Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:24,940 --> 00:00:28,110
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,026
Hay dos cosas
en el negocio de la música:
4
00:00:34,050 --> 00:00:36,590
antes de Thriller
y después de Thriller.
5
00:00:44,420 --> 00:00:45,950
♪ Pero quieres ser malo ♪
6
00:00:46,150 --> 00:00:49,830
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
7
00:00:50,030 --> 00:00:52,850
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
8
00:00:53,050 --> 00:00:56,630
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
9
00:00:56,830 --> 00:00:58,320
♪ No importa... ♪
10
00:00:58,520 --> 00:00:59,810
Marca.
11
00:01:00,310 --> 00:01:02,076
La primera vez que escuché
12
00:01:02,100 --> 00:01:04,096
El thriller de Michael Jackson
, era pop,
13
00:01:04,120 --> 00:01:07,620
era R y B, era
gospel, era rock.
14
00:01:07,820 --> 00:01:09,146
Era todo lo que amaba.
15
00:01:09,170 --> 00:01:10,986
Y reúne todos estos
elementos...
16
00:01:11,010 --> 00:01:12,090
danza y coreografía
17
00:01:12,260 --> 00:01:14,086
y momentos teatrales
y el sentimiento,
18
00:01:14,110 --> 00:01:16,770
ya sabes, como un
musical, casi.
19
00:01:16,970 --> 00:01:20,630
La magia de esto... cada pista
era mejor que la siguiente.
20
00:01:20,830 --> 00:01:22,936
Estaba en tu cerebro
y todos lo sabían.
21
00:01:22,960 --> 00:01:24,896
Por decimocuarta semana consecutiva,
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,246
el disco más vendido
en el país
23
00:01:26,270 --> 00:01:28,530
es el thriller de Michael Jackson.
24
00:01:28,730 --> 00:01:30,146
Si Thriller saliera hoy,
25
00:01:30,170 --> 00:01:32,680
seguiría siendo el
mejor álbum jamás realizado.
26
00:01:32,880 --> 00:01:36,210
Es el modelo definitivo
para la música pop moderna.
27
00:01:36,410 --> 00:01:38,906
Me encanta la forma en que
está secuenciado ese disco, ¿verdad?
28
00:01:38,930 --> 00:01:41,136
"Quiero comenzar
algo'." El título lo dice.
29
00:01:41,160 --> 00:01:43,666
Quería empezar algo
de mierda ahora mismo. Él quería...
30
00:01:43,690 --> 00:01:45,186
Él dice: "Estoy a punto
de empezar algo de mierda".
31
00:01:45,210 --> 00:01:47,056
en la industria en este momento. Estoy
a punto de hacer estallar a todos".
32
00:01:47,080 --> 00:01:48,956
Este fue literalmente el
pináculo de todo.
33
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
que empezó con él.
34
00:01:50,170 --> 00:01:52,430
"Thriller", "Batirlo"
35
00:01:52,630 --> 00:01:53,850
y "Billie Jean".
36
00:01:54,050 --> 00:01:56,046
Hasta el día de hoy, cuando
sale "Thriller", quiero decir,
37
00:01:56,070 --> 00:01:58,070
no hay halloween
que no suceda
38
00:01:58,240 --> 00:01:59,670
donde no se escucha esa canción.
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,750
Pero luego tienes "
Naturaleza Humana", "PYT",
40
00:02:02,950 --> 00:02:04,750
y luego tienes
"La dama de mi vida".
41
00:02:04,890 --> 00:02:07,760
Se convirtió en el
álbum más vendido de la historia.
42
00:02:07,960 --> 00:02:11,430
Michael Jackson. Mantenga siempre
uno en la cabina.
43
00:02:11,630 --> 00:02:13,270
Esto es historia.
44
00:02:13,440 --> 00:02:15,026
Quiero decir que es
la cultura negra,
45
00:02:15,050 --> 00:02:16,660
pero es para todos.
46
00:02:16,860 --> 00:02:18,466
El thriller es el
más vendido
47
00:02:18,490 --> 00:02:19,230
álbum de todos los tiempos.
48
00:02:19,430 --> 00:02:21,110
El thriller es un
fenómeno cultural
49
00:02:21,200 --> 00:02:24,340
que ha durado cuatro décadas
y parece decidido
50
00:02:24,540 --> 00:02:26,480
para seguir adelante.
51
00:02:30,950 --> 00:02:32,706
Lo que te deja sin aliento es
52
00:02:32,730 --> 00:02:36,100
tenía la ambición de convertirse
en la estrella más grande del mundo.
53
00:02:36,300 --> 00:02:38,710
Y lo hizo. El
hecho de que tuviera
54
00:02:38,910 --> 00:02:40,960
ese sueño, quiero decir,
esa-esa meta,
55
00:02:41,160 --> 00:02:44,580
Ésa es la
notable historia.
56
00:02:48,940 --> 00:02:50,536
Desde que éramos niños,
57
00:02:50,560 --> 00:02:54,410
Siempre hemos querido bailar
o mantener el ritmo de la música.
58
00:02:54,610 --> 00:02:55,850
Y eso es parte de nosotros.
59
00:02:56,050 --> 00:02:58,130
Es como algo
que tenemos que tener.
60
00:02:58,300 --> 00:03:00,310
Y está en nosotros,
porque no lo sé.
61
00:03:00,510 --> 00:03:03,150
Lo que haría si hubiera
, eh... no hubiera música.
62
00:03:03,350 --> 00:03:04,830
El papel de Joe Jackson
63
00:03:04,980 --> 00:03:07,990
en las carreras de sus hijos
daría mucho de qué hablar.
64
00:03:08,190 --> 00:03:10,910
El ex trabajador siderúrgico
de alguna manera había conseguido que su familia
65
00:03:11,110 --> 00:03:13,070
Fuera de Indiana,
preparado para el estrellato.
66
00:03:13,280 --> 00:03:16,290
♪ "Te quiero de vuelta"
de The Jackson 5 ♪
67
00:03:24,170 --> 00:03:25,996
Ahora, aquí hay cinco hermanos.
68
00:03:26,020 --> 00:03:28,780
de Gary, Indiana, con
edades comprendidas entre diez y 18 años:
69
00:03:28,980 --> 00:03:30,070
Los Jackson 5.
70
00:03:30,270 --> 00:03:33,700
♪ Oh, cariño, dame
una oportunidad más ♪
71
00:03:33,900 --> 00:03:35,206
♪ Para demostrarte que te amo ♪
72
00:03:35,230 --> 00:03:38,810
♪ ¿No me dejarías por favor? ♪
73
00:03:39,010 --> 00:03:40,230
♪ De vuelta en tu corazón ♪
74
00:03:40,430 --> 00:03:43,920
♪ Oh, cariño, estaba
ciego para dejarte ir ♪
75
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
♪ Déjate ir, bebé ♪
76
00:03:45,270 --> 00:03:46,840
♪ Pero ahora que te veo... ♪
77
00:03:47,040 --> 00:03:48,886
La vida de este pobre hombre ha sido
78
00:03:48,910 --> 00:03:50,010
disecado por completo.
79
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
¿ Hay algo que nadie
no te haya preguntado hasta ahora?
80
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Uno...
81
00:03:53,820 --> 00:03:54,950
♪ Diviértete ♪
82
00:03:55,150 --> 00:03:57,830
♪ Diviértete, diviértete
conmigo ♪
83
00:03:58,030 --> 00:04:00,910
♪ Diviértete,
diviértete ♪
84
00:04:01,110 --> 00:04:03,520
♪ Diviértete conmigo ♪
85
00:04:03,720 --> 00:04:05,250
♪ Será mejor que disfrutes... ♪
86
00:04:05,450 --> 00:04:08,156
Ahora dime ¿cuál
crees que es el éxito?
87
00:04:08,180 --> 00:04:09,976
¿De los Jackson, de usted
y de los Jackson?
88
00:04:10,000 --> 00:04:13,610
Yo diría probablemente,
um, unión.
89
00:04:13,810 --> 00:04:16,436
No puedo pensar en Michael
sin pensar en
90
00:04:16,460 --> 00:04:19,270
Los Jackson 5 y
Motown y todo eso,
91
00:04:19,470 --> 00:04:21,620
entonces me lleva un
poco más atrás.
92
00:04:21,820 --> 00:04:22,986
Me lleva a Off the Wall,
93
00:04:23,010 --> 00:04:24,656
que es uno de mis
discos favoritos.
94
00:04:26,620 --> 00:04:28,766
Bienvenido a WBLS una vez
más, Michael Jackson.
95
00:04:28,790 --> 00:04:30,056
Muchas gracias.
96
00:04:30,080 --> 00:04:31,536
El nombre del álbum es...
97
00:04:31,560 --> 00:04:33,166
- Fuera de la pared.
- ¿Eres?
98
00:04:34,540 --> 00:04:37,086
Volveremos con
Michael justo después de esto.
99
00:04:37,110 --> 00:04:40,040
♪ Precioso ♪
100
00:04:40,240 --> 00:04:44,600
♪ ¿Es el sentimiento ahora? ♪
101
00:04:44,800 --> 00:04:47,210
♪ Fiebre... ♪
102
00:04:47,410 --> 00:04:50,230
No era el mayor
fanático de Jackson 5.
103
00:04:50,430 --> 00:04:52,050
Yo era un
crítico serio de música pop.
104
00:04:52,250 --> 00:04:54,516
Y dije: "Bueno, es
lindo lo que están haciendo".
105
00:04:54,540 --> 00:04:56,970
- ♪ Bebé, bebé ♪
- ♪ Ay, ay... ♪
106
00:04:57,170 --> 00:04:58,546
Ya sabes, James Brown,
107
00:04:58,570 --> 00:05:00,290
Jackie Wilson,
eso es realmente lindo.
108
00:05:00,490 --> 00:05:02,426
Sabes, no era lo que
me interesaba.
109
00:05:02,450 --> 00:05:04,460
Y luego sale Off the Wall,
110
00:05:04,660 --> 00:05:06,500
y quedé atrapado
en la emoción
111
00:05:06,680 --> 00:05:09,000
de aprender más sobre
Michael y su mundo,
112
00:05:09,200 --> 00:05:10,576
entonces lo entrevisto por separado.
113
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Entrevistas a los hermanos
todos juntos, a él por separado.
114
00:05:13,650 --> 00:05:14,970
Ya sabes, está nervioso.
115
00:05:15,170 --> 00:05:16,870
No le gusta
hacer entrevistas.
116
00:05:17,070 --> 00:05:18,890
Está triste, está solo, dice.
117
00:05:19,090 --> 00:05:21,790
Empieza a hablar
de su vida.
118
00:05:24,640 --> 00:05:29,190
Estaba tan herido alrededor de
los 14, 15 y 16 años,
119
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
cuando su rostro cambió.
120
00:05:31,180 --> 00:05:33,550
Se hizo más grande.
121
00:05:33,750 --> 00:05:35,910
Quiero decir, su cara había estallado.
122
00:05:36,100 --> 00:05:37,220
Estaba tan triste.
123
00:05:37,420 --> 00:05:39,180
La gente ya no se preocupaba
por él.
124
00:05:39,300 --> 00:05:41,856
Ya sabes, los adultos iban
a una fiesta en alguna casa,
125
00:05:41,880 --> 00:05:45,060
y estarían mirando a su
alrededor. "¿Dónde está Michael?"
126
00:05:45,260 --> 00:05:48,330
Y pasarían
junto a él, ¿sabes?
127
00:05:48,530 --> 00:05:51,266
Y tuvo la sensación de que
"no nos importas".
128
00:05:51,290 --> 00:05:53,730
Queremos a ese niño."
129
00:05:56,820 --> 00:05:58,566
Estaba totalmente concentrado en su enfoque.
130
00:05:58,590 --> 00:06:01,890
ser, ya sabes, Michael
Jackson, solista.
131
00:06:02,090 --> 00:06:03,850
Y tenía que hacerlo.
132
00:06:04,050 --> 00:06:06,520
Sabía que era
el momento. Él sabía que...
133
00:06:06,720 --> 00:06:11,270
Estaba emocionado de que
todo fuera bajo sus propios términos.
134
00:06:11,470 --> 00:06:14,510
Ya sabes, no con...
no apegado a nadie.
135
00:06:14,710 --> 00:06:16,900
Y él sabía que-que...
136
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
que incluso iba
a sobresalir de eso.
137
00:06:19,400 --> 00:06:23,200
Bueno, Off the Wall fue
un enorme éxito.
138
00:06:23,400 --> 00:06:26,760
Puso a Michael en el
mapa como solista.
139
00:06:27,510 --> 00:06:30,170
La gente olvida que,
antes de Off the Wall,
140
00:06:30,370 --> 00:06:34,590
hubo un período entre
Motown y el álbum Destiny
141
00:06:34,790 --> 00:06:36,056
donde la gente pensaba que tal vez
142
00:06:36,080 --> 00:06:37,876
La carrera de The
Jackson 5 había terminado.
143
00:06:37,900 --> 00:06:41,570
que eran noticia de ayer,
boy band olvidada, de verdad.
144
00:06:41,780 --> 00:06:45,080
Así que Off the Wall restableció
a Michael como alguien a quien seguir.
145
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
Off the Wall fue simplemente
este disco increíble,
146
00:06:48,640 --> 00:06:51,270
y supimos que
Mike volvería
147
00:06:51,470 --> 00:06:52,910
con algo especial porque
148
00:06:52,990 --> 00:06:56,650
no ganó todo lo que
quería durante los Grammy,
149
00:06:56,850 --> 00:06:59,050
y solo ganó un premio,
150
00:06:59,250 --> 00:07:01,660
que fue el premio R y
B en ese momento.
151
00:07:01,860 --> 00:07:03,370
Pensó que iba a barrer.
152
00:07:03,570 --> 00:07:06,350
Pensó con seguridad: "
Aquí tengo un éxito pop".
153
00:07:06,550 --> 00:07:10,190
Entonces, cuando eso no sucedió,
se fue de allí para vengarse,
154
00:07:10,390 --> 00:07:13,480
Simplemente decidido a
hacerlo mejor la próxima vez.
155
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Él estaba decidido
156
00:07:15,430 --> 00:07:17,190
para cambiar la forma en
que era percibido.
157
00:07:17,390 --> 00:07:21,490
Eh, hubo muchos escritos
que se hizo a sí mismo, afirmaciones.
158
00:07:26,070 --> 00:07:27,486
Yo miro en el espejo,
159
00:07:27,510 --> 00:07:29,276
y me decía una
y otra vez...
160
00:07:29,300 --> 00:07:31,540
Respiré hondo,
junté los pies,
161
00:07:31,740 --> 00:07:34,880
me levanto erguido,
fuerte como un...
162
00:07:35,080 --> 00:07:37,130
un héroe guerrero, y yo diría,
163
00:07:37,330 --> 00:07:39,536
"El álbum más vendido de
todos los tiempos, el más vendido".
164
00:07:39,560 --> 00:07:41,890
una y otra vez a mi mente,
y mírame a los ojos.
165
00:07:42,090 --> 00:07:43,120
Y lo digo en serio.
166
00:07:43,320 --> 00:07:45,416
Yo diría: "
El álbum más vendido de todos los tiempos".
167
00:07:45,440 --> 00:07:46,910
Y no aceptaría nada
168
00:07:47,110 --> 00:07:49,560
a menos que esto fuera
exactamente lo que quería.
169
00:07:49,760 --> 00:07:50,580
Mi actitud fue:
170
00:07:50,780 --> 00:07:52,826
Quiero el
álbum más vendido de todos los tiempos,
171
00:07:52,850 --> 00:07:56,070
batir récords,
hacer un trabajo fenomenal.
172
00:07:56,270 --> 00:07:57,820
Entré enojado.
173
00:07:58,020 --> 00:07:59,460
Michael estaba escribiendo.
174
00:07:59,500 --> 00:08:01,700
Estaba escribiendo. Estaba furioso.
175
00:08:01,900 --> 00:08:03,890
Él todavía estaba molesto por
176
00:08:04,090 --> 00:08:06,580
esta idea que le
sería negada,
177
00:08:06,780 --> 00:08:09,270
ya sabes, premios importantes
para Off the Wall.
178
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
Solo recuerdo
todos los, eh...
179
00:08:11,550 --> 00:08:13,390
el proceso de cuando
lo estaban haciendo.
180
00:08:13,470 --> 00:08:15,190
Y la, uh... la emoción
181
00:08:15,390 --> 00:08:17,136
mientras están grabando,
simplemente, ya sabes...
182
00:08:17,160 --> 00:08:18,936
Solo escucho cuentos, ya
sabes, a medida que vienen.
183
00:08:18,960 --> 00:08:20,396
dentro y fuera del
estudio con él.
184
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
♪ Dije que quieres
empezar algo ♪
185
00:08:25,360 --> 00:08:27,276
♪ Tienes que estar
empezando algo ♪
186
00:08:27,300 --> 00:08:29,340
♪ Dije que quieres
empezar algo ♪
187
00:08:29,400 --> 00:08:31,026
♪ Tienes que estar
empezando algo ♪
188
00:08:31,050 --> 00:08:33,136
- ♪ Es demasiado alto para superarlo ♪
- ♪ Sí, sí ♪
189
00:08:33,160 --> 00:08:34,560
♪ Estás demasiado bajo para sumergirte ♪
190
00:08:34,640 --> 00:08:36,516
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Estás atrapado en el medio ♪
191
00:08:36,540 --> 00:08:38,406
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Y el dolor es un trueno ♪
192
00:08:38,430 --> 00:08:39,650
♪ Sí, sí... ♪
193
00:08:39,850 --> 00:08:41,646
Westlake fue un
estudio realmente genial.
194
00:08:41,670 --> 00:08:45,340
porque sentiste que las
instalaciones tenían esta calidez
195
00:08:45,540 --> 00:08:49,410
y esta amabilidad y este
sentimiento informal que te tranquiliza.
196
00:08:49,610 --> 00:08:52,100
Simplemente había la
vibra más increíble.
197
00:08:52,300 --> 00:08:56,020
Donde podrías ser
creativamente libre para tomar...
198
00:08:56,220 --> 00:08:58,790
Lleva la música
a donde quieras.
199
00:09:01,340 --> 00:09:03,476
Este es un terreno sagrado. Yo
estaba... estuve aquí mucho tiempo.
200
00:09:03,500 --> 00:09:05,336
Porque Quincy grabó muchos
discos aquí.
201
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
Off the Wall se hizo aquí.
202
00:09:07,920 --> 00:09:09,260
Sin duda, suspense.
203
00:09:09,460 --> 00:09:10,896
Quincy trabajó mucho aquí.
204
00:09:10,920 --> 00:09:12,106
Quincy influyó en todo.
205
00:09:12,130 --> 00:09:13,546
- lo hemos hecho alguna vez en nuestras vidas.
- Sí.
206
00:09:13,570 --> 00:09:15,450
- Si puedes oírlo o no.
- Exactamente.
207
00:09:15,640 --> 00:09:18,060
Profundidad de comprensión de la música.
208
00:09:18,260 --> 00:09:19,620
Eso es lo que hace a Quincy Quincy.
209
00:09:19,790 --> 00:09:22,300
Ha tocado en una gran banda.
Ha hecho bandas pequeñas.
210
00:09:22,500 --> 00:09:24,760
Ha hecho pop. Ha hecho rock.
211
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Ha hecho todo.
212
00:09:26,360 --> 00:09:28,526
Entonces, simplemente entender
todos esos géneros diferentes
213
00:09:28,550 --> 00:09:31,160
y-y cómo fusionarlos
todos juntos
214
00:09:31,360 --> 00:09:32,756
es lo que te da todos estos
215
00:09:32,780 --> 00:09:35,870
maravillosas aplicaciones que obtienes
en un disco de Michael Jackson.
216
00:09:36,070 --> 00:09:37,190
Y ese sonido fue ma...
217
00:09:37,280 --> 00:09:39,460
Sabes, Bruce Swedien
tuvo mucho que ver con
218
00:09:39,660 --> 00:09:41,580
cómo era ese
sonido general... el eco
219
00:09:41,620 --> 00:09:44,950
y las reverberaciones y la...
la forma en que colocaba las cosas.
220
00:09:45,150 --> 00:09:46,530
Y estaban emocionados.
221
00:09:46,730 --> 00:09:48,210
Mientras estábamos grabando el disco,
222
00:09:48,320 --> 00:09:49,646
se podía sentir la
emoción en la habitación.
223
00:09:49,670 --> 00:09:51,390
Sabiendo que
estábamos haciendo algo
224
00:09:51,440 --> 00:09:53,220
Eso iba a ser especial.
225
00:10:00,730 --> 00:10:02,536
Vaya, ni siquiera lo sé
226
00:10:02,560 --> 00:10:03,610
Dónde empezar.
227
00:10:03,810 --> 00:10:06,260
Sólo recuerdo haber venido
aquí a este estudio,
228
00:10:06,460 --> 00:10:08,990
que era como un segundo hogar,
229
00:10:09,190 --> 00:10:11,600
y entrando, escuchando, uh,
230
00:10:11,800 --> 00:10:15,060
las demostraciones que Rod
Temperton proporcionaría.
231
00:10:15,260 --> 00:10:18,270
Y simplemente comenzaríamos
a tallar musicalmente
232
00:10:18,470 --> 00:10:22,940
y profundizar en
los detalles de las demostraciones.
233
00:10:23,140 --> 00:10:25,130
Rod Temperton.
234
00:10:25,330 --> 00:10:26,840
Este chico fue brillante.
235
00:10:27,040 --> 00:10:28,550
Quiero decir, era profundo.
236
00:10:28,750 --> 00:10:30,936
Me encanta Rod Temperton. Escribió
canciones increíbles,
237
00:10:30,960 --> 00:10:35,550
y él era parte del,
ya sabes, equipo unido de Quincy.
238
00:10:36,810 --> 00:10:39,210
Hicimos muchos sonidos funky.
239
00:10:39,320 --> 00:10:40,630
en "Baby Be Mine".
240
00:10:53,410 --> 00:10:54,836
Quincy sólo estaba buscando...
241
00:10:54,860 --> 00:10:56,546
Siempre está buscando
algo diferente.
242
00:10:56,570 --> 00:10:58,410
Así que nos trajeron
porque era...
243
00:10:58,590 --> 00:11:00,540
Creo que Quincy sabía sobre MTV,
244
00:11:00,740 --> 00:11:02,620
y estaba buscando
algo cinematográfico
245
00:11:02,720 --> 00:11:04,590
Porque Quincy vino del cine.
246
00:11:04,790 --> 00:11:07,071
Cuando Michael
quería... él sabía cosas
247
00:11:07,230 --> 00:11:08,556
que querría para los sonidos.
