Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,484 --> 00:00:02,903
În 1972,
o unitate de comando crack...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,655
a fost trimis la închisoare
de un tribunal militar...
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,156
pentru o crimă pe care nu au comis-o.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,574
Acești bărbați au scăpat imediat...
5
00:00:07,658 --> 00:00:09,243
de la o securitate maximă
palisat...
6
00:00:09,326 --> 00:00:10,911
la metroul din Los Angeles.
7
00:00:10,994 --> 00:00:12,579
Astăzi, încă dorit
de către guvern...
8
00:00:12,663 --> 00:00:14,581
supraviețuiesc
ca soldați ai norocului.
9
00:00:14,665 --> 00:00:16,959
Dacă aveți o problemă,
dacă nimeni altcineva nu poate ajuta...
10
00:00:17,042 --> 00:00:18,574
și dacă le puteți găsi...
11
00:00:18,645 --> 00:00:20,992
poate puteți angaja echipa A.
12
00:01:47,925 --> 00:01:49,218
Barca este aici.
13
00:01:49,384 --> 00:01:50,928
Uite! E aici!
14
00:01:51,511 --> 00:01:53,263
Haide!
Hai să mergem să-i întâlnim.
15
00:01:56,767 --> 00:02:00,270
Cineva să ia doctorul!
Melo este rănit. Un cârlig.
16
00:02:02,606 --> 00:02:04,942
Vino repede, căpitane.
Vino repede. Melo este rănit.
17
00:02:05,025 --> 00:02:06,236
L-a adus barca de pescuit.
18
00:02:06,261 --> 00:02:07,110
Ce este?
19
00:02:07,152 --> 00:02:09,029
Melo este rănit. Pescuitul
l-au adus bărcile.
20
00:02:09,071 --> 00:02:10,489
Voi fi acolo.
21
00:02:14,201 --> 00:02:15,702
- Ce avem?
- Am un cârlig.
22
00:02:15,786 --> 00:02:16,703
Nu o putem curăța.
23
00:02:16,787 --> 00:02:19,122
Nu, este in regula.
Vino la coliba mea.
24
00:03:05,294 --> 00:03:08,130
Intra inauntru! Clar! Clar!
Intră acolo!
25
00:03:51,840 --> 00:03:54,676
Mickey! Mickey, dă-te jos!
26
00:03:57,971 --> 00:03:59,264
Du-te.
27
00:04:05,270 --> 00:04:09,358
Asa de. Avem un soldat aici.
28
00:04:09,483 --> 00:04:11,985
- Ce vrei?
- Insula asta.
29
00:04:23,455 --> 00:04:25,040
- E frumos.
- Mmm.
30
00:04:25,207 --> 00:04:27,793
Toată insula
este națiune suverană.
31
00:04:28,794 --> 00:04:33,757
Tot locul este al nostru, Ryker. ei
nu ne va atinge niciodată. Nu.
32
00:04:33,924 --> 00:04:35,884
Este locul nostru acum.
33
00:04:36,301 --> 00:04:38,553
Voi lua jeep-urile sus
prin drumul de munte...
34
00:04:38,644 --> 00:04:39,979
spre cetate.
35
00:04:52,484 --> 00:04:56,530
Luați barca care este pe
partea stâncoasă a insulei, nu?
36
00:04:57,531 --> 00:05:01,410
Du-te la Los Angeles.
Găsiți echipa A.
37
00:05:02,494 --> 00:05:03,912
Când ajungi la ei...
38
00:05:05,914 --> 00:05:08,333
da-le astea.
Spune-le că sunt din...
39
00:05:09,084 --> 00:05:10,877
sunt de la căpitanul Fallone...
40
00:05:11,294 --> 00:05:13,630
și că are nevoie de ei, acum.
41
00:05:14,214 --> 00:05:15,924
Aveți grijă de dumneavoastră.
42
00:05:24,224 --> 00:05:25,934
Nu cred asta.
43
00:05:26,184 --> 00:05:29,938
„E nevoie de A-Team.
Căpitanul Fallone în necaz.”
44
00:05:30,021 --> 00:05:33,233
- Fallone?
- Da. Și are o adresă.
45
00:05:33,775 --> 00:05:35,610
Da. Vezi, trebuie să fie
o glumă.
46
00:05:35,861 --> 00:05:38,113
Fallone a fost cel mai bun
medic de armată pe care l-am avut în Nam.
47
00:05:38,196 --> 00:05:40,866
Da, îmi amintesc de el. El
l-a împachetat după război.
48
00:05:40,949 --> 00:05:43,827
Voia să scape de toate.
S-a dus să locuiască pe o insulă mică...
49
00:05:43,910 --> 00:05:44,828
undeva cred.
50
00:05:44,911 --> 00:05:48,999
Exact ca Gulliver. A ieșit în
Oceanul Pacific departe de civilizație.
51
00:05:49,124 --> 00:05:52,419
Am întâlnit un grup mic de pescari. Acum
el doar se bucură de soare...
52
00:05:52,544 --> 00:05:53,920
și mănâncă struguri de mărimea
de pepeni verzi.
53
00:05:54,087 --> 00:05:55,797
Hei, omule, acest căpitan
mi-a salvat viața o dată.
54
00:05:55,881 --> 00:05:57,799
Dacă are probleme,
Eu zic să intrăm.
55
00:05:57,883 --> 00:06:01,845
Stai, stai un minut. Adică, ce
dacă acesta este unul dintre trucurile lui Decker?
56
00:06:01,970 --> 00:06:03,930
Ei bine, poate că este.
Dar dacă nu este?
57
00:06:04,139 --> 00:06:06,683
Da. spun
trebuie să intrăm.
58
00:06:07,976 --> 00:06:10,228
Bine. Dar nu crezi
ar trebui sa stim ceva...
59
00:06:10,312 --> 00:06:11,855
înainte să intrăm în
un loc ca asta?
60
00:06:11,980 --> 00:06:14,274
De exemplu, numărul unu,
temperatura...
61
00:06:14,357 --> 00:06:18,778
sunt 79 de grade, foarte umed, cu
un factor de condensare de nouăsprezece.
62
00:06:18,904 --> 00:06:22,240
În al doilea rând, cizmele trebuie purtate la
toate timpurile din cauza varietatii de...
63
00:06:22,324 --> 00:06:24,242
plante și animale otrăvitoare
viaţă. Și al treilea,
64
00:06:24,326 --> 00:06:26,369
iar acesta este cel mai important
pentru tine, B.A...
65
00:06:26,536 --> 00:06:31,124
trebuie să ne ferim de crocodilieni
din familia Cayman.
66
00:06:31,208 --> 00:06:35,337
Au dinți foarte mari
pentru animale foarte mari.
67
00:06:35,462 --> 00:06:37,339
Hei, omule, o să faci
continui cu asta?
68
00:06:37,547 --> 00:06:39,007
Nu. Am terminat deocamdată.
69
00:06:39,132 --> 00:06:43,053
Bun. Bine, să presupunem că
momentul, că acest lucru este legitim.
70
00:06:43,136 --> 00:06:44,262
- Bine.
- În regulă.
71
00:06:44,387 --> 00:06:46,973
Sunt șanse, citește Decker
acelasi ziar, nu?
72
00:06:47,098 --> 00:06:48,266
- Bine.
- Dreapta.
73
00:06:48,350 --> 00:06:51,102
Așadar, ne arătăm.
Bingo! Ne apucă.
74
00:06:51,186 --> 00:06:54,022
Acum, Față, am făcut-o vreodată
să-i fie ușor lui Decker?
75
00:06:54,397 --> 00:06:58,109
- Ei bine, nu.
- Acum Vezi? B.A., este gata duba?
76
00:06:58,193 --> 00:07:00,654
- Arme și muniție.
- Suntem gata de plecare.
77
00:07:02,405 --> 00:07:06,535
Băiete, sper să nu întâlnim niciuna
Montrichardia arborescentă asemănătoare calei.
78
00:07:07,077 --> 00:07:09,287
Oh. Mai ales una dintre acestea.
79
00:07:17,879 --> 00:07:22,300
Nimic aici. Au trecut peste șase ore.
Nu cred că apar.
80
00:07:22,884 --> 00:07:26,179
Pregătește-te să te muți.
Să mergem.
81
00:08:10,765 --> 00:08:14,102
- Te rog nu trage. Te rog nu trage.
- Cine eşti tu?
82
00:08:14,185 --> 00:08:16,980
Numele meu este Mickey.
Wow! Ești echipa A?
83
00:08:17,063 --> 00:08:19,774
Echipa a? Ne? Nu chiar.
84
00:08:21,318 --> 00:08:22,823
Ai pus asta
anunț în ziar?
85
00:08:22,870 --> 00:08:25,095
Da. Acela este!
Am nevoie de echipa A.
86
00:08:25,196 --> 00:08:26,740
Are nevoie de echipa A.
87
00:08:27,866 --> 00:08:31,995
Cred că e legitim. Copilul a pus un
anunț în ziarul pentru A-Team.
88
00:08:32,662 --> 00:08:36,416
În ce naiba faceți soldații
Aici? Acum, acesta este un hotel respectabil.
89
00:08:36,499 --> 00:08:37,876
Îi sperii pe oaspeți.
90
00:08:37,959 --> 00:08:42,547
Doar doi într-o cameră. Trebuie
să fie douăzeci dintre voi pe aici.
91
00:08:42,672 --> 00:08:44,341
Acum, haide, ieși afară!
92
00:08:49,596 --> 00:08:53,892
Deci, Hannibal Smith...
93
00:08:55,560 --> 00:08:59,321
nu credeai că o să mă îndrăgostesc
încă una dintre deghizările tale false.
94
00:08:59,969 --> 00:09:03,276
- Lasă-mi părul!
- Nu cred asta.
95
00:09:03,526 --> 00:09:07,489
Tipul ăsta nu este Smith.
Adu copilul în centru.
96
00:09:07,822 --> 00:09:12,160
Hei! Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!
Lasa-ma sa plec!
97
00:09:15,205 --> 00:09:20,085
Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!
Haide! Lasa-ma sa plec!
98
00:09:32,931 --> 00:09:36,976
Ce spui, Decker?
Știi că îmi place o provocare.
99
00:09:37,143 --> 00:09:40,021
Din păcate, te am pe tine
în dezavantaj.
100
00:09:40,146 --> 00:09:44,776
Te urmăream prin fereastră.
Știi, este o zi fierbinte...
101
00:09:45,860 --> 00:09:49,239
și urăsc să port
deghizări în zilele caniculare.
102
00:09:49,322 --> 00:09:53,410
Îți comand direct
ordinele armatei Statelor Unite...
103
00:09:53,493 --> 00:09:57,288
să-ţi laşi armele jos şi
pune-te în custodia mea!
104
00:09:57,414 --> 00:09:59,624
Uită-l! Prinde copilul.
105
00:10:03,628 --> 00:10:06,965
Acum, ține capul în jos.
106
00:10:49,549 --> 00:10:53,470
Habar n-am cine au fost. Ei doar
au venit pe insulă cu armele lor.
107
00:10:53,595 --> 00:10:57,682
Când căpitanul a spus să găsim echipa A,
singurul lucru la care m-am putut gândi a fost reclama.
108
00:10:57,766 --> 00:11:00,226
Ei bine, spun ei
se plătește să faci reclamă.
109
00:11:00,810 --> 00:11:03,438
E amuzant cum lumea
merge, știi.
110
00:11:04,147 --> 00:11:06,274
Fallone pleacă
pe insula asta...
111
00:11:06,775 --> 00:11:11,070
pentru a ajuta oamenii, pentru a scăpa de război
și uciderea și rănirea...
112
00:11:11,154 --> 00:11:14,491
și a ajuns împușcat înăuntru
braţul şi luat prizonier.
113
00:11:15,116 --> 00:11:17,577
- Băieți, eu zic să mergem.
- Oh, grozav.
114
00:11:17,660 --> 00:11:20,955
Ei bine, poate că Decker va împrumuta un
barca și vino alături de noi pentru o luau.
115
00:11:21,080 --> 00:11:22,874
Nu pot.
Este o națiune suverană.
116
00:11:22,999 --> 00:11:25,627
De ce nu ne luăm propria insulă?
Întotdeauna mi-am dorit să încep...
117
00:11:25,752 --> 00:11:28,546
o societate democratică,
conduc propria mea țară.
118
00:11:28,671 --> 00:11:31,382
Cool, Murdock. Nu poţi
chiar conduce-ți propria minte.
119
00:11:31,466 --> 00:11:33,009
Ei bine, asta nu a fost foarte
frumos din partea ta, B.A.
120
00:11:33,092 --> 00:11:35,637
Mă gândeam să te fac un
ambasador la conifere.
121
00:11:35,720 --> 00:11:37,806
Poate chiar podocarpusul.
122
00:11:37,972 --> 00:11:39,933
Da, poate mă poți face
sergent de arme...
123
00:11:40,058 --> 00:11:41,601
ca să te pot arunca
in afara tarii.
124
00:11:41,643 --> 00:11:45,313
Când ajungem acolo, primul lucru am
trebuie să afli unde este Fallone.
125
00:11:45,730 --> 00:11:47,065
Mickey, cât de mare este insula asta?
126
00:11:47,148 --> 00:11:48,399
Am făcut o hartă a insulei.
127
00:11:48,525 --> 00:11:49,901
Are vreo douăzeci de mile lungime.
128
00:11:50,026 --> 00:11:52,403
Douăzeci de mile. Asta e mult
de teren de acoperit.
129
00:11:52,487 --> 00:11:55,198
De aceea avem nevoie
un plan. Și un avion.
130
00:11:55,323 --> 00:12:00,078
- Fără avion, Hannibal. Nici un avion.
- Dreapta. Ia o barcă.
131
00:12:21,015 --> 00:12:23,434
La fel cum am crezut.
Vegetație sclerofilă.
132
00:12:23,560 --> 00:12:26,521
Este mediul perfect pentru
clasa de vertebrate a reptilelor...
133
00:12:26,604 --> 00:12:31,401
Crocodylus niloticus, mai cunoscut ca
crocodilul. Deci, ai grijă de picioarele tale.
134
00:12:31,568 --> 00:12:33,695
Știi, Murdock are ceva
cu toate aceste cercetări.
135
00:12:33,820 --> 00:12:36,197
Este bine să știi
în ce intri.
136
00:12:36,656 --> 00:12:40,702
Hei! Hei prietene! Unde sunt?
137
00:12:42,078 --> 00:12:46,332
Ți-am spus că nu ai avion, Hannibal!
De ce m-ai urcat într-un avion, omule?
138
00:12:46,583 --> 00:12:52,046
Ei bine, acum, B.A.
B.A., vezi un avion?
139
00:12:52,338 --> 00:12:55,466
- Vede cineva un avion?
- Nu, domnule. Nu văd niciun avion.
140
00:12:55,675 --> 00:12:57,468
Nu vă cred, omule!
141
00:12:57,594 --> 00:13:02,098
Haide, B.A., aceasta este America. În America,
un bărbat este nevinovat până când se dovedește vinovat.
142
00:13:02,223 --> 00:13:05,852
Adică, este în constituție.
Fără avion, fără vină.
143
00:13:05,935 --> 00:13:09,856
Da. Haide, băieți. B.A., noi
am nevoie de acel dispozitiv de localizare radio.
144
00:13:10,064 --> 00:13:12,567
Ce păcat să ruinezi
un costum atât de frumos.
145
00:13:12,692 --> 00:13:16,654
Da, ei bine, dacă vei fi playboy
milionar, trebuie să arăți rolul.
146
00:13:16,738 --> 00:13:19,240
- Da.
- Poftim.
147
00:13:19,824 --> 00:13:24,704
Bine. Unde? Pantof? Ceasul meu. Oh,
probabil că o vor lua.
148
00:13:24,913 --> 00:13:28,416
Vezi, probabil că vor
cauta-te foarte amanuntit.
149
00:13:29,709 --> 00:13:30,877
Urechea mea, nu?
150
00:13:31,044 --> 00:13:35,882
Ei bine, mă gândeam,
cum ar fi, undeva înăuntru?
151
00:13:36,215 --> 00:13:39,427
Interior? Înăuntru ce?
152
00:13:43,848 --> 00:13:45,767
Nu vorbesti serios.
153
00:13:47,602 --> 00:13:49,604
Vrei să înghit asta?
154
00:13:49,729 --> 00:13:52,398
Am reușit! Tu o mănânci!
155
00:13:52,482 --> 00:13:54,108
Știi, Față,
dacă ai fi cu adevărat inteligent,
156
00:13:54,275 --> 00:13:55,360
ai face ceea ce facem noi la VA.
157
00:13:55,485 --> 00:13:57,987
Pune-l sub limbă, jos
apă, scoate un sunet înghițit pentru...
158
00:13:58,071 --> 00:13:59,739
fă-i să creadă că l-ai înghițit,
dar tot e sub limba ta.
159
00:13:59,822 --> 00:14:00,949
Acum asta e dacă
esti chiar destept.
160
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
- Murdock, vrem ca Face să înghită asta.
- Știu.
161
00:14:04,953 --> 00:14:08,331
Vom fi chiar în spatele tău. Bine
Urmărește-te cu acest dispozitiv de căutare.
162
00:14:08,414 --> 00:14:09,874
Nimic nu poate merge prost.
163
00:14:09,999 --> 00:14:13,169
Doar că bateriile durează doar o oră.
Asta e tot ce ai.
164
00:14:13,294 --> 00:14:15,630
O oră! Am doar o oră!
165
00:14:15,880 --> 00:14:17,382
Ce se întâmplă dacă
nu ma pot gasi?
166
00:14:17,507 --> 00:14:18,967
Ce se întâmplă dacă
imi pierzi urma?
167
00:14:19,050 --> 00:14:22,053
Nu. Asta schimbă totul, Hannibal.
N-ai spus niciodată că am doar o oră.
168
00:14:22,178 --> 00:14:26,683
Față! Ești cel mai bun
când ești sub presiune.
169
00:14:32,105 --> 00:14:36,818
La naiba! Am un program. eu
vreau ca acești bărbați să se miște mai repede.
170
00:14:39,362 --> 00:14:44,283
Bine, bătrâne, ce faci?
Ma uit in jur...
171
00:14:44,409 --> 00:14:49,122
si nu vad nimic
dar o grămadă de bătrâne.
172
00:14:52,000 --> 00:14:56,212
Lucrăm cât putem de mult.
E cald și unii dintre noi, bărbații, suntem bătrâni.
173
00:14:57,171 --> 00:14:59,632
Asta e ultima
din apa ta pentru ziua.
174
00:14:59,966 --> 00:15:02,218
Acum ai
ceva pentru care să lucrezi.
