Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,875 --> 00:00:16,916
ZOMER 1944
2
00:00:38,916 --> 00:00:44,083
Ik haatte de nazi's en wilde ze
zo veel mogelijk schade toebrengen.
3
00:00:44,208 --> 00:00:46,833
Prima als ik ze daarvoor moest doden.
4
00:00:53,625 --> 00:00:56,625
Het voelt goed om de vijand te doden.
5
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
Voor mij tenminste.
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,291
Dat klinkt wellicht niet erg christelijk...
7
00:01:05,416 --> 00:01:11,458
maar onder sommige omstandigheden
kun je genieten van doden.
8
00:01:13,875 --> 00:01:18,125
Ik wil niet gevoelloos klinken,
maar het is zij of ik.
9
00:01:34,166 --> 00:01:36,541
Het is het jaar 1944.
10
00:01:36,666 --> 00:01:38,541
Er komen grote veldslagen aan.
11
00:01:40,916 --> 00:01:43,208
Het conflict gaat het vijfde jaar in.
12
00:01:44,500 --> 00:01:47,041
De geallieerde leiders
weten dat ze om te winnen...
13
00:01:49,416 --> 00:01:52,666
het door de nazi's bezette Europa
moeten binnenvallen.
14
00:01:53,666 --> 00:02:00,125
We wijken niet af van ons einddoel
en gaan het Duitse grensgebied in.
15
00:02:01,416 --> 00:02:06,541
Maar Hitler heeft langs de Franse kust
een geduchte verdedigingslinie gebouwd.
16
00:02:06,666 --> 00:02:09,166
Laat de oorlog zo lang duren als nodig is.
17
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
Duitsland zal nooit capituleren.
18
00:02:13,166 --> 00:02:18,041
Churchill en Roosevelt vrezen
dat een invasie veel levens zal kosten.
19
00:02:20,333 --> 00:02:22,500
Maar ze kunnen niet langer wachten.
20
00:02:24,875 --> 00:02:29,291
Een enorme invasiemacht komt
in Zuid-Engeland in het geheim samen.
21
00:02:31,041 --> 00:02:35,583
Almachtige God,
onze zonen beginnen vandaag...
22
00:02:35,708 --> 00:02:38,750
aan een enorme onderneming.
23
00:02:38,875 --> 00:02:41,208
Leid ze waardig en trouw.
24
00:02:41,333 --> 00:02:43,500
Ze hebben Uw zegeningen nodig...
25
00:02:44,291 --> 00:02:46,375
want de vijand is sterk.
26
00:03:00,000 --> 00:03:04,166
D-DAY
JUNI 1944
27
00:03:55,208 --> 00:03:57,875
We vlogen boven de invasievloot uit.
28
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
AMERIKAANSE PARACHUTIST
29
00:04:00,625 --> 00:04:02,416
Ik stond in de deur.
30
00:04:05,083 --> 00:04:08,416
Het was het indrukwekkendste beeld
dat ik ooit gezien heb.
31
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
Het hele Kanaal leek te bewegen.
32
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Ik wist niet dat er
zo veel schepen bestonden.
33
00:04:22,208 --> 00:04:26,041
Honderdduizend geallieerde soldaten
steken het Kanaal over.
34
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
Voor hen ligt
het door de nazi's bezette Frankrijk.
35
00:04:36,125 --> 00:04:43,041
Toen we de Franse kust naderden,
gingen we het schip af.
36
00:04:56,375 --> 00:05:01,125
Zodra de boten te water gaan,
worden we wild door elkaar geschud.
37
00:05:07,041 --> 00:05:08,625
En ik ben Joods.
38
00:05:08,750 --> 00:05:13,125
Ik droeg een grote Davidsster
achter op mijn jas...
39
00:05:13,250 --> 00:05:15,416
met 'The Bronx, New York'.
40
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
En dat gaf me wat moed.
41
00:05:35,791 --> 00:05:38,750
De meeste jongens verwachtten te sterven.
42
00:05:58,875 --> 00:06:00,791
Ik keek door mijn verrekijker.
43
00:06:00,916 --> 00:06:02,625
DUITSE LEGER
44
00:06:02,750 --> 00:06:05,291
Ik dacht dat ik me dingen inbeeldde.