248
00:11:08,580 --> 00:11:11,280
Y lo ponía en
un tocadiscos y lo tocaba.
249
00:11:11,480 --> 00:11:13,776
Y luego decía: "Bueno, déjame
ir a buscar ese otro sintetizador".
250
00:11:13,800 --> 00:11:15,280
Entonces estaría en el camión,
251
00:11:15,360 --> 00:11:17,296
estacionado en el estacionamiento
de Westlake,
252
00:11:17,320 --> 00:11:18,656
o sería en el pasillo.
253
00:11:18,680 --> 00:11:20,296
Teníamos Anvil Cases
alineados en el pasillo,
254
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
y básicamente nos
hicimos cargo del lugar.
255
00:11:22,450 --> 00:11:25,150
Y estábamos creando sonidos
y usando sintetizadores.
256
00:11:25,350 --> 00:11:27,550
entrando a lo grande
y reemplazando a la orquesta.
257
00:11:35,490 --> 00:11:37,526
Entonces, una de las cosas que
258
00:11:37,550 --> 00:11:39,026
Me di cuenta del
desarrollo de Michael.
259
00:11:39,050 --> 00:11:40,756
como compositor...
Lo vi conseguir
260
00:11:40,780 --> 00:11:42,466
más
avanzado rítmica y armónicamente,
261
00:11:42,490 --> 00:11:44,556
dando pasos adelante
y adelante y adelante.
262
00:11:44,580 --> 00:11:47,610
Su talento no sólo se
desarrolló como cantante.
263
00:11:47,810 --> 00:11:49,320
- Mm-hmm.
- Se desarrolló como...
264
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
- como animador.
- Sí.
265
00:11:51,400 --> 00:11:53,086
Es curioso que debieran
haber elegido esta habitación.
266
00:11:53,110 --> 00:11:56,540
Porque estoy caminando por
aquí, ya sabes, y yo solo...
267
00:11:56,740 --> 00:11:58,626
ya sabes, sólo estoy
viendo. Puedo...
268
00:11:58,650 --> 00:12:00,120
Casi lo canalizo,
269
00:12:00,320 --> 00:12:02,190
- su espíritu en esta habitación.
- Sí.
270
00:12:02,390 --> 00:12:03,540
Nos tenía preparados.
271
00:12:03,740 --> 00:12:05,576
- Estábamos preparados.
- No hay duda.
272
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Y él entraría
listo para partir.
273
00:12:07,270 --> 00:12:09,380
Era el tipo de
individuo que, uh,
274
00:12:09,580 --> 00:12:11,720
Tenía una ética de trabajo increíble.
275
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
El proceso fue
276
00:12:14,040 --> 00:12:15,370
toda una aventura
277
00:12:15,570 --> 00:12:17,851
Porque la mayoría de la gente olvida
que el primer sencillo.
278
00:12:18,010 --> 00:12:19,756
del álbum era
"The Girl Is Mine".
279
00:12:22,680 --> 00:12:25,460
Obviamente no tenías
una estrella más grande en el mundo.
280
00:12:25,660 --> 00:12:26,820
que Paul McCartney.
281
00:12:27,020 --> 00:12:28,846
Y, ya sabes, la pareja
de Michael y Paul,
282
00:12:28,870 --> 00:12:31,820
¿Qué mejor ondear la bandera
para poner en marcha un proyecto?
283
00:12:32,020 --> 00:12:34,606
♪ Cada noche, ella camina
justo en mis sueños ♪
284
00:12:34,630 --> 00:12:37,930
♪ Desde que la conocí
desde el principio ♪
285
00:12:38,130 --> 00:12:40,700
♪ Estoy tan orgulloso de
ser el único ♪
286
00:12:40,900 --> 00:12:43,170
♪ ¿Quién es especial en su corazón? ♪
287
00:12:43,370 --> 00:12:45,460
♪ La niña es mía ♪
288
00:12:45,660 --> 00:12:48,100
Sí, dale,
John. Dale, John.
289
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
♪ La maldita chica es mía... ♪
290
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Entonces recibimos la llamada.
291
00:12:53,580 --> 00:12:55,206
Son como Paul McCartney
y Michael Jackson.
292
00:12:55,230 --> 00:12:57,586
Quiero decir, simplemente no
hubo nada más grande que eso,
293
00:12:57,610 --> 00:12:59,470
entonces estábamos como,
294
00:12:59,670 --> 00:13:01,500
"Oh, mierda. ¿Qué
vamos a hacer?
295
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
¿De qué se tratará todo esto?"
296
00:13:03,360 --> 00:13:05,710
Cuando Paul McCartney
entró en la habitación,
297
00:13:05,910 --> 00:13:07,840
hubo un
cambio palpable de energía de:
298
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
"Oh, Dios mío, ese es
Paul McCartney".
299
00:13:10,200 --> 00:13:13,260
♪ Diciendo que ella es
tuya, no mía ♪
300
00:13:13,460 --> 00:13:16,240
♪ Enviando rosas y
tus tontos sueños ♪
301
00:13:16,440 --> 00:13:18,220
♪ Realmente solo una pérdida de tiempo ♪
302
00:13:18,420 --> 00:13:20,620
♪ Porque ella es mía ♪
303
00:13:20,820 --> 00:13:23,460
- Hermoso. ¡Uf!
- Sí.
304
00:13:23,660 --> 00:13:25,136
♪ La maldita chica es mía ♪
305
00:13:25,160 --> 00:13:27,556
Haz eso una vez más,
hombre, desde el segundo verso.
306
00:13:27,580 --> 00:13:29,176
Eh, ese fue un día maravilloso.
307
00:13:29,200 --> 00:13:31,426
Para mí fue un día
que cambió mi vida.
308
00:13:31,450 --> 00:13:34,220
Estuve en presencia
del más grande,
309
00:13:34,420 --> 00:13:35,970
personas más exitosas
310
00:13:36,170 --> 00:13:37,300
en el negocio de la música.
311
00:13:37,500 --> 00:13:40,330
Paul McCartney, Michael
Jackson, Quincy Jones.
312
00:13:40,530 --> 00:13:42,390
Allí estaba Jorge Martín.
313
00:13:42,590 --> 00:13:44,716
Por su pegadiza melodía,
314
00:13:44,740 --> 00:13:47,616
muchos piensan que "The Girl Is Mine"
fue escrita por Paul McCartney,
315
00:13:47,640 --> 00:13:50,650
cuando, en realidad, fue
compuesta por Michael Jackson.
316
00:13:50,850 --> 00:13:53,260
♪ Realmente solo una pérdida de tiempo ♪
317
00:13:53,460 --> 00:13:55,380
♪ Porque ella es mía... ♪
318
00:13:55,580 --> 00:13:57,300
Una vez que la música comenzó a fluir,
319
00:13:57,500 --> 00:13:59,450
Era como si aquí hubiera
dos viejos amigos.
320
00:14:06,110 --> 00:14:07,576
♪ La niña es mía ♪
321
00:14:07,600 --> 00:14:09,136
♪ Mío, mío ♪
322
00:14:09,160 --> 00:14:11,156
♪ Sí, ella es mía ♪
323
00:14:11,180 --> 00:14:13,346
- ♪ Mío, mío ♪
- ♪ No desperdicies ♪
324
00:14:14,480 --> 00:14:16,396
♪ Pero ambos
no podemos tenerla ♪
325
00:14:16,420 --> 00:14:19,260
♪ Entonces es uno o el otro ♪
326
00:14:19,460 --> 00:14:21,760
♪ Y un día lo descubrirás ♪
327
00:14:21,960 --> 00:14:25,060
♪ Que ella es mi chica
por siempre jamás ♪
328
00:14:25,260 --> 00:14:28,021
♪ No construyas tus esperanzas
para que te decepcionen... ♪
329
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Saliendo de Off the Wall,
330
00:14:30,560 --> 00:14:31,590
el desafío fue:
331
00:14:31,790 --> 00:14:33,426
¿Es Michael Jackson
realmente una estrella del pop?
332
00:14:33,450 --> 00:14:34,996
¿O es simplemente un
gran artista de R y B?
333
00:14:35,020 --> 00:14:36,900
♪ Sí, sí, sí, sí, whoo ♪
334
00:14:37,100 --> 00:14:38,836
La forma en que funcionó fue que
335
00:14:38,860 --> 00:14:40,896
eras un artista negro
hasta que dejaste de serlo,
336
00:14:40,920 --> 00:14:43,970
y no lo eras cuando llegaste
a las listas de éxitos.
337
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
miguel me dijo
338
00:14:45,220 --> 00:14:47,560
"The Girl Is Mine"
fue su ataque furtivo.
339
00:14:47,760 --> 00:14:50,650
Sabía que quería cruzar
y qué mejor manera de hacerlo.
340
00:14:50,850 --> 00:14:52,540
que tener a Paul McCartney?
341
00:14:52,740 --> 00:14:54,246
Lo he oído todo
antes, Michael.
342
00:14:54,270 --> 00:14:56,366
Ella me dijo que soy su
amante para siempre, ¿sabes?
343
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
¿No te acuerdas?
344
00:14:57,560 --> 00:14:58,956
Bueno, después de amarme,
345
00:14:58,980 --> 00:15:00,720
ella dijo que no podía
amar a otro.
346
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
Es eso lo que dijo?
347
00:15:02,020 --> 00:15:03,780
Sí, ella lo dijo.
Sigues soñando.
348
00:15:03,940 --> 00:15:06,426
- ♪ No lo creo, no ♪
- ♪ Mío, mío ♪
349
00:15:06,450 --> 00:15:09,500
- ♪ La niña es mía ♪
- ♪ Mía, mía, mía ♪
350
00:15:09,700 --> 00:15:11,306
- ♪ No, mío ♪
- ♪ No, mío ♪
351
00:15:11,330 --> 00:15:13,570
♪ Ella es mía, mía,
mía, mía, mía ♪
352
00:15:13,770 --> 00:15:15,556
♪
Mío, mío, mío... ♪
353
00:15:15,580 --> 00:15:17,096
Entonces, esa sesión inicial
354
00:15:17,120 --> 00:15:19,780
con Michael y Paul
ocurre en abril.
355
00:15:19,980 --> 00:15:22,830
Las
sesiones formales reales de Thriller
356
00:15:23,020 --> 00:15:24,666
No empezó hasta un
par de meses después.
357
00:15:24,690 --> 00:15:28,970
Sí, Michael hizo las
demostraciones en el estudio de su casa.
358
00:15:29,890 --> 00:15:33,310
Quincy me invitó a
ir a la casa de Michael.
359
00:15:33,510 --> 00:15:35,170
para escuchar algunas demos.
360
00:15:35,370 --> 00:15:36,900
Lo que no me di cuenta fue que
361
00:15:37,100 --> 00:15:39,630
tendríamos nuestro propio
estreno mundial privado
362
00:15:39,830 --> 00:15:42,186
de "Billie Jean", "Beat It",
"Wanna Be Startin' Somethin'".
363
00:15:42,210 --> 00:15:44,430
♪ "Beat It" (demostración)
de Michael Jackson ♪
364
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
♪ Batirlo ♪
365
00:15:45,820 --> 00:15:47,300
♪ Pero me estás volviendo loco ♪
366
00:15:47,450 --> 00:15:50,730
- ♪ Así que vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
367
00:15:50,930 --> 00:15:53,560
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
368
00:15:53,760 --> 00:15:57,550
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
369
00:15:57,750 --> 00:16:00,650
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
370
00:16:00,850 --> 00:16:04,510
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
371
00:16:04,710 --> 00:16:06,850
♪ Nadie quiere
ser derrotado... ♪
372
00:16:07,050 --> 00:16:09,046
Bueno, el proceso de composición.
373
00:16:09,070 --> 00:16:11,560
es algo que es muy
dificil de explicar
374
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
porque es muy espiritual.
375
00:16:13,370 --> 00:16:15,650
♪ Quién tiene razón o no,
simplemente déjalo... ♪
376
00:16:15,850 --> 00:16:19,440
Está... realmente
está en manos de Dios.
377
00:16:19,640 --> 00:16:22,130
y es como si
ya estuviera escrito.
378
00:16:22,330 --> 00:16:23,700
Esa es la verdadera verdad.
379
00:16:23,900 --> 00:16:26,890
Como si hubiera sido escrito en su
totalidad antes de que nacieras.
380
00:16:27,090 --> 00:16:29,390
y tú eres
realmente la fuente
381
00:16:29,590 --> 00:16:31,390
a través del cual vienen las canciones.
382
00:16:31,590 --> 00:16:33,270
En serio, porque son...
383
00:16:33,470 --> 00:16:35,920
simplemente caen directamente en
tu regazo en su totalidad.
384
00:16:36,120 --> 00:16:40,550
No tienes que hacer mucho,
eh, pensar en ello.
385
00:16:40,750 --> 00:16:44,740
Y me siento culpable por tener que poner
mi nombre a veces en las canciones,
386
00:16:44,940 --> 00:16:46,660
pero yo sí los escribo.
387
00:16:46,860 --> 00:16:49,850
Yo los compongo. Yo
los escribo. Yo hago la puntuación.
388
00:16:50,050 --> 00:16:51,930
Yo hago las letras.
Yo hago la melodía.
389
00:16:52,130 --> 00:16:55,600
Pero aun así es...
es obra de Dios.
390
00:16:55,810 --> 00:16:57,136
"Startin' Somethin'"
fue una locura. Sabes,
391
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
el tenia todo esto...
392
00:17:01,390 --> 00:17:03,550
"Quiero comenzar algo'"
393
00:17:03,730 --> 00:17:07,200
tiene la frenética
percusión de Off the Wall,
394
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
lo cual es asombroso porque
395
00:17:08,780 --> 00:17:10,966
es como si tuvieras estos
ritmos de batería increíblemente apretados
396
00:17:10,990 --> 00:17:12,790
y estos ritmos programados ahora.
397
00:17:12,990 --> 00:17:14,750
Creo que por eso, para-para mí,
398
00:17:14,950 --> 00:17:17,346
"Wanna Be Startin' Somethin'"
sigue siendo mi favorita.
399
00:17:17,370 --> 00:17:21,440
Recuerdo simplemente, uh, uh, poder
salir y hacer la demostración.
400
00:17:21,640 --> 00:17:23,056
- En Hayvenhurst, sí.
- Mm-hmm.
401
00:17:23,080 --> 00:17:24,876
Lo tenía antes de que llegáramos allí.
402
00:17:24,900 --> 00:17:26,286
y luego él simplemente, ya sabes,
403
00:17:26,310 --> 00:17:27,956
Lo compartió con nosotros y
resolvimos las partes.
404
00:17:27,980 --> 00:17:29,336
Y solo tuvimos que perfeccionarlo,
405
00:17:29,360 --> 00:17:31,236
porque es muy
rítmico y todo eso.
406
00:17:31,260 --> 00:17:33,336
Y entonces conocía el
sonido, conocía el...
407
00:17:33,360 --> 00:17:36,960
el ritmo que quería
escuchar y todo,
408
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
Entonces, como dije, fuimos rápidos.
409
00:17:39,200 --> 00:17:41,630
- ♪ Demasiado bajo para sumergirse ♪
- ♪ Sí, sí ♪
410
00:17:41,830 --> 00:17:43,170
♪ Atascado en el medio ♪
411
00:17:43,370 --> 00:17:45,126
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Y el dolor es un trueno ♪
412
00:17:45,150 --> 00:17:46,890
- ♪ Sí ♪
- ♪ Difícil de superar ♪
413
00:17:56,290 --> 00:17:59,380
Hay un cierto enfoque, ya sabes
, que quieres adoptar para...
414
00:17:59,580 --> 00:18:01,440
ya sabes, para
enfatizar el sentimiento.
415
00:18:01,640 --> 00:18:06,860
Yo diría que Quincy ayudó
a unir esos elementos.
416
00:18:07,060 --> 00:18:08,876
y hacer un arco
de la progresión
417
00:18:08,900 --> 00:18:13,020
de cómo empezó la canción
... hasta el vampiro al final,
418
00:18:13,220 --> 00:18:15,426
y lo hizo perfecto, ya sabes
, incluidos los cuernos,
419
00:18:15,450 --> 00:18:17,370
lo cual, por supuesto,
a primera vista,
420
00:18:17,570 --> 00:18:19,006
se consideraría demasiado jazzy,
421
00:18:19,030 --> 00:18:21,176
pero se combinaron perfectamente
bien en la canción más adelante.
422
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Demasiado alto para superarlo ♪
423
00:18:23,410 --> 00:18:25,326
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Estás demasiado bajo para sumergirte ♪
424
00:18:25,350 --> 00:18:27,536
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Estás atrapado en el medio ♪
425
00:18:27,560 --> 00:18:30,180
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Y el dolor es un trueno... ♪
426
00:18:30,380 --> 00:18:34,350
Pero aún queda eso...
427
00:18:39,910 --> 00:18:41,690
Y luego, al final,
428
00:18:41,890 --> 00:18:43,306
cuando va a capella para...
429
00:18:43,330 --> 00:18:45,090
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
430
00:18:45,290 --> 00:18:47,260
Ese, como DJ... ese
es tu mejor amigo.
431
00:18:47,460 --> 00:18:51,680
porque entonces empiezas a
mezclar en tu próximo disco
432
00:18:51,880 --> 00:18:53,816
y mezclando
las canciones más importantes que tengas.
433
00:18:53,840 --> 00:18:55,526
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
434
00:18:57,840 --> 00:18:59,466
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
435
00:18:59,490 --> 00:19:01,326
- ♪ Je, ji, ji ♪
- ♪ Mamá se, mamá sa ♪
436
00:19:01,350 --> 00:19:03,156
- ♪ Ma-ma coo sa ♪
- ♪ Ayúdame a cantarlo ♪
437
00:19:03,180 --> 00:19:04,900
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
438
00:19:04,930 --> 00:19:06,536
- ♪ Hoo, hoo ♪
- ♪ Mamá se, mamá sa ♪
439
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
- ♪ Ma-ma coo sa ♪
- ♪ Je, je ♪
440
00:19:08,230 --> 00:19:09,916
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
441
00:19:09,940 --> 00:19:11,546
♪ Mamá se, mamá
sa, ma ma coo sa ♪
442
00:19:11,570 --> 00:19:13,226
- ♪ Cántalo al mundo ♪
- ♪ Mama se, mama sa... ♪
443
00:19:13,250 --> 00:19:14,796
De
hecho, le pregunté
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,276
lo que significaba "mama se, mama sa,
ma-ma coo sa",
445
00:19:16,300 --> 00:19:18,040
ya sabes, mientras
estaba bajando.
446
00:19:18,240 --> 00:19:19,886
Él... "Bueno, eso
no significa nada.
447
00:19:19,910 --> 00:19:21,216
Sólo cántala, ya sabes", y...
448
00:19:21,240 --> 00:19:22,866
Sí, y ahí está.
449
00:19:22,890 --> 00:19:24,886
porque eso fue difícil
de hacer, te lo digo.
450
00:19:24,910 --> 00:19:27,050
Él dijo: "Me gusta
cantar con todos ustedes.
451
00:19:27,250 --> 00:19:29,130
porque suenas como yo."
452
00:19:29,330 --> 00:19:31,780
Siempre pensó que nuestras
voces se mezclaban tan bien.
453
00:19:31,980 --> 00:19:34,086
- con-con el suyo.
- Mm-hmm.
454
00:19:34,110 --> 00:19:35,416
"Quiero comenzar algo'"
455
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Fue como... fue
como una oportunidad.
456
00:19:37,280 --> 00:19:38,870
para entrar en su mente.
457
00:19:39,070 --> 00:19:42,960
Y esta idea de
"Billie Jean"
458
00:19:43,160 --> 00:19:45,860
y el hecho de que él estuviera
viviendo en algo así...
459
00:19:46,060 --> 00:19:47,090
este mundo donde
460
00:19:47,290 --> 00:19:49,146
realmente no sabías
lo que era real y lo que no lo era.
461
00:19:50,900 --> 00:19:52,870
♪ Ella me dijo que
era un hombre solitario ♪
462
00:19:53,070 --> 00:19:54,280
♪ Y me sentí triste ♪
463
00:19:54,480 --> 00:19:56,990
♪ Ella dijo mi nombre,
luego dijo hola ♪
464
00:19:57,190 --> 00:19:59,640
♪ Todos los que murieron ♪
465
00:19:59,840 --> 00:20:03,750
♪ Y me siento en una taza en un paseo ♪
466
00:20:06,250 --> 00:20:08,360
♪Parece que tú ♪
467
00:20:14,720 --> 00:20:16,240
mi mamá acababa de comprar
468
00:20:16,360 --> 00:20:18,680
un sistema estéreo
y tenía luces.
469
00:20:18,880 --> 00:20:19,890
Los tambores sonaron.
470
00:20:23,730 --> 00:20:25,460
Y luego...
471
00:20:25,660 --> 00:20:27,170
¿Quiero decir que?
472
00:20:27,370 --> 00:20:30,440
Y corrí por el pasillo
sólo para escuchar atentamente
473
00:20:30,640 --> 00:20:33,610
qué era... qué estaba sonando,
qué era este disco.
474
00:20:33,810 --> 00:20:35,746
Y era "Billie
Jean", y estaba en
475
00:20:35,770 --> 00:20:37,130
y saliendo de allí.
476
00:20:37,210 --> 00:20:40,500
En realidad es un poco desagradable
y puedes escuchar los micrófonos de la sala.
477
00:20:40,700 --> 00:20:42,060
y es más sucio de lo que piensas.
478
00:20:42,110 --> 00:20:43,506
Sabes, siempre
tienes ese momento en el que
479
00:20:43,530 --> 00:20:45,446
Te enamoras de un
artista por primera vez.
480
00:20:45,470 --> 00:20:48,300
Realmente grandes y
legendarios artistas,
481
00:20:48,500 --> 00:20:51,860
tienes el mismo sentimiento
una y otra vez.
482
00:20:52,060 --> 00:20:53,540
"Billie Jean" fue ese momento
483
00:20:53,670 --> 00:20:56,510
donde me enamoré de
Michael de nuevo.
484
00:21:01,930 --> 00:21:03,290
Cuando Michael la canta,
485
00:21:03,490 --> 00:21:08,000
le pone el funk
de la misma manera que hace todos los...
486
00:21:10,390 --> 00:21:12,720
y todas las pequeñas
cosas que pone.
487
00:21:12,920 --> 00:21:14,336
Eso le da la síncopa.
488
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
Y si simplemente voy...
489
00:21:17,000 --> 00:21:20,450
el va a ir...
490
00:21:21,280 --> 00:21:23,870
♪ Ella era más como
una reina de belleza ♪
491
00:21:24,070 --> 00:21:25,616
♪ De una escena de película ♪
492
00:21:25,640 --> 00:21:27,346
♪ dije: "No te preocupes ♪
493
00:21:27,370 --> 00:21:30,050
♪ Pero ¿qué quieres
decir con que yo soy el indicado?
494
00:21:30,250 --> 00:21:35,170
♪ ¿Quién bailará en la
pista en ronda?" ♪
495
00:21:36,050 --> 00:21:38,580
♪ Ella dijo que yo soy el indicado ♪
496
00:21:38,770 --> 00:21:42,100
♪ ¿Quién bailará en la
pista en ronda? ♪
497
00:21:45,520 --> 00:21:48,270
♪ Ella me dijo que se
llamaba Billie Jean ♪
498
00:21:48,470 --> 00:21:49,790
♪ Mientras ella causaba una escena ♪
499
00:21:49,970 --> 00:21:51,290
♪ Entonces todas las cabezas se volvieron ♪
500
00:21:51,390 --> 00:21:52,920
♪ Con ojos que soñaron... ♪
501
00:21:53,120 --> 00:21:55,570
Todo el mundo ama la R y B tóxicas.
502
00:21:55,770 --> 00:21:58,760
"Billie Jean no es mi
amante. Ella es sólo una chica.
503
00:21:58,960 --> 00:22:00,256
¿Quién dice que soy yo?
504
00:22:00,280 --> 00:22:02,126
Sí, eso es como,
¿era su chica de lado?
505
00:22:02,150 --> 00:22:04,386
¿Sabes de que estoy hablando?
¿Fue una chica que,
506
00:22:04,410 --> 00:22:06,466
ya sabes, tuvo un encuentro
y quedó embarazada?
507
00:22:06,490 --> 00:22:08,730
¿Es esto real o es
algún fanático delirante?
508
00:22:08,930 --> 00:22:11,320
¿Quién dice eso? Ya sabes.
509
00:22:11,520 --> 00:22:13,710
¿Tuvieron un encuentro
que tuvieron o no?
510
00:22:13,910 --> 00:22:15,270
Todas esas cosas simplemente te guiaron
511
00:22:15,330 --> 00:22:18,910
estar más intrigado
por un artista, ¿verdad?
512
00:22:19,110 --> 00:22:22,220
Pero era como
urgente y R y B.
513
00:22:22,420 --> 00:22:24,086
Fue... fue
una locura. Era un...
514
00:22:24,110 --> 00:22:26,116
un increíble
disco de R y B, y sus letras...
515
00:22:26,140 --> 00:22:28,330
Ya sabes, "El niño
no es mi hijo", quiero decir...
516
00:22:28,530 --> 00:22:31,360
♪ El niño no es mi hijo... ♪
517
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
"El niño no es mi hijo".
518
00:22:33,350 --> 00:22:36,340
Eso primero... bueno, eso...
nos gustan los chicos malos,
519
00:22:36,540 --> 00:22:38,126
Entonces eso nos hizo
amarlo un poco más.
520
00:22:38,150 --> 00:22:40,870
Y luego, cuando vi el
vídeo, estaba perdiendo la cabeza.
521
00:22:41,070 --> 00:22:42,720
Perdí la voz y grité.
522
00:22:42,920 --> 00:22:44,930
Ya sabes, se trataba
de "Billie Jean".
523
00:22:45,130 --> 00:22:47,716
Ya sabes, él pisando,
ya sabes, el pavimento,
524
00:22:47,740 --> 00:22:51,290
brilla y, ya sabes,
te hace sentir la magia.
525
00:22:51,490 --> 00:22:54,370
Había escrito en un guión gráfico que
él caminaría por el...
526
00:22:54,540 --> 00:22:56,576
la calle y los adoquines
se iluminarían.
527
00:22:56,600 --> 00:22:58,436
Y le mostré
cuales 11 adoquines
528
00:22:58,460 --> 00:22:59,910
podríamos darnos el lujo de tener luz
529
00:23:00,110 --> 00:23:01,930
y por lo tanto cuáles
no pudieron.
530
00:23:02,130 --> 00:23:03,376
Y él los miró atentamente,
531
00:23:03,400 --> 00:23:05,316
y dije: "Bueno, ¿
deberíamos ensayarlo?"
532
00:23:05,340 --> 00:23:07,460
Y él dijo: "No,
hagámoslo".
533
00:23:07,660 --> 00:23:10,080
Y ejecutamos la
reproducción, la música,
534
00:23:10,280 --> 00:23:12,770
y el coro comenzó
a cantar "Billie Jean".
535
00:23:12,970 --> 00:23:15,280
y comenzó su movimiento de baile
536
00:23:15,480 --> 00:23:17,346
por esa calle, y
nunca lo olvidaré.
537
00:23:17,370 --> 00:23:19,130
La cámara
realmente se empañó.
538
00:23:19,190 --> 00:23:21,856
Casi ni siquiera podía verlo
a través del ocular.
539
00:23:21,880 --> 00:23:22,890
porque lo fue
540
00:23:23,090 --> 00:23:24,790
tan emocionante de ver.
541
00:23:24,990 --> 00:23:27,180
Michael se está
moviendo mucho.
542
00:23:27,380 --> 00:23:30,370
que Steve ni siquiera está entendiendo.
543
00:23:30,570 --> 00:23:32,346
Hay varias
tomas en "Billie Jean"
544
00:23:32,370 --> 00:23:35,690
donde simplemente le disparan
de cintura para arriba
545
00:23:35,890 --> 00:23:38,700
y puedes verlo
haciendo todo tipo de cosas.
546
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Y es como,
547
00:23:39,980 --> 00:23:41,316
"¿Por qué no entiendes eso?"
548
00:23:41,340 --> 00:23:43,180
Pero así de nuevo
549
00:23:43,380 --> 00:23:47,220
el medio era
capturar bailarines.
550
00:23:47,420 --> 00:23:49,160
Michael abrió
la puerta para eso.
551
00:23:49,360 --> 00:23:50,710
♪ Yo soy el indicado... ♪
552
00:23:50,910 --> 00:23:53,176
Y cada vez que
lo congelaban entre esos paréntesis,
553
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
y cada vez que caminaba
, lo congelaban.
554
00:23:55,350 --> 00:23:56,806
Y cada vez que
decía algo,
555
00:23:56,830 --> 00:23:59,760
Estaba perdiendo la cabeza
porque lo amaba tanto.
556
00:23:59,960 --> 00:24:01,070
Pero en "Billie Jean",
557
00:24:01,270 --> 00:24:04,260
Pensamos: "Oh, él es
súper sexy".
558
00:24:04,460 --> 00:24:06,910
- ♪ No es mi amante ♪
- ♪ No me llames, Billie Jean ♪
559
00:24:07,110 --> 00:24:09,140
♪ Billie Jean
no es mi amante... ♪
560
00:24:09,340 --> 00:24:12,370
MTV se negó a
poner "Billie Jean".
561
00:24:12,570 --> 00:24:14,980
Dijeron: "Bueno, nuestra
red atrae a,
562
00:24:15,180 --> 00:24:16,556
ya sabes, adolescentes blancos,
563
00:24:16,580 --> 00:24:19,380
y esto realmente
no se ajusta a nuestro formato".
564
00:24:19,580 --> 00:24:20,900
♪ riff de guitarra de hard rock ♪
565
00:24:21,100 --> 00:24:22,680
Eso es todo.
566
00:24:22,880 --> 00:24:24,950
Bienvenido a MTV Música Televisión.
567
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
Soy Mark Goodman.
568
00:24:26,340 --> 00:24:27,986
- Soy Martha Quinn.
- Soy Alan Hunter.
569
00:24:28,010 --> 00:24:30,106
Nunca volverás a ver
la música de la misma manera.
570
00:24:30,130 --> 00:24:31,580
¡Encenderlo! ¡Déjalo puesto!
571
00:24:31,780 --> 00:24:35,040
América, mira la
música que quieres ver.
572
00:24:35,240 --> 00:24:36,630
Quiero mi MTV.
573
00:24:36,830 --> 00:24:39,030
Algunos
músicos negros destacados se quejan
574
00:24:39,180 --> 00:24:41,346
que están quedando
fuera del mercado del vídeo,
575
00:24:41,370 --> 00:24:43,950
específicamente la
operación de cable de Televisión Musical.
576
00:24:44,150 --> 00:24:46,720
Se me ocurrió
después de haber visto MTV.
577
00:24:46,920 --> 00:24:49,440
en los últimos meses,
um, que tiene un...
578
00:24:49,570 --> 00:24:52,730
Es una empresa sólida y
tiene mucho que ofrecer.
579
00:24:52,930 --> 00:24:55,596
Me sorprende el hecho
de que haya tantos Bl...
580
00:24:55,620 --> 00:24:57,710
muy pocos artistas negros
aparecen en él.
581
00:24:57,910 --> 00:24:59,070
¿Porqué es eso?
582
00:24:59,270 --> 00:25:02,400
El hecho es, francamente,
que somos una emisora de rock and roll.
583
00:25:02,600 --> 00:25:06,090
MTV lo negará
hasta el fin del mundo.
584
00:25:06,300 --> 00:25:09,450
que no tenían nada
en contra de los artistas negros.
585
00:25:09,650 --> 00:25:13,500
Pero se negaron a
interpretar a Michael.
586
00:25:13,700 --> 00:25:16,000
En 1975 fui nombrado
587
00:25:16,200 --> 00:25:18,270
presidente del
grupo CBS Records
588
00:25:18,470 --> 00:25:21,190
y vicepresidente
de CBS, Inc.
589
00:25:21,390 --> 00:25:25,070
Ningún disco cambió
el negocio y mi vida.
590
00:25:25,270 --> 00:25:28,910
tan poderosamente como
Thriller de Michael Jackson.
591
00:25:29,110 --> 00:25:30,890
Grité sangriento asesinato
592
00:25:31,090 --> 00:25:33,520
cuando MTV se negó
a transmitir sus videos.
593
00:25:33,720 --> 00:25:36,270
Argumentaron que su
formato, white rock,
594
00:25:36,470 --> 00:25:38,150
excluyó la música de Michael.
595
00:25:38,350 --> 00:25:40,400
Argumenté que eran
unos idiotas racistas.
596
00:25:40,600 --> 00:25:42,650
Entonces Walter Yetnikoff dijo:
597
00:25:42,850 --> 00:25:43,860
"¿En serio? Está bien.
598
00:25:44,060 --> 00:25:45,456
Si no interpretas
a Michael Jackson,
599
00:25:45,480 --> 00:25:48,760
Estoy sacando a Billy Joel y
a todos los demás que tengo,
600
00:25:48,960 --> 00:25:50,040
uh, fuera de MTV."
601
00:25:50,230 --> 00:25:52,296
Nunca he sido más contundente
602
00:25:52,320 --> 00:25:53,540
o desagradable.
603
00:25:53,740 --> 00:25:55,460
Además, nunca he
sido tan eficaz.
604
00:25:55,640 --> 00:25:58,630
Con la presión adicional de
Quincy Jones, cedieron.
605
00:25:58,830 --> 00:26:03,130
y al hacerlo, la
línea de color de MTV se derrumbó.
606
00:26:03,330 --> 00:26:04,996
Uno de los mas importantes
607
00:26:05,020 --> 00:26:07,720
Lo bueno de Thriller fueron
las puertas que abrió.
608
00:26:07,920 --> 00:26:11,310
para que otros artistas
tengan la oportunidad
609
00:26:11,510 --> 00:26:12,950
para llegar a las listas de éxitos.
610
00:26:13,150 --> 00:26:16,020
Tina Turner. Dios mío
, bailarina privada.
611
00:26:16,220 --> 00:26:17,290
Eso es lo que era.
612
00:26:17,490 --> 00:26:19,810
Era Tina, era
Lionel, era Whitney,
613
00:26:20,010 --> 00:26:22,190
Eran Michael y Prince.
614
00:26:22,390 --> 00:26:24,170
Los ingresos podrían ser simplemente una locura.
615
00:26:26,790 --> 00:26:29,010
El thriller cambia la dinámica
616
00:26:29,210 --> 00:26:30,600
y la cultura.
617
00:26:30,800 --> 00:26:33,410
Michael muestra la forma
en que esto es posible.
618
00:26:33,610 --> 00:26:35,410
Sí, crecí, eh,
619
00:26:35,610 --> 00:26:39,210
durante el tiempo que
se estrenó Thriller,
620
00:26:39,410 --> 00:26:43,380
y MTV se estaba convirtiendo en
algo realmente grande.
621
00:26:43,580 --> 00:26:46,450
Recuerdo casi más vívidamente
622
00:26:46,650 --> 00:26:50,300
la increíble narración
a través de los videos,
623
00:26:50,500 --> 00:26:52,966
lo cual es bastante interesante
porque creo que aquí estamos
624
00:26:52,990 --> 00:26:56,460
40 años después, y
la música y el vídeo
625
00:26:56,660 --> 00:26:59,980
vuelve a la vida
para la próxima generación
626
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
en Tiktok.
627
00:27:01,350 --> 00:27:03,880
La música de Michael Jackson
ha estado disponible.
628
00:27:04,080 --> 00:27:06,900
en TikTok desde agosto de 2020.
629
00:27:07,100 --> 00:27:09,340
Creo que hay un verdadero renacimiento
630
00:27:09,540 --> 00:27:13,580
de la música y el vídeo
de estas canciones del álbum.
631
00:27:13,780 --> 00:27:16,890
Y es esta nueva generación
la que está siendo expuesta.
632
00:27:17,090 --> 00:27:19,440
o interactuar con la música.
633
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
Hay alrededor de diez millones
634
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
creaciones de vídeo en
TikTok ahora mismo
635
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
que incluyen música
de Thriller.
636
00:27:28,120 --> 00:27:31,160
Hay 17 mil millones de visitas.
637
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
de esos diez millones
de vídeos que existen.
638
00:27:34,760 --> 00:27:39,330
Hay alrededor de dos mil millones
de me gusta en esos videos.
639
00:27:39,530 --> 00:27:41,440
entonces la gente levanta
un poco el pulgar
640
00:27:41,640 --> 00:27:45,280
o compartir o hacer algo
para decir: "Estoy entusiasmado con esto".
641
00:27:45,470 --> 00:27:47,840
Estoy interactuando con
esta música".
642
00:27:48,040 --> 00:27:49,280
Cifras bastante enormes.
643
00:27:49,480 --> 00:27:51,186
Lo escuchan
por primera vez.
644
00:27:51,210 --> 00:27:52,316
Son-son como...
645
00:27:52,340 --> 00:27:53,626
Ya sabes, es-es
el mismo sentimiento
646
00:27:53,650 --> 00:27:55,730
tal vez tuvimos cuando
vimos el video de MTV
647
00:27:55,760 --> 00:27:57,890
para "Thriller" o "Beat It".
648
00:27:58,390 --> 00:28:01,400
Están teniendo la misma
experiencia 40 años después,
649
00:28:01,600 --> 00:28:03,446
pero en lugar de simplemente
mirar, en realidad están
650
00:28:03,470 --> 00:28:07,730
luego hacer algo para
interactuar con esa música.
651
00:28:09,650 --> 00:28:11,476
Estaba un poco molesto por
652
00:28:11,500 --> 00:28:15,470
las noticias que escuché sobre MTV y
cómo no mostraban negros,
653
00:28:15,670 --> 00:28:16,990
y eso me dolió un poco.
654
00:28:17,170 --> 00:28:20,230
Entonces quería hacer algo
que fuera tan poderoso,
655
00:28:20,430 --> 00:28:24,790
tan fuerte que todos
tendrían que demostrarlo.
656
00:28:24,990 --> 00:28:27,440
Pero quería
contar una historia fuerte.
657
00:28:27,640 --> 00:28:29,360
La historia tenía que venderse sola.
658
00:28:29,560 --> 00:28:32,360
Y qué... estos supuestos
videos no hacían eso.
659
00:28:32,500 --> 00:28:34,816
Fueron terribles. Eran
solo un montón de nada
660
00:28:34,840 --> 00:28:36,620
reunidos sólo
para vender una canción.
661
00:28:36,820 --> 00:28:38,540
Quería que mis cosas
fueran poderosas.
662
00:28:38,570 --> 00:28:40,446
Quería destacar
de todo lo demás
663
00:28:40,470 --> 00:28:42,430
que cuando lo veas
corras hacia el plató
664
00:28:42,510 --> 00:28:44,310
y estás pegado
a ello, mirándolo.
665
00:28:44,410 --> 00:28:45,926
Quería calidad. Quería
la excelencia.
666
00:28:45,950 --> 00:28:49,070
Quería lo mejor. Quería
alcanzar la perfección perfecta.
667
00:28:49,270 --> 00:28:50,860
Una cosa que puedo
668
00:28:51,060 --> 00:28:52,126
siempre digo sobre michael
669
00:28:52,150 --> 00:28:54,590
es que sentías que
había un sentido de cultura.
670
00:28:54,710 --> 00:28:56,700
Y la cultura abarcaría
todo el camino
671
00:28:56,900 --> 00:29:01,460
De algo así como Broadway,
ya sabes, un mundo más teatral,
672
00:29:01,660 --> 00:29:04,500
y luego estaba este otro
elemento que era cultural,
673
00:29:04,700 --> 00:29:06,360
Eso era casi como gánsteres.
674
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
Ya sabes, cuando
miras "Beat It"
675
00:29:20,740 --> 00:29:23,520
y la idea de que la gente
de esa época sentía,
676
00:29:23,720 --> 00:29:25,730
"Oh, él está hablando
con nosotros y con nosotros.
677
00:29:25,930 --> 00:29:28,650
Él está rockeando con nosotros.
Él está haciendo música para nosotros.
678
00:29:28,850 --> 00:29:31,030
Podemos bailar con su música".
679
00:29:44,620 --> 00:29:46,710
Fue un
movimiento increíble decidir,
680
00:29:46,910 --> 00:29:49,420
"Vamos a tener un
disco de rock and roll
681
00:29:49,620 --> 00:29:50,630
en esta cosa."
682
00:29:50,830 --> 00:29:53,280
"Beat It" era puro
rock and roll.
683
00:29:53,480 --> 00:29:54,996
La idea de Michael con "Beat It"
684
00:29:55,020 --> 00:29:57,160
era distanciarse
de Off the Wall,
685
00:29:57,360 --> 00:29:58,700
del baile, discoteca.
686
00:29:58,900 --> 00:30:00,336
Y Michael quería estirarse.
687
00:30:00,360 --> 00:30:01,856
Creativamente,
quería estirarse.
688
00:30:01,880 --> 00:30:04,316
Querían un
éxito cruzado en todos los ámbitos.
689
00:30:04,340 --> 00:30:06,290
Rock, R y B, pop.
690
00:30:06,490 --> 00:30:09,560
Me llamaron para entrar
con Michael y Quincy.
691
00:30:09,770 --> 00:30:13,110
para hacer el...
692
00:30:13,650 --> 00:30:15,626
Quieren hacer rock
and roll, hagámoslo.
693
00:30:15,650 --> 00:30:18,760
Ya sabes, entonces lo hice con
todo... ya sabes, todo eso,
694
00:30:18,960 --> 00:30:20,646
lo duplicó y
lo hizo sonar enorme.
695
00:30:20,670 --> 00:30:22,670
Y luego
también toqué el bajo.
696
00:30:22,740 --> 00:30:24,580
También toqué el bajo en ese disco.
697
00:30:24,760 --> 00:30:27,330
Así que me senté con ellos
e hice ese swing.
698
00:30:27,530 --> 00:30:29,386
y cuando Michael estaba
bailando en la habitación,
699
00:30:29,410 --> 00:30:30,636
Sabía que estaba en el bolsillo.
700
00:30:30,660 --> 00:30:32,016
Cuando escribió "Beat It",
701
00:30:32,040 --> 00:30:34,690
dijo: "Quiero una especie
de guitarrista aquí
702
00:30:34,890 --> 00:30:39,840
eso atraerá
a hombres jóvenes, blancos y adolescentes".
703
00:30:40,050 --> 00:30:41,090
Eddie Van Halen.
704
00:30:41,590 --> 00:30:43,856
Él dijo: "Bueno, ¿qué
quieres que haga?"
705
00:30:43,880 --> 00:30:45,000
Y Quincy dijo: "Bueno,
706
00:30:45,200 --> 00:30:46,290
Quiero que seas tú.
707
00:30:46,490 --> 00:30:47,846
Ese eres tú justo
ahí." Y señaló
708
00:30:47,870 --> 00:30:49,806
a la famosa
Stratocaster que tenía.
709
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Y él dijo: "No
te voy a decir qué jugar.
710
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Ve y sé tú mismo".
711
00:30:53,680 --> 00:30:54,956
Quiero decir, Eddie rompió
712
00:30:54,980 --> 00:30:56,746
Estos solos se suceden uno
tras otro.
713
00:31:10,960 --> 00:31:12,806
Recuerdo, como, escuchar
714
00:31:12,830 --> 00:31:14,300
el sonido proveniente del Estudio A,
715
00:31:14,500 --> 00:31:16,130
donde estaba haciendo el solo.
716
00:31:16,330 --> 00:31:17,380
Fue tan ruidoso.
717
00:31:17,580 --> 00:31:18,680
Podría... yo sólo...
718
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Fue tan ruidoso.
719
00:31:19,920 --> 00:31:22,740
Bruce Swedien y
Quincy brillantemente
720
00:31:22,940 --> 00:31:24,600
Editamos ese solo juntos.
721
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Quiero decir, creo que
probablemente me encantó.
722
00:31:26,780 --> 00:31:28,616
Porque, en ese momento,
probablemente era todo.
723
00:31:28,640 --> 00:31:30,730
que alguna vez amé en
una canción, ¿sabes?
724
00:31:30,930 --> 00:31:32,900
He pasado mucho más tiempo buscando en Google.
725
00:31:33,100 --> 00:31:37,510
El tono de Lukather en "Beat It"
que el de Eddie Van Halen.
726
00:31:37,710 --> 00:31:39,720
porque es el
tono el que impulsa
727
00:31:39,920 --> 00:31:41,336
todo el disco...
ese es el riff.
728
00:31:41,360 --> 00:31:45,260
Es la forma perfecta en la que
una guitarra de rock podría sentarse.
729
00:31:45,460 --> 00:31:47,680
sobre
tambores programados en un... en un...
730
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
como un ritmo funky.
731
00:31:49,450 --> 00:31:50,986
Pensé que sus videos
eran increíbles.
732
00:31:51,010 --> 00:31:52,846
Quiero decir, en primer lugar,
el chico sabía bailar.
733
00:31:52,870 --> 00:31:54,176
Quiero decir, simplemente estar en la habitación,
734
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
verlo bailar
mientras jugamos.
735
00:31:56,680 --> 00:31:57,826
Ese cortometraje...
736
00:31:57,850 --> 00:31:59,146
Ya ves, toda esta película,
737
00:31:59,170 --> 00:32:01,396
Se trata de una gran pelea que está
por suceder, ¿verdad?
738
00:32:01,420 --> 00:32:02,820
entre dos bandas rivales, ¿no?
739
00:32:16,890 --> 00:32:19,490
Vio valor en
la cultura callejera.
740
00:32:19,690 --> 00:32:21,490
Quería intentar
encontrar una manera
741
00:32:21,520 --> 00:32:23,010
sobre cómo incorporarlo, y...
742
00:32:23,210 --> 00:32:25,430
y el comienzo
fue "Beat It".
743
00:32:25,630 --> 00:32:27,150
La gente que ves
744
00:32:27,260 --> 00:32:31,770
En esa película hay una mezcla
de bailarines y gatos callejeros.
745
00:32:31,970 --> 00:32:33,480
Y no solo eso
746
00:32:33,680 --> 00:32:36,540
es que en realidad había
gánsteres reales en el set.
747
00:32:36,750 --> 00:32:38,340
Como Bloods y Crips reales
748
00:32:38,540 --> 00:32:40,720
y Vatos y todo
eso, de verdad.
749
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
Había tanta magia
750
00:32:42,710 --> 00:32:44,106
en Michael y su movimiento.
751
00:32:44,130 --> 00:32:47,100
♪ Nadie quiere ser
derrotado, oh, Señor ♪
752
00:32:47,300 --> 00:32:50,560
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
753
00:32:50,760 --> 00:32:53,710
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
754
00:32:53,910 --> 00:32:55,380
♪ Solo vence... ♪
755
00:32:55,580 --> 00:32:56,716
Tuviste B-boying
756
00:32:56,740 --> 00:32:58,190
eso estaba pasando en Nueva York.
757
00:32:58,390 --> 00:32:59,656
Tenías estallidos y bloqueos.
758
00:32:59,680 --> 00:33:01,306
eso estaba sucediendo
aquí en California,
759
00:33:01,330 --> 00:33:04,610
y pavoneándose y
robotizando, todos ellos.
760
00:33:04,810 --> 00:33:06,290
Entonces el chico que está vibrando
761
00:33:06,320 --> 00:33:09,160
en el cortometraje "Beat It"
con el... con las gafas puestas,
762
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Su nombre es Robot Dane.
763
00:33:10,720 --> 00:33:11,980
Esta es la primera vez
764
00:33:12,180 --> 00:33:14,960
ola de baile callejero de los
Estados Unidos de América.
765
00:33:15,160 --> 00:33:18,230
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
766
00:33:18,430 --> 00:33:19,676
♪ No importa... ♪
767
00:33:19,700 --> 00:33:21,260
La escena más relevante
768
00:33:21,330 --> 00:33:25,970
en ese momento, que
era breakdance, locking,
769
00:33:26,170 --> 00:33:28,790
estallando, agitando, lo que
sea que haya sido,
770
00:33:28,980 --> 00:33:30,720
él está empujando el
sobre hacia adelante,
771
00:33:30,920 --> 00:33:33,796
nos está enseñando algunas cosas,
nos está informando como artistas,
772
00:33:33,820 --> 00:33:35,830
pero también, como intérpretes,
773
00:33:36,030 --> 00:33:39,550
nos está haciendo saber que:
"Quiero ser el más malo".
774
00:33:39,750 --> 00:33:41,650
Como fan o crítico,
775
00:33:41,850 --> 00:33:44,680
siempre estás buscando
momentos impresionantes,
776
00:33:44,880 --> 00:33:45,920
el momento en que dices,
777
00:33:46,020 --> 00:33:47,416
"Nunca había visto
algo así.
778
00:33:47,440 --> 00:33:50,580
Probablemente no volveré a ver
algo así".
779
00:33:50,780 --> 00:33:52,200
El espectáculo de Motown,
780
00:33:52,400 --> 00:33:54,750
Ese es el que creo que fue
el paso más importante.
781
00:33:54,950 --> 00:33:59,290
en todo el proceso de Thriller
para convertirlo en la superestrella.
782
00:33:59,490 --> 00:34:02,590
♪ Y estaré allí ♪
783
00:34:02,790 --> 00:34:05,590
- ♪ ¡Vaya! ♪
784
00:34:07,510 --> 00:34:09,030
Bob Jones era...
785
00:34:09,230 --> 00:34:12,060
vicepresidente de
publicidad de Motown.
786
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
Él dice,
787
00:34:13,430 --> 00:34:15,540
"Estamos haciendo un espectáculo de Motown".
788
00:34:15,740 --> 00:34:20,730
Alquilé un esmoquin y
fui al espectáculo.
789
00:34:20,930 --> 00:34:22,050
La gente simplemente se volvió loca.
790
00:34:22,250 --> 00:34:24,130
Estaba en casa frente al televisor.
791
00:34:24,310 --> 00:34:27,200
Esperando a que
nos lleve allí.
792
00:34:27,400 --> 00:34:28,976
Primero, no sabíamos
qué iba a hacer,
793
00:34:29,000 --> 00:34:30,796
porque estaba allá arriba
con sus hermanos.
794
00:34:30,820 --> 00:34:32,810
Los Jackson se van
795
00:34:33,010 --> 00:34:35,620
Los hermanos se van y
Mike se queda ahí afuera.
796
00:34:36,910 --> 00:34:38,000
Y en la audiencia,
797
00:34:38,200 --> 00:34:40,250
se podía escuchar
algo así como:
798
00:34:40,450 --> 00:34:43,500
"¿Qué-qué se está
preparando para suceder ahora?"
799
00:34:49,090 --> 00:34:52,010
Y, ya sabes, Mike pasa
por todo...
800
00:34:52,210 --> 00:34:54,566
"Esos fueron grandes momentos.
Me encantan las viejas canciones".
801
00:34:54,590 --> 00:34:56,156
Sabes, esas
eran buenas canciones.
802
00:34:56,180 --> 00:34:57,960
Me gustan mucho esas canciones
803
00:34:58,160 --> 00:35:01,750
pero sobre todo me gusta...
804
00:35:01,950 --> 00:35:03,906
"Billie Jean"!
805
00:35:03,930 --> 00:35:05,616
las nuevas canciones.
806
00:35:05,640 --> 00:35:07,630
Y luego aquí viene
807
00:35:07,830 --> 00:35:08,910
"Billie Jean."
808
00:35:17,580 --> 00:35:20,540
La cinta que puedes ver.
809
00:35:20,740 --> 00:35:22,000
de "Billie Jean"
810
00:35:22,200 --> 00:35:26,760
y las cosas que ves
sucediendo en la audiencia,
811
00:35:26,960 --> 00:35:31,300
no capta lo que
estaba sucediendo en esa multitud.
812
00:35:31,500 --> 00:35:33,760
Estas personas iban
813
00:35:33,960 --> 00:35:35,970
absolutamente loco.
814
00:35:36,470 --> 00:35:39,670
♪ ¿Quién bailará en la
pista en ronda? ♪
815
00:35:39,870 --> 00:35:42,310
Mike simplemente
lo apagó.
816
00:35:42,510 --> 00:35:46,320
♪ La gente siempre me decía:
"Ten cuidado con lo que haces ♪
817
00:35:46,520 --> 00:35:49,630
♪ No andes rompiendo
corazones de chicas jóvenes" ♪
818
00:35:49,830 --> 00:35:50,930
♪ Je-je ♪
819
00:35:51,130 --> 00:35:53,640
♪ Y mamá siempre me decía... ♪
820
00:35:53,840 --> 00:35:56,810
Quiero decir, acaba de poner
una bomba en esa habitación.
821
00:35:57,010 --> 00:35:59,520
♪ "Porque la mentira se convierte
en verdad", oye, oye ♪
822
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
♪ Billie Jean no es mi... ♪
823
00:36:02,160 --> 00:36:03,650
Yo estaba en ese programa
824
00:36:03,850 --> 00:36:05,246
en el
Auditorio Cívico de Pasadena.
825
00:36:05,270 --> 00:36:07,866
Y se está moviendo diferente.
Él tiene sus propios movimientos ahora.
826
00:36:07,890 --> 00:36:10,880
No está haciendo tanto
lo que aprendió cuando era niño,
827
00:36:11,080 --> 00:36:12,530
y estaba emocionado por eso.
828
00:36:12,730 --> 00:36:13,800
♪ Je-je-je ♪
829
00:36:15,090 --> 00:36:17,020
Simplemente estábamos felices de ver
830
00:36:17,220 --> 00:36:19,060
Michael Jackson actúa, punto.
831
00:36:19,260 --> 00:36:21,390
Nadie vio venir el paseo lunar.
832
00:36:26,560 --> 00:36:27,650
♪ Ella dice que soy... ♪
833
00:36:27,850 --> 00:36:29,266
Él hace el paseo lunar.
834
00:36:29,290 --> 00:36:31,050
Ese es el momento impresionante , ¿vale?
835
00:36:31,210 --> 00:36:33,146
Y después del espectáculo,
no lo podía creer.
836
00:36:33,170 --> 00:36:35,130
Tuve que ir detrás del escenario
y preguntarle a alguien,
837
00:36:35,280 --> 00:36:38,120
"¿Había un
suelo especial para trucos?
838
00:36:38,320 --> 00:36:40,000
¿Como el hizo eso?"
839
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
Ya sabes, esta fue
la actuación.
840
00:36:43,120 --> 00:36:45,330
eso realmente cambió
el espacio y el tiempo.
841
00:36:45,830 --> 00:36:48,380
A algunos de sus bailes
los llamamos cronometradores.
842
00:36:48,580 --> 00:36:51,090
Y creó todo un
vocabulario de cronometradores,
843
00:36:51,290 --> 00:36:52,730
ya sea con su cadera...
844
00:36:55,230 --> 00:36:57,070
o con su... ya
sabes, su lado,
845
00:36:57,130 --> 00:36:59,600
- pisotear con el tobillo.
- Así es.
846
00:37:00,930 --> 00:37:03,600
O pisoteará con el pie.
847
00:37:06,140 --> 00:37:08,360
Con eso puedes cantar.
848
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
¿Ves lo que estoy diciendo?
849
00:37:09,870 --> 00:37:11,116
Y parece que
estás bailando.
850
00:37:11,140 --> 00:37:12,436
- Pero realmente no lo eres.
- Es una ilusión...
851
00:37:12,460 --> 00:37:14,100
Es... es un pequeño
truco, ¿verdad?
852
00:37:14,130 --> 00:37:16,070
Y vas... caminas
hasta aquí.
853
00:37:18,690 --> 00:37:19,690
Y cambia el micrófono
854
00:37:19,880 --> 00:37:22,040
Dale la vuelta al abrigo y mete la
mano en el bolsillo.
855
00:37:22,130 --> 00:37:24,276
Podrías hacer algunas cosas
aquí y allá que sólo...
856
00:37:24,300 --> 00:37:27,020
Sólo tú puedes hacerlo si conoces
tu canción y tu música.
857
00:37:29,100 --> 00:37:30,140
Ya sabes, cuando ves
858
00:37:30,310 --> 00:37:32,820
se desliza por
el suelo o explota,
859
00:37:33,020 --> 00:37:34,470
es un efecto especial.
860
00:37:34,670 --> 00:37:36,760
Vio magia en ese baile.
861
00:37:37,260 --> 00:37:39,450
Mira eso... si
haces una pausa en cada momento,
862
00:37:39,650 --> 00:37:41,090
es una silueta icónica.
863
00:37:41,170 --> 00:37:44,100
Es el sombrero, son
los brazos, es el...
864
00:37:44,300 --> 00:37:45,980
es el golpeteo de la pierna.
865
00:37:46,180 --> 00:37:47,810
¿Bien? La patada.
866
00:37:51,190 --> 00:37:54,800
Ver a un hombre negro
de puntillas,
867
00:37:55,000 --> 00:37:58,160
viendo eso y no
siendo consciente de ello
868
00:37:58,360 --> 00:38:01,060
ha hecho que generaciones
de negros, morenos,
869
00:38:01,260 --> 00:38:04,810
Blanco, cualquier color que los niños sientan
que todo es posible.
870
00:38:05,010 --> 00:38:08,940
Es más grande de lo que creo que
pensamos y reconocemos.
871
00:38:10,830 --> 00:38:12,440
Después de que Mike terminó,
872
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
el productor tuvo que tomar
el micrófono y decir:
873
00:38:15,190 --> 00:38:18,120
"Damas y caballeros,
por favor, por favor,
874
00:38:18,320 --> 00:38:20,990
Reúnanse
y tomen asiento.
875
00:38:21,190 --> 00:38:23,020
Tenemos más espectáculo para grabar.
876
00:38:23,220 --> 00:38:24,930
Hay mucho más espectáculo por venir".
877
00:38:25,130 --> 00:38:28,310
Y tomó un minuto para que la gente
volviera a unir sus lazos.
878
00:38:28,510 --> 00:38:30,800
y a las mujeres a
volver a ponerse las pelucas.
879
00:38:30,990 --> 00:38:32,926
Bien, tengo una
pregunta para ti.
880
00:38:32,950 --> 00:38:34,800
¿Quién fue el desafortunado artista?
881
00:38:35,000 --> 00:38:37,530
quien tenia que venir...
882
00:38:39,990 --> 00:38:42,450
No lo recuerdo.
883
00:38:46,330 --> 00:38:48,296
Creo que ese fue el
momento que tuvo.
884
00:38:48,320 --> 00:38:51,150
su momento de ruptura del
... del grupo.
885
00:38:51,350 --> 00:38:53,820
Esa canción, "Billie Jean",
886
00:38:54,020 --> 00:38:56,950
y la forma en que
lo interpretó esa noche
887
00:38:57,150 --> 00:38:59,450
marcó el estándar de lo que
era ser una megaestrella.
888
00:38:59,650 --> 00:39:02,236
Al día siguiente del espectáculo,
Fred Astaire llamó a mi casa.
889
00:39:02,260 --> 00:39:03,946
Dijo: "Vi el
programa anoche.
890
00:39:03,970 --> 00:39:06,050
Lo grabé. Lo vi
dos veces esta mañana."
891
00:39:06,240 --> 00:39:07,636
Y él dijo: "Estuviste
increíble.
892
00:39:07,660 --> 00:39:09,886
Eres un gran motor
y realmente los pones
893
00:39:09,910 --> 00:39:11,690
en su CULO", dijo.
894
00:39:11,890 --> 00:39:13,056
Y dije: "Dios, gracias.
895
00:39:13,080 --> 00:39:14,746
Es tan maravilloso
que digas eso,
896
00:39:14,770 --> 00:39:16,076
Porque creo que eres el mejor."
897
00:39:16,100 --> 00:39:18,990
Y esa fue mi r-recompensa,
porque creo que es brillante.
898
00:39:22,940 --> 00:39:24,416
A una bailarina clásica,
899
00:39:24,440 --> 00:39:26,446
Se trata de tu línea,
se trata de las formas.
900
00:39:26,470 --> 00:39:27,810
que estás-estás haciendo.
901
00:39:28,010 --> 00:39:29,540
Y Michael hace eso.
902
00:39:29,740 --> 00:39:32,610
Eso, para mí, es muy
parecido a un bailarín entrenado,
903
00:39:32,810 --> 00:39:34,250
aunque no estaba entrenado.
904
00:39:34,410 --> 00:39:37,590
Habría sido el
bailarín de ballet ideal.
905
00:39:37,790 --> 00:39:39,360
Las proporciones de su cuerpo.
906
00:39:39,560 --> 00:39:43,890
Era delgado, uh, y largo,
um, y solo tenía, como,
907
00:39:44,090 --> 00:39:46,200
un instinto natural
cuando se movía.
908
00:39:46,400 --> 00:39:49,730
Pero allí... pero había
tanta precisión y claridad.
909
00:39:49,930 --> 00:39:51,270
Era un perfeccionista
910
00:39:51,470 --> 00:39:54,820
Y eso es lo que son los bailarines.
911
00:39:55,020 --> 00:39:57,860
Um, ya sabes, no
dedicas ese tipo de tiempo.
912
00:39:58,060 --> 00:39:59,610
y sacrificar tu cuerpo,
913
00:39:59,810 --> 00:40:01,430
la lesión, todas esas cosas,
914
00:40:01,630 --> 00:40:04,870
si no tienes la pasión
y el amor por ello.
915
00:40:05,070 --> 00:40:07,850
Y todo eso resume a Michael.
916
00:40:08,050 --> 00:40:10,520
como bailarina, como
intérprete, como artista.
917
00:40:10,720 --> 00:40:13,880
Michael Jackson no
inventó el baile en una película,
918
00:40:14,080 --> 00:40:15,266
pero su particular síntesis
919
00:40:15,290 --> 00:40:17,860
de los
hermanos Nicholas por un lado
920
00:40:18,060 --> 00:40:21,950
y Bob Fosse, Astaire,
haciendo estallar, bloqueando,
921
00:40:22,150 --> 00:40:24,070
caminata lunar... nadie lo había hecho nunca
922
00:40:24,270 --> 00:40:26,296
junta esos elementos
antes así.
923
00:40:26,320 --> 00:40:28,220
Puedes verlo completo
desde
924
00:40:28,420 --> 00:40:30,296
"Billie Jean" y "Beat
It" y "Thriller"
925
00:40:30,320 --> 00:40:32,446
hasta llegar a todos
estos otros artistas.
926
00:40:32,470 --> 00:40:35,980
Mire a MC Hammer,
"No puedes tocar esto".
927
00:40:36,600 --> 00:40:40,570
Luego pasas a
Usher y Justin Timberlake.
928
00:40:41,150 --> 00:40:43,930
Y luego avanzas
hasta Justin Bieber,
929
00:40:44,130 --> 00:40:46,240
Doja Cat, Bruno Mars.
930
00:40:46,440 --> 00:40:47,920
Michael es emulado.
931
00:40:48,070 --> 00:40:51,020
Si miras a BTS,
puedes verlo.
932
00:40:52,490 --> 00:40:54,610
Estoy totalmente de acuerdo con BTS.
933
00:40:54,800 --> 00:40:55,900
Amo a esos chicos.
934
00:40:56,100 --> 00:40:58,900
Cada movimiento que hacen es
todo Michael Jackson.
935
00:40:59,100 --> 00:41:00,950
Michael creó eso.
936
00:41:01,140 --> 00:41:03,340
Toda la ola de K-pop,
937
00:41:03,540 --> 00:41:05,340
Todos han estudiado a Michael.
938
00:41:05,550 --> 00:41:10,390
en términos de vestuario escénico,
vestuario de vídeo y arte escénico.
939
00:41:10,590 --> 00:41:13,250
Hay un gran video
si miras BTS.
940
00:41:13,450 --> 00:41:15,230
Hay mucho de
Michael Jackson.
941
00:41:15,430 --> 00:41:16,786
Lo ves en su baile.
942
00:41:16,810 --> 00:41:19,880
♪ Porque yo, yo, estoy en
las estrellas esta noche ♪
943
00:41:20,080 --> 00:41:24,590
♪ Así que mírame traer el fuego
y encender la noche ♪
944
00:41:24,790 --> 00:41:29,290
♪ Brillando por la ciudad
con un poco de funk y soul ♪
945
00:41:29,490 --> 00:41:33,850
♪ Así que voy a encenderlo
como dinamita, whoa-oh-oh ♪
946
00:41:34,050 --> 00:41:37,900
♪ Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na,
na-na-na, la vida es dinamita ♪
947
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
♪ Dyn-na-na-na... ♪
948
00:41:39,270 --> 00:41:41,440
Entonces, todo el movimiento K-pop,
949
00:41:41,640 --> 00:41:44,180
son estudiantes del juego.
950
00:41:44,380 --> 00:41:47,410
Puedes mirar a varios
artistas millennials de hip-hop...
951
00:41:47,610 --> 00:41:49,260
Polo G siendo uno de ellos...
952
00:41:49,460 --> 00:41:52,520
23, 24 años, de Chicago,
953
00:41:52,720 --> 00:41:55,120
sin embargo, está muy en
trance con Michael Jackson.
954
00:41:55,200 --> 00:41:56,880
y usa
música de Michael Jackson
955
00:41:57,080 --> 00:41:58,536
e imágenes en
parte de su música.
956
00:41:58,560 --> 00:42:00,460
♪ Ja,
criminal suave, Mike Jack ♪
957
00:42:00,660 --> 00:42:03,286
♪ Y todavía me gusta llevar
un cuatro-cinco como Mike atrás ♪
958
00:42:03,310 --> 00:42:04,876
Era sólo una noche
que estaba dando vueltas,
959
00:42:04,900 --> 00:42:07,146
Iba en mi auto
y solo estaba escuchando
960
00:42:07,170 --> 00:42:08,780
a las entrevistas de Michael Jackson.
961
00:42:08,980 --> 00:42:10,236
No estaba escuchando música.
962
00:42:10,260 --> 00:42:11,626
Estaba escuchando
sus entrevistas.
963
00:42:11,650 --> 00:42:13,406
Y se me ocurrió
esta idea, como,
964
00:42:13,430 --> 00:42:17,520
Tal vez debería hacer, uh, esta
canción y este instrumental.
965
00:42:17,720 --> 00:42:19,790
y realmente ensucia
a todos
966
00:42:19,990 --> 00:42:21,246
porque sé que no lo harían
967
00:42:21,270 --> 00:42:22,866
Se puede esperar eso
de un artista joven.
968
00:42:22,890 --> 00:42:25,206
♪ Dime, Annie, ¿estás
bien? Gritando "De ninguna manera" ♪
969
00:42:25,230 --> 00:42:26,876
♪ Dime, Annie,
¿estás bien? ♪
970
00:42:26,900 --> 00:42:30,930
Porque recuerdo que mi abuela
tenía exactamente el mismo álbum.
971
00:42:31,130 --> 00:42:32,490
Mi tía, que era su hija,
972
00:42:32,570 --> 00:42:34,210
ella era una gran
fanática de Michael Jackson,
973
00:42:34,320 --> 00:42:36,120
así que ella siempre
nos tenía escuchándolo.
974
00:42:36,240 --> 00:42:38,830
Entonces recuerdo que ella
tenía este exactamente.
975
00:42:39,030 --> 00:42:40,390
Es bastante salvaje.
976
00:42:40,450 --> 00:42:44,260
Dice cuán poderosas
fueron las imágenes que creó Michael.
977
00:42:48,590 --> 00:42:49,950
En novela de suspense,
978
00:42:50,150 --> 00:42:51,950
su vida estaba evolucionando, ya sabes,
979
00:42:52,150 --> 00:42:55,500
y su enfoque vocal
era diferente.
980
00:42:55,700 --> 00:42:58,060
Hay vocalistas
y estilistas.
981
00:42:58,260 --> 00:42:59,790
El estilo gana.
982
00:42:59,990 --> 00:43:02,040
Cuando puedes escuchar a una persona cantar
983
00:43:02,250 --> 00:43:04,860
y reconocerlos desde
los primeros compases,
984
00:43:05,060 --> 00:43:06,740
Sabes que tienes
algo especial.
985
00:43:06,940 --> 00:43:08,106
Tienen un tono especial,
986
00:43:08,130 --> 00:43:09,990
una voz especial, una
entrega especial.
987
00:43:10,190 --> 00:43:11,456
Ahora, Michael tenía todo eso.
988
00:43:11,480 --> 00:43:13,760
De la misma manera
que le encantaba bailar
989
00:43:13,970 --> 00:43:15,410
y le encantaba actuar,
990
00:43:15,490 --> 00:43:19,440
le dio vuelta a toda esa melodía
con la que era tan genial
991
00:43:19,640 --> 00:43:21,110
en melodía de percusión.
992
00:43:21,310 --> 00:43:23,556
Bueno, eso es lo que hizo.
Cantaba partes de batería.
993
00:43:23,580 --> 00:43:25,090
Cantaba líneas de bajo.
994
00:43:25,290 --> 00:43:27,690
Lo haría, eh... todo con
sus inflexiones rítmicas.
995
00:43:27,810 --> 00:43:29,356
Lo llamamos "tambores
en la boca".
996
00:43:29,380 --> 00:43:31,456
Hacía beatbox. Era
un beatboxer increíble.
997
00:43:31,480 --> 00:43:33,950
Pero beatbox con melodía
y canto, ya sabes,
998
00:43:34,150 --> 00:43:35,220
no sólo beatboxing.
999
00:43:35,420 --> 00:43:37,620
Él, ya sabes,
integraría la melodía con él.
1000
00:43:37,740 --> 00:43:39,616
Y puedes escucharlo en
"Beat It", ya sabes,
1001
00:43:39,640 --> 00:43:42,250
justo la forma en que atacaría
cada sílaba.
1002
00:43:42,450 --> 00:43:45,400
♪ Solo vence, vence ♪
1003
00:43:45,600 --> 00:43:47,490
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
1004
00:43:49,230 --> 00:43:52,390
♪ Mostrando lo funky y
fuerte que es tu lucha ♪
1005
00:43:52,590 --> 00:43:56,120
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
1006
00:43:56,320 --> 00:43:58,810
♪ Solo vence ♪
1007
00:43:59,010 --> 00:44:00,100
♪ Véncelo... ♪
1008
00:44:00,300 --> 00:44:02,460
Pienso en todas sus
melodías y sus canciones,
1009
00:44:02,660 --> 00:44:04,300
y son
completamente percusivo.
1010
00:44:04,330 --> 00:44:06,616
Quiero decir, son increíblemente
rítmicamente enganchados,
1011
00:44:06,640 --> 00:44:09,480
y, ya sabes, todas esas canciones,
y las canciones que él escribió
1012
00:44:09,600 --> 00:44:11,881
Tienen estos
ritmos entrecortados muy agresivos.
1013
00:44:11,980 --> 00:44:15,080
Me siento como "Billie Jean" y
"Wanna Be Startin' Somethin'".
1014
00:44:15,280 --> 00:44:16,640
son realmente bajos y puntiagudos.
1015
00:44:16,740 --> 00:44:18,946
Siempre son como...
hay un poquito de, como,
1016
00:44:18,970 --> 00:44:21,230
ira y, como, desprecio
en el... en el...
1017
00:44:21,430 --> 00:44:23,096
en la forma en que
canta y escribe.
1018
00:44:23,120 --> 00:44:25,280
♪ Sé que soy alguien ♪
1019
00:44:25,390 --> 00:44:27,320
♪ Y deja que la verdad se revele ♪
1020
00:44:27,520 --> 00:44:29,320
♪ Nadie puede hacerte daño ahora ♪
1021
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
♪ Porque sabes lo que es verdad ♪
1022
00:44:31,480 --> 00:44:33,140
♪ Sí, creo en mí ♪
1023
00:44:33,340 --> 00:44:35,200
♪ Entonces crees en ti ♪
1024
00:44:35,400 --> 00:44:37,120
♪ Ayúdame a cantarlo ♪
1025
00:44:37,320 --> 00:44:38,470
♪ ¡Hoo-hoo! ♪
1026
00:44:38,670 --> 00:44:42,420
Los grandes cantantes de soul
no tienen miedo de sentir la música,
1027
00:44:42,620 --> 00:44:44,820
ya sabes, simplemente haz lo que la
música les dice que hagan.
1028
00:44:44,870 --> 00:44:48,230
Para todos los gatos nuevos,
todos los gatos de la nueva escuela.
1029
00:44:48,430 --> 00:44:50,800
que se
graban y se improvisan,
1030
00:44:51,000 --> 00:44:52,130
y dicen, como...
1031
00:44:55,590 --> 00:44:58,520
Lo siento, Michael
hizo eso primero.
1032
00:44:58,720 --> 00:45:00,370
Te lo demostraré.
1033
00:45:00,570 --> 00:45:04,150
♪ Así que vence, simplemente vence ♪
1034
00:45:06,390 --> 00:45:07,390
♪ Batirlo ♪
1035
00:45:09,270 --> 00:45:10,280
♪ Batirlo ♪
1036
00:45:10,480 --> 00:45:13,010
¿Pero por qué estaba bostezando
en un disco?
1037
00:45:13,210 --> 00:45:14,320
Muestra la libertad
1038
00:45:14,520 --> 00:45:16,550
y lo cómodo
que se sentía en el estudio
1039
00:45:16,750 --> 00:45:18,436
sin preocuparse por
el juicio de las personas
1040
00:45:18,460 --> 00:45:19,796
o como, "Oye, ¿qué es eso?"
1041
00:45:19,820 --> 00:45:21,966
Porque sabes que él estaba
aportando sus malditas habilidades.
1042
00:45:21,990 --> 00:45:25,440
Sabías que aportaba
mucho talento e imaginación.
1043
00:45:25,640 --> 00:45:27,320
que él dijera:
"¿Sabes qué?
1044
00:45:27,470 --> 00:45:28,746
Tengo ganas de bostezar aquí mismo".
1045
00:45:31,250 --> 00:45:32,970
♪ Batirlo ♪
1046
00:45:34,650 --> 00:45:36,746
No sé cuál
es ese. No se que...
1047
00:45:36,770 --> 00:45:38,640
No... pero me encanta.
1048
00:45:38,840 --> 00:45:40,890
Y estoy escuchando
sus improvisaciones.
1049
00:45:41,090 --> 00:45:42,330
Él está haciendo todo eso...
1050
00:45:44,820 --> 00:45:47,210
Él está haciendo todas estas
cosas rítmicas.
1051
00:46:02,760 --> 00:46:04,540
Michael tenía
una visión tan clara.
1052
00:46:04,740 --> 00:46:06,560
de lo que quería, y Quincy,
1053
00:46:06,760 --> 00:46:09,080
él sabe quiénes querían
trabajar juntos.
1054
00:46:09,270 --> 00:46:10,556
Están
sucediendo varias cosas.
1055
00:46:10,580 --> 00:46:12,530
Tenemos "Beat It",
la batería está tocando
1056
00:46:12,730 --> 00:46:14,720
por Jeff Porcaro en Sunset Sound;
1057
00:46:14,920 --> 00:46:18,030
Steve Lukather en
el Estudio B de Westlake;
1058
00:46:18,230 --> 00:46:20,640
Estudio A, Quincy y Bruce.
1059
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
Quincy va y
viene entre A y B,
1060
00:46:23,320 --> 00:46:24,410
al otro lado del pasillo.
1061
00:46:24,610 --> 00:46:27,270
Luego agregas el
álbum del libro de cuentos ET,
1062
00:46:27,470 --> 00:46:30,420
y luego... entonces
están sucediendo muchas cosas.
1063
00:46:30,620 --> 00:46:32,746
Quincy se había hecho amigo
de Steven Spielberg.
1064
00:46:32,770 --> 00:46:37,360
Y recuerdo que un día
él... Steven invitó a Quincy.
1065
00:46:37,560 --> 00:46:40,300
hasta el set cuando
estaba trabajando en ET
1066
00:46:40,500 --> 00:46:41,780
Y, ET estaba allí,
1067
00:46:41,940 --> 00:46:44,506
y
estaban allí los chicos que lo estaban operando en ese momento.
1068
00:46:44,530 --> 00:46:46,006
Y creo que
en algún momento del proceso,
1069
00:46:46,030 --> 00:46:47,756
Steven le había dicho a
Quincy: "Sabes,
1070
00:46:47,780 --> 00:46:49,650
"Quiero hacer una
grabación... deberíamos hacer
1071
00:46:49,850 --> 00:46:51,390
algún tipo de registro."
1072
00:46:51,900 --> 00:46:53,420
Entonces Quincy, creo,
1073
00:46:53,620 --> 00:46:55,100
Se acercó a Michael y le dijo:
1074
00:46:55,190 --> 00:46:58,740
"Steven quiere que hagamos
el álbum del libro de cuentos de ET".
1075
00:46:58,940 --> 00:47:01,226
donde Michael
narraría la historia de ET
1076
00:47:01,250 --> 00:47:04,370
y Michael escribiría y
cantaría una canción para el álbum.
1077
00:47:04,870 --> 00:47:06,716
Y Michael
también era un gran admirador.
1078
00:47:06,740 --> 00:47:08,096
Entonces, "Quincy, hagamos esto".
1079
00:47:08,120 --> 00:47:11,380
Entonces empezaron a hacerlo en
medio de Thriller.
1080
00:47:11,580 --> 00:47:15,380
Siempre me ha gustado el cine y, uh,
1081
00:47:15,580 --> 00:47:17,740
estamos hablando, en la
etapa de hacer, uh,
1082
00:47:17,850 --> 00:47:21,370
Quincy Jones, yo
y Steven Spielberg,
1083
00:47:21,570 --> 00:47:23,410
uh, trabajando en un proyecto.
1084
00:47:23,610 --> 00:47:25,640
El problema es que a nadie le molesta
1085
00:47:25,840 --> 00:47:27,460
llamar a Walter Yetnikoff
1086
00:47:27,660 --> 00:47:29,810
y limpiar los derechos
porque el álbum fue
1087
00:47:30,010 --> 00:47:32,600
saliendo con
el sello de Universal MCA.
1088
00:47:33,190 --> 00:47:36,400
Nunca lo olvidaré, un
día estaba en una reunión.
1089
00:47:36,600 --> 00:47:38,990
y recibo una llamada, así que
me pongo al teléfono
1090
00:47:39,190 --> 00:47:42,430
y Walter dice: "Dile a Michael
que deje de besar al monstruo".
1091
00:47:42,630 --> 00:47:44,620
"Walter, ¿de qué
estás hablando?"
1092
00:47:44,820 --> 00:47:46,196
"¡Deja de besar al monstruo!"
1093
00:47:46,220 --> 00:47:49,480
Entonces, si miras el
álbum del libro de cuentos ET,
1094
00:47:49,680 --> 00:47:51,306
Michael tiene su
brazo alrededor de ET
1095
00:47:51,330 --> 00:47:53,716
Son como amigos, y de eso
hablaba Walter.
1096
00:47:53,740 --> 00:47:54,996
No fue sólo un álbum.
1097
00:47:55,020 --> 00:47:56,706
Era una caja entera
con carteles.
1098
00:47:56,730 --> 00:47:59,380
y una foto de
Michael con ET
1099
00:48:00,800 --> 00:48:04,030
Entonces Walter presentó una
orden judicial contra,
1100
00:48:04,230 --> 00:48:05,910
MCA y Universal
1101
00:48:06,110 --> 00:48:08,580
y les hizo sacar el
álbum de las tiendas.
1102
00:48:08,780 --> 00:48:11,300
Ya fue enviado.
Ya fue un gran éxito.
1103
00:48:11,470 --> 00:48:12,880
Tuvieron que retirar el álbum.
1104
00:48:13,080 --> 00:48:15,570
Epic no estaba contento y
sintieron que era una especie de
1105
00:48:15,770 --> 00:48:18,590
sosteniendo su disco,
el disco de Thriller.
1106
00:48:18,790 --> 00:48:20,036
Sí, demandaron, ya sabes.
1107
00:48:20,060 --> 00:48:21,806
"No, no puedes tener a nuestro
artista, da-da-da-da-da".
1108
00:48:21,830 --> 00:48:24,240
Ya sabes, y Walter
era litigioso de todos modos,
1109
00:48:24,440 --> 00:48:26,580
Y entonces entró...
entró con fuerza.
1110
00:48:26,780 --> 00:48:28,370
Y MCA respondió con fuerza,
1111
00:48:28,570 --> 00:48:30,136
Y se
desató el infierno.
1112
00:48:30,160 --> 00:48:32,850
Y él dijo: "John,
¿está enojado conmigo?"
1113
00:48:33,050 --> 00:48:35,610
Le dije: "¿Qué
piensas, Walter?"
1114
00:48:35,810 --> 00:48:38,590
"Acabas de demandarlo a él
y a Steven Spielberg.
1115
00:48:38,790 --> 00:48:40,840
y Quincy Jones,
y te preguntas...
1116
00:48:41,040 --> 00:48:43,030
¿ Te preguntas si
está enojado contigo?"
1117
00:48:43,230 --> 00:48:46,990
Uh, y él dice: "¿Qué
puedo hacer para compensarlo?"
1118
00:48:47,190 --> 00:48:49,126
Y yo dije: "
Dale tú el dueño...
1119
00:48:49,150 --> 00:48:50,756
propiedad de sus
grabaciones maestras:
1120
00:48:50,780 --> 00:48:52,906
Off the Wall, Thriller
y todo lo que está por venir".
1121
00:48:52,930 --> 00:48:53,940
Y él dijo: "Hecho".
1122
00:48:54,140 --> 00:48:57,340
Para recuperar a tus maestros en
medio de un contrato,
1123
00:48:57,540 --> 00:49:00,110
No creo que
nunca hubiera sucedido.
1124
00:49:02,670 --> 00:49:04,266
Rod vino con sus canciones.
1125
00:49:04,290 --> 00:49:05,370
Michael tenía sus canciones.
1126
00:49:05,480 --> 00:49:06,956
Y si
funcionaron, funcionaron.
1127
00:49:06,980 --> 00:49:09,300
Si no lo hacían, se iban
a buscar a otra parte.
1128
00:49:09,380 --> 00:49:11,520
♪ perdí mi corazón ♪
1129
00:49:11,720 --> 00:49:14,860
♪ En el carrusel ♪
1130
00:49:15,050 --> 00:49:17,460
♪ A una chica de circo ♪
1131
00:49:17,660 --> 00:49:21,340
♪ Quien dejó mi corazón
en pedazos... ♪
1132
00:49:21,540 --> 00:49:23,800
"Carrusel" fue una gran canción,
1133
00:49:24,000 --> 00:49:26,281
y por suerte o
por desgracia, ya sabes,
1134
00:49:26,380 --> 00:49:27,740
solo habia espacio en el album
1135
00:49:27,900 --> 00:49:32,250
para un estado de ánimo como
"Carrusel" o "Naturaleza humana",
1136
00:49:32,450 --> 00:49:36,130
y "Naturaleza Humana" fue la
elección que tuvimos que hacer, ¿sabes?
1137
00:49:36,330 --> 00:49:37,770
Toto era grande en ese momento.
1138
00:49:37,850 --> 00:49:40,050
Toto, a quien acabo de adorar,
1139
00:49:40,250 --> 00:49:42,780
Trabajamos mucho juntos
y, um, enviaron
1140
00:49:42,980 --> 00:49:46,370
dos demostraciones que pensaron
que serían adecuadas para Michael,
1141
00:49:46,570 --> 00:49:48,160
y de repente, hay...
1142
00:49:48,360 --> 00:49:50,480
Al final,
hubo todo este silencio.
1143
00:49:50,510 --> 00:49:51,950
Y luego dijo... dijo...
1144
00:49:52,030 --> 00:49:53,580
♪ ¿Por qué, por qué? ♪
1145
00:49:55,760 --> 00:49:56,790
♪ ¿Por qué? ♪
1146
00:49:56,990 --> 00:49:58,346
Y te digo que entiendo...
1147
00:49:58,370 --> 00:50:00,116
Se me pone la piel de gallina
sólo de hablar de ello.
1148
00:50:00,140 --> 00:50:02,720
Y dije: "¿Qué
diablos es eso?" ¿Sabes?
1149
00:50:02,920 --> 00:50:04,400
Eso fue lo que eliminó a "Carousel".
1150
00:50:04,600 --> 00:50:06,106
Dije: "Aquí es
donde queremos ir".
1151
00:50:06,130 --> 00:50:08,680
Porque tiene un...
sabor maravilloso.
1152
00:50:08,880 --> 00:50:10,986
Te diré que.
1153
00:50:11,010 --> 00:50:14,220
Esta noche quiero hacer...
1154
00:50:14,850 --> 00:50:17,650
una de mis canciones favoritas.
1155
00:50:17,850 --> 00:50:20,020
♪ Toqué su hombro ♪
1156
00:50:20,220 --> 00:50:23,800
♪ A ella le gusta la forma en que miro ♪
1157
00:50:24,000 --> 00:50:26,280
♪ Y dicen: "¿Por qué?" ♪
1158
00:50:26,480 --> 00:50:27,510
¡Todos canten!
1159
00:50:27,710 --> 00:50:30,100
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪
1160
00:50:30,300 --> 00:50:33,700
♪ ¿Por qué, por qué
me hace así? ♪
1161
00:50:33,900 --> 00:50:37,020
La canción que siempre
me persigue es "Human Nature".
1162
00:50:39,100 --> 00:50:40,766
- Mmm... Sí.
- Qué hermoso disco.
1163
00:50:40,790 --> 00:50:42,226
Ese es uno de esos
discos que simplemente dices,
1164
00:50:42,250 --> 00:50:44,440
"Ojalá hubiera
hecho ese disco".
1165
00:50:44,640 --> 00:50:46,760
Y eso siempre,
para mí, es el...
1166
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
la prueba de si me encanta o no.
1167
00:50:49,400 --> 00:50:53,500
Recuerdo una
experiencia en el estudio,
1168
00:50:53,690 --> 00:50:55,810
Rod Temperton, uno de
los escritores del álbum,
1169
00:50:56,010 --> 00:50:58,520
y él dijo: "Michael, si
solo tuvieras tres hits
1170
00:50:58,720 --> 00:51:01,320
de este álbum, ¿
no estarías feliz?"
1171
00:51:01,520 --> 00:51:03,000
Le dije: "Me enojaría mucho".
1172
00:51:03,200 --> 00:51:04,800
Y todos empezaron a reír.
1173
00:51:05,000 --> 00:51:08,590
Dije: "Espero ocho
éxitos de este álbum.
1174
00:51:08,790 --> 00:51:10,050
Nueve, todos ellos."
1175
00:51:12,860 --> 00:51:14,216
Así soy yo. Lo lamento.
1176
00:51:14,240 --> 00:51:16,940
Y mi actitud siempre fue
la de buscar más.
1177
00:51:17,130 --> 00:51:18,730
Nunca estar satisfecho.
1178
00:51:18,930 --> 00:51:23,210
Y justo en este mismo momento,
estoy en mi quinto disco de éxito.
1179
00:51:23,710 --> 00:51:26,070
Cinco. "La naturaleza humana"
es el número diez.
1180
00:51:26,270 --> 00:51:29,910
Y he batido un récord que
nunca antes se había hecho...
1181
00:51:30,110 --> 00:51:31,546
cinco canciones exitosas para un álbum.
1182
00:51:31,570 --> 00:51:36,510
Siempre buscando más,
esforzándonos por la excelencia.
1183
00:51:39,470 --> 00:51:41,690
es tan atractivo
1184
00:51:41,890 --> 00:51:43,650
porque la idea
1185
00:51:43,850 --> 00:51:45,366
Era tener algo
para todos.
1186
00:51:45,390 --> 00:51:47,996
Había una canción de la que realmente no
sabía mucho
1187
00:51:48,020 --> 00:51:49,266
que se llamaba "Starlight"
1188
00:51:49,290 --> 00:51:51,650
y era una canción disco
que escribió Rod Temperton.
1189
00:51:51,770 --> 00:51:55,580
Ya sabes, realmente
evolucionó desde
1190
00:51:55,780 --> 00:51:59,190
esto haga clic aquí en 1:18.
1191
00:51:59,390 --> 00:52:02,110
Y entonces, bueno, dejamos el
clic y la idea fue:
1192
00:52:02,300 --> 00:52:04,326
"Digámoslo... publiquemos
una nueva versión.
1193
00:52:04,350 --> 00:52:06,686
Dejemos algunas pistas
y veamos adónde va".
1194
00:52:06,710 --> 00:52:08,740
Entonces comenzamos
con este ritmo.
1195
00:52:10,230 --> 00:52:13,510
Cuatro en la pista,
una especie de canción de baile.
1196
00:52:13,970 --> 00:52:16,810
Y luego... contragolpe.
1197
00:52:19,990 --> 00:52:21,580
Aplausos a los cuatro.
1198
00:52:25,200 --> 00:52:28,520
Y luego la parte del charles
fue así.
1199
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
Cinco seis SIETE OCHO.
1200
00:52:35,070 --> 00:52:37,530
Y luego abre el sombrero.
1201
00:52:39,330 --> 00:52:40,980
Aquí vamos.
1202
00:52:41,180 --> 00:52:43,500
Y luego el cencerro.
1203
00:52:51,670 --> 00:52:52,860
Aquí vamos.
1204
00:52:53,060 --> 00:52:55,280
Entonces, otra cosa sobre
Michael y Quincy.
1205
00:52:55,480 --> 00:52:56,220
¿Les gusta algo así?
1206
00:52:56,420 --> 00:52:58,500
un poco de
sentimiento a la música.
1207
00:52:58,690 --> 00:53:00,160
Entonces, este es el momento adecuado.
1208
00:53:00,360 --> 00:53:03,190
Y luego le agregamos un poco de reproducción aleatoria.
1209
00:53:03,390 --> 00:53:07,270
así que
lo empuja un poco así.
1210
00:53:07,470 --> 00:53:08,470
Entonces está dentro.
1211
00:53:08,580 --> 00:53:13,090
Y luego la línea de bajo terminó
siendo algo así como...
1212
00:53:13,290 --> 00:53:15,090
algo que nunca
hubiera esperado,
1213
00:53:15,150 --> 00:53:17,680
como un poco de
ritmo latino, como...
1214
00:53:21,280 --> 00:53:23,920
Lo que me sonó como una línea de conga, pero...
1215
00:53:27,310 --> 00:53:29,210
Y ahí estaba la apertura.
1216
00:53:40,760 --> 00:53:42,636
Simplemente superponiendo todas las
partes de "Thriller"
1217
00:53:42,660 --> 00:53:46,430
Fue una de las sesiones más divertidas
que he hecho en mi vida.
1218
00:53:46,980 --> 00:53:49,020
A los 24 años, Michael se había vuelto más
1219
00:53:49,120 --> 00:53:51,900
que un maestro cantante,
bailarín y compositor.
1220
00:53:52,100 --> 00:53:54,840
Era un súper vendedor
de su propia mística.
1221
00:53:55,040 --> 00:53:58,100
La pasión de Michael por
la conquista del mundo era singular.
1222
00:53:58,300 --> 00:54:02,200
Vivió, respiró,
durmió, soñó y habló.
1223
00:54:02,400 --> 00:54:05,450
de nada más que
éxitos número uno.
1224
00:54:06,540 --> 00:54:08,406
Thriller permaneció en
el número uno durante meses.
1225
00:54:08,430 --> 00:54:12,170
Sin embargo, en el largo período de su
éxito sin precedentes,
1226
00:54:12,370 --> 00:54:15,780
cuando ocasionalmente cayó al
segundo lugar durante una o dos semanas,
1227
00:54:15,980 --> 00:54:17,620
Michael entró en pánico.
1228
00:54:17,820 --> 00:54:19,220
Histérico, me reprendería
1229
00:54:19,420 --> 00:54:21,770
por no haber inflado
la promoción.
1230
00:54:21,970 --> 00:54:23,560
"Estoy bombeando, Michael", decía.
1231
00:54:23,760 --> 00:54:25,370
"Te prometo que estoy bombeando".
1232
00:54:25,570 --> 00:54:26,930
Y yo estaba.
1233
00:54:27,480 --> 00:54:29,200
Después de que Thriller se vendió
1234
00:54:29,390 --> 00:54:31,650
unos tres o cuatro
millones de copias,
1235
00:54:31,850 --> 00:54:33,420
Recibí una llamada alrededor de las 12 del mediodía.
1236
00:54:33,620 --> 00:54:35,880
Al teléfono estaba la
compañía discográfica diciendo:
1237
00:54:36,080 --> 00:54:37,626
"Oye, escucha, si
no estás ocupado,
1238
00:54:37,650 --> 00:54:40,240
Necesitamos que vengas
aquí ahora mismo".
1239
00:54:40,440 --> 00:54:43,950
A Michael le iban a
presentar una placa.
1240
00:54:44,150 --> 00:54:46,140
para el disco de Thriller.
1241
00:54:46,340 --> 00:54:49,500
Y nos preguntábamos,
¿por qué estábamos esperando?
1242
00:54:50,040 --> 00:54:52,400
Entró Jane Fonda.
1243
00:54:52,600 --> 00:54:53,940
¿Jane?
1244
00:54:58,420 --> 00:55:00,410
Amo a Michael
y lo admiro.
1245
00:55:00,610 --> 00:55:02,891
Es la única persona que
conozco que escribe música.
1246
00:55:03,030 --> 00:55:04,850
que puedas soñar
y bailar
1247
00:55:05,050 --> 00:55:06,500
y me encanta y hago ejercicio.
1248
00:55:06,700 --> 00:55:08,026
Y se los hago todos.
1249
00:55:08,050 --> 00:55:10,130
Ven aquí, Miguel.
1250
00:55:10,330 --> 00:55:11,810
En retrospectiva, lo sé
1251
00:55:11,910 --> 00:55:14,310
exactamente lo que estaba haciendo.
1252
00:55:14,900 --> 00:55:16,876
Entendió la
importancia de tener
1253
00:55:16,900 --> 00:55:20,800
una gran estrella blanca
dándole esta placa.
1254
00:55:21,000 --> 00:55:24,180
Eh, Michael tiene un
sencillo número uno en las listas pop,
1255
00:55:24,380 --> 00:55:26,370
álbum número uno
en las listas de éxitos,
1256
00:55:26,570 --> 00:55:29,750
sencillo número uno en
las listas R y B,
1257
00:55:29,950 --> 00:55:32,190
Álbum número uno en
las listas de R y B.
1258
00:55:32,390 --> 00:55:33,830
Y creo que eso comienza...
1259
00:55:34,020 --> 00:55:35,820
eso es una especie de
récord histórico.
1260
00:55:36,020 --> 00:55:37,896
Pero no creo
que hayamos entendido
1261
00:55:37,920 --> 00:55:39,360
donde iba a ir hasta
1262
00:55:39,480 --> 00:55:41,620
salió el vídeo de "Thriller".
1263
00:55:45,850 --> 00:55:47,356
En cuanto a la discográfica
1264
00:55:47,380 --> 00:55:49,520
En lo que respecta a eso, el
ciclo del álbum había terminado.
1265
00:55:49,720 --> 00:55:51,556
Estaban encantados
con todo lo que vendía,
1266
00:55:51,580 --> 00:55:54,800
y Michael dijo: "No, no,
vamos a... tenemos más".
1267
00:55:55,000 --> 00:55:57,040
"Thriller", de todas las
canciones del álbum,
1268
00:55:57,190 --> 00:56:01,220
uh, parece que puedes hacer
mucho más en cuanto a videos...
1269
00:56:01,420 --> 00:56:03,990
no, en cuanto a película...
que cualquiera de las canciones.
1270
00:56:04,190 --> 00:56:06,200
Por la historia
y todas las imágenes.
1271
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
y monstruos y esas cosas.
1272
00:56:08,800 --> 00:56:10,240
Y entonces se me ocurrió una idea.
1273
00:56:10,410 --> 00:56:12,960
de pensar que
realmente quiero cambiar,
1274
00:56:13,160 --> 00:56:16,510
metamorfosis en
alguna otra criatura.
1275
00:56:16,710 --> 00:56:19,860
Yo... y yo vimos
al hombre lobo americano en Londres.
1276
00:56:20,060 --> 00:56:21,890
Realmente me gustó.
1277
00:56:22,090 --> 00:56:24,580
Y dije: "¿Quién es
el director que lo hizo?"
1278
00:56:24,780 --> 00:56:26,336
Y ellos dijeron: "John
Landis, John Landis".
1279
00:56:26,360 --> 00:56:28,336
Dije: "Genial. Eso es
lo que tenemos que conseguir".
1280
00:56:28,360 --> 00:56:30,430
Entonces dije: "Ponte en
contacto con él".
1281
00:56:30,970 --> 00:56:33,010
Entonces recibo esta
llamada y él dice:
1282
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
"Michael Jackson", y
realmente pensé...
1283
00:56:35,980 --> 00:56:38,010
"¿El pequeño Michael Jackson
de los Jackson 5?"
1284
00:56:38,210 --> 00:56:40,126
Quiero decir, pensé:
"Es un niño", ¿sabes?
1285
00:56:40,150 --> 00:56:42,230
Y me dijo que tenía
una canción, "Thriller".
1286
00:56:42,400 --> 00:56:44,220
y quería
que hiciera un vídeo.
1287
00:56:44,420 --> 00:56:45,420
Y dije: "¿Por qué?"
1288
00:56:45,610 --> 00:56:47,490
Su hermano
lo mostró en el autobús.
1289
00:56:47,690 --> 00:56:50,500
la cinta de American Werewolf,
creo que para asustarlo,
1290
00:56:50,700 --> 00:56:52,546
pero amaba
al Hombre Lobo Americano en Londres.
1291
00:56:52,570 --> 00:56:56,730
Y obviamente estaba fascinado
con el trabajo de Rick Baker.
1292
00:56:59,960 --> 00:57:01,840
Y entonces me llamó y me dijo:
1293
00:57:02,040 --> 00:57:04,016
"Quiero convertirme en un
monstruo. ¿Lo harás?"
1294
00:57:04,040 --> 00:57:06,410
Y el sello discográfico
no pagaría por ello.
1295
00:57:06,610 --> 00:57:08,490
Y, uh... y hablamos
, y dije,
1296
00:57:08,630 --> 00:57:10,656
"Michael, sabes,
no deberías pagar por esto.
1297
00:57:10,680 --> 00:57:13,150
No deberías pagarlo
tú mismo".
1298
00:57:13,350 --> 00:57:15,170
Y él dijo: "Branca,
descúbrelo".
1299
00:57:15,370 --> 00:57:17,150
Nadie quería que él hiciera esto.
1300
00:57:17,350 --> 00:57:19,480
Esto era algo completamente suyo.
1301
00:57:19,680 --> 00:57:23,360
Y todos los demás... su
gente y la compañía discográfica...
1302
00:57:23,560 --> 00:57:27,350
dijo: "El próximo álbum. Vamos...
Ya hemos... Michael, hola.
1303
00:57:27,550 --> 00:57:30,890
Es el
álbum más exitoso de todos los tiempos. Queremos..."
1304
00:57:31,090 --> 00:57:34,000
Entonces pensaron que
"Thriller" era escandaloso.
1305
00:57:34,200 --> 00:57:36,420
Su presupuesto fue de 1,2
millones de dólares.
1306
00:57:36,620 --> 00:57:39,100
Esto ocurre en un momento en el que el
presupuesto promedio para videos musicales
1307
00:57:39,220 --> 00:57:40,550
Fue sólo $50,000 dólares.
1308
00:57:40,750 --> 00:57:43,860
Entonces fui... Regresé a la
oficina y pensé en ello.
1309
00:57:44,060 --> 00:57:46,700
Y se me ocurrió esta
idea de un making-of.
1310
00:57:46,900 --> 00:57:48,220
Fui a MTV y Showtime,
1311
00:57:48,340 --> 00:57:50,660
y Michael era la
cosa más grande del planeta.
1312
00:57:50,840 --> 00:57:52,006
Y yo dije: "Te daremos
1313
00:57:52,030 --> 00:57:53,630
una realización del
próximo vídeo de Michael.
1314
00:57:53,800 --> 00:57:54,960
Necesitamos un millón dos."
1315
00:57:55,160 --> 00:57:57,860
Y regresaron
y dijeron que sí.
1316
00:57:58,060 --> 00:57:59,386
Estamos tratando de traer de vuelta
1317
00:57:59,410 --> 00:58:00,730
los cortos cinematográficos,
1318
00:58:00,810 --> 00:58:03,740
lo cual haremos con,
uh... con "Thriller".
1319
00:58:03,940 --> 00:58:05,916
Muchos de los videos...
Odio usar la palabra "video"
1320
00:58:05,940 --> 00:58:08,546
Porque me gusta pensar en
ello como una película, y lo es...
1321
00:58:08,570 --> 00:58:12,370
Estamos haciendo un cortometraje...
muchos de ellos son tan terribles.
1322
00:58:12,570 --> 00:58:15,050
Y quería que "Thriller" y
"Beat It" fueran un estimulante.
1323
00:58:15,200 --> 00:58:18,520
para que la gente haga mejores
videos o cortometrajes.
1324
00:58:18,720 --> 00:58:23,070
Realmente lo hice, porque, quiero decir,
me encanta ver MTV.
1325
00:58:23,270 --> 00:58:24,666
Sabes, creo que es genial.
1326
00:58:24,690 --> 00:58:27,340
pero muchas cosas que veo
no me entusiasman tanto.
1327
00:58:27,540 --> 00:58:29,500
Quería convertirse en un...
1328
00:58:29,550 --> 00:58:30,670
al principio, un hombre lobo,
1329
00:58:30,780 --> 00:58:35,210
como el hombre lobo en
American Werewolf.
1330
00:58:36,680 --> 00:58:40,500
Su deseo era
convertirse en un monstruo.
1331
00:58:40,700 --> 00:58:41,960
en cámara.
1332
00:58:42,160 --> 00:58:44,280
Hicimos que el personaje se convirtiera en
1333
00:58:44,480 --> 00:58:47,720
un sabueso de cuatro patas
del infierno, un...
1334
00:58:47,920 --> 00:58:49,390
ya sabes, una bestia.
1335
00:58:49,590 --> 00:58:52,600
Y Michael quería
hacer eso, y le dije:
1336
00:58:52,800 --> 00:58:54,750
"Michael, sería
muy difícil
1337
00:58:54,950 --> 00:58:56,310
para que bailes con cuatro patas,
1338
00:58:56,340 --> 00:58:58,670
ya sabes, y para
los titiriteros.
1339
00:58:58,870 --> 00:58:59,380
No."
1340
00:58:59,580 --> 00:59:01,110
Entonces iba a ser
1341
00:59:01,310 --> 00:59:03,630
más bien un
personaje tradicional de hombre lobo.
1342
00:59:03,830 --> 00:59:08,030
Y Rick Baker hizo el primer
diseño y fue genial.
1343
00:59:08,230 --> 00:59:11,030
pero realmente aterrador.
1344
00:59:11,230 --> 00:59:13,200
Y dije: "¡Aah!
Lo que sea que le tengamos
1345
00:59:13,400 --> 00:59:15,770
convertirse, tiene que
ser atractivo."
1346
00:59:15,970 --> 00:59:18,400
Miedo pero...
1347
00:59:18,600 --> 00:59:21,130
algo genial y
elegante, ¿sabes?
1348
00:59:21,330 --> 00:59:25,510
Entonces, en su segundo diseño, lo
convirtió en ese "hombre gato".
1349
00:59:25,710 --> 00:59:28,680
y es un
diseño mucho más elegante.
1350
00:59:28,880 --> 00:59:30,280
¿Estás bien?
1351
00:59:30,480 --> 00:59:32,890
¡Irse!
1352
00:59:38,930 --> 00:59:40,986
michael jackson era
1353
00:59:41,010 --> 00:59:42,230
una persona muy menuda.
1354
00:59:42,430 --> 00:59:45,210
99 libras empapado.
1355
00:59:45,410 --> 00:59:49,220
Entonces, ¿cómo se desarrolla
una presencia en la pantalla?
1356
00:59:49,420 --> 00:59:50,430
Para "Thriller"
1357
00:59:50,630 --> 00:59:52,200
ya sabes, se suponía que era
1358
00:59:52,400 --> 00:59:54,760
una sátira de una
película de terror adolescente,
1359
00:59:54,970 --> 00:59:56,330
Entonces él está en una chaqueta de letrado.
1360
00:59:56,380 --> 01:00:00,150
Y luego, con su
chaqueta roja para ese teatro,
1361
01:00:00,350 --> 01:00:03,940
Estaba tratando de crear
una silueta que fuera
1362
01:00:04,140 --> 01:00:08,630
sexy, masculino, impresionante,
1363
01:00:08,830 --> 01:00:14,490
y... y le dio
peso en la pantalla.
1364
01:00:15,240 --> 01:00:17,980
Entonces, con la fascinación de Michael
1365
01:00:18,180 --> 01:00:21,980
con monstruos, dije: "Bueno,
os convertiréis en dos monstruos".
1366
01:00:22,180 --> 01:00:23,500
Te convertirás en un hombre lobo".
1367
01:00:23,640 --> 01:00:27,650
y luego cuando decidimos
bailar zombies, un zombie.
1368
01:00:27,850 --> 01:00:29,490
No tiene sentido,
pero ¿a quién le importa?
1369
01:00:29,520 --> 01:00:31,550
Ya sabes, es una fantasía.
1370
01:00:32,340 --> 01:00:35,450
Y realmente disfrutó el
proceso de maquillaje.
1371
01:00:35,650 --> 01:00:38,430
y realmente disfrutó
maquillarse.
1372
01:00:38,630 --> 01:00:41,370
La mayoría de los actores lo odian
y a él le encantó.
1373
01:00:41,570 --> 01:00:43,380
Es tan dinámico, Mike.
1374
01:00:43,580 --> 01:00:45,520
y tiene tanto
poder y tanto encanto.
1375
01:00:45,720 --> 01:00:49,320
Como lo había visto, simplemente
mirando, ya sabes,
1376
01:00:49,520 --> 01:00:52,050
"Can You Feel It"
y todo lo que vi,
1377
01:00:52,250 --> 01:00:56,100
es como, "¿Por qué no está
siendo sexual?"
1378
01:00:56,300 --> 01:00:58,410
Quiero decir, es una estrella de rock.
1379
01:00:58,610 --> 01:01:01,920
Así que una de las primeras
cosas para mí fue
1380
01:01:02,120 --> 01:01:06,230
Quería una chica que lo hiciera sexy.
1381
01:01:06,430 --> 01:01:08,090
y también...
1382
01:01:08,290 --> 01:01:12,130
estar enamorada de él.
1383
01:01:12,330 --> 01:01:14,620
Los ojos grandes, ya sabes.
1384
01:01:14,820 --> 01:01:18,430
Y vi más de
cien actrices.
1385
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
y bailarines y todo
tipo de gente.
1386
01:01:20,700 --> 01:01:22,080
Y cuando entró Ola,
1387
01:01:22,280 --> 01:01:24,960
uno, ella estaba
desesperada, desesperada
1388
01:01:25,160 --> 01:01:28,400
estar con Michael Jackson,
y ella era adorable.
1389
01:01:28,600 --> 01:01:31,300
Michael Jackson
no es Michael Jackson
1390
01:01:31,500 --> 01:01:33,180
como un hombre lobo.
1391
01:01:33,380 --> 01:01:35,740
michael jackson es
1392
01:01:35,940 --> 01:01:38,740
otra persona
totalmente con la mascarilla.
1393
01:01:38,940 --> 01:01:41,660
Y me gusta, ya sabes,
cuando es tan tímido.
1394
01:01:41,860 --> 01:01:43,580
Tengo algo que
quiero decirte.
1395
01:01:43,780 --> 01:01:45,540
La única vez que realmente
1396
01:01:45,580 --> 01:01:48,036
Le expliqué algo y
le dije: "Sabes, Michael,
1397
01:01:48,060 --> 01:01:52,010
Quiero que sepas cuando dices:
'No soy como los demás chicos'..."
1398
01:01:52,210 --> 01:01:54,160
No soy como los demás chicos.
1399
01:01:54,350 --> 01:01:56,170
"...hará reír."
1400
01:01:56,760 --> 01:01:59,586
Y no tenía ni idea. Él dijo:
"¿Por qué esto haría reír?"
1401
01:01:59,610 --> 01:02:01,776
Le dije: "Porque no eres
como los demás".
1402
01:02:01,800 --> 01:02:04,680
Pero al menos estaba preparado,
porque provocó una gran risa.
1403
01:02:04,780 --> 01:02:07,880
y, uh... y entonces
él estaba involucrado en esto.
1404
01:02:08,080 --> 01:02:11,090
Sabes, creo que
de lo contrario se habría sentido terriblemente molesto.
1405
01:02:11,290 --> 01:02:13,380
Desde el comienzo
de la película,
1406
01:02:13,580 --> 01:02:15,860
yendo al teatro,
1407
01:02:16,060 --> 01:02:18,126
luego te vas,
y luego Michael tiene
1408
01:02:18,150 --> 01:02:19,356
Esa especie de gato y ratón, eh,
1409
01:02:19,380 --> 01:02:21,100
paseo que está
haciendo con Ola Ray.
1410
01:02:21,260 --> 01:02:25,370
Es como una oda a
los musicales clásicos, ¿verdad?
1411
01:02:25,570 --> 01:02:26,690
La persecución del gato y el ratón.
1412
01:02:26,870 --> 01:02:28,716
¿Bien? Entonces, ya
sabes, el hombre
1413
01:02:28,740 --> 01:02:30,516
jugando con la
mujer y todo eso.
1414
01:02:30,540 --> 01:02:32,076
Y es un tiro con plataforma rodante.
1415
01:02:32,100 --> 01:02:35,820
Y dije: "Mike, esto es
lo que vamos a hacer.
1416
01:02:36,020 --> 01:02:38,930
Mientras Ola
pudiera mantener el ritmo,
1417
01:02:39,130 --> 01:02:40,600
tu haces esas letras,
1418
01:02:40,800 --> 01:02:43,850
Nunca puedes estar a más de
estos metros de distancia de ella".
1419
01:02:44,050 --> 01:02:46,366
La gran diferencia entre
1420
01:02:46,390 --> 01:02:49,440
un diseñador de vestuario y
un diseñador de moda es,
1421
01:02:49,640 --> 01:02:52,650
para nosotros, se trata de
un contexto dramático.
1422
01:02:52,850 --> 01:02:54,330
Entonces, ¿dónde estarán?
1423
01:02:54,520 --> 01:02:57,450
Estarán en un
callejón y en un cine.
1424
01:02:57,650 --> 01:02:58,930
¿Y qué están haciendo?
1425
01:02:58,960 --> 01:03:01,530
Están en una cita
y Michael va a
1426
01:03:01,740 --> 01:03:04,640
Sea juguetón y seductor.
1427
01:03:04,840 --> 01:03:06,410
Está vestida de azul.
1428
01:03:06,610 --> 01:03:07,690
Ella es genial.
1429
01:03:07,890 --> 01:03:10,650
Ella está relajada. Ella está en jeans.
1430
01:03:10,850 --> 01:03:13,570
Tenían un
estampado de leopardo.
1431
01:03:13,770 --> 01:03:16,700
pero, ya sabes,
jeans ajustados, chamarra pequeña.
1432
01:03:16,900 --> 01:03:18,360
Ella no podría haber sido más linda.
1433
01:03:18,560 --> 01:03:20,280
Creo que, para el público,
1434
01:03:20,480 --> 01:03:23,080
con lo que lleva puesto
y su actitud,
1435
01:03:23,280 --> 01:03:25,710
ella está enviando
todas las buenas vibraciones.
1436
01:03:25,900 --> 01:03:28,420
Y yo diré: "Está bien,
bueno, eso estuvo bien".
1437
01:03:28,620 --> 01:03:30,150
No quiero bien.
1438
01:03:30,350 --> 01:03:32,590
Eres Michael Jackson,
1439
01:03:32,790 --> 01:03:35,550
entonces tiene que ser genial.
1440
01:03:35,750 --> 01:03:37,400
Porque si no puedes ser genial,
1441
01:03:37,600 --> 01:03:39,680
¿Por qué carajo tengo
a Michael Jackson aquí?"
1442
01:03:39,790 --> 01:03:42,310
Entonces él dice: "Está bien, John".
1443
01:03:42,500 --> 01:03:43,780
Y realizó la siguiente toma.
1444
01:03:43,860 --> 01:03:45,810
¡Él era genial! ¿Sabes?
1445
01:03:46,010 --> 01:03:51,170
♪ Para que tú y yo nos abracemos
juntos, sí ♪
1446
01:03:51,370 --> 01:03:53,480
♪ Durante toda la noche ♪
1447
01:03:53,680 --> 01:03:56,570
♪ Te salvaré del
terror en la pantalla ♪
1448
01:03:56,770 --> 01:03:58,090
♪ Te haré ver... ♪
1449
01:03:58,290 --> 01:04:00,780
Michael Peters y
Michael Jackson
1450
01:04:00,980 --> 01:04:02,600
se le ocurrió la coreografía,
1451
01:04:02,800 --> 01:04:04,560
y su
coreografía fascinante
1452
01:04:04,760 --> 01:04:07,540
porque a los bailarines se les permitió
1453
01:04:07,740 --> 01:04:10,500
Más ensayo de lo habitual.
1454
01:04:10,700 --> 01:04:12,250
En ese momento ya,
1455
01:04:12,450 --> 01:04:15,590
Michael había establecido
ciertos movimientos,
1456
01:04:15,790 --> 01:04:20,030
Así que mi primera instrucción a
Michael Peters fue espeluznante.
1457
01:04:20,230 --> 01:04:22,370
y el segundo fue:
1458
01:04:22,570 --> 01:04:24,640
"No quiero ningún movimiento de Michael".
1459
01:04:42,300 --> 01:04:44,180
Y entran en esto
1460
01:04:44,380 --> 01:04:45,530
rutina de estallar, ¿verdad?
1461
01:04:45,730 --> 01:04:48,610
Esto se remonta a todo
el asunto de donde Michael Jackson
1462
01:04:48,780 --> 01:04:51,640
atraviesa la técnica y
el mundo de la calle, ¿verdad?
1463
01:04:54,330 --> 01:04:58,590
Y estaba tan inspirado por
hacer estallar y agitar y todo eso.
1464
01:04:58,790 --> 01:05:01,550
así que tuvo que
ponerlos en la película.
1465
01:05:01,750 --> 01:05:03,640
¿Cómo bailaría un zombie?
1466
01:05:03,840 --> 01:05:05,910
Y luego mirándolo
, y era...
1467
01:05:06,110 --> 01:05:07,720
simplemente tenía mucho
sentido para mí
1468
01:05:07,920 --> 01:05:11,440
que no simplemente se estaban cerrando
o simplemente no estaban apareciendo
1469
01:05:11,640 --> 01:05:14,440
o simplemente no estaban
bailando jazz.
1470
01:05:14,640 --> 01:05:18,550
Los ángulos, las
líneas eran todos...
1471
01:05:18,750 --> 01:05:21,070
demente y corrupto, y...
1472
01:05:21,270 --> 01:05:23,740
Simplemente nunca
antes había visto algo así.
1473
01:05:23,940 --> 01:05:26,550
♪ Porque esto es un thriller ♪
1474
01:05:26,750 --> 01:05:28,100
♪ Noche de suspense... ♪
1475
01:05:28,300 --> 01:05:30,216
Sobre esos zombies,
1476
01:05:30,240 --> 01:05:31,946
Esos disfraces estaban
hechos simplemente de harapos.
1477
01:05:31,970 --> 01:05:36,880
Lo llamamos envejecimiento,
angustia y muerte.
1478
01:05:37,080 --> 01:05:39,280
Luego, por supuesto,
el trabajo de Rick Baker
1479
01:05:39,480 --> 01:05:42,700
Fue magistral para todos.
1480
01:05:42,900 --> 01:05:44,680
♪ Noche de suspense ♪
1481
01:05:44,880 --> 01:05:46,240
♪ Porque puedo emocionarte más ♪
1482
01:05:46,320 --> 01:05:49,990
♪ Que cualquier demonio
se atrevería a intentarlo ♪
1483
01:05:57,500 --> 01:06:00,590
Esta es una canción sobre
ver una película.
1484
01:06:00,790 --> 01:06:02,900
Yo. Una noche de gran éxito.
1485
01:06:03,100 --> 01:06:04,620
Hizo una película completa.
1486
01:06:04,770 --> 01:06:05,950
Nos entretuvo.
1487
01:06:06,150 --> 01:06:08,030
Nos dio R y B,
nos dio horror,
1488
01:06:08,130 --> 01:06:11,250
Nos dio ciencia ficción, pero
nos lo dio todo en música.
1489
01:06:11,440 --> 01:06:12,770
Él-él era simplemente increíble.
1490
01:06:12,970 --> 01:06:14,966
Después de que salió el video,
1491
01:06:14,990 --> 01:06:16,600
triplicó sus ventas.
1492
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Vendieron seis millones de estos.
1493
01:06:18,700 --> 01:06:20,650
Esto convirtió a MTV en una potencia
1494
01:06:20,850 --> 01:06:24,180
y luego creó
todo este negocio de videos de rock.
1495
01:06:24,370 --> 01:06:25,570
Fue extraordinario.
1496
01:06:25,770 --> 01:06:27,626
Y es ese momento cuando
1497
01:06:27,650 --> 01:06:29,660
el público se enamora
perdidamente,
1498
01:06:29,860 --> 01:06:32,560
que la audiencia
crea los íconos.
1499
01:06:32,760 --> 01:06:34,486
Podía escribir las canciones.
1500
01:06:34,510 --> 01:06:35,670
Él podría producirlos.
1501
01:06:35,870 --> 01:06:37,170
Podía cantarlos.
1502
01:06:37,370 --> 01:06:38,716
Podía actuar como ningún otro.
1503
01:06:38,740 --> 01:06:40,570
Y también fue un ícono de la moda.
1504
01:06:40,770 --> 01:06:43,070
He visto niños pequeños
con chaquetas rojas.
1505
01:06:43,270 --> 01:06:45,470
He visto abuelos
con chaquetas rojas.
1506
01:06:45,670 --> 01:06:47,090
He visto chicas con chaquetas rojas.
1507
01:06:47,290 --> 01:06:49,830
He visto a todos
usando esa chaqueta.
1508
01:06:50,030 --> 01:06:51,600
Fue enorme en todo el mundo.
1509
01:06:51,800 --> 01:06:54,400
Estaban comprando las
chaquetas de cuero que Michael...
1510
01:06:54,470 --> 01:06:55,866
Estaban comprando todo.
1511
01:06:55,890 --> 01:06:58,290
Estaban comprando
carteles y calendarios de Michael Jackson.
1512
01:06:58,490 --> 01:07:01,050
♪ Se parece mucho
a Michael de pies a cabeza ♪
1513
01:07:01,240 --> 01:07:03,726
♪ Pon el micrófono en su mano
y se robará el show ♪
1514
01:07:03,750 --> 01:07:05,550
Te amo, Michael Jackson.
1515
01:07:05,650 --> 01:07:07,250
¡Michael Jackson!
1516
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
Cualquier cosa
que tenga Michael Jackson
1517
01:07:09,590 --> 01:07:10,740
sigue vendiendo.
1518
01:07:10,940 --> 01:07:12,716
Trabajo en una
tienda de discos y todavía
1519
01:07:12,740 --> 01:07:14,716
simplemente sale volando de
la tienda todas las semanas.
1520
01:07:14,740 --> 01:07:16,100
Y estamos hablando de un récord.
1521
01:07:16,160 --> 01:07:18,650
eso es un año y medio,
casi dos años,
1522
01:07:18,850 --> 01:07:20,850
y la gente todavía está
enloquecida por eso.
1523
01:07:20,970 --> 01:07:22,726
Siempre ha
habido clubes de fans,
1524
01:07:22,750 --> 01:07:24,346
Los fans de Michael son más
apasionados que la mayoría.
1525
01:07:24,370 --> 01:07:27,450
Este club
se hace llamar PYT's.
1526
01:07:27,650 --> 01:07:30,530
¡Te amamos! ¡Te amamos
, Miguel!
1527
01:07:30,730 --> 01:07:32,690
Y al menos,
"Thriller" siempre fue
1528
01:07:32,800 --> 01:07:34,680
Se jugará en
el mes de Octubre.
1529
01:07:34,780 --> 01:07:37,260
Hay una gran
cosa en México que sucede.
1530
01:07:37,320 --> 01:07:40,580
Adónde, te diré, la...
toda... la gente llega en avión para buscarlo.
1531
01:07:40,780 --> 01:07:43,550
Están todos disfrazados
y lo hacen.
1532
01:07:43,750 --> 01:07:45,990
el baile "Thriller",
miles de personas.
1533
01:07:46,190 --> 01:07:48,030
Y la gente
todavía, ya sabes,
1534
01:07:48,230 --> 01:07:49,890
bailando esta
canción como si fuera...
1535
01:07:50,090 --> 01:07:51,730
como si acabara
de hacerlo, como...
1536
01:07:51,860 --> 01:07:53,876
Como si el cortometraje
acabara de salir ayer.
1537
01:07:53,900 --> 01:07:56,480
"Thriller" tarda mucho en llegar.
1538
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
"Thriller" de Michael Jackson.
1539
01:07:58,200 --> 01:08:00,400
Probablemente el
vídeo más grande
1540
01:08:00,600 --> 01:08:01,790
para MTV alguna vez.
1541
01:08:01,990 --> 01:08:03,840
Tras su
desgana inicial,
1542
01:08:04,040 --> 01:08:08,240
MTV se convirtió en un gran partidario
de Michael Jackson,
1543
01:08:08,440 --> 01:08:11,550
especialmente el
cortometraje "Thriller".
1544
01:08:11,750 --> 01:08:14,120
Promocionaron mucho
el estreno.
1545
01:08:14,320 --> 01:08:17,930
En algún momento, se sintió
como la "M" de MTV.
1546
01:08:18,130 --> 01:08:20,640
significaba "Michael".
1547
01:08:21,890 --> 01:08:24,860
Y todo el mundo hablaba de
cómo iban a faltar a la escuela.
1548
01:08:25,060 --> 01:08:26,960
ir a casa a ver
el vídeo de "Thriller"
1549
01:08:27,160 --> 01:08:31,530
porque era un
estreno mundial a las doce en MTV.
1550
01:08:31,730 --> 01:08:33,930
Y él estaba actuando,
estaba comiendo palomitas de maíz,
1551
01:08:34,130 --> 01:08:35,770
y luego se convirtió
en un monstruo.
1552
01:08:35,840 --> 01:08:38,176
Creo que hay algo en la música que tiene...
1553
01:08:38,200 --> 01:08:41,400
que desencadena tantas
emociones diferentes en las personas,
1554
01:08:41,590 --> 01:08:44,020
entonces estás aprovechando
todo eso
1555
01:08:44,220 --> 01:08:47,050
a una
audiencia cada vez más grande,
1556
01:08:47,250 --> 01:08:50,210
y simplemente creció exponencialmente.
1557
01:08:51,760 --> 01:08:54,370
Entonces, la primavera del 84,
1558
01:08:54,570 --> 01:08:55,890
el disco ya salió,
1559
01:08:56,030 --> 01:08:58,540
Ya se está vendiendo
porque Michael ya no está.
1560
01:08:58,740 --> 01:09:00,810
de ser una
estrella del pop a un fenómeno.
1561
01:09:01,010 --> 01:09:03,176
El Libro Guinness de los Récords
le está dando
1562
01:09:03,200 --> 01:09:05,346
un premio como el álbum más vendido
de todos los tiempos.
1563
01:09:05,370 --> 01:09:06,996
Es una
fiesta de suspenso esta noche.
1564
01:09:07,020 --> 01:09:08,916
para Michael Jackson en el
Museo de Historia Natural.
1565
01:09:08,940 --> 01:09:10,780
Ahí es donde
se honra a Jackson.
1566
01:09:10,980 --> 01:09:13,266
por su disco que ha
batido todos los récords.
1567
01:09:13,290 --> 01:09:15,316
Esta fue la recompensa
para los fans esta noche.
1568
01:09:15,340 --> 01:09:18,180
ese vistazo momentáneo a la
superestrella Michael Jackson
1569
01:09:18,380 --> 01:09:20,890
con su cita de la
noche, Brooke Shields.
1570
01:09:21,090 --> 01:09:23,880
Thriller, con 25
millones de copias vendidas,
1571
01:09:24,080 --> 01:09:25,870
fue el álbum más vendido de todos los tiempos.
1572
01:09:26,370 --> 01:09:30,670
Hoy superamos las 25
millones de copias de Thriller.
1573
01:09:30,870 --> 01:09:34,950
Michael Jackson, ¡el
artista número uno del mundo!
1574
01:09:35,150 --> 01:09:37,186
El thriller los eclipsó a todos.
1575
01:09:37,210 --> 01:09:39,310
En un momento, la
maldita cosa se estaba vendiendo.
1576
01:09:39,510 --> 01:09:40,586
un millón de copias por semana.
1577
01:09:40,610 --> 01:09:43,770
Michael se había convertido
en una obsesión global.
1578
01:09:43,970 --> 01:09:46,420
Y piensen,
todos ustedes vinieron a verme.
1579
01:09:48,040 --> 01:09:51,780
No, sé por qué estás
aquí, y con razón.
1580
01:09:51,980 --> 01:09:54,050
Para ver a uno de los más
talentosos y populares.
1581
01:09:54,250 --> 01:09:57,780
y las superestrellas más emocionantes
del mundo de la música actual,
1582
01:09:57,980 --> 01:09:59,870
Michael Jackson.
1583
01:10:00,070 --> 01:10:01,990
Michael, bienvenido
a la Casa Blanca.
1584
01:10:02,110 --> 01:10:03,870
Pero estar con Michael
1585
01:10:03,910 --> 01:10:05,060
en ese momento,
1586
01:10:05,260 --> 01:10:09,230
esto es... "Thriller"
ya está en televisión.
1587
01:10:09,430 --> 01:10:12,530
Y estaba
la manía de Michael, ¿sabes?
1588
01:10:12,730 --> 01:10:14,076
Me llamó y me dijo:
1589
01:10:14,100 --> 01:10:15,646
"¿Has estado alguna vez
en Disney World?"
1590
01:10:15,670 --> 01:10:18,456
Entonces el parque estaba abierto y había
gente caminando.
1591
01:10:18,480 --> 01:10:21,000
Aquí está Michael,
aquí estamos Mickey y yo.
1592
01:10:21,190 --> 01:10:25,520
De repente, miramos a nuestro alrededor,
1593
01:10:25,720 --> 01:10:28,340
y hay gente
1594
01:10:28,540 --> 01:10:33,170
hasta donde puedes ver
en todas direcciones...
1595
01:10:33,370 --> 01:10:36,840
detrás de nosotros, delante
de nosotros, a nuestro alrededor...
1596
01:10:37,040 --> 01:10:39,990
y se están poniendo cada vez
más histéricos.
1597
01:10:40,190 --> 01:10:42,080
"¡Miguel! ¡Miguel!"
1598
01:10:42,280 --> 01:10:46,580
Y ves que Mickey
Mouse hace como...
1599
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
"¡Mierda!
1600
01:10:47,930 --> 01:10:50,670
¡ Nunca saldremos
vivos de esto!" ¿Sabes?
1601
01:10:53,130 --> 01:10:54,746
Ya sabes, Thriller era
1602
01:10:54,770 --> 01:10:57,286
el álbum más grande del mundo,
Michael era la estrella más grande,
1603
01:10:57,310 --> 01:11:00,220
y quería salir
y hacer una gira de Thriller.
1604
01:11:00,420 --> 01:11:03,640
Pero Joseph... ya sabe
, Sr. Jackson...
1605
01:11:03,840 --> 01:11:05,850
Tenía otras ideas.
1606
01:11:06,470 --> 01:11:09,590
Quería
volver a reunir a toda la familia.
1607
01:11:09,780 --> 01:11:10,900
Trajo a Don King
1608
01:11:11,100 --> 01:11:12,656
como
promotor recomendado de la gira.
1609
01:11:12,680 --> 01:11:15,840
Y consiguió a los hermanos y
a la señora Jackson, Katherine.
1610
01:11:16,040 --> 01:11:18,570
Todo el mundo estaba a favor.
1611
01:11:19,190 --> 01:11:22,080
Para ser honesto , Michael dudaba .
1612
01:11:22,280 --> 01:11:24,790
Se sentía como si hubiera hecho
Thriller solo.
1613
01:11:24,990 --> 01:11:28,040
y quería hacer una gira
como solista.
1614
01:11:28,240 --> 01:11:31,160
Pero lo convencieron
de aceptarlo.
1615
01:11:32,920 --> 01:11:36,720
Esta gira es una
bonanza de marketing,
1616
01:11:36,920 --> 01:11:39,050
entonces todos quieren
participar en esto.
1617
01:11:39,250 --> 01:11:42,890
Y Quaker Oats, ya sabes,
habían hecho un trato.
1618
01:11:43,090 --> 01:11:45,390
Tenían un
acuerdo tentativo con los Jackson.
1619
01:11:45,590 --> 01:11:47,790
ser los patrocinadores
de esto.
1620
01:11:47,990 --> 01:11:52,000
Y entonces Don King dice: "Escucha,
ya hice un trato.
1621
01:11:52,200 --> 01:11:53,420
Lo hice con Pepsi."
1622
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
Michael no estaba interesado
en el patrocinio.
1623
01:12:05,530 --> 01:12:07,426
Porque dijo:
"Esto no es lo mío".
1624
01:12:07,450 --> 01:12:11,270
No bebo Pepsi. Todo esto
es por mi familia".
1625
01:12:11,470 --> 01:12:13,590
Y Michael no quería
cerrar el trato con Pepsi.
1626
01:12:13,700 --> 01:12:16,010
♪ Eres toda una
nueva generación ♪
1627
01:12:16,210 --> 01:12:17,780
♪ Te encanta lo que hacen ♪
1628
01:12:17,980 --> 01:12:20,010
♪ Pon una Pepsi en movimiento ♪
1629
01:12:20,210 --> 01:12:22,356
♪ Y esa elección depende
de ti, oye, oye, oye ♪
1630
01:12:22,380 --> 01:12:24,370
♪ Eres la
Generación Pepsi... ♪
1631
01:12:24,570 --> 01:12:27,570
Porque me dijo:
"Está bien, Branca, escúchame.
1632
01:12:27,700 --> 01:12:29,940
Tengo que hacer esto porque
mi familia lo quiere.
1633
01:12:30,140 --> 01:12:32,096
pero tienes que escribir dos
cosas en el contrato.
1634
01:12:32,120 --> 01:12:34,750
Nunca sostengo una lata de Pepsi.
1635
01:12:34,950 --> 01:12:36,270
no puedo ser
1636
01:12:36,310 --> 01:12:38,476
en la pantalla durante más
de tres segundos."
1637
01:12:38,500 --> 01:12:40,150
Entonces está en el contrato de Pepsi,
1638
01:12:40,350 --> 01:12:43,300
no más de tres segundos
y nunca sosteniendo una lata de Pepsi.
1639
01:12:43,500 --> 01:12:45,510
Entonces, si alguna vez vuelves a ver
ese comercial,
1640
01:12:45,710 --> 01:12:46,710
Ya verás.
1641
01:12:46,900 --> 01:12:48,336
Es interesante porque
1642
01:12:48,360 --> 01:12:51,960
si Don King no hubiera hecho
el trato con Pepsi,
1643
01:12:52,160 --> 01:12:53,946
El cabello de Michael no
se habría quemado.
1644
01:12:53,970 --> 01:12:56,610
De hecho, estaba en
el comercial de Pepsi.
1645
01:12:56,810 --> 01:12:59,360
y tenía un pase de acceso total.
1646
01:12:59,560 --> 01:13:02,470
Cuando llegué al
Shrine Auditorium Downtown,
1647
01:13:02,670 --> 01:13:04,830
Michael y los
Jackson estaban en el escenario.
1648
01:13:05,020 --> 01:13:07,580
interpretando "Billie Jean".
1649
01:13:09,200 --> 01:13:10,466
El público había sido invitado,
1650
01:13:10,490 --> 01:13:12,520
ya sabes, y les
dijeron que gritaran
1651
01:13:12,720 --> 01:13:13,520
y todo.
1652
01:13:13,720 --> 01:13:15,786
No fue necesario que se les
ordenara hacer eso.
1653
01:13:15,810 --> 01:13:17,190
Estaban locos por, ya sabes,
1654
01:13:17,390 --> 01:13:19,550
Ver a los Jackson y
a Michael allí y...
1655
01:13:19,750 --> 01:13:24,620
Hicieron un ensayo y
después de salir del escenario,
1656
01:13:24,820 --> 01:13:26,510
Michael estaba de muy buen humor.
1657
01:13:26,710 --> 01:13:29,470
y él se estaba
divirtiendo, bromeando.
1658
01:13:29,670 --> 01:13:31,446
Y luego
los llamaron de nuevo
1659
01:13:31,470 --> 01:13:33,830
y dijo: "Vamos
a hacer esto de nuevo".
1660
01:13:34,030 --> 01:13:36,500
Y salió terriblemente mal.
1661
01:13:36,700 --> 01:13:39,900
Mientras filmábamos el comercial de Pepsi,
hubo una gran explosión.
1662
01:13:40,100 --> 01:13:44,300
♪ Eres la Generación Pepsi ♪
1663
01:13:44,500 --> 01:13:45,820
♪ Beber hacia abajo... ♪
1664
01:13:46,020 --> 01:13:47,980
Y quemó el cuero cabelludo de Michael.
1665
01:13:48,070 --> 01:13:49,700
muy severamente.
1666
01:13:49,900 --> 01:13:52,560
El público no
sabía lo que estaba pasando.
1667
01:13:52,760 --> 01:13:54,750
Y cuando sacaron
a Michael del escenario,
1668
01:13:54,950 --> 01:13:56,190
Fui detrás del escenario,
1669
01:13:56,390 --> 01:13:59,250
y fue simplemente un caos absoluto.
1670
01:13:59,450 --> 01:14:01,970
Lo metieron en una camilla...
1671
01:14:02,170 --> 01:14:03,876
ya sabes, una
camilla de ambulancia...
1672
01:14:03,900 --> 01:14:08,950
y lo llevaron fuera del escenario
a un camión de paramédicos.
1673
01:14:09,150 --> 01:14:13,560
Y Michael Jackson
era lo suficientemente inteligente...
1674
01:14:13,760 --> 01:14:16,360
estar tapado,
1675
01:14:16,550 --> 01:14:18,520
pero él tenía su guante afuera.
1676
01:14:18,720 --> 01:14:22,070
Esa fue la fotografía
que dio la vuelta al mundo
1677
01:14:22,270 --> 01:14:25,530
de él con el guante brillante.
1678
01:14:25,730 --> 01:14:29,080
La gente lloraba, ya
sabes, entre el público.
1679
01:14:29,280 --> 01:14:31,216
Y la gente corría
con la ambulancia.
1680
01:14:31,240 --> 01:14:32,730
como se lo estaba llevando.
1681
01:14:32,930 --> 01:14:35,170
Fue simplemente algo increíble.
1682
01:14:35,370 --> 01:14:37,406
Cuando llegué a casa,
todo estaba en las noticias.
1683
01:14:37,430 --> 01:14:39,496
Jackson fue trasladado de urgencia a
un hospital anoche.
1684
01:14:39,520 --> 01:14:41,576
tras sufrir
quemaduras de segundo y tercer grado.
1685
01:14:41,600 --> 01:14:43,200
Pero su médico dijo
1686
01:14:43,250 --> 01:14:44,686
el famoso paciente
estaba bien.
1687
01:14:44,710 --> 01:14:46,530
Anoche durmió varias horas.
1688
01:14:46,730 --> 01:14:49,530
Estaba despierto viendo la televisión
aproximadamente a la una.
1689
01:14:49,730 --> 01:14:52,086
Está cómodo esta mañana,
aunque continúa
1690
01:14:52,110 --> 01:14:53,870
Tener molestias
en la zona del cuero cabelludo.
1691
01:14:54,030 --> 01:14:55,510
La gente no se da cuenta
1692
01:14:55,550 --> 01:14:58,610
tuvo que acudir a
tratamiento de urgencia en un centro de quemados,
1693
01:14:58,810 --> 01:15:01,110
y le turbó
el dolor de aquella quemadura
1694
01:15:01,310 --> 01:15:02,630
Por el resto de su vida,
1695
01:15:02,750 --> 01:15:07,380
lo que me llevó a tomar analgésicos y
todo eso para aliviar el dolor.
1696
01:15:08,210 --> 01:15:10,260
Porque necesitaba analgésicos,
1697
01:15:10,460 --> 01:15:13,370
Estaba sufriendo,
la vida no podía parar.
1698
01:15:13,570 --> 01:15:16,580
Tenía un libro lleno de
cosas que tenía que hacer.
1699
01:15:16,780 --> 01:15:20,270
Ya sabes, una agenda
que simplemente no podía parar.
1700
01:15:20,470 --> 01:15:21,596
La inauguración del Victory Tour
1701
01:15:21,620 --> 01:15:23,156
En Kansas City fue
un evento masivo.
1702
01:15:33,910 --> 01:15:35,230
Está en el estadio Arrowhead.
1703
01:15:35,300 --> 01:15:37,410
Es un estadio de fútbol gigante.
1704
01:15:48,460 --> 01:15:50,460
- Te amo Michael.
- Te amo Michael.
1705
01:15:50,500 --> 01:15:51,500
Te amo mucho.
1706
01:15:51,670 --> 01:15:54,330
Este será el mejor
concierto del siglo.
1707
01:15:54,530 --> 01:15:55,906
- ¿No crees?
- Definitivamente.
1708
01:15:55,930 --> 01:15:58,250
Tengo que pedirle a Michael
Jackson que se case conmigo hoy.
1709
01:15:58,450 --> 01:16:00,970
Haríamos cualquier cosa
con tal de ver a Michael Jackson.
1710
01:16:16,700 --> 01:16:18,716
Estás viendo
un adelanto
1711
01:16:18,740 --> 01:16:20,740
de lo que tal vez sea
el más controvertido
1712
01:16:20,850 --> 01:16:25,130
gira de conciertos de rock más histórica de la historia,
la gira Victory Tour de los Jackson,
1713
01:16:25,330 --> 01:16:27,300
inauguración esta noche en Kansas City.
1714
01:16:57,370 --> 01:16:59,430
♪ Dije que quieres
empezar algo ♪
1715
01:16:59,630 --> 01:17:01,750
♪ Tienes que estar
empezando algo ♪
1716
01:17:01,950 --> 01:17:03,776
♪ Dije que quieres
empezar algo ♪
1717
01:17:03,800 --> 01:17:05,576
♪ Tienes que estar
empezando algo ♪
1718
01:17:05,600 --> 01:17:07,406
- ♪ Demasiado alto para superarlo ♪
- ♪ Sí, sí ♪
1719
01:17:07,430 --> 01:17:08,710
♪ Demasiado bajo para sumergirse ♪
1720
01:17:08,910 --> 01:17:10,786
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Estás atrapado en el medio ♪
1721
01:17:10,810 --> 01:17:12,786
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Y el dolor es un trueno ♪
1722
01:17:12,810 --> 01:17:15,030
- ♪ Demasiado alto para superarlo ♪
- ♪ Sí, sí ♪
1723
01:17:15,230 --> 01:17:16,510
♪ Demasiado bajo para sumergirse ♪
1724
01:17:16,710 --> 01:17:18,586
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Estás atrapado en el medio ♪
1725
01:17:18,610 --> 01:17:20,756
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Y el dolor es un trueno ♪
1726
01:17:20,780 --> 01:17:22,140
♪ Llevé a mi bebé al médico ♪
1727
01:17:22,340 --> 01:17:24,360
♪ Con fiebre, pero
no encontró nada ♪
1728
01:17:24,560 --> 01:17:26,320
♪ Para cuando esto
salió a la calle ♪
1729
01:17:26,490 --> 01:17:28,170
♪ Dijeron que
tuvo una crisis nerviosa ♪
1730
01:17:28,330 --> 01:17:30,090
♪ Alguien siempre lo intenta ♪
1731
01:17:30,290 --> 01:17:31,770
♪ Para hacer que mi bebé llore ♪
1732
01:17:31,850 --> 01:17:33,530
♪ Hablando, chillando, mintiendo ♪
1733
01:17:33,730 --> 01:17:35,746
♪ Diciendo que solo quieres
comenzar algo ♪
1734
01:17:35,770 --> 01:17:37,810
♪ Dije que quieres
empezar algo ♪
1735
01:17:38,010 --> 01:17:39,810
♪ Tienes que estar
empezando algo ♪
1736
01:17:39,840 --> 01:17:41,696
♪ Dije que quieres
empezar algo ♪
1737
01:17:47,620 --> 01:17:49,420
♪ ¿De dónde vienes
, señora? ♪
1738
01:17:49,600 --> 01:17:51,646
El Victory Tour se agotó
en Kansas City.
1739
01:17:51,670 --> 01:17:54,280
Luego fue a
Dallas, Jacksonville,
1740
01:17:54,480 --> 01:17:57,280
Nueva Jersey, Nueva
York y Knoxville.
1741
01:17:57,480 --> 01:17:59,640
Actualmente está programado
en unas 13 ciudades.
1742
01:17:59,760 --> 01:18:01,560
con más sitios aún
por anunciar.
1743
01:18:01,700 --> 01:18:03,500
Los preparativos están
en marcha esta noche
1744
01:18:03,640 --> 01:18:05,480
para el
concierto Victory Tour de los Jackson.
1745
01:18:05,530 --> 01:18:07,536
Comenzaba la etapa masiva de los Jackson
1746
01:18:07,560 --> 01:18:09,360
tomar forma ya
el jueves.
1747
01:18:09,560 --> 01:18:11,096
No hay muchos lugares
1748
01:18:11,120 --> 01:18:12,976
que puedes pegar un
escenario monstruoso como este.
1749
01:18:13,000 --> 01:18:15,320
La mayoría de las actuaciones,
más de 50 en total,
1750
01:18:15,400 --> 01:18:18,450
Será en estadios
como el Silverdome.
1751
01:18:18,650 --> 01:18:19,910
♪ Cosa bastante joven ♪
1752
01:18:20,110 --> 01:18:22,620
- ♪ Necesitas un poco de cariño ♪
- ♪ TLC ♪
1753
01:18:22,820 --> 01:18:24,370
♪ Cuidado tierno y amoroso ♪
1754
01:18:24,570 --> 01:18:27,670
♪ Y te llevaré
allí, niña ♪
1755
01:18:27,870 --> 01:18:30,480
♪ Ooh-ooh, quiero
amarte... ♪
1756
01:18:30,680 --> 01:18:32,496
Los espectáculos del Victory Tour
1757
01:18:32,520 --> 01:18:34,126
eran mucho más
convencionales en Estados Unidos,
1758
01:18:34,150 --> 01:18:37,850
Y eso fue un testimonio de
lo grande que se había vuelto Michael.
1759
01:18:38,050 --> 01:18:41,080
y a la penetración
del álbum.
1760
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
♪ ¡Ay! ♪
1761
01:18:44,760 --> 01:18:46,346
La ironía de Thriller es que
1762
01:18:46,370 --> 01:18:47,716
nunca hubo una
gira exclusivamente dedicada
1763
01:18:47,740 --> 01:18:49,630
al LP más grande de todos los tiempos.
1764
01:18:49,830 --> 01:18:51,280
El Victory Tour fue una mezcla
1765
01:18:51,480 --> 01:18:54,550
de
música clásica de la familia Jackson y éxitos de Thriller.
1766
01:18:54,750 --> 01:18:56,436
Pero era el material de Thriller.
1767
01:18:56,460 --> 01:18:58,780
que hacía
salir a la multitud todas las noches.
1768
01:19:02,780 --> 01:19:04,870
♪ ¡Oye! ¡Hola! ♪
1769
01:19:14,170 --> 01:19:16,430
♪ Ella dice que soy yo ♪
1770
01:19:16,630 --> 01:19:19,470
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪
1771
01:19:19,670 --> 01:19:22,840
♪ No, no, no ♪
1772
01:19:23,340 --> 01:19:26,440
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
1773
01:19:26,640 --> 01:19:31,110
♪ Ella es solo una chica que
dice que yo soy el indicado ♪
1774
01:19:31,310 --> 01:19:34,810
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪
1775
01:19:36,190 --> 01:19:38,200
♪ Ella dice que soy yo ♪
1776
01:19:51,040 --> 01:19:52,040
♪ ¡Vaya! ♪
1777
01:19:52,240 --> 01:19:54,110
♪ Sabes que no lo eres ♪
1778
01:19:54,310 --> 01:19:55,740
♪ No es mi amante ♪
1779
01:19:55,940 --> 01:19:59,320
- ♪ Sabes que no puedes ♪
- ♪ No es mi amante ♪
1780
01:19:59,520 --> 01:20:01,240
♪ Porque lo eres ♪
1781
01:20:01,440 --> 01:20:02,800
♪ No es mi amante ♪
1782
01:20:03,010 --> 01:20:05,080
♪ Porque eres una niña tonta ♪
1783
01:20:05,280 --> 01:20:06,750
♪ No es mi amante ♪
1784
01:20:06,950 --> 01:20:10,310
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
1785
01:20:10,510 --> 01:20:13,750
♪ Billie Jean
no es mi amante ♪
1786
01:20:13,950 --> 01:20:17,280
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
1787
01:20:17,480 --> 01:20:21,050
♪ Billie Jean
no es mi amante ♪
1788
01:20:37,420 --> 01:20:40,710
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
1789
01:20:41,880 --> 01:20:45,390
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
1790
01:20:45,590 --> 01:20:48,520
Michael ha sido
nominado a 12...
1791
01:20:48,720 --> 01:20:52,420
12 premios Grammy de 1983.
1792
01:20:52,620 --> 01:20:54,210
El número más alto de la historia.
1793
01:20:57,850 --> 01:21:01,050
Entonces fuimos a los Grammy de 1984.
1794
01:21:01,250 --> 01:21:03,950
en el Auditorio Shrine.
1795
01:21:04,150 --> 01:21:06,216
No tuve la
sensación de que estuviera nervioso.
1796
01:21:06,240 --> 01:21:07,640
De hecho tuve la sensación de que
1797
01:21:07,690 --> 01:21:09,410
él estaba emocionado.
1798
01:21:10,370 --> 01:21:13,690
Y no creo que tuviera idea
1799
01:21:13,890 --> 01:21:15,380
incluso la magnitud del mismo.
1800
01:21:15,580 --> 01:21:17,800
♪ Sigue con la
fuerza, no pares ♪
1801
01:21:18,000 --> 01:21:20,320
♪ No pares hasta que
tengas suficiente, continúa... ♪
1802
01:21:20,520 --> 01:21:22,480
Michael Jackson fue nominado
1803
01:21:22,580 --> 01:21:24,010
por 12 premios Grammy en total,
1804
01:21:24,210 --> 01:21:27,760
incluyendo Álbum del Año
y Grabación del Año.
1805
01:21:27,970 --> 01:21:31,260
♪ Y me siento en llamas ♪
1806
01:21:32,310 --> 01:21:35,060
♪ No es nada... ♪
1807
01:21:35,260 --> 01:21:37,656
El disco del año es...
1808
01:21:37,680 --> 01:21:38,956
"Bátelo", Michael Jackson.
1809
01:21:38,980 --> 01:21:40,686
Para Álbum del Año...
1810
01:21:40,710 --> 01:21:42,146
El ganador es...
1811
01:21:42,170 --> 01:21:44,110
¡Suspenso!
1812
01:21:48,360 --> 01:21:50,330
♪ Sensación ♪
1813
01:21:50,530 --> 01:21:51,890
♪ Oh, sensación ♪
1814
01:21:52,090 --> 01:21:53,570
♪ Encantador dónde estamos... ♪
1815
01:21:53,680 --> 01:21:57,540
Mejor interpretación vocal pop
masculina: Michael Jackson.
1816
01:22:00,890 --> 01:22:02,646
Hice un trato conmigo
mismo, si gano más...
1817
01:22:02,670 --> 01:22:04,490
un premio más,
que es este premio,
1818
01:22:04,690 --> 01:22:06,470
que es siete,
que es un récord,
1819
01:22:06,670 --> 01:22:08,950
Me quitaría las gafas.
1820
01:22:11,220 --> 01:22:14,060
♪ Ooh, sigue con
la fuerza, no pares ♪
1821
01:22:14,260 --> 01:22:16,480
♪ No pares hasta que
tengas suficiente ♪
1822
01:22:16,680 --> 01:22:18,900
♪ Sigue con la
fuerza, no pares ♪
1823
01:22:19,100 --> 01:22:20,806
♪ No pares hasta que
tengas suficiente ♪
1824
01:22:20,830 --> 01:22:22,896
♪ Sigue con la
fuerza, no pares... ♪
1825
01:22:22,920 --> 01:22:24,320
Se lo merecía.
1826
01:22:24,520 --> 01:22:26,950
Ya sabes, era... era debido.
1827
01:22:27,150 --> 01:22:29,410
♪ No pares hasta que
tengas suficiente ♪
1828
01:22:36,000 --> 01:22:37,630
En febrero de 1984,
1829
01:22:37,830 --> 01:22:41,330
Entre Michael y Quincy,
Thriller ganó una docena de premios Grammy.
1830
01:22:45,050 --> 01:22:46,916
Bueno, como sabemos, Thriller es
1831
01:22:46,940 --> 01:22:49,030
un éxito enorme, enorme
... el álbum...
1832
01:22:49,230 --> 01:22:50,970
pero, eh...
1833
01:22:51,170 --> 01:22:52,906
la alegría de hacer
algo fenomenal
1834
01:22:52,930 --> 01:22:55,520
Porque todos esperan
ver el próximo gran,
1835
01:22:55,720 --> 01:22:57,440
ya sabes, Michael Jackson corto.
1836
01:22:57,640 --> 01:22:59,766
Y pensé que "Thriller"
era el vehículo perfecto.
1837
01:22:59,790 --> 01:23:01,076
- Vamos a salir.
- No.
1838
01:23:01,100 --> 01:23:02,916
- A nadie le va a gustar.
- No no no no no.
1839
01:23:02,940 --> 01:23:04,530
Pero dentro de 40 años
, Michael...
1840
01:23:04,730 --> 01:23:05,730
Mi parte será.
1841
01:23:05,880 --> 01:23:07,780
No sé ustedes.
1842
01:23:07,980 --> 01:23:09,410
Muy bien, y para.
1843
01:23:09,610 --> 01:23:11,200
Cortar.
1844
01:23:11,400 --> 01:23:13,180
¿Quién es tu mayor inspiración?
1845
01:23:13,380 --> 01:23:15,210
¿Quién te inspiró más?
1846
01:23:15,410 --> 01:23:16,410
Michael Jackson.
1847
01:23:16,550 --> 01:23:18,480
Michael vio que podía
1848
01:23:18,680 --> 01:23:20,306
toca la grandeza
con Off the Wall,
1849
01:23:20,330 --> 01:23:23,110
Sabía que todavía estaba
en contra de la radio racista.
1850
01:23:23,310 --> 01:23:25,990
y gente que quería
ponerlo en una caja.
1851
01:23:26,190 --> 01:23:29,800
Pero hay que estar así
en el aire enrarecido,
1852
01:23:30,000 --> 01:23:34,790
.0001%, para poder incluso
proyectarte a eso.
1853
01:23:34,990 --> 01:23:37,690
Esa idea que puedo tomar
1854
01:23:37,890 --> 01:23:40,590
música de baile y visuales
1855
01:23:40,780 --> 01:23:42,340
y poner al mundo patas arriba,
1856
01:23:42,540 --> 01:23:46,670
esa idea que cristalizó
en "Thriller"... no se va,
1857
01:23:46,870 --> 01:23:49,360
y no creo que vaya
a desaparecer nunca.
1858
01:23:49,860 --> 01:23:51,220
Entonces, si fue
1859
01:23:51,360 --> 01:23:53,850
"Human Nature" y
su asombrosa voz,
1860
01:23:54,050 --> 01:23:55,850
ya sabes, "Beat
It" y mirar
1861
01:23:56,050 --> 01:23:58,460
las referencias que había
, porque cada vez
1862
01:23:58,660 --> 01:24:01,460
viste un video, tuviste
una nueva idea de, como,
1863
01:24:01,660 --> 01:24:03,746
quién era como artista
y qué vendía.
1864
01:24:03,770 --> 01:24:06,880
¿Bien? Estaba su cabello y
su ropa, su guardarropa.
1865
01:24:07,080 --> 01:24:09,740
Todas esas cosas estaban
informando la cultura.
1866
01:24:09,940 --> 01:24:12,330
Estaba estableciendo
el estándar.
1867
01:24:12,520 --> 01:24:13,790
Suspenso.
1868
01:24:13,980 --> 01:24:18,310
Hombre, nunca ha
habido algo así.
1869
01:24:18,510 --> 01:24:20,540
El thriller de Michael Jackson.
1870
01:24:24,560 --> 01:24:26,440
¿Cuál es el problema?
1871
01:24:27,520 --> 01:24:30,110
Vamos, te llevaré a casa.
1872
01:24:56,510 --> 01:24:59,710
♪ Le dijeron: "Nunca
vengas por aquí ♪
1873
01:24:59,910 --> 01:25:02,900
♪ No quiero ver tu cara,
será mejor que desaparezcas" ♪
1874
01:25:03,100 --> 01:25:06,420
♪ El fuego está en sus ojos y
sus palabras son muy claras ♪
1875
01:25:06,620 --> 01:25:10,280
♪ Así que vence, simplemente vence ♪
1876
01:25:10,480 --> 01:25:13,280
♪ Será mejor que corras, será
mejor que hagas lo que puedas ♪
1877
01:25:13,480 --> 01:25:16,870
♪ No quiero ver sangre,
no seas un hombre macho ♪
1878
01:25:17,070 --> 01:25:20,460
♪ Si quieres ser duro,
mejor haz lo que puedas ♪
1879
01:25:20,660 --> 01:25:22,020
♪ Así que vete ♪
1880
01:25:22,220 --> 01:25:23,810
♪ Pero quieres ser malo ♪
1881
01:25:24,010 --> 01:25:27,570
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1882
01:25:27,770 --> 01:25:30,420
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
1883
01:25:30,620 --> 01:25:33,930
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
1884
01:25:34,130 --> 01:25:37,370
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
1885
01:25:37,570 --> 01:25:40,910
- ♪ Solo vence, solo vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1886
01:25:41,110 --> 01:25:42,330
♪ Solo vence ♪
1887
01:25:42,530 --> 01:25:44,860
- ♪ ¡Vence, vence, eh! ♪
- ♪ Solo vence ♪
1888
01:25:45,060 --> 01:25:48,050
♪ Están detrás de ti,
mejor vete mientras puedas ♪
1889
01:25:48,250 --> 01:25:51,720
♪ No quiero ser un niño,
quieres ser un hombre ♪
1890
01:25:51,920 --> 01:25:54,680
♪ Si quieres seguir con vida,
será mejor que hagas lo que puedas ♪
1891
01:25:54,880 --> 01:25:58,410
♪ Así que vence, simplemente vence ♪
1892
01:25:58,610 --> 01:26:01,870
♪ Tienes que demostrarles que
realmente no tienes miedo ♪
1893
01:26:02,070 --> 01:26:04,920
♪ Estás jugando con tu vida,
esto no es verdad ni desafío ♪
1894
01:26:05,120 --> 01:26:07,096
♪ Te patearán y
luego te golpearán ♪
1895
01:26:07,120 --> 01:26:10,570
♪ Entonces te dirán
que es justo, así que lárgate ♪
1896
01:26:10,770 --> 01:26:12,240
♪ Pero quieres ser malo ♪
1897
01:26:12,440 --> 01:26:15,950
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1898
01:26:16,150 --> 01:26:18,970
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
1899
01:26:19,170 --> 01:26:22,270
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
1900
01:26:22,470 --> 01:26:25,250
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
1901
01:26:25,450 --> 01:26:29,800
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1902
01:26:30,000 --> 01:26:32,860
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
1903
01:26:33,060 --> 01:26:36,280
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
1904
01:26:36,480 --> 01:26:39,430
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
1905
01:26:39,630 --> 01:26:42,540
♪ Solo vence, vence
, vence, vence ♪
1906
01:26:42,740 --> 01:26:45,120
♪ Vence, vence, vence ♪
1907
01:26:49,670 --> 01:26:52,130
♪ Vence, vence, vence ♪
1908
01:26:52,710 --> 01:26:54,800
♪ Vence, vence, vence ♪
1909
01:26:59,300 --> 01:27:02,090
♪ Vence, vence, vence ♪
1910
01:27:35,380 --> 01:27:38,990
- ♪ Vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1911
01:27:39,190 --> 01:27:41,930
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪
1912
01:27:42,130 --> 01:27:45,350
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
1913
01:27:45,550 --> 01:27:48,500
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
1914
01:27:48,700 --> 01:27:52,190
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1915
01:27:52,390 --> 01:27:55,530
♪ Nadie quiere ser
derrotado, oh, Señor ♪
1916
01:27:55,730 --> 01:27:59,200
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
1917
01:27:59,400 --> 01:28:02,510
♪ No importa
quién tiene razón o quién tiene razón ♪
1918
01:28:02,710 --> 01:28:06,270
- ♪ Solo vence, vence ♪
- ♪ Vence, vence ♪
1919
01:28:06,470 --> 01:28:09,250
♪ Nadie quiere ser
derrotado, oh, no ♪
1920
01:28:09,450 --> 01:28:13,340
♪ Mostrando cuán funky y
fuerte es tu pelea ♪
1921
01:28:13,540 --> 01:28:15,840
♪ No importa ♪
1922
01:28:16,305 --> 01:29:16,785
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
152214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof