Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,791 --> 00:00:14,166
RUSLAND
WINTER 1942
2
00:00:26,791 --> 00:00:28,083
Wij Duitsers...
3
00:00:34,041 --> 00:00:38,625
beschouwden onszelf echt
als 's werelds beste leger.
4
00:00:44,708 --> 00:00:46,458
En toen kwam Stalingrad.
5
00:00:53,416 --> 00:00:57,791
Vanaf toen vreesden we
de oorlog te gaan verliezen.
6
00:01:17,333 --> 00:01:18,708
1942.
7
00:01:21,083 --> 00:01:26,458
In het derde oorlogsjaar
is de hele wereld in de oorlog verwikkeld.
8
00:01:28,958 --> 00:01:31,625
Japan heeft een luchtaanval
op Pearl Harbor gepleegd.
9
00:01:31,750 --> 00:01:32,625
JAPAN VALT AAN
10
00:01:32,750 --> 00:01:37,333
Japan heeft Pearl Harbor gebombardeerd
en Amerika bij de oorlog betrokken.
11
00:01:37,458 --> 00:01:42,625
Ik vraag het Congres een staat van oorlog
af te kondigen.
12
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
Japan heeft officieel de oorlog verklaard.
13
00:01:46,583 --> 00:01:49,666
Nieuws over Japanse aanvallen
op Thailand en Hong Kong.
14
00:01:50,708 --> 00:01:54,791
In het westen beheerst de as
het merendeel van Europa.
15
00:01:54,916 --> 00:01:57,166
Het Franse verzet is ingestort.
16
00:01:59,916 --> 00:02:03,708
Hitler heeft een grote invasie
van de Sovjet-Unie ingeleid.
17
00:02:03,833 --> 00:02:06,000
De Duitse successen tegen Rusland...
18
00:02:06,125 --> 00:02:09,125
behoren tot de grootste overwinningen
in deze oorlog.
19
00:02:11,125 --> 00:02:13,958
En nu zijn de Duitsers
in Afrika in opmars...
20
00:02:14,083 --> 00:02:16,041
waar ze de Britten op de hielen zitten.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,000
LIBIË
EGYPTE
22
00:02:25,250 --> 00:02:27,708
Er heeft nog nooit
zo veel op het spel gestaan.
23
00:02:31,125 --> 00:02:33,791
Kunnen, nu de as
alles op zijn pad inneemt...
24
00:02:35,958 --> 00:02:38,291
de gebundelde krachten van de VS...
25
00:02:39,375 --> 00:02:40,750
de Sovjet-Unie...
26
00:02:41,875 --> 00:02:45,250
en Groot-Brittannië
Hitler eindelijk tegenhouden?
27
00:02:45,375 --> 00:02:48,833
Of zullen de Duitsers
en de as de wereld veroveren?
28
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Onze grote helden hebben de geschiedenis
aan hun kant.
29
00:02:55,333 --> 00:03:00,500
We moeten onze vijanden
in de pan hakken tot we winnen.
30
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
NOORD-AFRIKA
31
00:03:29,625 --> 00:03:32,416
Goedemorgen,
er begint weer een oorlogsweek.
32
00:03:32,541 --> 00:03:34,625
In het woestijnzand van Libië...
33
00:03:34,750 --> 00:03:38,875
beseft iedereen
dat dit belangrijke dagen zijn.
34
00:03:46,250 --> 00:03:48,875
Je moet bedenken
dat je in een woestijn bent.
35
00:03:49,000 --> 00:03:53,166
Een immense uitgestrekte vlakte met niets.
36
00:03:54,250 --> 00:03:57,083
We omschreven het meestal wat levendiger:
37
00:03:57,208 --> 00:04:00,250
'kilometers aan godvergeten niets'.
38
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
Engelsman Ray Ellis vecht
in Noord-Afrika al meer dan een jaar...
39
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
tegen de Duitsers.
40
00:04:13,291 --> 00:04:17,166
Ray ging aan het begin van de oorlog
vol enthousiasme in dienst.
41
00:04:17,916 --> 00:04:21,666
Nu begint hij zich af te vragen
of hij ooit nog thuis zal komen.
42
00:04:23,041 --> 00:04:27,916
Ik was de woestijn en doden beu.
Ik was alles beu.
43
00:04:36,791 --> 00:04:40,625
De uitwerpselen en stervende,
doodgeschoten en wegrottende lichamen.
44
00:04:40,750 --> 00:04:43,583
Er waren uiteraard miljoenen vliegen.