45
00:06:08,375 --> 00:06:15,041
Er waren duizenden schepen
die voor de kust waren uitgevaren.
46
00:06:18,750 --> 00:06:24,500
Ik dacht dat de hele wereld
zich tegen ons gekeerd had.
47
00:06:33,791 --> 00:06:36,958
We gingen met de troepen
dicht naar de kust toe.
48
00:06:37,083 --> 00:06:40,458
AMERIKAANSE KUSTWACHTER
49
00:06:40,583 --> 00:06:44,000
Ik moest de scheepshelling
voor de boot laten zakken.
50
00:06:52,750 --> 00:06:57,250
Toen we dichtbij genoeg waren,
riep mijn kapitein: 'Laat hem zakken.'
51
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
En ik verstijfde even.
52
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
Ik wilde niet sterven.
53
00:07:11,583 --> 00:07:13,000
Ik trok aan de hendel.
54
00:07:20,791 --> 00:07:24,041
Die arme jongens maakten
geen schijn van kans.
55
00:07:24,833 --> 00:07:26,708
Ga, ga, ga.
56
00:07:41,416 --> 00:07:43,625
Het water zat vol bloed.
57
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Sommige jongens riepen: 'Help me, Jezus.'
58
00:07:52,333 --> 00:07:54,375
Ik keek rechts van me.
59
00:07:55,625 --> 00:07:58,375
Een kerel bleef maar roepen:
'Ik ben geraakt.'
60
00:07:59,500 --> 00:08:02,125
Een mitrailleur had hem
doormidden gereten.
61
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
En toen ging er voor me een granaat af.
62
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Mijn wang vloog eraf
en ik verloor veel bloed.
63
00:08:44,583 --> 00:08:46,041
Dokter.
64
00:08:47,458 --> 00:08:51,000
Van mijn bootteam zijn er
nog maar twee in leven.
65
00:09:09,041 --> 00:09:12,583
De Duitsers gaven niet op.
Ze bleven het strand beschieten.
66
00:09:15,708 --> 00:09:22,208
We hadden opties: daar blijven en sterven,
of gewond vechten.
67
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
We besloten gewond te vechten.
68
00:09:32,875 --> 00:09:36,208
Aan het einde van D-day heeft de gok
van de geallieerden goed uitgepakt.
69
00:09:39,208 --> 00:09:42,833
Harolds eenheid heeft geholpen
bij de inname van het bruggenhoofd...
70
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
en de geallieerden trekken al vechtend
het land in.
71
00:09:50,250 --> 00:09:51,791
We gingen niet opgeven.
72
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
De geallieerde troepen zijn
Noord-Frankrijk binnengedrongen...
73
00:09:59,958 --> 00:10:01,708
bij de grootste invasie ooit.
74
00:10:03,458 --> 00:10:07,416
Luchttroepen en parachutisten vielen
vandaag uit de lucht...
75
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
terwijl een oorlogsvloot
van 4000 schepen...
76
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
leegliep
op de door Hitler versterkte kust.
77
00:10:18,583 --> 00:10:21,916
De geallieerden krijgen nu
voet aan de grond in bezet Europa.
78
00:10:23,500 --> 00:10:28,333
Maar ze weten dat ze moeten vechten
tot aan de Duitse hoofdstad Berlijn.
79
00:10:30,333 --> 00:10:33,666
Er is geen tijd om vaart te minderen...
80
00:10:33,791 --> 00:10:36,791
hoe moeilijk dat ook is
na vijf lange oorlogsjaren...
81
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
om deze slachtpartij te stoppen.
82
00:10:43,208 --> 00:10:45,291
Ondertussen drijft de Amerikaanse vloot...
83
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Japan in de Stille Oceaan terug
naar hun thuisland.
84
00:10:49,833 --> 00:10:51,541
Eiland voor eiland.
85
00:10:51,666 --> 00:10:56,333
MARIANEN
86
00:10:56,791 --> 00:11:01,791
We zijn over de hele wereld
in de aanval tegen onze vijand.
87
00:11:02,416 --> 00:11:06,750
De Japanse vloot wordt
bij veldslagen grotendeels verwoest.
88
00:11:07,333 --> 00:11:09,625
We hebben
de grootste luchtoverwinning geboekt...
89
00:11:09,750 --> 00:11:14,500
in de geschiedenis van zeeoorlogen:
402 tegen onze 26.
90
00:11:16,625 --> 00:11:22,166
En in Europa zet Stalins Rode Leger
een grote aanval op Hitlers troepen in.
91
00:11:23,333 --> 00:11:27,125
Massa's tanks en bommenwerpers
op een ongekende schaal.
92
00:11:27,250 --> 00:11:31,791
Er zijn Sovjeteenheden op 160 kilometer
voorbij de Poolse grens.
93
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
De Sovjets naderen nu Warschau...
94
00:11:35,375 --> 00:11:36,666
WARSCHAU
95
00:11:36,791 --> 00:11:40,375
...dat sinds het begin van de oorlog
bezet is geweest door Hitlers troepen.
96
00:11:40,500 --> 00:11:42,375
WARSCHAU
97
00:11:42,500 --> 00:11:44,875
Gestimuleerd
door het naderende Rode Leger...
98
00:11:45,000 --> 00:11:50,833
komt het Poolse verzet in opstand
en bevrijdt het het centrum van Warschau.
99
00:11:58,041 --> 00:12:02,750
DE OPSTAND VAN WARSCHAU
AUGUSTUS 1944
100
00:12:13,416 --> 00:12:17,708
De Polen maken noodbarricades
om de Duitsers buiten te houden.
101
00:12:27,083 --> 00:12:30,333
Ze hopen vol te kunnen houden
tot het Rode Leger komt.
102
00:12:35,541 --> 00:12:36,958
POOLSE VERZET
103
00:12:37,083 --> 00:12:40,333
We waren allemaal jong en slecht bewapend.
104
00:12:47,083 --> 00:12:49,875
Het was een gevaarlijke situatie.
105
00:12:54,333 --> 00:12:56,083
Maar we vochten voor vrijheid.
106
00:13:07,208 --> 00:13:12,666
Bij het terugvechten valt Witolds eenheid
een Duitse commandopost binnen.
107
00:13:17,708 --> 00:13:20,208
We wilden het postkantoor innemen.
108
00:13:28,875 --> 00:13:31,791
We gaan de trap op.
109
00:13:40,666 --> 00:13:43,250
Ik hoor Duitse stemmen.
110
00:13:50,916 --> 00:13:52,708
Ik zie een deur.
111
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
Die doe ik open.
112
00:13:57,583 --> 00:14:00,833
'Handen omhoog. Iedereen handen omhoog.'
113
00:14:03,916 --> 00:14:06,041
De handen gingen omhoog.
114
00:14:14,208 --> 00:14:19,291
We namen al hun wapens in.
115
00:14:31,916 --> 00:14:37,500
Het Poolse Thuisleger heeft
50 burgergevangenen bevrijd.
116
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
Ze hebben 30 Duitse soldaten gedood.
117
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
We hadden een grote buit.
118
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Het was onze eerste overwinning.
119
00:15:17,875 --> 00:15:20,750
Maar de Duitsers zitten nog
in het grootste deel van Warschau.
120
00:16:06,541 --> 00:16:10,916
De Poolse verzetsstrijder Bolesław Biega
is een van de gewonden.
121
00:16:17,416 --> 00:16:19,291
Ik werd
naar een klein ziekenhuis gebracht.
122
00:16:19,416 --> 00:16:21,041
POOLSE VERZET
123
00:16:21,166 --> 00:16:26,541
Mijn verloofde Lili kwam bij me kijken.
124
00:16:34,041 --> 00:16:38,250
Toen zei m'n commandant:
'Waarom trouwen jullie niet?'
125
00:16:41,916 --> 00:16:44,875
Ik zei: 'Onder deze omstandigheden?'
126
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
Ik zei: 'We kunnen morgen dood zijn,
waarom ook niet?'
127
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Ze stuurden een bericht naar Lili.
128
00:17:07,625 --> 00:17:10,625
'Je bruiloft is morgen om 11.00 uur.
129
00:17:12,333 --> 00:17:13,791
Kom alsjeblieft.'
130
00:17:30,375 --> 00:17:35,833
Een filmploeg kan toevallig het huwelijk
van Bolesław en Lili vastleggen.
131
00:17:47,958 --> 00:17:52,000
We gebruikten gordijnringen
als trouwringen.
132
00:18:02,833 --> 00:18:07,541
We hielden in het postkantoor
een receptie.
133
00:18:09,083 --> 00:18:12,708
We hadden Franse sardientjes...
134
00:18:12,833 --> 00:18:16,041
sigaretten en Franse wijn.
135
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
Ingenomen van de Duitsers.
136
00:18:21,250 --> 00:18:25,416
In de veronderstelling dat de Sovjets
er bijna zijn, viert het stel feest.
137
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
Maar het Rode Leger komt niet.
138
00:18:37,208 --> 00:18:40,875
Stalin heeft besloten
dat de nazi's en de Polen...
139
00:18:41,000 --> 00:18:43,041
het zelf maar moeten uitvechten.
140
00:19:01,208 --> 00:19:04,875
Voor de ontwikkelingen aan het westfront
gaan we nu naar Parijs.
141
00:19:17,875 --> 00:19:22,041
De oproep is: 'Iedereen naar de barricades
om te vechten.
142
00:19:22,166 --> 00:19:23,916
Voorwaarts, Parijzenaren.'
143
00:19:25,458 --> 00:19:27,666
Na jaren ondergronds gezeten te hebben...
144
00:19:27,791 --> 00:19:31,500
komt het Franse verzet op
om de straten van Parijs in te nemen.
145
00:19:39,125 --> 00:19:42,625
Het Franse verzet voert oorlog
tegen de Duitsers...
146
00:19:42,750 --> 00:19:44,625
om een ideaal te bereiken.
147
00:19:56,500 --> 00:20:00,625
DE BEVRIJDING VAN PARIJS
AUGUSTUS 1944
148
00:20:10,708 --> 00:20:16,708
Mijn regiment ging bij aankomst rechtsaf
en door Noord-Frankrijk zuidwaarts.
149
00:20:22,083 --> 00:20:27,833
De Duitsers trokken zich terug
en we gingen rechtstreeks naar Parijs.
150
00:20:39,250 --> 00:20:43,500
Opeens begonnen ze alle klokken
in de stad te luiden.
151
00:20:55,625 --> 00:20:58,583
Ik zei: 'Wat zijn dat voor tanks?
152
00:21:00,500 --> 00:21:02,333
PARIJS
153
00:21:02,458 --> 00:21:04,541
Volgens mij zijn het de geallieerden.'
154
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
Elf weken na D-day...
155
00:21:15,333 --> 00:21:19,166
rijden geallieerde troepen Parijs binnen
om het verzet te helpen.
156
00:21:26,541 --> 00:21:29,625
Iedereen kwam naar buiten om te zwaaien.
157
00:21:33,208 --> 00:21:35,833
We hadden vier jaar gewacht.
Ontzettend lang.
158
00:21:40,125 --> 00:21:43,125
We brachten die dag met de troepen door.
159
00:21:56,875 --> 00:22:01,250
Ik was een paar dagen na D-day geland
en kwam in Parijs terecht.
160
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
Dat was echt geweldig.
161
00:22:07,541 --> 00:22:10,583
Ik voelde me een beetje
als koningin Elizabeth.
162
00:22:10,708 --> 00:22:14,208
Ik reed daar en zwaaide naar de menigte.
163
00:22:25,625 --> 00:22:30,500
De vrouwen zoenden en knuffelden ons,
en gaven ons dingen zoals wijn.
164
00:22:32,875 --> 00:22:34,791
Ik was maar een jonge knul.
165
00:22:38,625 --> 00:22:42,750
We zijn in Parijs,
dat zich sterk gehouden heeft...
166
00:22:42,875 --> 00:22:47,333
en zichzelf op eigen kracht
heeft bevrijd.
167
00:22:54,416 --> 00:22:56,625
Frankrijk, voor eeuwig.
168
00:23:05,125 --> 00:23:08,750
Het is voor Frankrijk en de geallieerden
een blije dag...
169
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
maar voor sommigen is het
de dag des oordeels.
170
00:23:18,583 --> 00:23:21,166
Op de middag van bevrijdingsdag...
171
00:23:21,875 --> 00:23:26,208
hadden we lijsten opgemaakt
met alle collaborateurs die we kenden.
172
00:23:28,625 --> 00:23:32,750
Alle namen van de meisjes
die met Duitsers waren uitgegaan.
173
00:23:33,458 --> 00:23:36,916
En die gaven we meteen aan het verzet.
174
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
FRANSE BURGER
175
00:23:55,333 --> 00:23:57,375
Ik had een vriendin die een café runde.
176
00:23:57,500 --> 00:23:59,875
Ze zei: 'Ik ga je aan iemand voorstellen.'
177
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Hij was knap en vrijgezel.
178
00:24:12,750 --> 00:24:18,625
Hij was netjes
en hielp me door de eenzaamheid heen.
179
00:24:28,291 --> 00:24:29,875
Hij werd gearresteerd.
180
00:24:38,125 --> 00:24:40,500
De volgende dag kwamen ze mij halen.
181
00:24:48,916 --> 00:24:50,625
De menigte schreeuwde naar ons.
182
00:24:57,041 --> 00:24:59,125
Ze vroegen me: 'Hoeveel moffen?'
183
00:25:03,041 --> 00:25:05,625
Hij zei: 'Sta op of ik schiet je neer.
184
00:25:09,916 --> 00:25:12,500
We knippen je haar eraf.
We scheren je kaal.'
185
00:25:40,750 --> 00:25:43,000
Ik vertrok geen spier
en liet het gebeuren.
186
00:25:46,375 --> 00:25:49,833
Ik staarde gewoon terug naar ze.
187
00:26:22,208 --> 00:26:24,875
Na Parijs trekken de geallieerden
België in...
188
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
BELGIË - DUITSLAND
189
00:26:26,750 --> 00:26:29,541
...en komen ze met de dag
dichter bij Duitsland.
190
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
We zullen ons over de Rijn heen
moeten vechten.
191
00:26:35,375 --> 00:26:40,041
We moeten wellicht elke centimeter
richting Berlijn vechten.
192
00:26:40,166 --> 00:26:44,083
Maar we wijken niet af van ons einddoel.
193
00:26:45,166 --> 00:26:46,416
BELGIË
FRANKRIJK
194
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
Maar in de Poolse hoofdstad Warschau
staat het verzet onder druk.
195
00:26:53,583 --> 00:26:57,083
Het Rode Leger is
bij de stadsgrenzen gestopt.
196
00:26:58,666 --> 00:27:01,958
En de nazi's willen Warschau
van de kaart vegen.
197
00:27:02,083 --> 00:27:04,208
Hier radio Warschau.
198
00:27:04,333 --> 00:27:05,791
Hier radio Warschau.
199
00:27:05,916 --> 00:27:07,541
Hier Warschau.
200
00:27:07,666 --> 00:27:10,458
Warschau aan alle vrije naties.
201
00:27:15,958 --> 00:27:19,875
De pasgetrouwde Bolesław en Lili zitten
in de vuurlinie.
202
00:27:22,750 --> 00:27:29,208
Mijn vrouw Lili en ik
waren uitgeput en leden honger.
203
00:27:34,625 --> 00:27:39,291
Onze straat lag onder vuur.
We konden niet ontsnappen.
204
00:27:50,458 --> 00:27:52,833
De Russen stonden aan de overkant
van de rivier...
205
00:27:55,458 --> 00:27:56,714
maar kwamen niet helpen.
206
00:28:00,333 --> 00:28:04,500
We strijden tegen de bandieten
die nog niet gemerkt hebben...
207
00:28:04,625 --> 00:28:07,583
dat ze aan alle kanten
in de steek gelaten zijn.
208
00:28:09,583 --> 00:28:11,916
Na twee maanden verzet...
209
00:28:14,625 --> 00:28:16,750
moeten de Polen zich overgeven.
210
00:28:30,750 --> 00:28:33,958
Er kwamen massa's gevangenen langslopen.
211
00:28:34,083 --> 00:28:36,500
Ze vroegen:
'Wat gaat er met ons gebeuren?'
212
00:28:40,291 --> 00:28:42,791
Daar wisten wij het antwoord ook niet op.
213
00:29:01,125 --> 00:29:02,345
De SS kwam.
214
00:29:03,250 --> 00:29:07,625
Een ongelooflijk brute bende.
215
00:29:16,375 --> 00:29:18,583
En we hoorden de schoten.
216
00:29:43,333 --> 00:29:47,000
Honderdtachtigduizend mannen,
vrouwen en kinderen...
217
00:29:47,125 --> 00:29:49,041
werden bij de Opstand vermoord.
218
00:29:51,583 --> 00:29:54,500
Bolesław en Lili overleven het.
219
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
Ze worden op een trein
naar Duitsland gezet.
220
00:30:03,500 --> 00:30:06,125
Ze zullen de rest van de oorlog
in een kamp zitten.
221
00:30:20,500 --> 00:30:25,375
De Amerikanen zetten in de Stille Oceaan
hun eilandencampagne voort...
222
00:30:25,500 --> 00:30:28,791
met de invasie van Saipan en Peleliu.
223
00:30:30,041 --> 00:30:32,041
Als het ze lukt deze eilanden in te nemen...
224
00:30:32,166 --> 00:30:37,083
ligt hun einddoel binnen bereik:
Japan zelf.
225
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
JAPANSE ZEE
226
00:30:40,000 --> 00:30:44,375
DE SLAG OM SAIPAN
JUNI 1944
227
00:31:19,375 --> 00:31:20,875
Vuur.
228
00:31:22,666 --> 00:31:23,916
Vuur.
229
00:31:25,583 --> 00:31:28,875
De slag begint met een bombardement
vanaf Amerikaanse schepen.
230
00:32:18,666 --> 00:32:25,250
Ik wist dat dat de oorlog
uiteindelijk ook Saipan zou bereiken.
231
00:32:32,083 --> 00:32:36,291
Je kon de kogels langs horen zoeven.
232
00:32:37,916 --> 00:32:42,750
Het was chaos en iedereen zocht dekking.
233
00:33:05,708 --> 00:33:09,250
Mijn oudere broer was op slag dood.
234
00:33:09,375 --> 00:33:14,458
Mijn jongere broer liep een hoofdwond op.
235
00:33:27,250 --> 00:33:30,541
Het is nu 10.23 uur op zaterdagochtend.
236
00:33:32,791 --> 00:33:35,833
De mariniers rukken op.
237
00:33:38,875 --> 00:33:45,125
We kregen te horen dat de Amerikanen
vrouwen gevangen zouden nemen...
238
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
en met ons hun gang zouden gaan.
239
00:33:54,166 --> 00:33:57,750
We mochten absoluut niet
gevangengenomen worden.
240
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
De Amerikanen trekken het eiland over
en verjagen al het verzet.
241
00:34:16,458 --> 00:34:20,458
We hadden op Saipan
geen tijd te verliezen.
242
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
We moesten gewoon gaan.
243
00:34:51,791 --> 00:34:53,750
We gingen naar de top van het eiland...
244
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
richting de rotsen.
245
00:34:59,875 --> 00:35:03,583
We hadden begrepen
dat daar vrouwen en kinderen zaten.
246
00:35:16,125 --> 00:35:20,666
Tolken probeerden ze met luidsprekers
zich te laten overgeven.
247
00:35:20,791 --> 00:35:22,791
Ze zeiden:
'We geven jullie eten en drinken...
248
00:35:22,916 --> 00:35:25,250
en helpen de zieken en de rest.'
249
00:35:45,458 --> 00:35:49,041
We keken naar boven
en zagen ze opeens springen.
250
00:36:09,333 --> 00:36:10,708
Het was onvoorstelbaar.
251
00:36:13,083 --> 00:36:14,583
We konden niets doen.
252
00:36:15,375 --> 00:36:16,595
We keken toe.
253
00:36:30,916 --> 00:36:36,083
Degenen die het land...
254
00:36:36,208 --> 00:36:39,291
trouw bleven...
255
00:36:39,416 --> 00:36:42,750
zouden zelfmoord plegen
als ze gevonden werden.
256
00:36:42,875 --> 00:36:44,625
Dat was hun mentaliteit.
257
00:36:58,791 --> 00:37:01,791
De meesten van ons dachten denk ik: nou...
258
00:37:02,375 --> 00:37:05,666
als je ze niet kunt overtuigen,
dan moet je ze maar laten springen.
259
00:37:07,750 --> 00:37:10,791
Laten we het gewoon afmaken.
Genoeg is genoeg.
260
00:37:21,333 --> 00:37:24,000
December 1944.
261
00:37:24,125 --> 00:37:28,333
Duitsland wordt in Europa geconfronteerd
met de kans op een nederlaag.
262
00:37:29,083 --> 00:37:32,500
Maar Hitler beraamt nog één laatste zet.
263
00:37:33,250 --> 00:37:37,958
De wereld moet weten
dat Duitsland nooit zal capituleren.
264
00:37:42,375 --> 00:37:45,500
Ik vraag jullie op mijn leiderschap
te vertrouwen...
265
00:37:47,750 --> 00:37:50,166
en fanatiek te vechten
in deze moeilijke strijd...
266
00:37:50,291 --> 00:37:54,208
voor de toekomst van ons volk.
267
00:37:56,458 --> 00:37:59,166
Hij zet alles op alles
in een wanhopige poging...
268
00:37:59,291 --> 00:38:03,875
om de geallieerden te stoppen
en ze terug naar de kust te drijven.
269
00:38:16,458 --> 00:38:20,208
DE SLAG OM DE ARDENNEN
DECEMBER 1944
270
00:38:42,708 --> 00:38:45,541
De Amerikanen werden ingemaakt.
271
00:38:48,791 --> 00:38:51,916
Ze waren niet voorbereid op ons.
272
00:38:54,375 --> 00:38:56,791
Ze vluchtten België weer in.
273
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
De Amerikanen lieten alles achter.
274
00:39:09,333 --> 00:39:12,083
Ze lieten zelfs hun ontbijt achter.
275
00:39:26,666 --> 00:39:28,875
Duitse tanks, soms bijgestaan
door infanterie...
276
00:39:29,000 --> 00:39:31,416
trekken steeds verder België in.
277
00:39:33,833 --> 00:39:38,333
Het Duitse offensief neemt nog toe
en het hoogtepunt is nog niet bereikt.
278
00:39:41,166 --> 00:39:44,000
De Duitsers trekken
80 kilometer België in.
279
00:39:47,708 --> 00:39:51,666
De Duitse aanval gaat deze ochtend
onverminderd sterk door.
280
00:39:51,791 --> 00:39:54,833
De situatie is nog steeds ernstig.
281
00:39:56,208 --> 00:39:58,541
De Amerikanen sturen troepen
om ze af te snijden.
282
00:40:04,541 --> 00:40:08,583
Onder hen bevindt zich
de 20-jarige New Yorker William McBurney.
283
00:40:11,375 --> 00:40:12,541
AMERIKAANSE LEGER
284
00:40:12,666 --> 00:40:16,333
Ik wilde destijds bij de luchtmacht.
285
00:40:16,458 --> 00:40:19,500
Ze zeiden dat er geen zwarten
in de luchtmacht zaten.
286
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Maar er was wel een tankcompagnie.
287
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Ik zei: 'Dat is prima.' Dus zo ging het.
288
00:40:30,583 --> 00:40:33,250
Toen maakten de witte soldaten ons uit...
289
00:40:33,375 --> 00:40:36,666
voor van alles en nog wat.
Ze zeiden: 'Jullie horen hier niet.'
290
00:40:39,708 --> 00:40:42,041
Ik probeerde het te negeren.
291
00:40:43,500 --> 00:40:48,833
Ik was trots lid te zijn van een van
de eerste zwarte tankcompagnies.
292
00:40:52,458 --> 00:40:55,750
We hadden een hechte band. Heel hecht.
293
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
AMERIKAANSE LEGER
294
00:40:57,500 --> 00:40:59,083
Het was een familie.
295
00:41:00,291 --> 00:41:03,833
We wilden bewijzen
dat wij de beste tankcompagnie waren.
296
00:41:04,666 --> 00:41:07,458
We wilden ze laten zien hoe goed we waren.
297
00:41:09,666 --> 00:41:11,583
Het was vandaag vrij slecht weer.
298
00:41:12,500 --> 00:41:16,000
De grondtroepen kunnen
alle hulp gebruiken.
299
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
Ze zitten namelijk in een zware strijd.
300
00:41:31,500 --> 00:41:32,875
Het sneeuwde.
301
00:41:33,583 --> 00:41:35,291
Tanks glibberden over de weg.
302
00:41:47,833 --> 00:41:51,041
Maar we gingen ons
niet als schijterds terugtrekken.
303
00:42:14,583 --> 00:42:18,083
We reden door een open veld.
304
00:42:35,583 --> 00:42:37,909
En toen verscheen er
uit het niets een Duitse tank.
305
00:42:43,625 --> 00:42:44,916
We werden geraakt.
306
00:42:48,833 --> 00:42:51,291
We moesten de tank verlaten en vluchten.
307
00:42:56,958 --> 00:42:58,875
Het was een zelfmoordmissie.
308
00:43:05,666 --> 00:43:07,250
Vuur.
309
00:43:08,166 --> 00:43:11,541
De Duitsers schoten
alles wat ze hadden op ons.
310
00:43:21,333 --> 00:43:24,541
We kropen 4500 meter door de sneeuw.
311
00:43:30,000 --> 00:43:32,166
Er waren overal Duitsers.
312
00:43:35,000 --> 00:43:37,500
Ik zei: 'Ik vind het welletjes geweest.'
313
00:43:38,666 --> 00:43:42,125
Smitty zei: 'Je kunt nu niet stoppen.
Je moet doorgaan.
314
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Je moet terug naar huis.'
315
00:43:51,916 --> 00:43:54,458
Door hem bleef ik doorgaan.
316
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Rennen.
317
00:44:07,541 --> 00:44:09,541
Opeens klaart het op.
318
00:44:13,041 --> 00:44:16,708
Geallieerde bommenwerpers kunnen nu
vijandelijke posities aanvallen.
319
00:44:24,833 --> 00:44:27,416
De Duitsers moeten zich terugtrekken.
320
00:44:42,500 --> 00:44:47,125
Ik zag een SS-soldaat
en stak m'n pistool onder zijn kin.
321
00:44:47,250 --> 00:44:48,541
Ik zei: 'Geef je over.'
322
00:44:48,666 --> 00:44:50,916
Hij zei: 'Ik geef me niet over
aan negers.'
323
00:44:53,916 --> 00:44:58,375
Als hij gezegd had:
'Ik geef me niet over aan Amerikanen...'
324
00:44:58,500 --> 00:45:02,666
dan had ik gewoon z'n wapen ingenomen.
Maar toen hij 'aan negers' zei...
325
00:45:02,791 --> 00:45:06,541
en perfect Engels sprak,
sloeg ik hem voor z'n bek.
326
00:45:09,250 --> 00:45:12,666
De arrestatie van verslagen nazi's
gaat door.
327
00:45:13,333 --> 00:45:16,375
Het aantal gevangen was
op vrijdag al bijna 20.000.
328
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Nu 1944 ten einde loopt...
329
00:45:21,041 --> 00:45:24,041
trekken Hitlers troepen zich
in wanorde terug.
330
00:45:25,500 --> 00:45:28,958
Onze vijanden vechten nog fanatiek...
331
00:45:29,083 --> 00:45:34,875
maar weten zelf ook wel
dat zij en hun slechte daden gedoemd zijn.
332
00:45:35,000 --> 00:45:38,041
De Amerikanen naderen
vanuit het noorden, westen en zuiden.
333
00:45:50,375 --> 00:45:52,541
De weg naar Berlijn ligt nu open.
334
00:45:52,666 --> 00:45:54,250
BERLIJN - HALLE - LEIPZIG
335
00:45:54,375 --> 00:45:56,375
LEIPZIG - BERLIJN
336
00:45:56,500 --> 00:46:00,375
Iedereen is altijd wat bang voor Berlijn,
maar iedereen wil erheen.
337
00:47:03,166 --> 00:47:05,583
Ondertiteld door: Femke Montagne27203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof