her? 622 01:26:23,157 --> 01:26:24,909 Vi må ud herfra. 623 01:26:25,910 --> 01:26:27,119 Hvilken vej? 624 01:26:33,876 --> 01:26:34,877 Se. 625 01:26:36,962 --> 01:26:37,963 Er det en vej ud? 626 01:26:39,840 --> 01:26:41,467 Af sted! 627 01:27:04,156 --> 01:27:05,408 Kom så! 628 01:27:24,385 --> 01:27:25,595 Herregud. 629 01:27:29,557 --> 01:27:30,600 Herregud. 630 01:27:34,812 --> 01:27:36,856 Kom vi ikke herind ad denne vej? 631 01:27:38,023 --> 01:27:39,274 Det tror jeg. 632 01:28:29,492 --> 01:28:31,076 Jen. 633 01:28:32,244 --> 01:28:34,371 -Undskyld. -Ikke nu. 634 01:29:07,780 --> 01:29:09,114 Pas på! 635 01:29:22,127 --> 01:29:23,337 Herregud! 636 01:29:25,756 --> 01:29:28,468 Yolanda, er du okay? Hallo! Hallo! 637 01:29:28,551 --> 01:29:30,260 Vi må ud herfra! 638 01:29:30,344 --> 01:29:31,804 For fanden! 639 01:29:32,680 --> 01:29:34,306 -Herregud! -Kom så. 640 01:29:34,389 --> 01:29:37,101 -Kom! Kan du åbne din dør? -Nej! 641 01:29:42,773 --> 01:29:44,233 Det var her, vi kom ud. 642 01:29:57,371 --> 01:29:58,873 Åh, for fanden. 643 01:29:58,956 --> 01:30:00,207 Fuck. 644 01:30:00,916 --> 01:30:01,751 Herregud! 645 01:30:02,877 --> 01:30:05,129 -Herregud. -Pistolen, tag pistolen! 646 01:30:05,671 --> 01:30:07,464 Hurtigt, hurtigt, tag den! 647 01:30:07,548 --> 01:30:09,091 Har du den? 648 01:30:10,384 --> 01:30:11,927 Vi mangler magasinet. 649 01:30:15,014 --> 01:30:16,140 Kom nu! 650 01:30:17,975 --> 01:30:19,226 Det er okay. 651 01:30:21,395 --> 01:30:22,354 Hvor er den? 652 01:30:41,541 --> 01:30:43,125 Herregud! 653 01:30:44,334 --> 01:30:45,920 Fuck! Herregud! 654 01:31:10,069 --> 01:31:11,278 Yolanda! 655 01:31:12,697 --> 01:31:14,031 Yolanda! 656 01:31:14,114 --> 01:31:15,032 Yolanda! 657 01:31:24,458 --> 01:31:27,336 -Er du okay? -Min ankel! 658 01:31:28,003 --> 01:31:29,129 Kan du svømme? 659 01:31:29,922 --> 01:31:30,923 Så svømmer vi. 660 01:31:32,549 --> 01:31:33,843 Kom nu! 661 01:32:52,629 --> 01:32:53,881 Jen! 662 01:32:55,132 --> 01:32:56,508 Jen! 663 01:33:08,979 --> 01:33:10,230 Jen! 664 01:33:14,944 --> 01:33:15,861 Jen! 665 01:33:21,325 --> 01:33:22,534 Jen! 666 01:33:30,167 --> 01:33:31,126 Jen! 667 01:33:31,711 --> 01:33:32,712 Jen! 668 01:34:23,220 --> 01:34:24,429 Er du okay? 669 01:34:29,143 --> 01:34:30,144 Ja. 670 01:34:37,526 --> 01:34:38,360 Kom. 671 01:35:30,662 --> 01:35:33,623 Oversættelse: J. Petersen 40661

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.