45
00:04:44,583 --> 00:04:47,833
Grote, zwarte, vreselijke, vette vliegen.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
En dan had je de Duitsers nog.
47
00:04:56,791 --> 00:04:59,000
De Duitsers waren onoverwinnelijk.
48
00:05:02,458 --> 00:05:05,041
Eerlijk is eerlijk,
niets kon ze tegenhouden.
49
00:05:05,916 --> 00:05:08,625
Rommels mannen zijn weer in opmars.
50
00:05:08,750 --> 00:05:11,291
Rommel is een moedige,
bekwame tegenstander.
51
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
De Duitse generaal Erwin Rommel...
52
00:05:17,541 --> 00:05:20,666
nadert de belangrijke haven van Tobruk,
nu in Britse handen.
53
00:05:20,791 --> 00:05:23,875
ITALIË - MAROKKO - ALGERIJE
TUNESIË - LIBIË - EGYPTE
54
00:05:24,000 --> 00:05:27,958
Als Rommel Tobruk inneemt,
kan hij het Suezkanaal innemen.
55
00:05:28,083 --> 00:05:31,375
En als hij het Suezkanaal inneemt,
neemt hij Afrika in.
56
00:05:38,500 --> 00:05:41,166
Twee officieren zeiden:
57
00:05:41,291 --> 00:05:42,250
BRITSE LEGER
58
00:05:42,375 --> 00:05:43,916
'Er is een bevel, sergeant.
59
00:05:44,041 --> 00:05:47,458
We moeten tot de laatste man
en kogel vechten.'
60
00:05:48,041 --> 00:05:54,750
Hij zei: 'Ik denk niet dat velen van ons
de zon zullen zien ondergaan, sergeant.'
61
00:05:56,458 --> 00:05:58,333
We zitten in hetzelfde schuitje.
62
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
Rays bevel: hou Rommels tanks tegen.
63
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Niet terugtrekken of overgeven.
64
00:06:12,375 --> 00:06:18,750
En ik weet nog dat ik met m'n geweer
zat te wachten tot de strijd losbarstte.
65
00:06:24,625 --> 00:06:27,500
Iemand vond een vat chianti.
66
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
Iedereen lachte en was blij.
Het verlichtte de spanning.
67
00:06:36,791 --> 00:06:38,208
Schouderklopjes.
68
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Maar dat sloeg langzaam om.
69
00:06:52,375 --> 00:06:56,416
We dachten aan moeders,
liefjes en echtgenotes.
70
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
We waren bang.
71
00:07:16,916 --> 00:07:22,250
DE SLAG BIJ GAZALA
MEI 1942
72
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
Ik wist alleen dat ik door de lucht vloog.
73
00:08:09,208 --> 00:08:10,428
Ik kwam bij.
74
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
M'n geweer lag ondersteboven.
75
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
M'n vrienden waren uitgemoord.
76
00:08:27,750 --> 00:08:30,833
Ik was volledig omsingeld door Duitsers.
77
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ik kroop uit m'n gat en rende weg.
78
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
We waren met z'n tweeën.
79
00:08:54,750 --> 00:08:58,916
En de man die me hielp, ging ook neer.
80
00:09:08,041 --> 00:09:09,261
En dat was het dan.
81
00:09:12,125 --> 00:09:13,345
Ik was een gevangene.
82
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
Ray is de enige overlevende
van zijn afdeling.
83
00:09:20,541 --> 00:09:24,416
En hij zal honderden kilometers
door Afrika afleggen...
84
00:09:24,541 --> 00:09:26,291
als krijgsgevangene.
85
00:09:28,291 --> 00:09:32,083
En zo begon de gevaarlijkste reis
die ik ooit gemaakt heb.
86
00:09:34,500 --> 00:09:36,541
TOBRUK VALT
DUITSERS RUKKEN OP
87
00:09:36,666 --> 00:09:40,416
De val van Tobruk brengt heel Noord-Afrika
voor Hitler binnen handbereik.
88
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
Rommel bracht veel schade toe.
89
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
Ondertussen boekte Japan...
90
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
in de Stille Oceaan de ene overwinning
na de andere.
91
00:09:48,833 --> 00:09:51,666
Japan heeft onze verdediging
op de Filipijnen aangevallen.
92
00:09:51,791 --> 00:09:55,458
Ze hebben de Filipijnen, Malaya
en Birma veroverd.
93
00:09:55,583 --> 00:09:59,083
Japan nadert de stad Singapore
vanuit het noorden en westen.
94
00:09:59,208 --> 00:10:02,958
Ze zitten op Amerikaans grondgebied
in een buitenpost van Alaska.
95
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
JAPANSE BOMMENWERPERS
VALLEN MARINEBASIS AAN
96
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
De Jappen hebben
het Noord-Amerikaanse continent...
97
00:10:09,583 --> 00:10:11,166
voor het eerst betreden.
98
00:10:13,875 --> 00:10:18,833
We zullen de brute onderdrukking
van de VS en Groot-Brittannië stoppen.
99
00:10:19,833 --> 00:10:24,625
Ze beramen een verrassingsaanval
op de Amerikaanse vloot op de atol Midway.
100
00:10:26,791 --> 00:10:31,500
Ze kunnen de VS definitief uitschakelen
als ze hun vliegdekschepen laten zinken.
101
00:10:33,083 --> 00:10:34,750
Maar er is één probleem.
102
00:10:35,958 --> 00:10:38,666
De Amerikanen hebben
hun radiocodes gekraakt...
103
00:10:38,791 --> 00:10:40,916
en weten dat de Japanners eraan komen.
104
00:10:45,875 --> 00:10:50,875
DE SLAG BIJ MIDWAY
JUNI 1942
105
00:11:25,583 --> 00:11:28,291
Ze lieten alle piloten
voor een briefing komen...
106
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
AMERIKAANSE GEVECHTSPILOOT
107
00:11:29,791 --> 00:11:33,416
...en de codebrekers wisten
tot op de minuut...
108
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
wat de Japanners gingen doen.
109
00:11:39,625 --> 00:11:43,333
Bij de briefing zeiden ze dat schepen
in het noordwesten waren opgevangen...
110
00:11:43,458 --> 00:11:45,083
en naar Midway kwamen.
111
00:11:46,291 --> 00:11:50,541
We wisten waar de Japanners
toe in staat waren. Zonder twijfel.
112
00:11:51,458 --> 00:11:52,791
We weten ook wat wij kunnen.
113
00:11:52,916 --> 00:11:55,458
We weten dat ze eraan komen.
Zij weten niet dat wij er zijn.
114
00:11:55,583 --> 00:11:58,958
Piloten, beman jullie vliegtuigen.
115
00:12:03,833 --> 00:12:06,666
Het zou de gevaarlijkste vliegsessie
van m'n leven worden.
116
00:12:50,166 --> 00:12:54,666
We kwamen net
in een grote wolkenbank terecht.
117
00:12:56,875 --> 00:13:02,333
En ik had geen idee
wat ons te wachten stond.
118
00:13:07,291 --> 00:13:08,916
Je zou kunnen zeggen...
119
00:13:09,708 --> 00:13:12,416
dat je nu op het hoofdtoneel stapt.
120
00:13:30,583 --> 00:13:33,500
De Japanse gevechtspiloten haasten zich
om op te stijgen.
121
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
JAPANSE GEVECHTSPILOOT
122
00:13:46,666 --> 00:13:50,875
Op de radio werd een vijandelijke formatie
in het zuiden genoemd.
123
00:13:56,125 --> 00:14:00,750
Toen ik rondkeek,
zag ik 20 duikbommenwerpers.
124
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
Het geschutvuur was doodeng.
125
00:14:07,041 --> 00:14:10,708
Ik kijk recht voor me
en zie een Zero op me af duiken.
126
00:14:12,625 --> 00:14:13,875
Ik haal de trekker over.
127
00:14:15,416 --> 00:14:17,375
M'n tracer raakte hem precies.
128
00:14:30,125 --> 00:14:34,458
De tank werd geraakt
en het vliegtuig vloog in brand.
129
00:14:34,583 --> 00:14:37,416
Ik sprong eruit.
130
00:14:40,375 --> 00:14:44,333
En ik raakte te water.
131
00:14:50,916 --> 00:14:54,083
Amerikaanse piloten schieten
een tiental Japanners neer.
132
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
Ik kijk links van me...
133
00:15:29,833 --> 00:15:33,541
en zie de grootste kruiser
die ik ooit heb gezien.
134
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
De vliegdekschepen van Japan
zijn nu weerloos.
135
00:15:39,708 --> 00:15:42,375
De Amerikaanse duikbommenwerpers naderen.
136
00:15:47,875 --> 00:15:51,708
Het eerste dat ik kon onderscheiden,
was de grotere zwarte vorm.
137
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
Ik steeg op, eerste schot raak.
138
00:16:03,583 --> 00:16:04,803
Tweede schot.
139
00:16:11,166 --> 00:16:13,666
Derde schot.
Dat moet een vuurzee zijn geweest.
140
00:16:19,083 --> 00:16:21,541
Ik zie het nu nog voor me.
141
00:16:25,416 --> 00:16:29,500
Vier Japanse vliegdekschepen,
de helft van hun vloot...
142
00:16:29,625 --> 00:16:32,000
belanden op de bodem
van de Stille Oceaan.
143
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
Voor het eerst in de oorlog...
144
00:16:34,833 --> 00:16:38,375
heeft de VS
Japan een zware nederlaag toegebracht.
145
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Je bent in de wolken.
146
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
De Japanse vloot was afgezwakt.
147
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
Het was een hinderlaag.
148
00:17:07,541 --> 00:17:10,333
Dat is een naar woord,
maar we deden Japan aan...
149
00:17:10,458 --> 00:17:12,708
wat zij ons hadden aangedaan,
een hinderlaag.
150
00:17:12,833 --> 00:17:14,053
Het was geweldig.
151
00:17:40,416 --> 00:17:42,583
Ondertussen is het aan het oostfront...
152
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
de Duitsers niet gelukt
een overwinning te boeken...
153
00:17:45,666 --> 00:17:48,416
op Stalins troepen bij Moskou.
154
00:17:49,041 --> 00:17:52,291
De Duitse aanvallen kunnen
de verdediging van Moskou niet raken.
155
00:17:53,416 --> 00:17:57,041
Hitler neemt een besluit
dat de loop van de oorlog zal veranderen.
156
00:18:00,583 --> 00:18:04,750
Hij wil snel winnen
en stuurt zijn beste leger zuidwaarts...
157
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
LENINGRAD
MOSKOU
158
00:18:06,083 --> 00:18:08,708
...om de naar de Sovjetleider
vernoemde stad...
159
00:18:09,791 --> 00:18:11,166
Stalingrad, aan te vallen.
160
00:18:13,666 --> 00:18:20,625
De inname van Stalingrad zal
deze gigantische overwinning vergroten...
161
00:18:22,250 --> 00:18:25,958
niet omdat de stad Stalins naam draagt,
wat onbelangrijk is...
162
00:18:26,083 --> 00:18:30,583
maar omdat de locatie
strategisch essentieel is.
163
00:18:30,708 --> 00:18:37,666
En reken maar dat geen mens
ons hier weg zal krijgen.
164
00:18:42,333 --> 00:18:47,458
DE SLAG OM STALINGRAD
AUGUSTUS 1942
165
00:18:57,708 --> 00:19:01,833
Aan het begin waren we heel enthousiast.
166
00:19:06,291 --> 00:19:08,958
We waren bliksemsnel.
167
00:19:23,000 --> 00:19:28,625
Ons moreel was torenhoog
en we hadden een enorme vuurkracht.
168
00:19:44,208 --> 00:19:46,666
De Duitsers zijn
in de laatste 24 uur opgerukt...
169
00:19:46,791 --> 00:19:50,458
en er arriveren constant
Duitse reserves vanuit de lucht.
170
00:19:53,333 --> 00:19:57,750
Maar de verdedigers van Stalingrad
krijgen ook continu versterkingen.
171
00:20:00,416 --> 00:20:04,750
De Duitsers zijn de Sovjets
door hun snelheid en tactiek te slim af.
172
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Maar hun leider, Jozef Stalin...
173
00:20:09,208 --> 00:20:10,875
heeft nog troeven in de hand.
174
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Verzetsvrouwen.
175
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
De hele wereld ziet jullie...
176
00:20:16,750 --> 00:20:19,875
als de kracht om de Duitse indringers
te verslaan.
177
00:20:20,000 --> 00:20:23,583
Het Rode Leger heeft
bijna een miljoen vrouwen geworven.
178
00:20:26,291 --> 00:20:29,333
Een van hen is Alexandra Bocharova.
179
00:20:30,708 --> 00:20:35,458
Ze zeiden: 'Meid, je zit nu in het leger.
180
00:20:37,666 --> 00:20:42,125
Je wordt een mitrailleur.
181
00:20:42,250 --> 00:20:43,470
Begrepen?'
182
00:20:45,791 --> 00:20:49,083
RODE LEGER SOVJET-UNIE
183
00:20:49,208 --> 00:20:53,166
Ik vond de zware mitrailleur het fijnst.
184
00:21:03,041 --> 00:21:04,261
23 augustus.
185
00:21:06,500 --> 00:21:10,583
Luftwaffe-bommenwerpers doen
de eerste aanvalsgolf op Stalingrad.
186
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Op de grond zijn
de pantserregimenten gearriveerd.
187
00:21:28,083 --> 00:21:29,666
DUITSE LEGER
188
00:21:29,791 --> 00:21:35,625
We kwamen aan bij de Wolga
en zagen de kolossale rivier.
189
00:21:37,375 --> 00:21:43,208
We dachten heel overmoedig:
Mooi, we beschieten de boten.
190
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Ik zat op een boot.
191
00:22:14,666 --> 00:22:18,541
Er kwam een bom naast ons terecht.
192
00:22:21,833 --> 00:22:27,250
Een zuster kwam in het water terecht...
193
00:22:27,375 --> 00:22:30,916
en verdween naar de bodem van de Wolga.
194
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
We bereikten de overkant.
195
00:22:52,541 --> 00:22:56,625
De Duitsers bereiden zich voor
op een grondaanval van de stad.
196
00:23:04,208 --> 00:23:07,708
In de verte zagen we Stalingrad branden.
197
00:23:07,833 --> 00:23:09,166
DUITSE LEGER
198
00:23:10,166 --> 00:23:16,250
We dachten dat de oorlog voorbij zou zijn
zodra we Stalingrad innamen.
199
00:23:17,458 --> 00:23:18,678
Vuur.
200
00:23:20,458 --> 00:23:23,666
We rukten op naar Stalingrad.
201
00:23:25,791 --> 00:23:28,458
Nieuws van de gevechten
aan het Russische front.
202
00:23:28,583 --> 00:23:32,500
De Duitse bedreiging van Stalingrad
groeit met de dag.
203
00:23:38,083 --> 00:23:42,666
Wij namen een huis of greppel in...
204
00:23:44,708 --> 00:23:48,833
en dan namen zijn die
een paar dagen later weer in.
205
00:23:52,416 --> 00:23:57,041
We beseften opeens
dat we een serieuze tegenstander hadden.
206
00:24:07,833 --> 00:24:11,416
Ieder huis was een slagveld.
207
00:24:15,250 --> 00:24:17,291
Het regende hulzen.
208
00:24:21,333 --> 00:24:25,208
We verloren veel manschappen.
209
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
Drie maanden lang...
210
00:24:31,875 --> 00:24:35,625
vechten de nazi's en de Sovjets
zonder enige voortgang.
211
00:24:49,500 --> 00:24:52,245
Maar de Sovjets hebben een plan
om de impasse te doorbreken.
212
00:25:19,083 --> 00:25:23,041
Het was een combinatie
van verbijstering en ontzetting.
213
00:25:32,041 --> 00:25:34,958
Het leek wel een scène uit een film.
214
00:25:44,666 --> 00:25:47,958
Het Rode Leger kwam eraan...
215
00:25:48,875 --> 00:25:51,833
uit alle richtingen, noord en zuid.
216
00:26:00,750 --> 00:26:05,333
Stalin heeft versterkingen ingeroepen
om de Duitsers te verrassen.
217
00:26:09,375 --> 00:26:11,250
Onze wapens waren superieur...
218
00:26:11,375 --> 00:26:12,750
DUITSE LEGER
219
00:26:17,666 --> 00:26:21,500
...maar zij waren met veel meer.
220
00:26:22,875 --> 00:26:26,041
Het was de ene golf na de andere.
221
00:26:36,791 --> 00:26:41,750
Ze werden niet zwakker,
maar juist sterker.
222
00:26:49,375 --> 00:26:52,333
We gaven niet om onze eigen levens.
223
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
Het enige wat ertoe deed,
was het Moederland.
224
00:27:05,541 --> 00:27:11,625
Plotseling zag ik het met m'n verrekijker.
225
00:27:14,291 --> 00:27:18,625
'Mijn hemel, Stalingrad is omsingeld.'
226
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Terwijl het Duitse leger vastzit
bij Stalingrad...
227
00:27:37,416 --> 00:27:42,625
vechten Amerika en Japan nog steeds uit
wie de overmacht krijgt.
228
00:27:42,750 --> 00:27:46,083
SALOMONEILANDEN
229
00:28:04,416 --> 00:28:06,833
Dit zijn de hoogtepunten
uit het nieuws van vandaag.
230
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Het hele land duimt voor de zeemacht...
231
00:28:09,208 --> 00:28:12,083
die een van de belangrijkste gevechten
in deze oorlog uitvecht...
232
00:28:12,208 --> 00:28:13,791
in de Salomonregio.
233
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
We lijden uiteraard verliezen.
234
00:28:55,083 --> 00:28:57,541
Maar we brengen de vijand
ook verliezen toe.
235
00:29:11,166 --> 00:29:15,041
Ondertussen slaat in Noord-Afrika
de oorlog weer om.
236
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
Dit is het BBC Home and Forces-programma.
237
00:29:19,208 --> 00:29:23,250
We hebben het afgelopen uur
geweldig nieuws binnengekregen.
238
00:29:23,375 --> 00:29:25,708
De astroepen in de westelijke woestijn...
239
00:29:25,833 --> 00:29:28,125
trekken zich volledig terug.
240
00:29:29,291 --> 00:29:35,750
Churchill heeft een nieuwe commandant
in Afrika aangesteld: generaal Montgomery.
241
00:29:38,375 --> 00:29:41,833
En hij roept Rommels Afrikakorps
een halt toe.
242
00:29:43,166 --> 00:29:45,000
Ons mandaat van de premier...
243
00:29:45,125 --> 00:29:48,375
is de astroepen in Noord-Afrika
te vernietigen.
244
00:29:49,583 --> 00:29:53,041
We gaan voor eens en altijd
met Rommel afrekenen.
245
00:29:54,333 --> 00:29:56,833
Dat kunnen we, en het gaat ons lukken ook.
246
00:30:01,125 --> 00:30:06,375
Maar tienduizenden Britse soldaten worden
nog altijd gevangen gehouden.
247
00:30:16,041 --> 00:30:18,250
Al sinds Ray Ellis bij Tobruk
gevangengenomen werd...
248
00:30:18,375 --> 00:30:22,166
heeft hij in een vrachtwagen
in de Noord-Afrikaanse woestijn gezeten.
249
00:30:26,833 --> 00:30:31,208
Ik weet niet hoelang het duurde.
Het was een hel.
250
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Je kon niet zitten.
251
00:30:50,125 --> 00:30:54,125
Je kon je niet bewegen.
Je kon je niet eens omdraaien.
252
00:30:58,041 --> 00:31:01,333
Vieze, zweterige, stinkende mannen...
253
00:31:01,458 --> 00:31:04,291
die hun behoefte deden
op de plek waar ze stonden.
254
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
En jij deed hetzelfde.
255
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
De meesten overleden staand.
256
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
De lijken werden eruit gehaald
als we 's nachts stopten.
257
00:31:32,166 --> 00:31:38,750
CAPUA, ZUID-ITALIË
258
00:31:47,375 --> 00:31:50,833
Ray arriveert in Italië,
nog altijd krijgsgevangene.
259
00:31:56,250 --> 00:31:57,958
We waren uitgehongerd.
260
00:31:59,750 --> 00:32:01,625
Een gebroken groep mannen.
261
00:32:05,291 --> 00:32:08,500
De straat stond vol
met mensen die spuugden en jouwden.
262
00:32:11,583 --> 00:32:14,125
'Hier is het Britse leger.
Moet je ze zien.'
263
00:32:38,250 --> 00:32:40,958
En toen kwam er vanuit de menigte...
264
00:32:43,125 --> 00:32:48,791
een meisje tevoorschijn
dat een grote perzik in m'n hand stopte.
265
00:32:52,041 --> 00:32:53,916
Ze rende terug en verstopte zich.
266
00:32:59,333 --> 00:33:03,750
En ik weet nog dat ik die opat
en m'n handen rond m'n mond hield.
267
00:33:06,666 --> 00:33:09,166
Niets smaakte ooit nog zo lekker
als die perzik.
268
00:33:13,958 --> 00:33:15,916
Ik barstte in tranen uit.
269
00:33:20,208 --> 00:33:23,416
Ik besefte dat, zelfs als je denkt
dat de hele wereld tegen je is...
270
00:33:23,541 --> 00:33:24,833
en alles misgaat...
271
00:33:24,958 --> 00:33:27,791
er altijd wel ergens
een meisje met een perzik is.
272
00:33:31,625 --> 00:33:35,375
Het was een mooi gevoel.
273
00:33:44,416 --> 00:33:48,041
En het gaf me de hoop
dat dingen konden veranderen.
274
00:33:50,458 --> 00:33:53,916
ITALIË
275
00:33:54,041 --> 00:33:57,708
Vanuit Londen is dit
de Noord-Amerikaanse service van de BBC.
276
00:33:57,833 --> 00:34:01,708
Gistermiddag rond 16.30 uur
is het asleger gehalveerd.
277
00:34:03,250 --> 00:34:07,750
Het is november
en er is geweldig nieuws uit Egypte.
278
00:34:08,958 --> 00:34:12,708
Het Britse Achtste Leger
heeft Rommels troepen verslagen...
279
00:34:12,833 --> 00:34:14,916
bij de Slag bij El Alamein.
280
00:34:16,208 --> 00:34:23,041
Dit is niet het einde.
Het is niet eens het begin van het einde.
281
00:34:23,750 --> 00:34:27,125
Maar het is wellicht
het einde van het begin.
282
00:34:30,000 --> 00:34:32,166
En nu zijn de Amerikanen geland...
283
00:34:32,291 --> 00:34:35,750
om te helpen bij het afrekenen
met de as in Noord-Afrika.
284
00:34:35,875 --> 00:34:41,125
Amerikaanse para's en luchtinfanterie
zijn vanuit Groot-Brittannië, 2500 km weg...
285
00:34:41,250 --> 00:34:43,166
geland om vliegvelden in te nemen...
286
00:34:43,291 --> 00:34:46,625
terwijl andere Amerikaanse troepen
op de stranden zijn aangekomen.
287
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
Dit is het einde
van het Afrikaanse avontuur van de as.
288
00:35:01,250 --> 00:35:04,291
Ondertussen wacht Hitlers troepen
aan het oostfront...
289
00:35:04,416 --> 00:35:08,166
mogelijk een catastrofale nederlaag.
290
00:35:11,416 --> 00:35:14,083
Het Duitse Zesde Leger is omsingeld.
291
00:35:16,041 --> 00:35:18,208
En de Russische winter nadert.
292
00:35:32,791 --> 00:35:36,625
Hitlers generaals zeggen
dat ze moeten uitbreken en terugtrekken.
293
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
Maar Hitler beveelt zijn leger
te blijven vechten.
294
00:35:48,708 --> 00:35:49,833
De laatste maanden...
295
00:35:49,958 --> 00:35:50,916
STEM VAN ADOLF HITLER
296
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
...zijn zo geweldig geweest.
297
00:35:54,583 --> 00:35:59,250
Laten we de soldaten die deze overwinning
gebracht hebben bedanken.
298
00:36:01,708 --> 00:36:05,916
Dat zij ons verslaan
is onmogelijk en uitgesloten.
299
00:36:06,041 --> 00:36:09,458
Nationaalsocialistisch Duitsland
zal uit deze oorlog komen...
300
00:36:09,583 --> 00:36:11,833
als de glorieuze overwinnaar.
301
00:36:17,291 --> 00:36:22,916
De eerste dagen dachten we nog
dat we hier uit zouden komen.
302
00:36:30,208 --> 00:36:34,375
Maar toen begon de ellende pas echt.
303
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
We hadden geen benzine meer.
304
00:37:12,250 --> 00:37:15,083
En toen hadden we ook geen munitie meer.
305
00:37:26,291 --> 00:37:28,916
En uiteindelijk hadden we ook
niets meer te eten...
306
00:37:30,833 --> 00:37:34,750
en moesten we de paarden opeten.
307
00:37:40,500 --> 00:37:46,291
We kregen bevel de huizen
te slopen voor brandhout.
308
00:37:50,166 --> 00:37:53,625
We zeiden:
'Eruit, we hebben jullie huis nodig.'
309
00:38:13,666 --> 00:38:16,333
In één huis...
310
00:38:18,541 --> 00:38:20,583
woonde een oude familie.
311
00:38:20,708 --> 00:38:26,458
Een oude man uit Stalingrad met een baard...
312
00:38:26,583 --> 00:38:27,833
en zijn vrouw.
313
00:38:28,416 --> 00:38:33,000
Ze hadden net soep gemaakt.
314
00:38:33,791 --> 00:38:35,208
Iets warms.
315
00:38:35,333 --> 00:38:38,958
Hij zei: 'Kom, eet met ons mee.'
316
00:38:39,083 --> 00:38:40,583
Ongelooflijk.
317
00:38:54,541 --> 00:38:56,958
Eerste kerstdag, 1942.
318
00:39:02,333 --> 00:39:06,125
Hans en zijn mannen
zijn 2900 km bij hun huis vandaan...
319
00:39:06,250 --> 00:39:07,958
en verhongeren.
320
00:39:10,375 --> 00:39:14,833
We hadden een kleine den in mijn bunker.
321
00:39:19,791 --> 00:39:24,750
Ik probeerde dapper te zijn
voor m'n mannen.
322
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
Ik zei: 'Jongens, we komen hier wel uit.'
323
00:39:44,875 --> 00:39:47,291
Ook al geloofde ik het zelf niet meer.
324
00:39:52,291 --> 00:39:54,625
En de anderen geloofden het ook niet.
325
00:40:07,333 --> 00:40:10,416
Door alles wat er gebeurde bij Stalingrad...
326
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
is mijn hele wereld ingestort.
327
00:40:23,458 --> 00:40:27,041
Ik zag daar een lijk.
328
00:40:27,166 --> 00:40:30,000
Een paar soldaten stortten zich op hem.
329
00:40:35,541 --> 00:40:40,125
Ze sneden zijn hart en longen eruit
en aten die op.
330
00:40:51,708 --> 00:40:55,666
Ik dacht:
hemel, hoe diep kan een mens zinken?
331
00:41:08,750 --> 00:41:13,875
VIJF WEKEN LATER
332
00:41:28,791 --> 00:41:31,666
De opperbevelhebber
van de Wehrmacht kondigt aan...
333
00:41:31,791 --> 00:41:37,166
dat het Zesde Leger is bezweken
onder de vijand en de omstandigheden.
334
00:41:40,541 --> 00:41:43,291
De Slag om Stalingrad is voorbij.
335
00:41:45,250 --> 00:41:48,583
Op 2 februari geeft het Duitse leger
zich over.
336
00:41:51,500 --> 00:41:55,750
Achthonderdduizend astroepen
zijn gedood of gevangengenomen.
337
00:41:58,583 --> 00:42:01,958
Een soldaat van het Rode Leger
drukt zijn pistool op m'n borst.
338
00:42:05,125 --> 00:42:07,875
En toen waren we gevangenen.
339
00:42:14,625 --> 00:42:19,500
Het is een ramp voor Hitler
en z'n grootste nederlaag tot nu toe.
340
00:42:26,375 --> 00:42:29,458
En toen dacht ik aan het thuisfront.
341
00:42:31,083 --> 00:42:34,958
Hoe kunnen we de oorlog nu nog winnen?
342
00:42:46,833 --> 00:42:52,916
Vroeg of laat zal Duitsland, net als wij
bij Stalingrad, omsingeld worden.
343
00:42:55,000 --> 00:42:57,416
Dat betekent de ondergang van Duitsland.
344
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
Dat kan toch niet waar zijn?
345
00:43:10,250 --> 00:43:13,416
We knuffelden, kusten en schreeuwden:
'Ik leef nog.'
346
00:43:20,000 --> 00:43:25,708
Ik hoorde dat ik
de Orde van de Rode Ster zou krijgen.
347
00:43:29,291 --> 00:43:32,791
Ik liep trots rond.
348
00:43:35,083 --> 00:43:40,666
Het voelde
alsof de hele wereld naar me keek.
349
00:43:47,833 --> 00:43:51,458
Stalins Rode Leger heeft
het nazitij gekeerd.
350
00:44:05,125 --> 00:44:07,541
Maar nu het conflict
het vierde jaar ingaat...
351
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
begint een nog zwaarder gevecht.
352
00:44:19,541 --> 00:44:23,500
Om te winnen moeten de geallieerden
in vijandelijk gebied gaan vechten...
353
00:44:24,875 --> 00:44:28,000
en zich begeven
naar de gevaarlijkste plek op aarde:
354
00:44:28,625 --> 00:44:30,416
Nazi-Duitsland.
355
00:44:34,083 --> 00:44:38,583
De nazi's begonnen de oorlog
met het kinderachtige waanidee...
356
00:44:38,708 --> 00:44:41,291
dat ze iedereen zouden bombarderen...
357
00:44:41,416 --> 00:44:43,625
en dat niemand hen zou bombarderen.
358
00:44:44,666 --> 00:44:49,458
Ze hebben wind gezaaid
en zullen nu storm oogsten.
359
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
Jagers op tien uur. Keren.
360
00:44:57,875 --> 00:44:59,916
Hou ze in de gaten.
- Ik zie ze.
361
00:45:03,791 --> 00:45:06,125
Stuurloze B-17 op drie uur.
362
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
Hup, jongens, ga dat vliegtuig uit.
363
00:46:15,208 --> 00:46:17,666
Ondertiteld door: Femke Montagne29604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof