Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:06,964
Can't tell you how proud I am of the way
you guys kept the 2nd Mass in the fight.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,370
Last we heard,
your unit was taking heavy fire.
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,009
Mechs tore the hell out of us.
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,839
We put up a fight, but in the end
only five survived.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,039
All we could do
was patch up the wounded...
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,548
...bury the dead,
and try to make our way down here.
7
00:00:23,490 --> 00:00:26,926
We're basically in a defensive posture,
just staying off the alien grid.
8
00:00:27,093 --> 00:00:29,527
- How'd anyone even find this place?
- Dumb luck.
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,392
This place was under construction
when they hit the city.
10
00:00:32,565 --> 00:00:38,060
Everything topside was destroyed.
Everything down below survived.
11
00:00:55,088 --> 00:00:57,181
Oh, my God.
12
00:01:14,908 --> 00:01:17,968
The hell they staring at?
13
00:01:32,125 --> 00:01:34,286
Second Mass, welcome!
14
00:01:37,997 --> 00:01:40,261
Looks like your reputation
precedes you, folks.
15
00:01:40,967 --> 00:01:43,367
Welcome to Charleston.
16
00:01:45,872 --> 00:01:47,134
Happy to have you!
17
00:02:09,596 --> 00:02:11,291
- Ham, sir?
- No.
18
00:02:11,464 --> 00:02:13,432
- Thanks. Looks good.
- All right. Thanks.
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,898
Quite a spread.
20
00:02:16,469 --> 00:02:18,334
Dad?
21
00:02:19,239 --> 00:02:22,572
- Dad!
- Jeanne! Oh, Jeanne.
22
00:02:22,742 --> 00:02:27,645
- Hey! Oh, my goodness.
- You're alive.
23
00:02:27,847 --> 00:02:29,872
Yeah.
24
00:02:32,152 --> 00:02:35,246
It's all right. It's all right.
25
00:02:35,421 --> 00:02:39,118
They found survivors from the 2nd Mass.
I was scared you wouldn't be with them.
26
00:02:39,292 --> 00:02:41,726
- You can't get rid of me that easy.
- Ha, ha.
27
00:02:44,497 --> 00:02:50,402
Hey. Hey, how did you get here?
Where's your boyfriend?
28
00:02:53,306 --> 00:02:56,173
It got all messed up
when we left Richmond, Dad.
29
00:03:01,014 --> 00:03:05,246
- Don't disappear on me again, okay?
- Okay.
30
00:03:08,254 --> 00:03:09,278
Charleston Arbor.
31
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Must have been building
some kind of crazy underground mall.
32
00:03:12,492 --> 00:03:15,154
They even rigged up
some running water.
33
00:03:16,296 --> 00:03:18,196
Pray to God that means showers.
34
00:03:18,398 --> 00:03:20,832
You passed your sell-by date
like 400 miles ago.
35
00:03:21,000 --> 00:03:25,528
Yeah, well, so how long do we wait
till we put this hole in the rearview?
36
00:03:25,705 --> 00:03:27,366
Trust me. I have no intentions...
37
00:03:27,540 --> 00:03:30,907
...on making Mayberry
my permanent residence.
38
00:03:31,644 --> 00:03:34,613
This way!
- Look at all these kids.
39
00:03:34,781 --> 00:03:38,217
Do you think that they have
a school here, like we did before?
40
00:03:38,418 --> 00:03:40,648
I'd be surprised if they didn't.
41
00:03:41,454 --> 00:03:44,685
Go ahead. Check it out.
Just stay close, okay?
42
00:03:44,857 --> 00:03:46,791
Okay.
43
00:03:48,861 --> 00:03:50,852
Fresh bread, green beans, corn.
44
00:03:51,030 --> 00:03:53,362
It's been a while
since we could pick and choose.
45
00:03:53,533 --> 00:03:55,501
I see you passed on the brussels sprouts.
46
00:03:55,668 --> 00:03:58,296
And the spinach.
Like I said, it's been a while.
47
00:03:58,471 --> 00:03:59,563
Tom Mason!
48
00:03:59,739 --> 00:04:03,038
Boston College, Maloney Hall,
second row, left...
49
00:04:03,209 --> 00:04:05,302
...and always an aisle seat.
50
00:04:06,646 --> 00:04:12,414
- Just in case I had to sneak out early.
- As I recall, you never dared. Tom.
51
00:04:17,390 --> 00:04:20,917
- Um, Anne, this is Arthur Manchester.
- Hello.
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,495
Chairman of B.C.'s American History
Department back in the day.
53
00:04:24,664 --> 00:04:28,691
- And he's right, I never missed a lecture.
- I hope our people are treating you well.
54
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
To be honest, I'm overwhelmed.
55
00:04:30,837 --> 00:04:32,998
Arthur also wrote
From Darkness, Democracy...
56
00:04:33,172 --> 00:04:36,164
...which is one of the best histories
on the Revolutionary War.
57
00:04:36,342 --> 00:04:38,833
They're clearly
lessons you're putting into practice.
58
00:04:39,012 --> 00:04:42,345
The New United States of America,
in which you are?
59
00:04:42,515 --> 00:04:45,075
Majority leader.
President felt presumptuous.
60
00:04:45,251 --> 00:04:47,219
We're still very much a work in progress.
61
00:04:47,387 --> 00:04:49,184
You know I've got a million questions.
62
00:04:49,355 --> 00:04:53,121
And I'm eager to hear about your encounter
with this overlord creature.
63
00:04:53,993 --> 00:04:55,460
We're gonna have time to talk.
64
00:04:55,628 --> 00:04:58,563
I'm betting your people haven't seen
a bed in quite a while.
65
00:04:58,731 --> 00:05:00,062
Or hot food, clean clothes.
66
00:05:00,233 --> 00:05:03,566
Speaking of which, I had my son Matt
make this up just in case.
67
00:05:03,736 --> 00:05:06,398
Names of everybody in the 2nd Mass,
along with their assignments.
68
00:05:06,572 --> 00:05:09,632
I'll get our housing committee
working on this right away.
69
00:05:10,076 --> 00:05:13,603
Tom, I can't tell you how happy I am
that you're here.
70
00:05:13,780 --> 00:05:16,305
Charleston could use a man like you.
71
00:05:22,722 --> 00:05:24,053
Gents, General Bressler.
72
00:05:27,427 --> 00:05:32,524
General, Captain Daniel Weaver,
2nd Massachusetts, reporting.
73
00:05:34,834 --> 00:05:39,134
Gunnery Sergeant Aloysius Murphy,
United States Marine Corps, sir.
74
00:05:39,539 --> 00:05:41,029
At ease, gentlemen.
75
00:05:43,142 --> 00:05:48,842
Porter's told me a lot about your unit.
Congratulations on making it through.
76
00:05:49,048 --> 00:05:53,951
- I'd say you've earned this.
- Appreciate that, sir.
77
00:05:54,120 --> 00:05:56,452
I had a quick look at your men
at your ordnance.
78
00:05:56,622 --> 00:05:59,250
I'd say you've put together
a hell of a fighting force.
79
00:05:59,425 --> 00:06:02,417
- We can always find a place for more, hmm?
- Lf I may.
80
00:06:02,595 --> 00:06:04,825
Go right ahead, captain.
81
00:06:06,999 --> 00:06:09,593
Second Mass executed ambushes...
82
00:06:09,769 --> 00:06:13,865
...against the aliens
in Connecticut, Richmond.
83
00:06:14,073 --> 00:06:19,375
And we've been tracking enemy activity
all the way down the line.
84
00:06:19,579 --> 00:06:23,777
Here in Concord, even in Florence.
85
00:06:24,283 --> 00:06:27,116
If you need our people to scout for you,
just say the word.
86
00:06:27,286 --> 00:06:30,483
Appreciate the intel, captain,
but we won't be needing your scouts.
87
00:06:30,957 --> 00:06:34,154
General, these 2nd Mass people
have got actionable intelligence.
88
00:06:34,327 --> 00:06:38,161
Colonel Porter, your opinion is noted.
You're dismissed.
89
00:06:42,468 --> 00:06:44,197
Yes, sir.
90
00:06:55,815 --> 00:06:59,717
Let me, uh, lay it out for you.
91
00:07:00,553 --> 00:07:04,751
The aliens have no reason
to attack Charleston again.
92
00:07:04,924 --> 00:07:07,256
As far as they know,
the city's been neutralized.
93
00:07:07,427 --> 00:07:10,191
Given that,
our civilian authorities decided...
94
00:07:10,363 --> 00:07:12,854
...to use the lull to regroup and rebuild.
95
00:07:13,032 --> 00:07:16,399
Until that changes,
we're not in the business of picking fights.
96
00:07:17,203 --> 00:07:20,934
The civilian leader Manchester,
he calls the shots for the military too?
97
00:07:21,140 --> 00:07:22,767
As he'll be happy to remind you...
98
00:07:22,942 --> 00:07:26,571
...he does have 230 years
of American tradition on his side.
99
00:07:27,380 --> 00:07:29,848
Manchester was one of the first settlers...
100
00:07:30,016 --> 00:07:32,780
...and wound up becoming
their leader by default.
101
00:07:32,952 --> 00:07:36,285
But as our numbers grew, he made sure
his people knew who to thank...
102
00:07:36,456 --> 00:07:39,914
...for their three-squares-a-day full bellies.
103
00:07:40,092 --> 00:07:42,720
- It made him very popular.
- Captain Weaver!
104
00:07:43,262 --> 00:07:45,230
Captain, you better get out here.
105
00:07:49,702 --> 00:07:51,897
Are you kidding me?
- Calm down!
106
00:07:52,071 --> 00:07:53,402
Nothing's been decided yet!
107
00:07:53,573 --> 00:07:56,269
I am ordering you to step back
and allow us to continue.
108
00:07:56,442 --> 00:07:57,636
I don't take your orders.
109
00:07:57,810 --> 00:08:00,973
I'm not letting you split them up
or disarm them without a reason!
110
00:08:01,180 --> 00:08:02,477
What is going on here?
111
00:08:02,682 --> 00:08:05,776
They're spreading the 2nd Mass out
across different housing areas.
112
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
You will go where you are told!
113
00:08:08,087 --> 00:08:11,614
- You better back off!
- At ease! At ease, Sergeant Clemmons.
114
00:08:11,791 --> 00:08:15,989
Jim? These people have had
each other's backs for months.
115
00:08:16,195 --> 00:08:19,824
I understand that. And you've got
to understand this isn't punitive.
116
00:08:19,999 --> 00:08:22,263
Here we store
all weapons in a central area...
117
00:08:22,435 --> 00:08:24,562
...and we issue them
according to mission.
118
00:08:24,737 --> 00:08:27,001
We're just salting your people in
where they belong.
119
00:08:27,206 --> 00:08:31,836
Now, that said, you tell me "No way,"
I'll back your position.
120
00:08:47,960 --> 00:08:50,121
Hold on!
121
00:08:51,230 --> 00:08:53,357
I may not like it...
122
00:08:54,100 --> 00:08:57,228
...but the colonel is making sense.
123
00:08:59,005 --> 00:09:00,996
We're here now.
124
00:09:02,341 --> 00:09:03,365
We're in Charleston.
125
00:09:07,547 --> 00:09:08,741
We're in Charleston.
126
00:09:13,886 --> 00:09:15,046
Tom.
127
00:09:18,558 --> 00:09:20,287
No, Captain Weaver's right.
128
00:09:22,862 --> 00:09:25,126
We need to start thinking
beyond the 2nd Mass now.
129
00:09:25,298 --> 00:09:28,893
- Good. Carry on, Sergeant Clemmons.
- Yes, sir.
130
00:10:12,244 --> 00:10:16,408
- It's the South Carolina Gazette.
- You're kidding.
131
00:10:18,084 --> 00:10:19,244
And an invitation.
132
00:10:20,753 --> 00:10:23,244
Arthur wants to see me first thing.
133
00:10:24,323 --> 00:10:26,757
So much for sleeping in.
134
00:10:27,994 --> 00:10:31,486
I'm assigned to the medical clinic
with Lourdes.
135
00:10:31,664 --> 00:10:35,828
Look at us,
commuters on our way to the office.
136
00:10:36,002 --> 00:10:40,302
- Lf I had a pot, I'd make us some coffee.
- Lf I had a cup, I'd drink it.
137
00:10:46,012 --> 00:10:48,003
Tom. Come in.
138
00:10:57,556 --> 00:10:58,614
Mm.
139
00:10:59,525 --> 00:11:03,052
- Go ahead. Take one.
- They look delicious.
140
00:11:03,262 --> 00:11:06,527
- You grew these here?
- First crop from our hydroponic garden.
141
00:11:07,700 --> 00:11:09,793
Another baby step
toward self-sufficiency.
142
00:11:12,204 --> 00:11:15,367
So tell me, what do you think
of Charleston so far?
143
00:11:15,541 --> 00:11:18,237
I think if you'd asked me that question
three days ago...
144
00:11:18,411 --> 00:11:21,642
...I never would have believed
a place like this was even possible.
145
00:11:21,814 --> 00:11:23,213
It's a new beginning, Tom...
146
00:11:23,382 --> 00:11:27,148
...from the ground up, and that includes
forming a true government.
147
00:11:27,319 --> 00:11:29,981
So I heard from your pilot, Avery.
148
00:11:30,823 --> 00:11:32,188
Hell of a woman.
149
00:11:32,358 --> 00:11:34,826
Your book, From Darkness, Democracy.
150
00:11:35,995 --> 00:11:37,724
Go ahead. You can keep that.
151
00:11:38,431 --> 00:11:41,559
Our founding fathers
had remarkable foresight...
152
00:11:41,734 --> 00:11:45,397
...but not even they
could have imagined an alien attack.
153
00:11:45,571 --> 00:11:47,539
We're going to need a political system...
154
00:11:47,707 --> 00:11:50,574
...designed for a post-invasion world,
Tom.
155
00:11:51,677 --> 00:11:54,237
We could be like
Washington and Jefferson...
156
00:11:55,614 --> 00:11:58,208
...founders of a new democracy.
157
00:11:58,384 --> 00:12:01,547
I have to admit,
the historian in me is intrigued.
158
00:12:02,354 --> 00:12:06,222
I'm happy to hear it,
because you come at a critical moment.
159
00:12:06,392 --> 00:12:09,088
There's a confidence vote
scheduled for tomorrow...
160
00:12:09,261 --> 00:12:11,855
...a referendum on my leadership.
161
00:12:12,031 --> 00:12:15,558
It's pro forma, really, a chance
for the settlers to blow off some steam.
162
00:12:15,735 --> 00:12:17,930
I can't imagine
you would have a problem.
163
00:12:18,104 --> 00:12:20,470
But I could always use another arrow
in my quiver.
164
00:12:20,639 --> 00:12:22,334
I'm hoping you would stand with me.
165
00:12:25,778 --> 00:12:29,236
I'd be honored, Arthur.
I'll be there, of course.
166
00:12:30,983 --> 00:12:33,144
Although, I think
you may wanna reconsider...
167
00:12:33,352 --> 00:12:35,877
...after you hear what I have to tell you.
168
00:12:36,055 --> 00:12:37,283
Now I'm intrigued.
169
00:12:37,890 --> 00:12:39,414
- May I?
- Please.
170
00:12:40,793 --> 00:12:44,456
We've had several encounters
with the aliens over the last few weeks.
171
00:12:44,630 --> 00:12:46,097
I know it's hard to believe...
172
00:12:46,265 --> 00:12:49,928
...but we think that a group of them
have turned against the overlords.
173
00:12:50,102 --> 00:12:52,161
- "Turned"?
- Meaning that the skitters...
174
00:12:52,371 --> 00:12:55,272
...were enslaved,
just like our harnessed kids...
175
00:12:55,441 --> 00:12:58,467
...and that a few of them
wanna fight back as much as we do.
176
00:12:58,644 --> 00:13:00,635
Well, so far, this sounds like good news.
177
00:13:00,813 --> 00:13:03,475
We stand back
and let the bastards kill each other off.
178
00:13:03,649 --> 00:13:07,244
Or we can ally with the rebel skitters and
hit the overlords with everything we got.
179
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
- Ha, ha. You're serious?
- Mm-hm.
180
00:13:10,122 --> 00:13:11,521
Trust the skitters?
181
00:13:11,690 --> 00:13:15,251
If I hadn't lived through the last couple
weeks, I'd be just as skeptical.
182
00:13:15,427 --> 00:13:18,692
It's why we wanted to keep this quiet
until we had a chance to talk.
183
00:13:18,898 --> 00:13:20,365
I appreciate the discretion...
184
00:13:20,533 --> 00:13:23,525
...because even a hint of this
and we would be facing a panic.
185
00:13:23,702 --> 00:13:25,260
- With this vote...
- I'm talking...
186
00:13:25,437 --> 00:13:27,871
...about the possibility
of turning this war around.
187
00:13:28,040 --> 00:13:30,804
And I'm telling you, Tom,
not to say another word.
188
00:13:30,976 --> 00:13:35,640
Your friendship means a lot to me, Tom,
but I will not jeopardize this city...
189
00:13:35,815 --> 00:13:37,112
...not even for you.
190
00:13:41,554 --> 00:13:44,717
Jeanne. Got a minute?
191
00:13:45,624 --> 00:13:47,285
Well, kind of ironic, huh?
192
00:13:49,995 --> 00:13:54,193
I remember when trying to get you to
help with dinner was like pulling teeth.
193
00:13:54,366 --> 00:13:57,199
- Be right back.
- Okay, Jeanne.
194
00:13:57,837 --> 00:14:01,796
Dad, the way you're limping,
it's from that fight, isn't it?
195
00:14:01,974 --> 00:14:03,999
It's nothing.
196
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
You were hurt trying to help me.
I just left you there.
197
00:14:06,979 --> 00:14:10,415
You never left me. I always had you here.
198
00:14:10,583 --> 00:14:13,211
Just the thought of seeing you again,
it kept me going.
199
00:14:13,385 --> 00:14:15,819
- I'm so sorry, Dad.
- It's okay.
200
00:14:15,988 --> 00:14:18,013
Just promise me
we're gonna stay together.
201
00:14:20,559 --> 00:14:24,723
Jeanne, I know it's hard,
but I need you to tell me...
202
00:14:24,897 --> 00:14:27,730
...what happened with Diego
and the others.
203
00:14:30,069 --> 00:14:35,701
Skitter patrol spotted us
a couple days after we left.
204
00:14:35,875 --> 00:14:39,402
They came in force one night
and we had to scatter.
205
00:14:39,578 --> 00:14:42,411
By morning, the skitters moved on...
206
00:14:42,581 --> 00:14:45,243
...but Diego and the rest
never made the rendezvous.
207
00:14:47,086 --> 00:14:51,489
I waited as long as I could
and then I rode here.
208
00:14:52,925 --> 00:14:56,793
I'm sorry.
I know how much he meant to you.
209
00:14:58,130 --> 00:15:01,190
Now I wish that I'd given him
more of a chance.
210
00:15:02,501 --> 00:15:06,938
Diego and the others could still be
out there, lost or wounded.
211
00:15:07,106 --> 00:15:10,769
I begged them to send a patrol.
Manchester wouldn't even consider it.
212
00:15:10,943 --> 00:15:12,501
I can't let it go, Dad.
213
00:15:13,746 --> 00:15:16,715
I have to say something
in tomorrow night's meeting.
214
00:15:17,516 --> 00:15:18,574
Then you say it.
215
00:15:19,818 --> 00:15:22,116
- And I'll be there for you.
- Okay.
216
00:15:22,288 --> 00:15:23,880
I promise.
217
00:15:26,091 --> 00:15:27,558
I have to get back.
218
00:15:27,726 --> 00:15:31,321
- All right, well, I'll see you later?
- Yeah.
219
00:15:45,110 --> 00:15:49,274
Anne. Hey.
- Hey.
220
00:15:49,448 --> 00:15:53,145
- You're here early.
- Yeah, I just wanted to get started.
221
00:15:53,319 --> 00:15:56,083
- Helps to stay busy, you know?
- Mm-hm.
222
00:15:56,255 --> 00:15:58,416
- You want me to show you around?
- I'd love it.
223
00:15:58,590 --> 00:16:03,152
Cool. Um, there's medicine over here.
224
00:16:04,830 --> 00:16:08,766
Amoxicillin, erythromycin...
They're well stocked.
225
00:16:08,934 --> 00:16:13,803
They know I was pre-med,
so I've been assigned to the surgical unit.
226
00:16:13,973 --> 00:16:17,136
- It's a chance to learn and...
- Excuse me.
227
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
Are you the new doctor
everyone's been talking about?
228
00:16:21,714 --> 00:16:24,012
I guess I am.
229
00:16:24,817 --> 00:16:26,546
- Anne Glass.
- Thank God.
230
00:16:26,719 --> 00:16:30,211
If I have to wipe one more snotty nose...
Okay, over here is Pediatrics.
231
00:16:30,389 --> 00:16:34,155
We've got... Heh.
I mean, you've got two flus...
232
00:16:34,326 --> 00:16:37,955
...a tonsillitis
and a killer case of head lice.
233
00:16:38,130 --> 00:16:41,122
- You're leaving? Just like that?
- You're a pediatrician.
234
00:16:41,300 --> 00:16:45,361
- I'm a heart specialist. Do the math.
- Hold on.
235
00:16:46,238 --> 00:16:48,206
I'm the combat medic
from the 2nd Mass...
236
00:16:48,374 --> 00:16:50,865
...who's gonna have you
walking bowlegged...
237
00:16:51,043 --> 00:16:53,511
...unless you talk me through
each patient's chart.
238
00:16:58,183 --> 00:17:01,243
All right. Whatever you say.
239
00:17:04,656 --> 00:17:06,317
So much for professional courtesy.
240
00:17:06,492 --> 00:17:08,585
Once they find out
about your experience...
241
00:17:08,761 --> 00:17:10,388
...they'll have you running the place.
242
00:17:10,562 --> 00:17:14,726
I'm fine. Whatever I can do to help.
243
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
I got you something.
244
00:17:22,775 --> 00:17:24,174
- I'm glad I found you.
- Hey.
245
00:17:24,343 --> 00:17:27,005
It's been quite a first day. What's this?
246
00:17:27,179 --> 00:17:30,774
Bounty from Manchester's garden.
Enjoy it.
247
00:17:30,949 --> 00:17:33,042
I don't think
I'm gonna be getting any more.
248
00:17:33,218 --> 00:17:35,015
Skitter rebellion didn't sit well?
249
00:17:35,187 --> 00:17:38,054
I'm surprised that
I didn't get thrown out of his quarters.
250
00:17:38,223 --> 00:17:40,384
They're skipping
the brussels sprouts for you.
251
00:17:40,559 --> 00:17:43,119
And everything else, for that matter.
Hello, Jeanne.
252
00:17:43,295 --> 00:17:45,126
Wouldn't expect last night's spread.
253
00:17:45,297 --> 00:17:48,733
Manchester's executive menu was
a special "Welcome to Charleston" gift.
254
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
Don't think everyone rates
their own private quarters.
255
00:17:52,037 --> 00:17:54,232
Most of us are sleeping 10 to a cubicle.
256
00:17:54,406 --> 00:17:58,103
- We didn't ask for special treatment.
- You didn't have to.
257
00:17:59,445 --> 00:18:05,406
I'm sorry. It's not you.
It's this place. Be careful.
258
00:18:05,584 --> 00:18:08,747
Say the wrong thing
and you're pulling double shifts or worse.
259
00:18:11,390 --> 00:18:14,882
I know this sounds petty,
but there's something off here.
260
00:18:15,060 --> 00:18:17,051
You mean like how they've assigned...
261
00:18:17,229 --> 00:18:20,062
...an experienced combat surgeon
to Pediatrics?
262
00:18:20,232 --> 00:18:22,097
I'm not saying it isn't important.
263
00:18:22,267 --> 00:18:25,259
With the 2nd Mass,
I was doing vital medicine, saving lives.
264
00:18:25,437 --> 00:18:27,769
Suddenly, I'm back
to passing out aspirin now?
265
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
Taking temperatures?
266
00:18:29,241 --> 00:18:33,905
I tell you, it is strange
how casual everybody behaves.
267
00:18:34,079 --> 00:18:37,242
It's almost as if they really believe
the aliens have disappeared.
268
00:18:37,950 --> 00:18:40,248
I used to ache
for that sense of complacency.
269
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
- Now it almost scares me.
- I agree.
270
00:18:55,834 --> 00:18:57,893
You're not gonna believe their artillery.
271
00:18:58,403 --> 00:19:03,898
AT4, GAU-17 minigun, heavy mortars.
We're talking serious alien stir-fry.
272
00:19:04,076 --> 00:19:06,067
Assuming they ever take it out of storage.
273
00:19:06,245 --> 00:19:08,145
We're here to get a lay of the land...
274
00:19:08,313 --> 00:19:10,679
...grab whatever we can carry,
and get out of here.
275
00:19:10,849 --> 00:19:16,185
- You! So-called Berserkers, fall in.
- Oh, no.
276
00:19:21,360 --> 00:19:23,453
- What the hell is this?
- Did I say to talk?
277
00:19:23,629 --> 00:19:26,860
I'm sorry. Did I say "Kiss my ass"?
You kidding?
278
00:19:28,200 --> 00:19:30,998
You must be Pope, right?
279
00:19:31,170 --> 00:19:34,435
I understand you think
that you're smarter, faster and tougher...
280
00:19:34,606 --> 00:19:36,631
...than just about any man in this outfit.
281
00:19:36,808 --> 00:19:39,140
You catch on quick.
Tec, you gonna stand there...
282
00:19:39,311 --> 00:19:41,108
...in your new jammies,
sucking your thumb?
283
00:19:41,280 --> 00:19:46,115
Name's Gunnery Sergeant Murphy, Pope.
Now fall the hell in.
284
00:19:50,222 --> 00:19:52,952
I think you and I are gonna have
a lot of fun together.
285
00:19:53,525 --> 00:19:54,685
Grab some iron.
286
00:19:54,860 --> 00:19:58,455
Let's see if you Massachusetts
crybabies know how to shoot, hmm?
287
00:20:03,168 --> 00:20:05,636
Detail, halt.
288
00:20:06,605 --> 00:20:08,197
Detail, hut one.
289
00:20:08,373 --> 00:20:11,365
All right. Done and done.
290
00:20:11,543 --> 00:20:13,909
I'll go grab a sandwich
while you guys catch up.
291
00:20:14,112 --> 00:20:16,979
Hal, lock it up and get over here.
292
00:20:19,318 --> 00:20:20,683
Captain. You all right?
293
00:20:21,753 --> 00:20:24,813
Damn ACUs itch like hell.
294
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
What are you doing?
295
00:20:27,826 --> 00:20:30,317
We're barely here
and you're popping off.
296
00:20:31,129 --> 00:20:32,494
What are we doing, captain?
297
00:20:32,664 --> 00:20:36,691
I got target practice and close-order drills
while the things are still out there.
298
00:20:36,868 --> 00:20:41,237
That's the point. Porter tells me most
of these boys have never fired a shot.
299
00:20:41,406 --> 00:20:44,000
- That supposed to make me feel better?
- Hell, no.
300
00:20:45,010 --> 00:20:48,741
But chances are you are gonna
be leading some of them into battle.
301
00:20:48,914 --> 00:20:51,007
They're gonna be scared as hell.
302
00:20:51,183 --> 00:20:54,243
Now, you gotta teach them
to conquer that fear.
303
00:20:54,419 --> 00:20:58,719
The only way you're gonna do that
is if you have their respect.
304
00:20:59,524 --> 00:21:01,253
- I hear you.
- Good.
305
00:21:01,426 --> 00:21:03,690
Now you get back
to tearing down that weapon...
306
00:21:03,862 --> 00:21:05,796
...till you're seeing it in your dreams.
307
00:21:05,964 --> 00:21:07,659
Yes, sir.
308
00:21:13,605 --> 00:21:15,698
Can I see your paperwork?
309
00:21:25,617 --> 00:21:29,553
- Matt, what happened?
- I hate school. I hate it here.
310
00:21:29,721 --> 00:21:32,884
- I wish we'd never come.
- I thought you were enjoying class.
311
00:21:33,058 --> 00:21:36,721
There. All fixed up. He'll be fine.
312
00:21:38,430 --> 00:21:40,990
Come on, Matt. Talk to me.
What happened?
313
00:21:41,600 --> 00:21:45,934
I was in class when one of the bigger
kids started talking trash about us.
314
00:21:46,905 --> 00:21:48,930
I'm guessing it was nothing good.
315
00:21:49,574 --> 00:21:53,066
He said he thinks the 2nd Mass,
we never fought the aliens...
316
00:21:53,245 --> 00:21:56,339
...that we're just cowards
who came here to steal from them.
317
00:21:56,515 --> 00:22:00,144
He said that you made a deal with
the aliens when they took you away...
318
00:22:00,319 --> 00:22:01,581
Hmm.
319
00:22:02,020 --> 00:22:04,420
- So that they'd leave us alone.
320
00:22:04,589 --> 00:22:05,920
Oh.
321
00:22:06,091 --> 00:22:07,752
Well...
322
00:22:08,960 --> 00:22:10,450
...you know he's wrong.
323
00:22:10,629 --> 00:22:12,756
Then why'd the rest of them act
like he was right?
324
00:22:12,931 --> 00:22:16,094
I don't know.
So this boy took a swing at you?
325
00:22:16,835 --> 00:22:18,530
Um...
326
00:22:18,737 --> 00:22:22,468
Well, no. I hit him.
327
00:22:23,742 --> 00:22:26,108
I think I might have broke his tooth.
328
00:22:26,278 --> 00:22:28,838
I heard the shouting.
Then I pulled Matt out of there.
329
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
He's been suspended for a week.
330
00:22:32,617 --> 00:22:35,848
Dad, I don't ever wanna go back.
331
00:22:36,021 --> 00:22:40,355
Well, it's probably better if you stay
close to home for a while anyway.
332
00:22:44,062 --> 00:22:46,860
We've got five minutes
before the sentries come. Hurry up.
333
00:22:47,032 --> 00:22:48,556
Sweet.
334
00:22:49,301 --> 00:22:51,394
Hold it right there.
- Unh.
335
00:22:52,704 --> 00:22:56,902
- I swear I didn't hear a thing.
- Put it back, Lyle.
336
00:22:59,678 --> 00:23:01,168
Maggie, Maggie, Maggie.
337
00:23:01,346 --> 00:23:03,314
Second Mass was welcomed
by these people.
338
00:23:03,482 --> 00:23:08,419
I'm not gonna let an ape like you ruin that.
Close it up, back off...
339
00:23:08,587 --> 00:23:11,681
- ...we'll pretend this never happened.
- Nobody move!
340
00:23:15,193 --> 00:23:17,286
- Don't shoot.
- I said, don't move.
341
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
- No!
- Lyle!
342
00:23:21,566 --> 00:23:24,034
- Bravo team, on me!
- You shot him!
343
00:23:24,202 --> 00:23:27,433
You're lucky his aim was off.
I would have put it between his eyes.
344
00:23:27,606 --> 00:23:31,064
- You shot him! You son of a bitch!
- Put them in lockdown.
345
00:23:31,243 --> 00:23:32,904
Yes, sir.
346
00:23:33,078 --> 00:23:36,605
- Take the bleeder to medical.
- This isn't what you think.
347
00:23:39,184 --> 00:23:45,316
- Told you we'd have some fun.
- I'm gonna wish you into the cornfield.
348
00:23:52,631 --> 00:23:55,429
Arthur? We need to talk.
349
00:23:55,600 --> 00:23:58,592
If it's about the incident last night,
that's Bressler's call.
350
00:23:58,770 --> 00:24:01,136
A man got shot
and you got three people in lockup.
351
00:24:01,306 --> 00:24:03,536
- It's a military matter, Tom.
- Military defers to you.
352
00:24:04,976 --> 00:24:06,603
Damn it,
Maggie was trying to stop them.
353
00:24:06,778 --> 00:24:08,837
The Berserkers,
they're out of their mind...
354
00:24:09,014 --> 00:24:11,278
...but you're gonna want that
if there's an attack.
355
00:24:11,450 --> 00:24:13,281
- What do you suggest?
- Let Maggie walk.
356
00:24:13,452 --> 00:24:16,717
- And this Pope and the rest?
- Punish them. Put them on crap details.
357
00:24:16,888 --> 00:24:19,516
I don't care. We don't have
enough people to lose more.
358
00:24:19,691 --> 00:24:21,181
Tom, I get it. I really do.
359
00:24:21,359 --> 00:24:23,520
But you need to see
from my perspective, okay?
360
00:24:23,695 --> 00:24:25,390
- Okay, I'm listening.
- Bressler wants...
361
00:24:25,564 --> 00:24:28,624
...to take a more aggressive posture
toward the aliens.
362
00:24:28,800 --> 00:24:30,028
- Okay.
- Built his army...
363
00:24:30,202 --> 00:24:31,863
...and now he wants to pull the trigger.
364
00:24:32,037 --> 00:24:34,301
He's right about wanting
to get into the fight.
365
00:24:34,473 --> 00:24:37,169
- It's the only way we're gonna beat them.
- I understand.
366
00:24:37,709 --> 00:24:41,372
I hope so, because as comfortable
as this all is, nobody's really safe...
367
00:24:41,546 --> 00:24:44,572
...until the aliens are gone.
- It's just not the time.
368
00:24:45,016 --> 00:24:48,747
It's taken months, but we've created
the first city-state in the New America...
369
00:24:48,920 --> 00:24:52,253
...and I wanna nurture it.
I wanna turn it into something greater.
370
00:24:52,424 --> 00:24:56,827
I can't do it if I don't have the authority.
I can't afford to look weak, not now.
371
00:24:57,529 --> 00:24:59,690
And doing nothing, how does that look?
372
00:25:05,003 --> 00:25:09,201
Look, just help me get through this vote
tonight and I will look into clemency...
373
00:25:09,374 --> 00:25:11,774
...we'll discuss Bressler...
374
00:25:11,943 --> 00:25:16,880
...and then together,
we'll start to build this new government.
375
00:25:21,386 --> 00:25:23,081
Hey.
376
00:25:23,822 --> 00:25:26,689
Mind if I get a minute
to talk with Maggie?
377
00:25:26,858 --> 00:25:29,418
Yeah.
- Thanks.
378
00:25:40,639 --> 00:25:44,439
My dad's talking to Manchester.
We're not gonna let this lie.
379
00:25:45,076 --> 00:25:47,306
Well, since your pop's calling in favors...
380
00:25:47,479 --> 00:25:50,471
...maybe he can put in a good word
for the rest of the rabble.
381
00:25:50,649 --> 00:25:54,278
This is because of you, so you're lucky
you're not in front of a firing squad.
382
00:25:54,452 --> 00:25:57,944
Yeah, at least they'd be using
those guns for something useful.
383
00:25:58,123 --> 00:26:01,456
I don't care what Manchester says,
I'm getting you out of here.
384
00:26:01,626 --> 00:26:04,493
You do what you're thinking,
you're gonna get us all killed.
385
00:26:04,663 --> 00:26:06,995
- I'm not asking for any favors.
- Damn it, Maggie.
386
00:26:07,165 --> 00:26:08,928
Because of what happened
on the road?
387
00:26:09,100 --> 00:26:11,227
If it is, I'm good with it, all right?
388
00:26:11,870 --> 00:26:14,839
- Just like that?
- Just like that. How else should it be?
389
00:26:15,006 --> 00:26:18,134
For God's sake, Hal,
I told you that I had a kid in prison.
390
00:26:18,310 --> 00:26:21,245
You should've freaked out and told me
I was the worst person in the world.
391
00:26:21,413 --> 00:26:24,007
- Is that what you wanted?
- I expected...
392
00:26:24,182 --> 00:26:26,082
...an honest emotional reaction.
393
00:26:26,251 --> 00:26:30,187
Instead I got "I'm gonna think about it"
and teenage silences.
394
00:26:30,388 --> 00:26:32,948
- Maggie...
- I can't deal with that, all right? I won't.
395
00:26:33,124 --> 00:26:34,489
Maggie...
396
00:26:35,427 --> 00:26:36,758
...I'm sorry.
397
00:26:36,928 --> 00:26:40,420
Look, you did your good deed.
Now just leave me alone.
398
00:26:45,637 --> 00:26:47,036
Go!
399
00:26:54,980 --> 00:27:00,008
So as grateful as I am, I can't help
thinking about the world around us.
400
00:27:01,319 --> 00:27:03,810
I have friends still out there...
401
00:27:04,556 --> 00:27:07,650
...maybe lost or sick.
402
00:27:07,826 --> 00:27:10,989
And we're not doing anything about it
except waiting...
403
00:27:11,529 --> 00:27:15,795
...hiding, hoping the aliens will go away.
404
00:27:18,336 --> 00:27:21,931
I don't think that makes you a bad man,
Dr. Manchester.
405
00:27:22,741 --> 00:27:24,936
But I do think you're wrong.
406
00:27:28,546 --> 00:27:31,982
That's all I have to say.
407
00:27:42,594 --> 00:27:43,822
You did good.
408
00:27:43,995 --> 00:27:46,759
I would like to thank all the speakers...
409
00:27:46,965 --> 00:27:51,993
...for their passion and commitment.
410
00:27:52,871 --> 00:27:56,671
Before I begin,
I would like to introduce an old friend...
411
00:27:57,409 --> 00:28:02,847
...my former student and the hero
of the 2nd Mass, Tom Mason.
412
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
Tom.
413
00:28:19,130 --> 00:28:24,432
Thank you for welcoming
the 2nd Mass into your home.
414
00:28:25,403 --> 00:28:29,806
And congratulations on taking back
a city the aliens left in ruins...
415
00:28:30,008 --> 00:28:32,602
...and turning it into a community again.
416
00:28:35,580 --> 00:28:37,741
I wish I could end there.
417
00:28:39,417 --> 00:28:41,715
But the truth is,
I'm still finding my footing.
418
00:28:45,390 --> 00:28:51,090
All I've known for the last year has been
the 2nd Mass and the resistance.
419
00:28:52,430 --> 00:28:54,660
And so as much as I admire
what you've done...
420
00:28:54,833 --> 00:28:58,462
...I can't help but to agree
with Jeanne Weaver...
421
00:28:58,636 --> 00:29:01,935
...and wonder if somehow
our real mission has been lost.
422
00:29:06,044 --> 00:29:08,171
I wanna read you something...
423
00:29:08,680 --> 00:29:12,810
...that a friend of mine wrote
about a different war.
424
00:29:16,821 --> 00:29:19,585
"There were some
who advocated accommodation...
425
00:29:20,492 --> 00:29:25,452
...who believed the enemy would
only be enraged by outright rebellion.
426
00:29:26,631 --> 00:29:29,964
But they were outnumbered
by those who understood...
427
00:29:30,135 --> 00:29:31,534
...that freedom would only come...
428
00:29:31,703 --> 00:29:34,797
...once the enemy had been driven
from their land."
429
00:29:36,107 --> 00:29:38,871
That was written by Arthur Manchester...
430
00:29:40,845 --> 00:29:45,305
...about the American struggle
against the British during our revolution.
431
00:29:46,017 --> 00:29:49,180
But he might as well
have been writing about today.
432
00:29:49,354 --> 00:29:51,015
- Right.
- Yeah.
433
00:29:51,189 --> 00:29:53,282
I've met our enemy.
434
00:29:53,691 --> 00:29:55,659
I've seen what it's done to our children.
435
00:29:56,828 --> 00:29:59,524
I've looked in its eyes
and I've heard it speak.
436
00:29:59,697 --> 00:30:02,825
And I am telling you that these creatures
will leave our world...
437
00:30:03,001 --> 00:30:06,129
- ...only when we force them to.
- That's right.
438
00:30:06,304 --> 00:30:08,204
I know that I have to keep fighting.
439
00:30:08,873 --> 00:30:11,808
This community has
to make its own call.
440
00:30:11,976 --> 00:30:14,638
But understand,
we can't hide from them anymore.
441
00:30:20,218 --> 00:30:22,914
General Bressler! General Bressler!
442
00:30:23,121 --> 00:30:24,850
Sergeant? Sergeant.
443
00:30:25,023 --> 00:30:27,924
- What is it?
- We have a situation that couldn't wait.
444
00:30:28,126 --> 00:30:30,219
Salvage found a deharnessed boy
at the perimeter.
445
00:30:30,395 --> 00:30:32,659
- They're bringing him in now.
- Deharnessed boy?
446
00:30:32,831 --> 00:30:34,594
Did he say what he wanted?
447
00:30:34,766 --> 00:30:37,030
Only that he had been looking
for Charleston...
448
00:30:37,202 --> 00:30:38,999
...and he has a message for Tom Mason.
449
00:30:48,379 --> 00:30:49,937
Ben?
450
00:30:51,349 --> 00:30:55,046
You know this boy?
- No.
451
00:30:57,822 --> 00:30:59,881
- I'm Tom Mason.
- I was told to find you...
452
00:31:00,058 --> 00:31:02,185
...that you were the only one
who'd understand.
453
00:31:02,360 --> 00:31:04,692
Told by who? By Ben?
Have you seen my son?
454
00:31:04,863 --> 00:31:06,558
I'm sorry. I don't know him.
455
00:31:06,731 --> 00:31:08,892
There's so many of us now.
I'm to tell you...
456
00:31:09,067 --> 00:31:12,264
...there's been a development with
the overlords, and there isn't much time.
457
00:31:12,437 --> 00:31:14,302
- Who sent you?
- The one with the red eye...
458
00:31:14,472 --> 00:31:18,431
...the leader of the rebellion.
He's waiting nearby so you can talk.
459
00:31:18,610 --> 00:31:21,306
- I'll take you to him when you're ready.
- I'm ready.
460
00:31:21,479 --> 00:31:23,709
Gentlemen, come, come.
461
00:31:27,919 --> 00:31:30,410
This is insane.
They could be right outside the door.
462
00:31:30,588 --> 00:31:33,455
If they wanted to attack this place,
it'd be on fire by now.
463
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
We have to hear them out.
464
00:31:35,260 --> 00:31:37,751
This alliance is
the only tactical advantage we have.
465
00:31:37,929 --> 00:31:39,726
We lose it, we're back to square one.
466
00:31:39,898 --> 00:31:43,163
- We've been waiting to launch an offensive.
- No. It's too dangerous.
467
00:31:43,368 --> 00:31:46,428
Especially since we don't know
what else has been kept from us.
468
00:31:46,604 --> 00:31:47,628
What do you mean?
469
00:31:47,805 --> 00:31:50,433
You should've told me
your son was part of this revolution.
470
00:31:50,608 --> 00:31:51,973
That's how this one found us.
471
00:31:52,143 --> 00:31:53,974
Ben always knew
we were coming to Charleston.
472
00:31:54,145 --> 00:31:56,170
God only knows
what else he's told them.
473
00:31:56,915 --> 00:32:00,078
General, put the boy in lockup,
reinforce our defensive perimeter.
474
00:32:00,251 --> 00:32:05,120
We're gonna hunker down, play dead,
and hope the aliens will give us a pass.
475
00:32:05,290 --> 00:32:06,314
Yes, sir.
476
00:32:08,826 --> 00:32:12,626
- Let's go. He's going to lockup.
- Yes, sir.
477
00:32:13,631 --> 00:32:15,599
Tom, stay.
478
00:32:19,604 --> 00:32:21,333
It's all right.
479
00:32:27,211 --> 00:32:31,477
I expected a challenge from my enemies,
but not from my friend.
480
00:32:31,649 --> 00:32:33,116
When did Bressler get to you?
481
00:32:35,286 --> 00:32:36,776
You know better than that.
482
00:32:36,955 --> 00:32:39,651
What are you looking for?
A position in the new government?
483
00:32:39,824 --> 00:32:42,622
- You had that, no questions asked.
- Did you hear that boy?
484
00:32:42,794 --> 00:32:44,853
This is not the time to be arguing politics.
485
00:32:45,029 --> 00:32:46,223
We have to hear them out.
486
00:32:46,431 --> 00:32:48,524
- No. Bressler sees an opening...
- Arthur...
487
00:32:48,700 --> 00:32:51,294
Tom, I offered you my hand.
You slapped it away.
488
00:32:51,970 --> 00:32:53,733
Now we both have to live with it.
489
00:33:05,683 --> 00:33:08,208
Get your hands off me, you stupid jarhead.
490
00:33:12,256 --> 00:33:13,348
What the hell is this?
491
00:33:15,360 --> 00:33:18,386
It's your first decent meal
since you were locked up.
492
00:33:18,563 --> 00:33:20,326
Please.
493
00:33:48,259 --> 00:33:49,624
Mm.
494
00:33:52,697 --> 00:33:59,466
I wanted to ask you about Tom Mason.
I've been hearing some peculiar rumors.
495
00:33:59,637 --> 00:34:03,232
Mason's been peculiar
since the day I met him. So what?
496
00:34:03,408 --> 00:34:06,434
I'm concerned about the safety
of our compound.
497
00:34:06,611 --> 00:34:09,375
And I know that you two
don't like one another.
498
00:34:10,648 --> 00:34:14,812
If you have anything on Mason
that could impact our security...
499
00:34:15,553 --> 00:34:17,919
...I'll look into letting you out.
500
00:34:22,727 --> 00:34:25,025
So the deal is...
501
00:34:25,763 --> 00:34:31,724
...I give up Mason, Mason burns,
and I walk free?
502
00:34:32,236 --> 00:34:34,329
I only want the truth.
503
00:34:36,474 --> 00:34:38,305
Truth is...
504
00:34:39,177 --> 00:34:42,340
...Tom Mason is...
505
00:34:43,481 --> 00:34:50,148
...a pompous, semierudite history buff
with delusions of grandeur.
506
00:34:50,321 --> 00:34:54,690
And if anybody is gonna knock him off
his pedestal...
507
00:34:56,060 --> 00:34:58,551
...it's gonna be me.
508
00:34:58,763 --> 00:35:01,459
And not some two-bit...
509
00:35:01,632 --> 00:35:06,331
...tin-pot dictator of Charleston, SC.
Salud.
510
00:35:07,071 --> 00:35:08,698
- Take him out.
- Yes, sir.
511
00:35:15,313 --> 00:35:19,079
- Hey. Here to see Maggie.
- Yeah.
512
00:35:29,627 --> 00:35:32,619
Better make this fast.
- What the hell are you doing?
513
00:35:33,798 --> 00:35:35,527
Aliens are planning a new offensive.
514
00:35:35,700 --> 00:35:38,669
Rebel skitters sent that kid
to guide us to a meeting...
515
00:35:38,836 --> 00:35:40,531
...but Manchester won't let us go.
516
00:35:40,705 --> 00:35:43,606
So I'm going anyway
and I'd like you to come with.
517
00:35:44,242 --> 00:35:47,973
You sure that's a good idea?
Nothing's changed between us.
518
00:35:48,146 --> 00:35:49,374
That's where you're wrong.
519
00:35:49,547 --> 00:35:51,845
Know why I needed time
after you told me...
520
00:35:52,016 --> 00:35:54,041
...about your bad-girl past?
- Tell me.
521
00:35:54,218 --> 00:35:56,880
Because it didn't make sense.
I don't know that Maggie.
522
00:35:57,054 --> 00:35:58,419
I've never met her before.
523
00:36:00,158 --> 00:36:03,389
Only Maggie I know is the one
standing right here in front of me...
524
00:36:03,561 --> 00:36:06,029
...who saved my butt
more times than I can count...
525
00:36:06,197 --> 00:36:09,860
...and put her own life on the line
for the 2nd Mass over and over again.
526
00:36:11,202 --> 00:36:14,535
All right, the war wiped the slate clean.
527
00:36:14,705 --> 00:36:18,766
I'm no longer Hal the high-school jock,
and you're not Maggie the junkie thief.
528
00:36:18,943 --> 00:36:22,208
That might be the only good thing
that came from this whole mess...
529
00:36:22,380 --> 00:36:27,010
...a chance to start over, to become
better people than we were before.
530
00:36:28,186 --> 00:36:33,146
- Nice speech. You been practicing?
- A little.
531
00:36:34,458 --> 00:36:38,155
But right now, me, Dad and the rest
are heading into the field.
532
00:36:38,930 --> 00:36:41,728
I'd feel a hell of a lot better
knowing you had my back.
533
00:36:43,267 --> 00:36:44,291
I'm in.
534
00:36:50,675 --> 00:36:53,610
Hey! What about me?
535
00:36:58,783 --> 00:37:02,275
- Dad, we good?
- Clear. Come on up.
536
00:37:02,954 --> 00:37:04,717
Let's go.
537
00:37:06,824 --> 00:37:08,849
I got you this stuff
without too much fuss.
538
00:37:09,026 --> 00:37:11,187
You should be clear all the way
into the city.
539
00:37:11,362 --> 00:37:13,990
- Bikes are parked outside.
- Taking a chance to help us.
540
00:37:14,165 --> 00:37:16,861
I take a chance every time
I drink coffee in this place.
541
00:37:17,034 --> 00:37:19,025
I just hope you guys are right
about the skitters.
542
00:37:19,237 --> 00:37:22,297
Drop your weapons and step back!
543
00:37:36,554 --> 00:37:37,646
Stand down.
544
00:37:40,191 --> 00:37:42,318
Hal.
545
00:37:42,660 --> 00:37:45,254
You're all under arrest.
546
00:37:46,697 --> 00:37:50,690
Manchester's orders.
He's declared a state of emergency.
547
00:37:50,868 --> 00:37:52,665
All suspected dissidents
are being detained.
548
00:37:52,837 --> 00:37:55,567
You son of a bitch.
Are you ever gonna grow a backbone?
549
00:37:55,773 --> 00:37:57,502
Colonel, that's enough.
550
00:37:58,476 --> 00:37:59,636
At ease.
551
00:37:59,810 --> 00:38:02,210
General, I saw how you were
with Manchester.
552
00:38:02,380 --> 00:38:03,972
You know this is the right move.
553
00:38:05,316 --> 00:38:06,977
I know how Manchester sees it too.
554
00:38:07,151 --> 00:38:10,052
Seems to me you ought
to start thinking about these people...
555
00:38:10,221 --> 00:38:12,587
...instead of your position, general.
556
00:38:16,193 --> 00:38:18,661
- What do you want from me?
- Talk to Manchester...
557
00:38:18,829 --> 00:38:21,195
...convince him we're right.
558
00:38:25,403 --> 00:38:28,839
- Cuff them and take them inside.
- Yes, sir.
559
00:38:31,409 --> 00:38:32,899
Sergeant Murphy!
560
00:38:35,546 --> 00:38:39,346
I'm sorry, sir. I respectfully refuse.
561
00:38:42,353 --> 00:38:45,413
- Take him too.
- General.
562
00:38:46,524 --> 00:38:49,391
Come on. Let's go.
563
00:38:50,428 --> 00:38:52,293
Move! Move!
564
00:38:52,463 --> 00:38:54,897
All members of the 2nd Mass are to report...
565
00:38:55,066 --> 00:38:57,364
...to the commons area immediately.
566
00:38:57,535 --> 00:38:58,968
All members of the 2nd Mass...
567
00:38:59,136 --> 00:39:01,468
...are to report
to the commons area immediately.
568
00:39:01,639 --> 00:39:03,072
Get down and shut up!
569
00:39:03,240 --> 00:39:05,834
Damn it, I want this area cleared!
570
00:39:07,378 --> 00:39:08,470
Take them.
571
00:39:10,281 --> 00:39:12,442
What do you think you're doing?
This is crazy!
572
00:39:12,616 --> 00:39:14,709
- These people haven't hurt anyone.
- Not yet.
573
00:39:14,885 --> 00:39:18,480
Some of them must have known Tom
would try to reach out to rebel skitters.
574
00:39:18,656 --> 00:39:21,090
- Lf you hurt them...
- They were stopped.
575
00:39:21,258 --> 00:39:24,750
I can't risk someone else from the 2nd Mass
making the same mistake.
576
00:39:24,929 --> 00:39:28,262
- So you're locking us up?
- Until you prove you can be trusted, yes.
577
00:39:28,432 --> 00:39:30,263
And who makes that decision? You?
578
00:39:31,736 --> 00:39:33,169
Make sure you get them all.
579
00:39:33,371 --> 00:39:36,238
Is this the kind of democracy
you were hoping to create?
580
00:39:36,407 --> 00:39:39,103
Get down! Come on!
581
00:39:41,379 --> 00:39:45,179
They told us you separated the 2nd Mass
from the rest of the compound.
582
00:39:45,383 --> 00:39:47,647
You should have told me
what they did to you...
583
00:39:47,818 --> 00:39:50,082
...about the implant
that they put in your eye.
584
00:39:50,254 --> 00:39:52,654
And the infection
that almost killed you, captain.
585
00:39:52,823 --> 00:39:56,759
For all I know, you've been taking orders
from the aliens ever since you arrived.
586
00:39:56,927 --> 00:40:00,260
- Who told you this? Pope?
- Your friends in the 2nd Mass.
587
00:40:00,431 --> 00:40:04,094
Once they understood the gravity of
the situation, several of them spoke up.
588
00:40:04,268 --> 00:40:07,362
Once you put them in custody
and threatened their families.
589
00:40:07,538 --> 00:40:11,304
- We have a chance to hurt the enemy.
- Put them with the others.
590
00:40:13,144 --> 00:40:16,375
- And then what?
- We organize a civilian trial immediately.
591
00:40:16,547 --> 00:40:19,812
The charge is treason.
Then we deal with their sympathizers.
592
00:40:19,984 --> 00:40:23,681
You do that, you'll have a real war
on your hands.
593
00:40:24,355 --> 00:40:27,916
General Bressler, I gave you an order.
594
00:40:32,797 --> 00:40:34,958
If you have seen any member
of the 2nd Mass...
595
00:40:35,132 --> 00:40:36,360
...report to headquarters.
596
00:40:36,534 --> 00:40:38,024
What are they gonna do to us?
597
00:40:38,202 --> 00:40:40,670
If you have seen any members...
- I don't know, Matt.
598
00:40:40,838 --> 00:40:43,466
- Please report
to military headquarters immediately.
599
00:40:43,641 --> 00:40:46,132
We were safer on our own, weren't we?
600
00:40:54,385 --> 00:40:57,821
Open the cells. Let them out, all of them.
601
00:40:57,988 --> 00:40:59,683
Take your hands off me.
602
00:41:00,991 --> 00:41:03,357
- Dad, what's going on?
- I built this compound.
603
00:41:03,527 --> 00:41:04,687
These are my people.
604
00:41:07,364 --> 00:41:09,491
The civilian government's been suspended.
605
00:41:09,667 --> 00:41:12,602
Charleston is now under martial law.
606
00:41:12,770 --> 00:41:15,898
- You gotta believe I didn't want this.
- Well, you got it.
607
00:41:16,073 --> 00:41:18,507
Your damned alliance is gonna kill us all.
608
00:41:18,676 --> 00:41:20,576
You wanna make that rendezvous...
609
00:41:20,744 --> 00:41:24,544
- ...I suggest you suck it up and fast.
- Nice work, boys.
610
00:41:24,715 --> 00:41:29,277
Looks like you dropped us all into
the middle of a good old-fashioned coup.51243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.