175
00:15:02,802 --> 00:15:06,180
Vrei apă,
termini domeniul.
176
00:15:06,347 --> 00:15:08,725
Dar nu poți.
Avem copii aici.
177
00:15:10,309 --> 00:15:15,732
Aceasta este insula mea!
O conduc! Fac ce vreau.
178
00:15:31,122 --> 00:15:34,000
Oh, Flipper.
179
00:15:57,356 --> 00:16:00,068
- Sunt gol.
- Verifică-l pentru LD.
180
00:16:03,780 --> 00:16:06,991
Băiete, ce petrecere
ai ratat noaptea trecută.
181
00:16:07,116 --> 00:16:11,037
- Unde sunt ceilalți?
- Alții? O da.
182
00:16:11,329 --> 00:16:16,375
Ei bine, trebuie să fie
la jumătatea drumului spre Hawaii până acum.
183
00:16:19,253 --> 00:16:21,297
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost...
184
00:16:21,464 --> 00:16:24,592
sărutând Flipper...
185
00:16:25,009 --> 00:16:28,471
și apoi spălarea
pe această plajă.
186
00:16:28,846 --> 00:16:30,765
E o ținută frumoasă pe care o ai.
187
00:16:31,808 --> 00:16:36,270
Ascultă, mă poți direcționa către
cel mai apropiat birou American Express...
188
00:16:36,479 --> 00:16:40,024
Trebuie să prind un zbor
la Maui astăzi.
189
00:16:48,199 --> 00:16:50,535
Cum a făcut cineva
trece prin securitate?
190
00:16:50,952 --> 00:16:54,122
A căzut de pe un iaht și s-a spălat pe mal.
Pare curat.
191
00:16:55,540 --> 00:17:00,670
Vreau paznici dubli pe plajă
în cazul în care mai avem oaspeți neinvitați.
192
00:17:00,795 --> 00:17:02,296
Vrei să-l irosesc?
193
00:17:02,463 --> 00:17:07,718
Dacă acesta este un fel de configurație, aș face-o
mai degrabă să ai cu ce să negociezi.
194
00:17:08,386 --> 00:17:10,471
Du-l la cetate.
195
00:17:14,475 --> 00:17:15,852
El se mișcă.
196
00:17:47,175 --> 00:17:50,178
Nici un sunet, bine?
197
00:17:55,975 --> 00:17:59,562
- Cine eşti tu? Te-a trimis Mickey?
- Ce?
198
00:17:59,645 --> 00:18:03,191
Mickey. Mickey a plecat de pe insulă.
Dr. Fallone l-a trimis după ajutor.
199
00:18:03,482 --> 00:18:07,111
Cine eşti tu? Eu sunt Kalani.
Lucrez pentru Dr. Fallone.
200
00:18:07,695 --> 00:18:11,657
Ei bine, unde este el?
Bine, du-mă la el.
201
00:18:25,796 --> 00:18:29,091
Căpitan. Căpitan!
202
00:18:35,431 --> 00:18:38,351
- Peck?
- Da. Au fost aici. Echipa a.
203
00:18:38,476 --> 00:18:39,769
Slavă domnului.
204
00:18:43,940 --> 00:18:46,192
- Ce mai face Mickey? Băiatul este bine?
- Da, e bine.
205
00:18:46,275 --> 00:18:47,610
- E bine?
- El este bine.
206
00:18:48,736 --> 00:18:50,071
A primit
vreo ingrijire medicala?
207
00:18:50,238 --> 00:18:52,198
Am rămas fără antibiotice.
Am făcut tot ce am putut.
208
00:18:52,365 --> 00:18:53,699
Va trebui
scoate-l de aici.
209
00:18:53,783 --> 00:18:54,992
Nu sunt sigur că voi face
să-l muți.
210
00:18:55,117 --> 00:18:56,953
Ascultă, doamnă, e ceva
ar trebui să înțelegi.
211
00:18:57,161 --> 00:18:58,663
Eu dau ordinele.
212
00:18:58,746 --> 00:19:01,582
Nici măcar nu sunt sigur cine ești
sau ce faci aici.
213
00:19:02,083 --> 00:19:05,127
Ei bine, crede-mă. Ei ar trebui
fii aici oricând acum.
214
00:19:05,211 --> 00:19:06,712
Cine ar trebui să fie aici?
215
00:19:09,966 --> 00:19:13,302
Semnalul vine
cel mai puternic în spatele acestui zid.
216
00:19:14,679 --> 00:19:17,890
Ei bine, probabil că au
Fața și căpitanul împreună.
217
00:19:18,099 --> 00:19:19,600
Ce vezi
pe cealaltă parte?
218
00:19:19,892 --> 00:19:21,894
Trei paznici
sunt pe partea de sud.
219
00:19:22,103 --> 00:19:25,064
Doi la poarta din față.
Care este planul nostru?
220
00:19:32,571 --> 00:19:33,906
Am două jeep-uri
sus la poarta de nord...
221
00:19:33,990 --> 00:19:35,283
si un duce
si jumatate in fata.
222
00:19:35,366 --> 00:19:36,993
Care este planul dumneavoastră, colonele?
223
00:19:42,331 --> 00:19:46,460
Vom arunca în aer acest zid,
ia Face și căpitanul...
224
00:19:46,794 --> 00:19:50,715
scoate gărzile și vom sări pe asta
duce si jumatate si trec prin poarta.
225
00:19:50,798 --> 00:19:52,675
De unde ai știut
camionul acela va fi acolo?
226
00:19:52,842 --> 00:19:55,553
Ei bine, nu am făcut-o,
până când Murdock mi-a spus.
227
00:19:55,678 --> 00:19:58,764
Nu ai avut niciun plan! Tu
nu aveam niciun plan până acum.
228
00:19:58,848 --> 00:19:59,890
B.A...
229
00:20:00,057 --> 00:20:04,562
nu e atunci când ai un plan,
este când ai un plan.
230
00:20:06,397 --> 00:20:07,773
Zece secunde!
231
00:20:22,997 --> 00:20:26,709
Să mergem! Haide, mișcă-te.
Să mergem.
232
00:20:26,792 --> 00:20:28,878
Nu plec nicăieri fără
rechizite pentru medic.
233
00:20:28,961 --> 00:20:30,379
Haide, să ne mișcăm!
234
00:20:41,640 --> 00:20:42,600
Să mergem.
235
00:20:42,683 --> 00:20:44,602
- Cine e ea?
- O să explic mai târziu.
236
00:20:44,727 --> 00:20:45,853
Față!
237
00:20:47,772 --> 00:20:51,442
- Eşti fiu de armă. Tu mergi acolo.
- Ceea ce ai crezut?
238
00:20:53,277 --> 00:20:54,820
Murdock!
239
00:21:27,186 --> 00:21:31,399
Nu știu! Ei folosesc
explozibili și putere mare de foc.
240
00:21:39,448 --> 00:21:42,493
Ryker, ia jumătate din oameni și lucrează
în jurul capătului îndepărtat al taberei!
241
00:21:42,618 --> 00:21:44,120
Îi voi lua pe ceilalți
și lucrează pentru tine.
242
00:21:44,203 --> 00:21:46,288
- Îi vom avea prinși între noi.
- Cuvânt.
243
00:22:38,757 --> 00:22:40,885
Bărbații aceia nu erau din
orice gașcă pe care o cunoaștem.
244
00:22:40,968 --> 00:22:42,386
Erau comandouri antrenate.
245
00:22:42,469 --> 00:22:45,556
- Poate că erau federalii.
- Fără suport aerian, în niciun caz.
246
00:22:45,681 --> 00:22:49,393
Oricine ar fi, lucrau
independent pentru a scoate doctorul.
247
00:22:50,060 --> 00:22:54,315
Trebuie să fie conectați la sat.
Ryker, adună oamenii.
248
00:22:54,440 --> 00:22:57,151
- Mergem în sat.
- Dreapta.
249
00:23:12,917 --> 00:23:14,210
Toată lumea este bine?
250
00:23:15,294 --> 00:23:17,922
Ei bine, totul depinde, colonele.
251
00:23:18,005 --> 00:23:19,340
Uite, uite.
252
00:23:19,423 --> 00:23:22,218
Spune-le să nu tragă.
Nu trage!
253
00:23:26,513 --> 00:23:29,850
Ei bine, acum, acel copil
are peste 40 de ani.
254
00:23:29,934 --> 00:23:30,893
Da.
255
00:23:31,143 --> 00:23:35,189
Armata Statelor Unite. Ei bine, la
cel puțin era pe partea dreaptă.
256
00:23:36,357 --> 00:23:39,109
Hei, omule, vino aici.
Nu mergem nicăieri.
257
00:23:39,235 --> 00:23:40,653
Axul e stricat.
258
00:23:42,446 --> 00:23:45,032
Căpitanul pierde sânge și
are o febră foarte mare.
259
00:23:45,157 --> 00:23:46,492
Nu cred că această călătorie a ajutat.
260
00:23:46,659 --> 00:23:48,494
Măcar l-am prins
de aici viu.
261
00:23:48,661 --> 00:23:50,037
Ce vom face acum?
262
00:23:50,162 --> 00:23:51,830
În primul rând, vom lua
o privire pe hartă.
263
00:23:52,957 --> 00:23:56,252
Murdock, B.A., ridică o targă,
și duc doctorul în avion.
264
00:23:56,377 --> 00:23:59,672
- Avionul? Vedea! Ți-am spus că era un avion!
- Coborî! Dă-te de pe mine!
265
00:23:59,880 --> 00:24:03,133
Sunt mult prea delicat pentru a-ți avea
mâini urâte care sug noroi peste mine!
266
00:24:04,551 --> 00:24:05,511
B.A.
267
00:24:06,011 --> 00:24:09,682
B.A., știi că asta este practic
o descoperire arheologică?
268
00:24:09,765 --> 00:24:12,101
Hei prietene! Coboară de acolo
si ajuta-ma sa fac o targa!
269
00:24:12,226 --> 00:24:14,019
Da. Vin. Vin.
270
00:24:14,478 --> 00:24:18,190
♪ Vin, vin ♪
271
00:24:18,274 --> 00:24:19,483
♪ Sunt un... ♪
272
00:24:21,652 --> 00:24:24,196
Nu cred.
Eu nu...
273
00:24:26,865 --> 00:24:29,326
Este. Stiu ca este.
274
00:24:30,244 --> 00:24:32,121
Nu poate fi altceva.
275
00:24:37,376 --> 00:24:38,711
Absolut.
276
00:24:40,045 --> 00:24:41,505
Botul alungit...
277
00:24:42,047 --> 00:24:45,843
marginea exterioară
maxilarul este zimțat...
278
00:24:48,929 --> 00:24:52,975
un rând de dinți ascuțiți.
Este Crocodylus Niloticus.
279
00:24:54,268 --> 00:24:57,354
Absolut. Am inteles!
280
00:25:04,903 --> 00:25:07,740
Ştiam eu. Ştiam eu.
Crocodylus Niloticus.
281
00:25:09,199 --> 00:25:11,452
Așteaptă să arăt B.A.
282
00:25:12,619 --> 00:25:16,332
Acum ia-o mai ușor, doctore. Suntem
te voi duce înapoi în State.
283
00:25:16,957 --> 00:25:18,125
Ești un om bun, B.A.
284
00:25:18,208 --> 00:25:21,337
Hei prietene.
Ai salvat o dată viața unui tip.
285
00:25:21,670 --> 00:25:25,257
Toată lumea credea că n-o să o facă
a reușit, dar a făcut-o. Multumita tie.
286
00:25:26,050 --> 00:25:28,552
Iar tipul acela eram eu.
Vă amintiți?
287
00:25:28,886 --> 00:25:29,887
Eu nu.
288
00:25:30,012 --> 00:25:33,640
Erau atât de mulți bărbați în Nam. Tu
învață-te să le uiți fețele.
289
00:25:40,564 --> 00:25:43,776
- Porți lanțul ăla. E pentru noroc.
- Lead Pipe Singe, nu, B.A.?
290
00:25:43,984 --> 00:25:45,027
B.A.
291
00:25:45,903 --> 00:25:49,198
B.A., n-o să-ți vină să crezi asta!
Nu o să crezi asta!
292
00:25:49,490 --> 00:25:50,616
Ghiceste ce am gasit?
293
00:25:50,699 --> 00:25:53,285
- Ai apă pe creier?
- Nu Nu.
294
00:25:53,744 --> 00:25:54,787
Uite.
295
00:25:56,789 --> 00:25:59,583
Hei, omule, ia chestia aia de lângă mine!
Știi că nu suport șopârlele!
296
00:25:59,708 --> 00:26:02,586
Nu este nicio șopârlă.
Acesta este un crocodil.
297
00:26:02,669 --> 00:26:05,756
Știi, la fel ca desenul ăla
crocodil, Wally Gator.
298
00:26:05,881 --> 00:26:06,965
Ne vedem mai târziu.
299
00:26:07,383 --> 00:26:09,968
Pumnul meu ne va vedea mai târziu dacă tu
nu lua acea soparla de langa mine!
300
00:26:10,094 --> 00:26:12,054
Acum întoarce-te acolo și ia
grijă de căpitanul Fallone...
301
00:26:12,221 --> 00:26:13,347
si ai grija cu el.
302
00:26:13,472 --> 00:26:16,510
Nu-ți face griji, omule. Wally și cu mine
o să aibă grijă de doctor.
303
00:26:16,737 --> 00:26:17,810
Haide, Wally.
304
00:26:17,935 --> 00:26:19,269
♪ Hai să mergem, Wally ♪
305
00:26:19,853 --> 00:26:21,021
Acum...
306
00:26:22,689 --> 00:26:26,610
satul este la vreo două mile de aici.
Putem primi ajutor acolo.
307
00:26:26,735 --> 00:26:28,278
Satul? Asta e sinucidere.
308
00:26:28,404 --> 00:26:30,239
Acesta este primul loc
Vescari o să se uite.
309
00:26:30,322 --> 00:26:32,866
Dacă te găsește acolo,
el va distruge locul.
310
00:26:33,200 --> 00:26:35,744
Planurile mele nu
includ găsirea.
311
00:26:35,869 --> 00:26:37,371
Ei bine, sper că știi
ce faci.
312
00:26:37,496 --> 00:26:40,499
Vescari merge acolo de două ori pe zi pentru a
satul să ridice muncitori.
313
00:26:40,624 --> 00:26:43,877
Doamnă, aveți puțină încredere.
314
00:27:31,981 --> 00:27:36,763
Unde este căpitanul,
si unde sunt prietenii lui?
315
00:27:37,431 --> 00:27:38,640
Nu știu.
316
00:27:49,485 --> 00:27:50,736
Daca as sti, ti-as spune.
317
00:27:50,861 --> 00:27:54,114
Nu vreau probleme. eu
mi-ar fi dorit să nu fi venit niciodată acei bărbați.
318
00:27:54,198 --> 00:27:58,160
Ar fi bine să spui
adevărul sau ești mort.
319
00:28:11,187 --> 00:28:12,758
Împingeți programul.
320
00:28:16,136 --> 00:28:17,763
Va trebui să le lucrăm
în trei schimburi.
321
00:28:17,846 --> 00:28:20,849
Atunci o vom face. Vreau lucrurile
de pe această insulă cât de curând putem.
322
00:28:21,183 --> 00:28:22,392
Mutați-le.
323
00:28:24,603 --> 00:28:25,854
Mutați-le afară!
324
00:28:42,585 --> 00:28:44,248
Totul e clar.
I-au luat pe bărbați.
325
00:28:44,456 --> 00:28:45,582
Grozav.
326
00:28:45,707 --> 00:28:48,335
- Fiul meu, Mickey, e bine?
- Da, e bine.
327
00:28:48,377 --> 00:28:50,337
Ai un curajos
copil mic acolo.
328
00:28:50,504 --> 00:28:51,672
Da.
329
00:28:51,964 --> 00:28:54,091
E foarte dur.
Are mult curaj.
330
00:28:54,174 --> 00:28:55,801
Când vor fi avioanele
te intorci dupa noi?
331
00:28:55,884 --> 00:28:57,344
Vor lua
plecăm cu toții de aici?
332
00:28:57,469 --> 00:28:59,221
Îmi pare rău, doamnă.
Echipa A nu aleargă.
333
00:28:59,304 --> 00:29:01,682
Și dacă voi plecați,
tipul ăsta te-a învins.
334
00:29:01,974 --> 00:29:04,268
El are dreptate.
Insula asta e casa ta.
335
00:29:04,393 --> 00:29:06,186
Intenționăm să vedem
ca asa ramane.
336
00:29:06,353 --> 00:29:09,064
Patru bărbați apar de nicăieri și
cred că pot învinge o armată.
337
00:29:09,314 --> 00:29:12,776
Ei bine, am mai făcut-o.
Nu, B.A.?
338
00:29:13,527 --> 00:29:14,820
Dreapta.
339
00:31:23,907 --> 00:31:26,660
Mutarea transportului în sus
împinge chimiștii.
340
00:31:26,785 --> 00:31:30,580
Mai trebuie să-l rafinam,
tăiați-l și ambalați-l.
341
00:31:30,622 --> 00:31:33,250
Am găuri curgând peste tot locul ăsta.
Vreau lucrurile afară.
342
00:31:34,126 --> 00:31:36,086
Curăță insula asta.
343
00:31:36,503 --> 00:31:39,798
Mi-am dat cuvântul că voi scoate lucrurile curate.
O vom face.
344
00:31:40,716 --> 00:31:45,053
Atunci îi voi găsi pe acei bărbați
și îndesă-le în cutii!
345
00:31:45,721 --> 00:31:46,847
Mainile sus.
346
00:31:48,098 --> 00:31:49,224
Sus!
347
00:31:49,850 --> 00:31:50,934
Bună.
348
00:31:51,184 --> 00:31:52,269
Care este jocul tău?
349
00:31:52,436 --> 00:31:54,020
Tocmai m-am oprit înăuntru
a spune: „Bună, acolo”...
350
00:31:54,104 --> 00:31:55,439
și găsesc că ai un major...
351
00:31:55,522 --> 00:31:58,817
operațiune de rafinare a heroinei chiar în jos
sala de pe această insulă drăguță.
352
00:31:59,151 --> 00:32:00,652
Și am observat că ai
băștinașii înlănțuiți...
353
00:32:00,736 --> 00:32:01,945
ca sa poti creste
propriii tai maci...
354
00:32:02,028 --> 00:32:04,573
deci nu va trebui să importați țițeiul
din Asia. Este foarte eficient.
355
00:32:04,656 --> 00:32:08,910
Dar, știi, nu știu pe ce urăsc
cel mai mult, narcotice dure sau sclavie.
356
00:32:09,619 --> 00:32:11,413
Asa ca ma intorc maine...
357
00:32:11,788 --> 00:32:13,957
si o sa fac crema
întreaga ta operație.
358
00:32:14,207 --> 00:32:17,252
- Eşti un om mort.
- Nu sunt chiar.
359
00:32:26,342 --> 00:32:28,013
Bun. Mainile sus.
360
00:32:29,806 --> 00:32:33,185
Sus! Sus! Grozav.
361
00:32:43,445 --> 00:32:44,696
După el!
362
00:33:02,631 --> 00:33:03,799
După el.
363
00:33:12,474 --> 00:33:14,059
Vreau o întâlnire.
364
00:33:14,226 --> 00:33:15,894
Îi vreau pe toți bărbații de acolo.
365
00:33:16,436 --> 00:33:17,979
Barca vine mâine.
366
00:33:18,104 --> 00:33:22,025
- Totul e gata.
- Bun. Bun.
367
00:33:28,240 --> 00:33:31,326
Cea mai bună parte pentru un atac
este partea de vest.
368
00:33:31,952 --> 00:33:34,746
Dar acest Vescari
va fi altceva.
369
00:33:35,038 --> 00:33:37,082
Da. Hannibal,
ar trebui sa stiu mai bine...
370
00:33:37,165 --> 00:33:38,166
decat sa pui intrebarea asta...
371
00:33:38,250 --> 00:33:40,794
dar omul ăsta știe
ne intoarcem?
372
00:33:41,503 --> 00:33:43,880
Ei bine, s-ar putea
lasă-l să scape, da.
373
00:33:44,005 --> 00:33:44,881
Da.
374
00:33:44,965 --> 00:33:47,551
M-am gândit la elementul surpriză
era prea mult de cerut.
375
00:33:48,176 --> 00:33:51,972
Ei bine, Murdock va intra mâine dimineață.
Va avea provizii și muniție.
376
00:33:52,264 --> 00:33:54,641
Vom ataca exact la prânz.
377
00:33:55,350 --> 00:33:57,102
Planul este fără greșeală.
378
00:34:08,154 --> 00:34:10,198
Am găsit-o
furișându-se în jurul complexului.
379
00:34:11,199 --> 00:34:12,450
Vorbește-mi.
380
00:34:12,534 --> 00:34:15,245
Vreau cuvântul tău că tu
nu va răni sătenii.
381
00:34:17,831 --> 00:34:20,292
Ei vor face lor
atac mâine la prânz...
382
00:34:20,375 --> 00:34:21,710
din partea de vest.
383
00:34:21,793 --> 00:34:24,671
- Cum sunt înarmați?
- Câteva revolvere.
384
00:34:24,796 --> 00:34:27,674
Unele automate. Nimic prea mult.
385
00:34:30,552 --> 00:34:33,471
Du-te înapoi în sat.
Fa ce trebuie sa faci.
386
00:34:35,140 --> 00:34:37,100
Comportați-vă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
387
00:34:37,142 --> 00:34:39,352
Vei lăsa
sătenii trăiesc în pace?
388
00:34:40,103 --> 00:34:41,938
Ai cuvantul meu.
389
00:34:53,992 --> 00:34:55,785
Vreau pe toți
lucrând toată noaptea.
390
00:34:55,869 --> 00:34:58,747
Vreau toți explozivii
avem. Toată muniția.
391
00:34:58,997 --> 00:35:00,957
Lovim primul lucru
dimineața.
392
00:35:02,167 --> 00:35:04,586
Când nu se vor aștepta.
393
00:35:06,087 --> 00:35:09,049
- Dar fata?
- Fata?
394
00:35:11,176 --> 00:35:13,678
Îmi pare foarte rău pentru ea.
395
00:35:26,232 --> 00:35:28,234
Față, câtă benzină avem?
396
00:35:28,318 --> 00:35:30,904
Avem aceste două cutii aici
și un rezervor plin în camion.
397
00:35:31,571 --> 00:35:34,157
Chiar o să încerci
și să funcționeze acest rezervor?
398
00:35:34,282 --> 00:35:36,451
Nu vom încerca.
O vom face.
399
00:35:36,743 --> 00:35:38,495
Hei, B.A., ce mai facem?
400
00:35:40,205 --> 00:35:41,414
Nu prea bine, omule.
401
00:35:41,539 --> 00:35:44,626
Toate furtunurile sunt putrezite și
tubulatura este ruginita.
402
00:35:44,793 --> 00:35:46,211
Dar ar trebui să putem
pentru a folosi camionul.
403
00:35:46,294 --> 00:35:47,796
Colonele, am o problemă.
404
00:35:47,963 --> 00:35:51,132
Bateria din camion
este impuscat. Nu avem suc.
405
00:35:51,424 --> 00:35:54,719
Ei bine, cum ar fi bateria
dintr-un avion de lucru?
406
00:35:54,928 --> 00:35:58,515
De ce nu m-am gândit la asta?
Îl vom fura pe Murdock.
407
00:35:58,890 --> 00:36:00,266
Nu mă va ierta niciodată.
408
00:36:24,165 --> 00:36:25,583
Misiune îndeplinită, domnule.
409
00:36:25,709 --> 00:36:29,254
Căpitanul Fallone a fost lăsat în siguranță
la spital și am adus niște...
410
00:36:29,713 --> 00:36:30,964
niște muniție de tanc cu mine.
411
00:36:31,047 --> 00:36:33,049
Dar, domnule...
412
00:36:33,258 --> 00:36:37,846
tu și ceilalți băieți, nu ați făcut-o
din intamplare dai peste niste...
413
00:36:38,471 --> 00:36:42,475
viermi mici, insecte de apă,
broaște râioase sau mormoloci, nu-i așa?
414
00:36:42,642 --> 00:36:46,187
Pentru că lui Wally Gator i se face foame
și cafeaua aia pe care i-am pus-o...
415
00:36:46,563 --> 00:36:48,523
nu se potrivește prea bine cu el.
Devine nervos.
416
00:36:48,606 --> 00:36:50,984
În primul rând, Murdock.
417
00:36:51,818 --> 00:36:55,155
Tancul, Murdock, tancul.
418
00:36:55,238 --> 00:36:56,031
Tancul!
419
00:36:56,156 --> 00:36:59,701
Tancul. Tancul. Tancul.
Și este un rezervor frumos!
420
00:37:00,452 --> 00:37:05,665
Este inspirațional. Aceasta este
supraviețuirea în forma sa cea mai pură.
421
00:37:05,790 --> 00:37:10,003
Un corp nemișcat,
odihnindu-se 40 de ani.
422
00:37:10,086 --> 00:37:13,965
Pacient, așteaptă descoperirea
insufla viata chiar in sufletul ei.
423
00:37:14,090 --> 00:37:17,093
O să-mi suflu pumnul în sufletul tău
dacă nu oprești tot acest jiber jabber!
424
00:37:17,218 --> 00:37:19,471
Murdock, du-te la muncă.
425
00:37:19,596 --> 00:37:20,472
Muncă.
426
00:37:21,890 --> 00:37:22,891
Muncă.
427
00:39:17,797 --> 00:39:18,882
Ai inteles?
428
00:39:19,966 --> 00:39:21,134
Este o frumusețe.
429
00:39:34,105 --> 00:39:37,859
Esti creat.
Tu trăiești.
430
00:39:37,984 --> 00:39:40,153
Ești din nou întreg!
431
00:39:40,278 --> 00:39:41,988
Hei, omule, e un tanc.
432
00:39:42,071 --> 00:39:45,533
Și asta este tot. A plati
nicio atenție pentru el, Wally.
433
00:39:45,658 --> 00:39:47,744
Omul are constrângeri
pe creierul lui.
434
00:39:47,827 --> 00:39:49,704
Nu are înțelegere
dintre lucrurile mai fine...
435
00:39:49,871 --> 00:39:50,997
în viață așa cum facem noi.
436
00:39:51,080 --> 00:39:53,541
Știi, Față,
Îmi place să am un rezervor.
437
00:39:53,625 --> 00:39:56,252
Da. Și nu va
Vescari să fie surprins?
438
00:39:57,170 --> 00:39:58,379
Și nu va fi surprins...
439
00:39:58,463 --> 00:40:01,758
când atacăm dinspre est,
cam cu 45 de minute înainte de prânz?
440
00:40:02,008 --> 00:40:04,344
Am crezut că faci
atacul tău dinspre vest.
441
00:40:04,469 --> 00:40:08,181
Da, ei bine, tocmai ți-am spus asta
deci când i-ai spus lui Vescari...
442
00:40:08,348 --> 00:40:10,600
ar fi în locul nepotrivit
când am atacat astăzi.
443
00:40:11,184 --> 00:40:13,561
De unde ai știut?
Am un somn ușor.
444
00:40:13,770 --> 00:40:14,771
Te-am urmarit.
445
00:40:14,979 --> 00:40:17,815
Mi-a fost frică de ceea ce Vescari
le-ar putea face sătenilor...
446
00:40:17,899 --> 00:40:19,400
dacă nu ai reușit.
447
00:40:20,235 --> 00:40:23,238
Făceam doar ceea ce eu
crezut că era cel mai bun pentru toată lumea.
448
00:40:23,404 --> 00:40:25,907
Da, nu suntem cu toții?
449
00:40:27,283 --> 00:40:28,284
Ei bine, nu-ți face griji
despre asta, doamnă.
450
00:40:28,368 --> 00:40:29,535
Ai făcut ceea ce am vrut să faci.
451
00:40:29,702 --> 00:40:31,162
Bine, hai să urcăm.
452
00:40:54,185 --> 00:40:56,688
Razboiul este iad,
Wally Gator, nu-i așa?
453
00:40:56,771 --> 00:40:59,607
Știm despre iad
și știm despre război, nu?
454
00:40:59,857 --> 00:41:04,070
♪ Wally Gator este un swinging ♪
♪ aligator în mlaștină ♪
455
00:41:04,487 --> 00:41:07,865
♪ El este cel mai mare percolator ♪
♪ când chiar începe să se distreze ♪
456
00:41:07,991 --> 00:41:10,201
♪ Ne vedem mai târziu, Wally Gator ♪
457
00:41:24,841 --> 00:41:28,803
Suntem încărcați și gata, Vescari. ei
ar trebui să vină peste acel deal.
458
00:41:29,971 --> 00:41:32,724
Nu au nicio șansă.
459
00:41:44,402 --> 00:41:45,570
Încărcați-l!
460
00:42:05,381 --> 00:42:06,883
Foc.
461
00:42:13,806 --> 00:42:15,224
Așteptare.
462
00:42:15,767 --> 00:42:17,185
Foc!
463
00:42:38,623 --> 00:42:39,832
Foc!
464
00:44:11,424 --> 00:44:12,842
Alte intrebari?
465
00:44:34,155 --> 00:44:37,366
Ei bine, căpitane,
voi doi arătați bine.
466
00:44:37,450 --> 00:44:40,828
- Mulțumesc echipei A.
- Nu vă vom putea plăti niciodată.
467
00:44:41,287 --> 00:44:44,290
Ei bine, păstrați doar soarele
strălucește pe această insulă...
468
00:44:44,498 --> 00:44:47,543
- S-ar putea să mă retrag aici, doctore.
- Nu există un loc mai bun.
469
00:44:53,883 --> 00:44:58,679
♪ Wally Gator, Wally Gator, ♪
♪ Wally Gator, Wally Gator ♪
470
00:44:58,763 --> 00:45:00,306
♪ Wally Gator, Wally Gator ♪
471
00:45:00,330 --> 00:45:02,366
♪ Wally Gator, Wally Gator ♪
472
00:45:02,391 --> 00:45:03,935
Hei, omule, unde ești
mergi cu chestia aia?
473
00:45:05,144 --> 00:45:06,604
Se întoarce
către State cu noi.
474
00:45:06,729 --> 00:45:09,148
Adică, e fără adăpost, e orfan.
Nu pot să-l las aici.
475
00:45:09,273 --> 00:45:11,984
De unde știi că e orfan?
Să presupunem că mama îl caută.
476
00:45:12,109 --> 00:45:13,486
Vezi, atât
știi, B.A.
477
00:45:13,569 --> 00:45:15,947
Cartea spune asta odată
a eclozat un pui de crocodiș...
478
00:45:16,072 --> 00:45:18,574
el este pe cont propriu.
Trebuie să se descurce singur.
479
00:45:45,643 --> 00:45:48,688
B.A., vino aici.
Trebuie sa vezi asta.
480
00:45:54,777 --> 00:45:57,571
Ai avut dreptate, iată mama.
39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
