Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,449
- Negli episodi precedenti...
- Non è detto che tra di noi debba finire.
2
00:00:04,459 --> 00:00:06,756
- Quando hai il volo?
- Domani mattina.
3
00:00:08,768 --> 00:00:12,118
- Riprenderò mai a operare?
- Ci vorranno mesi di riabilitazione,
4
00:00:12,128 --> 00:00:14,786
prima di poter anche solo pensare
di riprendere a operare.
5
00:00:14,796 --> 00:00:18,175
- Rose, non immagino il tuo dolore.
- Sono una ballerina.
6
00:00:19,419 --> 00:00:21,122
O meglio, lo ero.
7
00:00:21,132 --> 00:00:23,472
Ora insegno danza
a bambini ad alto rischio.
8
00:00:23,482 --> 00:00:24,763
Quelle bambine...
9
00:00:25,377 --> 00:00:26,425
Sono la mia vita.
10
00:00:26,435 --> 00:00:28,295
Parliamo dell'unica cosa che conta.
11
00:00:28,305 --> 00:00:31,043
- Come sta Nic?
- Per poco non morivano lei e la bambina.
12
00:00:31,053 --> 00:00:33,714
Dal punto di vista mentale,
peggiora ogni giorno.
13
00:00:33,724 --> 00:00:35,159
Soffre di DPTS.
14
00:00:37,382 --> 00:00:40,317
- Non riesco a dormire tutta la notte.
- Incubi, lo so.
15
00:00:40,327 --> 00:00:41,629
Stanno peggiorando.
16
00:01:19,653 --> 00:01:20,802
Ciao.
17
00:01:20,812 --> 00:01:23,088
Sono Leela Devi, la nuova
specializzanda in chirurgia.
18
00:01:23,098 --> 00:01:24,153
Jessica Moore,
19
00:01:24,163 --> 00:01:26,007
la vecchia infermiera chirurgica.
20
00:01:26,630 --> 00:01:29,613
Gli specializzandi di solito
iniziano il giro alle 5:00,
21
00:01:29,623 --> 00:01:31,157
non alle 3:45, lo sapevi?
22
00:01:31,167 --> 00:01:34,359
Sì, ma con il tempo vedrai che
tendo a prepararmi più del dovuto.
23
00:01:34,369 --> 00:01:36,026
Raccontami un po' di te.
24
00:01:36,036 --> 00:01:38,225
L'ospedale in cui
mi avevano mandata ha chiuso.
25
00:01:38,235 --> 00:01:40,106
Perdite economiche, per il Covid.
26
00:01:40,116 --> 00:01:42,968
Stessa situazione
dappertutto, mi dispiace.
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,417
- Ma benvenuta al Chastain.
- Grazie.
28
00:01:46,345 --> 00:01:47,555
Ehi...
29
00:01:47,565 --> 00:01:50,079
Quando hai tempo, vorrei sapere...
30
00:01:50,089 --> 00:01:51,799
Tutto sui tuoi pazienti.
31
00:01:51,809 --> 00:01:53,284
Non solo le patologie,
32
00:01:53,294 --> 00:01:54,912
anche cose personali.
33
00:01:54,922 --> 00:01:56,800
- Davvero?
- Sì.
34
00:01:57,333 --> 00:01:59,340
Le infermiere sanno tutto, non è vero?
35
00:02:02,188 --> 00:02:03,890
Prendi appunti?
36
00:02:03,900 --> 00:02:05,648
Scrivo sempre tutto.
37
00:02:06,349 --> 00:02:08,005
Ok, beh...
38
00:02:08,325 --> 00:02:09,498
Iniziamo da qui.
39
00:02:09,508 --> 00:02:12,611
Lui è il signor Watts, è carinissimo...
40
00:02:12,621 --> 00:02:14,662
Ma se inizi a parlare della sua barca,
41
00:02:14,672 --> 00:02:16,335
non riuscirai più ad andartene.
42
00:02:18,467 --> 00:02:21,689
L'ospedale non era lo stesso
senza di te. Bentornata al lavoro.
43
00:02:21,699 --> 00:02:25,195
Sono contenta di essere qui.
Girovagare per casa mi stava stufando.
44
00:02:25,205 --> 00:02:28,158
Ti stavi riprendendo, in realtà.
45
00:02:28,168 --> 00:02:32,054
Sono felice, ma anche triste. Il mio
primo giorno è l'ultimo di Billie.
46
00:02:32,870 --> 00:02:34,262
Dove vai?
47
00:02:34,890 --> 00:02:37,464
Torno a Charleston,
cerco di combinare qualcosa.
48
00:02:38,077 --> 00:02:39,828
Toglietemi le mani di dosso!
49
00:02:40,277 --> 00:02:42,726
Detenuto di 31 anni
coinvolto in una rissa.
50
00:02:42,736 --> 00:02:45,655
L'hanno picchiato, ha ferite estese
al petto e all'addome.
51
00:02:49,163 --> 00:02:51,200
Toglietemi le mani di dosso! Levatevi!
52
00:02:51,210 --> 00:02:54,119
- Vogliamo aiutarla, signore.
- Andate tutti al diavolo!
53
00:02:54,444 --> 00:02:55,746
Letto 11.
54
00:03:02,165 --> 00:03:04,120
Uno, due, tre.
55
00:03:07,626 --> 00:03:08,788
Va tutto bene?
56
00:03:12,379 --> 00:03:14,057
È l'uomo che mi ha pugnalata.
57
00:03:17,588 --> 00:03:20,131
The Resident - Stagione 4
Episodio 8 - "First Days, Last Days"
58
00:03:20,141 --> 00:03:22,381
Traduzione: PotionFlame,
Mikycarter84, MissVixen
59
00:03:22,391 --> 00:03:25,031
Traduzione: marnisin, SenseTwo,
Vanellope27, arianna.011
60
00:03:25,345 --> 00:03:26,961
Revisione: BlackLady
61
00:03:28,989 --> 00:03:31,114
#NoSpoiler
62
00:03:38,295 --> 00:03:40,739
Cerco qualcuno per sostituirmi
e ti riaccompagno a casa.
63
00:03:40,749 --> 00:03:43,058
- Resto con lei un altro giorno.
- Non serve, ci sarò io.
64
00:03:43,068 --> 00:03:45,153
- Ragazzi, state esagerando.
- Non è vero.
65
00:03:45,163 --> 00:03:49,283
- È una situazione di stress, non ti serve.
- Non mi avvicinerò, non lavoro nel reparto.
66
00:03:49,293 --> 00:03:50,867
Io sono preoccupata per te.
67
00:03:51,404 --> 00:03:53,925
Voglio ucciderlo a mani nude? Forse.
68
00:03:53,935 --> 00:03:55,570
Lo farò davvero? No.
69
00:03:55,580 --> 00:03:57,805
- Perché non torni a casa?
- E lasciarti qui da sola?
70
00:03:57,815 --> 00:03:59,543
Perché dovrebbe spaventarci?
71
00:03:59,553 --> 00:04:01,922
C'è una guardia armata.
È ammanettato al letto.
72
00:04:01,932 --> 00:04:05,644
- Non ha senso andarsene via.
- Se Nic vuole restare, resterò con lei.
73
00:04:05,654 --> 00:04:07,564
Conrad, tu visita i tuoi pazienti.
74
00:04:07,574 --> 00:04:10,198
Io vado nel mio reparto.
Promettimi che manterrai le distanze.
75
00:04:10,208 --> 00:04:11,614
Io te lo prometto.
76
00:04:14,906 --> 00:04:16,535
La terrò sempre sott'occhio.
77
00:04:17,179 --> 00:04:18,570
Tu stai tranquillo.
78
00:04:20,697 --> 00:04:21,879
È lui?
79
00:04:22,612 --> 00:04:23,815
Sì.
80
00:04:23,825 --> 00:04:25,188
Non è un tuo problema.
81
00:04:26,137 --> 00:04:29,412
Noi faremo il nostro dovere
e poi lo rispediremo in prigione.
82
00:04:29,422 --> 00:04:30,431
Tu...
83
00:04:30,747 --> 00:04:31,959
Stagli alla larga.
84
00:04:35,344 --> 00:04:37,369
- Mi serve aiuto!
- Forza, vieni.
85
00:04:37,379 --> 00:04:39,222
Frattura aperta di tibia e perone.
86
00:04:39,232 --> 00:04:41,559
Lamenta dolore addominale,
parametri vitali stabili.
87
00:04:41,569 --> 00:04:44,255
Ci eravamo scambiati i voti, stavamo
scendendo le scale, quando Megan...
88
00:04:44,265 --> 00:04:46,989
Un fantasma mi ha spinto giù
dalle scale!
89
00:04:47,423 --> 00:04:51,986
- L'hotel era molto infestato.
- Ok, forza. Uno, due e tre.
90
00:04:53,610 --> 00:04:55,847
Hundley, due unità di morfina.
91
00:04:56,539 --> 00:04:57,910
Lieve indolenzimento.
92
00:04:58,355 --> 00:05:02,064
- Nessun rimbalzo. Faremo un'ecografia.
- Stabilizziamo la frattura.
93
00:05:02,074 --> 00:05:06,236
Poi interverremo chirurgicamente
per rimetterle a posto le ossa.
94
00:05:07,032 --> 00:05:10,135
48 anni, triplo bypass aorto-coronarico
post operatorio giorno uno.
95
00:05:10,145 --> 00:05:13,019
Segni vitali stabili. Lieve salita della
creatinina a 1.2 secondo gli esami.
96
00:05:13,029 --> 00:05:14,520
- Niente dolore.
- Note del giorno?
97
00:05:14,530 --> 00:05:17,142
Inviare elettroliti delle urine.
Ripetere creatinina nel pomeriggio.
98
00:05:17,152 --> 00:05:18,672
Assicurarsi che si alzi dal letto.
99
00:05:18,682 --> 00:05:21,695
E sua figlia verrà in visita. La preparerò
a vedere il padre in ospedale.
100
00:05:23,958 --> 00:05:25,769
È un lavorone per una specializzanda.
101
00:05:25,779 --> 00:05:26,882
Il prossimo.
102
00:05:26,892 --> 00:05:29,612
Più veloce stavolta. Sai come la pensano
i chirurghi sui giri visita.
103
00:05:29,622 --> 00:05:31,097
- Avvenimenti notturni?
- Nessuno.
104
00:05:31,107 --> 00:05:33,840
Il tubo di drenaggio era solo
20cc, ma lei è molto ansiosa.
105
00:05:33,850 --> 00:05:35,262
- Note?
- Clampare il drenaggio,
106
00:05:35,272 --> 00:05:37,531
ripetere radiografia.
Potremmo rimuoverlo più tardi.
107
00:05:37,541 --> 00:05:39,125
E forse potrà visitare il giardino.
108
00:05:39,135 --> 00:05:41,570
Questo è il tuo primo
giorno al Chastain.
109
00:05:41,580 --> 00:05:44,300
Come hai fatto a sapere tanto su
questi pazienti così velocemente?
110
00:05:44,310 --> 00:05:46,238
Ho chiesto a un'infermiera
molto intelligente.
111
00:05:49,541 --> 00:05:50,591
Bel lavoro.
112
00:05:56,511 --> 00:05:59,025
- Succede spesso?
- Sempre più spesso ultimamente.
113
00:05:59,952 --> 00:06:01,703
Ho la malattia di Huntington.
114
00:06:01,713 --> 00:06:03,512
Mio padre è morto per questo.
115
00:06:03,522 --> 00:06:06,515
Probabilmente è per questo
che sono caduta dalle scale.
116
00:06:06,525 --> 00:06:08,191
Il mio equilibrio peggiora velocemente.
117
00:06:08,201 --> 00:06:11,300
Ci siamo sposati appena saputo
che Megan aveva il gene.
118
00:06:11,310 --> 00:06:15,147
Avevo il cinquanta percento di
possibilità e ho perso il sorteggio.
119
00:06:15,157 --> 00:06:18,084
I sintomi sono iniziati poco
dopo esserci innamorati e...
120
00:06:18,094 --> 00:06:21,435
- Megan l'ha capito subito.
- L'Huntington è brutale.
121
00:06:22,135 --> 00:06:23,935
So quanto sarà brutto.
122
00:06:24,310 --> 00:06:26,752
Ho passato l'infanzia
guardando mio padre...
123
00:06:26,762 --> 00:06:27,812
Consumarsi.
124
00:06:28,363 --> 00:06:31,064
Tutte le cellule nervose morire
finché non è rimasto nulla di lui.
125
00:06:31,727 --> 00:06:34,108
Questi sono la dottoressa
Voss e il dottor Bell.
126
00:06:34,118 --> 00:06:36,002
- È in ottime mani, ok?
- Grazie.
127
00:06:36,012 --> 00:06:37,732
- Ci vediamo dopo l'operazione.
- Ok.
128
00:06:39,779 --> 00:06:41,691
Sembra che si sia rotta qualche osso.
129
00:06:43,425 --> 00:06:45,227
La porto subito in sala operatoria.
130
00:06:45,237 --> 00:06:48,042
Allora, ha un po' di fluido nell'addome
131
00:06:48,052 --> 00:06:49,457
che non dovrebbe esserci.
132
00:06:50,192 --> 00:06:52,200
Le faremo una TC per conferma,
133
00:06:52,210 --> 00:06:55,226
- ma vi porremmo rimedio in sala.
- Ok.
134
00:06:56,769 --> 00:06:57,807
Josko...
135
00:06:59,022 --> 00:07:02,295
Ci... ci perderemo la luna
di miele. Mi dispiace.
136
00:07:02,305 --> 00:07:04,389
Va tutto bene, non
preoccuparti. Tranquilla.
137
00:07:04,399 --> 00:07:06,999
È stato così difficile prenotare.
138
00:07:07,009 --> 00:07:09,650
Avremmo dovuto dormire allo
Stanley Hotel in Colorado.
139
00:07:09,660 --> 00:07:13,761
Quello che ha ispirato "Shining"? Non ci
dormirei per tutti i bitcoin d'Islanda.
140
00:07:14,661 --> 00:07:16,944
L'amore per i film horror
è ciò che chi ha uniti.
141
00:07:18,141 --> 00:07:20,111
{\an8}GIORNO DI RINGRAZIAMENTO DEI PAZIENTI
Aiutateci a festeggiarvi
142
00:07:19,605 --> 00:07:21,196
Ehi, ehi.
143
00:07:21,206 --> 00:07:23,919
Ecco qui. Finalmente ci divertiamo.
144
00:07:24,649 --> 00:07:26,039
Fatemi vedere le vostre mosse!
145
00:07:33,577 --> 00:07:35,699
- Signore, sta bene?
- Sto bene.
146
00:07:38,790 --> 00:07:41,319
Sono il... dottor Barrett Cain. Sono...
147
00:07:41,699 --> 00:07:43,713
Qui per la fisioterapia con Tammy Eaton.
148
00:07:44,125 --> 00:07:46,302
È proprio di questo che parlavo.
149
00:07:46,963 --> 00:07:49,595
- Ecco qua.
- La porti tutto il tempo.
150
00:07:49,605 --> 00:07:52,294
Benvenuto al Chastain.
Sedia a rotelle, per favore!
151
00:07:52,304 --> 00:07:54,060
No. Non mi serve la sedia.
152
00:07:54,070 --> 00:07:56,891
È la politica dell'ospedale, signore,
considerate le sue condizioni.
153
00:07:58,095 --> 00:07:59,713
- Lasci che l'aiuti.
- Ehi, ehi.
154
00:07:59,723 --> 00:08:02,592
Che dice se cambiamo quel
muso lungo... con un sorriso?
155
00:08:10,693 --> 00:08:13,926
Dico sul serio, Billie, puoi andare.
Sto bene. resterai imbottigliata.
156
00:08:13,936 --> 00:08:15,587
Un po' di traffico non mi spaventa.
157
00:08:15,597 --> 00:08:17,423
Anche sulla I-20? Wow.
158
00:08:17,433 --> 00:08:19,649
- Sei stata via troppo tempo.
- Sono coraggiosa.
159
00:08:20,072 --> 00:08:21,683
Ehi, ti va un caffè?
160
00:08:21,693 --> 00:08:23,871
Magari. Panna e due
cucchiaini di zucchero?
161
00:08:23,881 --> 00:08:25,830
Pensavo ad andare a
prendercelo alla caffetteria.
162
00:08:26,325 --> 00:08:28,195
Beh, stavo per iniziare
il mio giro visite.
163
00:08:28,205 --> 00:08:29,938
- Buongiorno.
- Ciao.
164
00:08:30,443 --> 00:08:31,820
Vai, sto bene.
165
00:08:44,192 --> 00:08:46,378
- Che c'è?
- Ho sentito l'avvocato.
166
00:08:46,388 --> 00:08:50,102
Dice che l'immigrazione ha richiesto
più prove del mio training medico
167
00:08:50,112 --> 00:08:51,674
- in Nigeria.
- Perché?
168
00:08:51,684 --> 00:08:53,271
Non lo so. Dice che è insolito.
169
00:08:53,281 --> 00:08:56,303
- Non puoi dargli ciò che vogliono?
- Non so se riesco a ricevere i documenti
170
00:08:56,313 --> 00:08:58,198
tanto in fretta da
rispettare la scadenza.
171
00:08:58,208 --> 00:08:59,337
E se non lo faccio...
172
00:08:59,347 --> 00:09:01,411
Niente visto. Sarò deportata.
173
00:09:01,421 --> 00:09:04,561
E una volta deportata, è praticamente
impossibile rientrare nel Paese.
174
00:09:05,363 --> 00:09:06,459
Perché tutto questo?
175
00:09:06,469 --> 00:09:08,150
Qualcuno cerca di sabotarmi la carriera?
176
00:09:17,796 --> 00:09:19,033
Dov'è Nic?
177
00:09:19,043 --> 00:09:20,845
Se n'è andata appena sei andata via.
178
00:09:48,774 --> 00:09:49,842
Imbecille!
179
00:09:49,852 --> 00:09:52,744
- Mi mandi una vera infermiera!
- Stia fermo. Ci riprovo.
180
00:09:52,754 --> 00:09:54,254
Col cavolo che ci riprovi!
181
00:09:55,836 --> 00:09:56,944
Codice Grigio!
182
00:10:05,832 --> 00:10:06,826
- Lasciami.
- Nic.
183
00:10:06,836 --> 00:10:07,887
Cosa fai?
184
00:10:09,419 --> 00:10:12,175
- Sì?
- Vai via, ok? Ci penso io.
185
00:10:14,907 --> 00:10:18,200
- Ci siamo. Ehi, è un...
- Dottore? Sì.
186
00:10:20,238 --> 00:10:21,429
Ehi. No.
187
00:10:24,315 --> 00:10:25,479
Ma fai sul serio?
188
00:10:25,489 --> 00:10:27,321
Non puoi esercitare qui. È illegale.
189
00:10:27,331 --> 00:10:30,357
Pravesh, so che non ti piace
infrangere le regole, ma...
190
00:10:30,367 --> 00:10:34,066
- Non ce la faceva e dovevate sedarlo.
- Ok, ci penso io. Controlla Nic.
191
00:10:36,398 --> 00:10:38,700
La pressione è 76 su 48.
192
00:10:38,710 --> 00:10:40,862
- Cos'è successo?
- Controllargli il collo.
193
00:10:46,034 --> 00:10:47,403
Ci serve un'ecografia.
194
00:10:49,148 --> 00:10:51,756
Suono del cuore ovattato.
È la triade di Beck.
195
00:10:54,218 --> 00:10:56,600
Versamento pericardico, c'è
del liquido intorno al cuore.
196
00:10:56,610 --> 00:10:59,209
Quando è arrivato sarà stato
troppo piccolo da rilevare.
197
00:10:59,219 --> 00:11:02,001
Chiama il dottor Austin. Dobbiamo
drenare subito il fluido.
198
00:11:02,751 --> 00:11:06,066
- Cosa ci facevi lì?
- Sono intervenuta. È il mio lavoro.
199
00:11:06,076 --> 00:11:07,560
È il meglio che sai dire?
200
00:11:07,967 --> 00:11:11,291
- L'avevi promesso a me e a Conrad.
- Pensavo che la tenessi d'occhio.
201
00:11:11,301 --> 00:11:14,275
- Mi sono allontanata cinque minuti.
- Santo cielo, ma vi ascoltate?
202
00:11:14,285 --> 00:11:16,988
Sono andata da lui. Ho scelto io.
E sai cosa, Lisa era in difficoltà.
203
00:11:16,998 --> 00:11:18,832
E io l'ho aiutata. Tutto qui.
204
00:11:18,842 --> 00:11:20,284
- Davvero?
- Sì, davvero.
205
00:11:20,294 --> 00:11:22,299
- Dove vai?
- Ho un paziente.
206
00:11:29,552 --> 00:11:31,091
Ha un problema cardiaco.
207
00:11:31,101 --> 00:11:33,204
Lo curano e poi lo
rimandano in prigione.
208
00:11:34,057 --> 00:11:35,535
È andato tutto per il meglio...
209
00:11:36,734 --> 00:11:38,446
Questa volta, ma non può ripetersi.
210
00:11:43,475 --> 00:11:45,666
- Pressione in calo. È in tamponamento.
- Devi...
211
00:11:45,676 --> 00:11:46,948
Prendi l'ecografo.
212
00:11:48,203 --> 00:11:50,730
Muoviti. Potrebbe andare in
arresto mentre aspettiamo.
213
00:11:51,757 --> 00:11:54,260
- Devo subentrare?
- No, falla provare.
214
00:11:55,626 --> 00:11:57,113
Sposta un po' la sonda.
215
00:11:58,016 --> 00:11:59,092
Spostala.
216
00:12:01,490 --> 00:12:03,779
Cosa fai? Rimettila dov'era
217
00:12:03,789 --> 00:12:06,234
e ruotala cranialmente, all'istante.
218
00:12:07,523 --> 00:12:09,706
Sbagliato! Pravesh, subentra.
219
00:12:09,716 --> 00:12:11,627
Devi, sparisci dalla mia vista!
220
00:12:11,637 --> 00:12:12,716
Muoviti.
221
00:12:18,035 --> 00:12:21,785
Bene, è una buona visuale,
Pravesh, grazie.
222
00:12:23,497 --> 00:12:25,290
Entriamo nella sacca pericardica.
223
00:12:25,747 --> 00:12:27,799
E... siamo dentro.
224
00:12:27,809 --> 00:12:29,492
Adesso dreniamo il versamento.
225
00:12:29,981 --> 00:12:31,008
Chiaro?
226
00:12:33,411 --> 00:12:35,341
Ok, è stabile per il momento.
227
00:12:35,351 --> 00:12:37,917
Prenotiamo una sala, troviamo
la fonte e sistemiamola.
228
00:12:37,927 --> 00:12:40,128
Perché sei ancora qui? Vai via.
229
00:12:43,739 --> 00:12:46,886
Uno specializzando di chirurgia a metà
anno dovrebbe saper fare un'ecografia.
230
00:12:46,896 --> 00:12:50,065
Ho preso un abbaglio
stamattina durante il giro.
231
00:12:50,075 --> 00:12:52,146
Pensavo fosse una
potenziale fuoriclasse.
232
00:12:54,628 --> 00:12:57,482
- Chiamami se ti servo, devo rispondere.
- Certo, vai pure.
233
00:13:02,177 --> 00:13:04,988
- Nadine, che sorpresa.
- Ciao, Devon.
234
00:13:04,998 --> 00:13:09,023
Indovina un po'. Sono ad Atlanta per
il controllo annuale della moyamoya.
235
00:13:09,033 --> 00:13:10,979
Vorrei passare a salutarti.
236
00:13:10,989 --> 00:13:14,371
Sì, sarebbe fantastico. Mi piacerebbe
vederti. Stacco alle sette.
237
00:13:14,381 --> 00:13:15,444
Non vedo l'ora.
238
00:13:15,454 --> 00:13:18,069
E ho una sorpresa per te.
239
00:13:18,079 --> 00:13:19,496
Che sorpresa?
240
00:13:19,506 --> 00:13:21,391
Se te lo dico, non è più una sorpresa.
241
00:13:22,062 --> 00:13:23,224
Ci vediamo dopo.
242
00:13:28,160 --> 00:13:29,651
Povera donna.
243
00:13:30,271 --> 00:13:32,692
Non augurerei l'Huntington
neanche al mio peggior nemico.
244
00:13:33,099 --> 00:13:37,165
Beh, fortunatamente possiamo
migliorare il tempo che le rimane.
245
00:13:37,175 --> 00:13:38,494
So che Cain...
246
00:13:38,504 --> 00:13:41,231
Oggi torna al Chastain
per la prima volta.
247
00:13:41,725 --> 00:13:44,796
Sì, per la riabilitazione. Vado a
controllarlo dopo l'intervento. Pinza.
248
00:13:44,806 --> 00:13:47,374
- So che non ti servono i miei consigli...
- Infatti, non mi servono.
249
00:13:49,965 --> 00:13:52,488
Dovresti lasciarlo andare.
Porta più problemi che altro.
250
00:13:52,498 --> 00:13:53,988
Forse hai ragione.
251
00:13:53,998 --> 00:13:56,980
Ma abbiamo perso molti medici da
quando siamo un ospedale pubblico.
252
00:13:56,990 --> 00:13:58,463
Siamo in difficoltà.
253
00:13:58,473 --> 00:13:59,940
Speravo nel ritorno di Cain.
254
00:13:59,950 --> 00:14:02,514
Senza di lui, potrei dover chiudere
il reparto di neurochirurgia.
255
00:14:02,524 --> 00:14:04,016
Pensavo volessi dei sostituti.
256
00:14:04,026 --> 00:14:05,933
Credimi, ci ho provato.
257
00:14:10,862 --> 00:14:12,727
Allora, completi la parola...
258
00:14:12,737 --> 00:14:14,634
Posizionando in alto
il mattoncino corretto.
259
00:14:14,644 --> 00:14:15,906
È ridicolo.
260
00:14:15,916 --> 00:14:18,802
Li immagini come dei mattoncini
per la sua guarigione.
261
00:14:32,448 --> 00:14:35,652
Ascolti. Più ci proverà,
più diventerà facile.
262
00:14:36,222 --> 00:14:38,609
Non voglio riprovarci. Andiamo avanti.
263
00:14:38,619 --> 00:14:42,341
Per andare avanti, dobbiamo
completare ogni attività. Quindi...
264
00:14:42,914 --> 00:14:43,914
Ricominci.
265
00:14:44,285 --> 00:14:45,739
Le sembro un bambino?
266
00:14:46,495 --> 00:14:48,320
Non mi parli in questo modo.
267
00:14:48,330 --> 00:14:49,995
Non ti comportare come se lo fossi.
268
00:14:51,415 --> 00:14:53,948
Tammy sta solo facendo il suo lavoro.
Abbi un po' di rispetto.
269
00:14:54,445 --> 00:14:56,025
Chiunque tu sia...
270
00:14:56,035 --> 00:14:58,431
Se vorrò i tuoi consigli te li chiederò.
271
00:14:59,345 --> 00:15:00,648
Dottor Cain.
272
00:15:01,135 --> 00:15:03,405
- C'è qualche problema?
- È un medico?
273
00:15:03,415 --> 00:15:06,015
Il dottor Cain è uno dei migliori
neurochirurghi del Paese.
274
00:15:06,025 --> 00:15:09,123
Allora... spero che la mia
malattia non peggiori.
275
00:15:10,455 --> 00:15:12,145
Non mi piace il suo atteggiamento.
276
00:15:12,155 --> 00:15:13,165
È Rose Williams,
277
00:15:13,175 --> 00:15:15,625
- una delle mie pazienti preferite.
- Anche la mia.
278
00:15:15,635 --> 00:15:17,355
Non si lamenta mai...
279
00:15:17,365 --> 00:15:19,562
Le voglio... un mondo di bene.
280
00:15:19,572 --> 00:15:22,318
È evidente che non abbia idea
di cosa io stia passando.
281
00:15:22,745 --> 00:15:24,411
Sei stato sfortunato,
282
00:15:24,795 --> 00:15:27,015
ma Rose è affetta da anemia falciforme.
283
00:15:27,025 --> 00:15:29,765
È giovane e dovrebbe avere
tutta la vita davanti.
284
00:15:29,775 --> 00:15:32,633
Invece, ha una diagnosi devastante.
285
00:15:35,755 --> 00:15:37,804
Come si sta integrando la nuova anca?
286
00:15:38,505 --> 00:15:40,001
Molto meglio.
287
00:15:40,845 --> 00:15:43,867
Ricomincerò a ballare in pochissimo
tempo e non vedo l'ora.
288
00:15:51,815 --> 00:15:53,575
Bene. Si prenda il suo tempo.
289
00:15:56,125 --> 00:15:57,565
Non c'è fretta.
290
00:16:07,875 --> 00:16:10,044
Vieni nel mio ufficio
quando hai finito, Barrett.
291
00:16:29,415 --> 00:16:31,335
Dobbiamo riparlare
di quello che è successo.
292
00:16:31,345 --> 00:16:32,695
Hai promesso a me e Conrad
293
00:16:32,705 --> 00:16:35,125
che saresti stata lontana
da Jay Pickering e non l'hai fatto.
294
00:16:35,135 --> 00:16:36,542
Perché l'hai fatto, Nic?
295
00:16:38,165 --> 00:16:39,837
Ho ancora incubi.
296
00:16:42,405 --> 00:16:44,939
Credo di essere ancora spaventata,
in un certo senso.
297
00:16:46,635 --> 00:16:48,441
Forse mi ha aiutata vederlo...
298
00:16:49,757 --> 00:16:51,926
Ferito e vulnerabile.
299
00:16:53,105 --> 00:16:55,725
Devo solo smettere
di riviverlo in continuazione.
300
00:16:55,735 --> 00:16:57,960
Praticamente ogni volta
che chiudo gli occhi...
301
00:16:58,637 --> 00:17:00,367
Il tempo ti aiuterà per tutto.
302
00:17:01,595 --> 00:17:03,379
Ti ricordi quando è morta tua mamma?
303
00:17:04,215 --> 00:17:07,465
Tu e Jessie eravate distrutte, e avete
cominciato entrambe a dare di matto.
304
00:17:07,475 --> 00:17:08,475
Sì.
305
00:17:08,855 --> 00:17:11,744
E per diversi anni, io e te
ci siamo allontanate.
306
00:17:12,745 --> 00:17:15,517
Forse proprio quando avevamo
più bisogno l'una dell'altra.
307
00:17:16,525 --> 00:17:18,345
Mi sono sentita terribilmente sola.
308
00:17:18,965 --> 00:17:21,087
C'era questo ragazzo... un vicino.
309
00:17:23,447 --> 00:17:26,495
Ha cominciato a darmi attenzioni.
Tipo invitarmi da lui...
310
00:17:26,505 --> 00:17:28,358
Con una scusa o un'altra.
311
00:17:29,145 --> 00:17:30,680
Mi ha fatta sentire speciale.
312
00:17:32,775 --> 00:17:35,285
Poi un giorno mi ha toccata
dove non avrebbe dovuto.
313
00:17:37,066 --> 00:17:38,312
E mi ha violentata.
314
00:17:40,416 --> 00:17:41,891
Quanti anni avevi?
315
00:17:42,646 --> 00:17:43,646
Tredici.
316
00:17:47,444 --> 00:17:48,917
Perché non me ne hai parlato?
317
00:17:50,005 --> 00:17:51,506
Non l'ho mai detto a nessuno.
318
00:17:53,175 --> 00:17:54,705
Mi vergognavo.
319
00:17:55,965 --> 00:17:58,905
È stato difficile... e doloroso.
320
00:17:59,395 --> 00:18:01,375
Mi dispiace tanto, Billie.
321
00:18:01,695 --> 00:18:05,191
Mi è servito del tempo... ma alla fine
ho rotto la presa che aveva su di me.
322
00:18:05,795 --> 00:18:07,675
Ed è quello che devi fare anche tu.
323
00:18:07,685 --> 00:18:08,908
Volta pagina.
324
00:18:10,075 --> 00:18:12,165
Perché se non lo fai,
continui ad esserne vittima,
325
00:18:12,175 --> 00:18:13,950
permettendogli di avere il controllo.
326
00:18:23,065 --> 00:18:24,856
La frattura è stata riparata.
327
00:18:25,635 --> 00:18:27,055
L'intervento è andato bene.
328
00:18:27,065 --> 00:18:28,615
Arrivo tra un attimo.
329
00:18:28,625 --> 00:18:30,065
- Ehi.
- Ciao.
330
00:18:32,345 --> 00:18:34,688
Quegli sposini mi hanno
fatto venire un'idea.
331
00:18:35,155 --> 00:18:37,595
Si sono sposati in un hotel inquietante
e sono in luna di miele
332
00:18:37,605 --> 00:18:39,365
allo Stanley Hotel.
333
00:18:39,375 --> 00:18:40,761
Redrum.
334
00:18:41,255 --> 00:18:42,750
Redrum.
335
00:18:43,665 --> 00:18:44,748
Amo i film horror.
336
00:18:44,758 --> 00:18:46,965
Direi di rendere il nostro matrimonio...
337
00:18:47,775 --> 00:18:49,095
Il nostro matrimonio.
338
00:18:49,105 --> 00:18:50,205
Privato.
339
00:18:50,215 --> 00:18:52,915
- Speciale. Solo per noi.
- Cos'hai in mente?
340
00:18:52,925 --> 00:18:56,625
- Quand'è che ci siamo divertiti di più?
- Facendo snorkeling alle Keys.
341
00:18:56,635 --> 00:18:59,135
- Ma non possiamo andare via da Atlanta.
- Sì, ma...
342
00:18:59,145 --> 00:19:01,165
- Ho un'idea.
- Qualcuno ci aiuti!
343
00:19:02,985 --> 00:19:04,411
Che succede?
344
00:19:06,825 --> 00:19:10,095
Ok, contatta la banca del sangue
per due unità, subito e chiama Conrad.
345
00:19:10,105 --> 00:19:11,819
Ha un'emorragia gastrointestinale.
346
00:19:16,915 --> 00:19:18,605
- Cos'è successo?
- Si è sentita male,
347
00:19:18,615 --> 00:19:20,585
e dopo il sangue era ovunque.
348
00:19:20,595 --> 00:19:22,140
Aiutami a tirarla su.
349
00:19:22,675 --> 00:19:26,005
Episodio di forte ematemesi,
parametri vitali stabili.
350
00:19:26,015 --> 00:19:29,320
Ok, facciamole una flebo
di omeprazolo, 80 ml. E chiamiamo Bell.
351
00:19:29,835 --> 00:19:31,043
Ci serve qui.
352
00:19:31,515 --> 00:19:34,195
- Non può essere dovuto alla caduta.
- Direi di no.
353
00:19:34,205 --> 00:19:36,665
Qualcos'altro le sta causando
l'emorragia gastrointestinale.
354
00:19:40,875 --> 00:19:43,290
Megan, resta con me. Resta con me.
355
00:19:45,535 --> 00:19:46,785
Oddio. Aiutatela!
356
00:19:46,795 --> 00:19:49,955
- Bisogna intubarla immediatamente!
- Ehi, Josko, deve aspettare fuori!
357
00:19:49,965 --> 00:19:51,934
- Deve aspettare fuori.
- Mi dispiace.
358
00:19:54,285 --> 00:19:56,011
Puoi preparare il tubo endotracheale?
359
00:20:00,474 --> 00:20:01,775
Dov'è il tubo?
360
00:20:01,785 --> 00:20:03,488
Non vedo niente.
361
00:20:03,985 --> 00:20:06,168
Bene, vedo le corde vocali. Tubo.
362
00:20:18,875 --> 00:20:21,155
Le serve un'endoscopia per trovare
la fonte dell'emorragia.
363
00:20:21,165 --> 00:20:23,012
Sì, e le serve subito.
364
00:20:31,906 --> 00:20:33,446
Come va con la nuova tirocinante?
365
00:20:33,456 --> 00:20:36,729
Un mix. A volte fiducia
totale, altre un disastro.
366
00:20:36,739 --> 00:20:38,208
Come tutti i tirocinanti.
367
00:20:38,218 --> 00:20:41,021
- Te compreso, Pravesh.
- Credo che ci sia dell'altro.
368
00:20:45,667 --> 00:20:47,926
Se preferisci l'arte,
puoi farlo tranquillamente.
369
00:20:47,936 --> 00:20:50,430
Almeno nessuno morirà se
dovessi colorare fuori dai bordi.
370
00:20:50,440 --> 00:20:53,283
Al momento, dovresti
concentrarti sui tuoi pazienti.
371
00:20:53,293 --> 00:20:55,332
Specialmente dopo
la performance di oggi.
372
00:20:56,071 --> 00:20:59,551
Gentile da parte sua darmi consigli il
primo giorno al Chastain, dottor Pravesh.
373
00:20:59,561 --> 00:21:00,643
Grazie di cuore.
374
00:21:01,046 --> 00:21:02,680
Vuole vedere cosa stavo disegnando?
375
00:21:12,422 --> 00:21:14,328
Non mi conosce e io non conosco lei.
376
00:21:14,338 --> 00:21:16,074
Ma deve capire una cosa...
377
00:21:16,415 --> 00:21:18,424
Non c'è niente che conti di più per me,
378
00:21:18,434 --> 00:21:20,768
dell'imparare a essere il
miglior dottore possibile.
379
00:21:20,778 --> 00:21:24,317
E per quanto riguarda la mia performance,
quando era tirocinante, andò tutto liscio?
380
00:21:25,008 --> 00:21:26,521
È un processo di apprendimento.
381
00:21:26,531 --> 00:21:28,306
E speravo che lei mi
aiutasse a imparare...
382
00:21:28,316 --> 00:21:30,510
Non... ad abbattermi.
383
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Aspetta.
384
00:21:44,002 --> 00:21:46,644
- Vena rigonfia a ore sei.
- Sì, emorragia di una varice.
385
00:21:46,654 --> 00:21:48,075
Devo bendarla.
386
00:21:48,085 --> 00:21:49,505
Le metto una flebo.
387
00:21:59,115 --> 00:22:00,649
Ok, ho trovato il colpevole.
388
00:22:00,991 --> 00:22:02,714
Ruoto la manopola...
389
00:22:05,983 --> 00:22:07,569
E la benda è posizionata.
390
00:22:09,080 --> 00:22:10,771
Interrompo il flusso sanguigno
391
00:22:10,781 --> 00:22:13,663
alla vena anomala e poi...
392
00:22:16,998 --> 00:22:18,132
Fermo l'emorragia.
393
00:22:22,062 --> 00:22:23,117
Allora...
394
00:22:23,127 --> 00:22:27,031
L'emorragia di Megan è stata causata
da varici. Probabilmente ha la cirrosi.
395
00:22:27,041 --> 00:22:29,191
Sì, spiegherebbe perché non coagula.
396
00:22:31,085 --> 00:22:32,847
Una malattia del fegato.
397
00:22:35,263 --> 00:22:37,627
- Droghe, alcol...
- No.
398
00:22:38,472 --> 00:22:41,724
Quando l'abbiamo ricoverata, ha detto
che beve solo tè e acqua frizzante.
399
00:22:43,472 --> 00:22:45,274
Inizierò qualche ricerca.
400
00:22:45,284 --> 00:22:48,676
Il pannello epatiti, sierologia
autoimmune. Dovranno dirci qualcosa.
401
00:22:58,202 --> 00:22:59,314
Impressionante.
402
00:23:02,252 --> 00:23:03,414
Sono molto motivato.
403
00:23:04,536 --> 00:23:05,684
Rivoglio la mia vita.
404
00:23:06,506 --> 00:23:07,663
Anche io.
405
00:23:08,273 --> 00:23:10,497
L'anemia falciforme è brutale.
406
00:23:12,278 --> 00:23:14,186
Stamattina ero un po'...
407
00:23:15,358 --> 00:23:16,646
Ero un po'...
408
00:23:18,917 --> 00:23:20,755
Combatterò fino al mio ultimo respiro.
409
00:23:21,420 --> 00:23:23,734
Voglio ballare di nuovo.
Mi dà un obiettivo.
410
00:23:24,096 --> 00:23:25,279
Posso capirlo.
411
00:23:25,748 --> 00:23:27,012
Sono un chirurgo e...
412
00:23:27,390 --> 00:23:28,809
Sono niente senza le mie mani.
413
00:23:29,555 --> 00:23:30,918
Come si è fatto male?
414
00:23:31,581 --> 00:23:34,384
- Mi ha preso in pieno una macchina.
- Oh, cavolo...
415
00:23:34,394 --> 00:23:35,394
Mi dispiace.
416
00:23:36,410 --> 00:23:37,410
Beh...
417
00:23:38,013 --> 00:23:40,415
Lei opererà ancora
e io ballerò di nuovo.
418
00:23:40,942 --> 00:23:42,429
Siamo entrambi combattenti, vero?
419
00:23:45,406 --> 00:23:47,626
Penso che la sua sia una strada
molto più lunga della mia.
420
00:23:48,197 --> 00:23:49,598
Ma buona fortuna.
421
00:23:53,666 --> 00:23:56,998
No, niente sedia a rotelle.
Uscirò da qui sulle mie gambe.
422
00:23:58,845 --> 00:24:00,080
Nella...
423
00:24:00,090 --> 00:24:01,830
Mia carriera ho scoperto che...
424
00:24:01,840 --> 00:24:04,062
I pazienti devono essere
onesti con loro stessi.
425
00:24:04,072 --> 00:24:05,451
Riguardo la prognosi.
426
00:24:06,617 --> 00:24:09,682
E solo allora si possono organizzare
per il futuro che gli spetta.
427
00:24:10,086 --> 00:24:12,296
Ok... è un buon argomento.
428
00:24:13,038 --> 00:24:16,320
In base a ciò che ho visto stamattina,
lei... non opererà mai più.
429
00:24:16,330 --> 00:24:18,690
Ma lei è onesto con
se stesso a riguardo...
430
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Giusto?
431
00:24:20,871 --> 00:24:22,521
Bella coordinazione.
432
00:24:23,073 --> 00:24:25,935
Non riesce a mettere
un blocco sopra un altro quindi...
433
00:24:27,677 --> 00:24:28,788
Buona fortuna.
434
00:24:38,946 --> 00:24:40,745
- Ehi, Megan.
- Ehi.
435
00:24:40,755 --> 00:24:43,882
Lei ha una cirrosi epatica
e dobbiamo capire perché.
436
00:24:43,892 --> 00:24:46,951
- Ha già detto che non è una bevitrice.
- Bevo solo tè e acqua frizzante.
437
00:24:46,961 --> 00:24:50,587
Ok. Ha mai avuto infezioni
da epatite B o C?
438
00:24:50,597 --> 00:24:51,947
Non che io sappia.
439
00:24:51,957 --> 00:24:54,627
Quando ha pensato di avere
l'Huntington, quali erano i segnali?
440
00:24:56,087 --> 00:24:58,513
Ho iniziato ad essere
maldestra tutto il tempo.
441
00:24:59,075 --> 00:25:02,011
E poi sono arrivati l'affaticamento
e la perdita di memoria.
442
00:25:02,021 --> 00:25:03,908
La difficoltà a deglutire. Mi ricordo...
443
00:25:03,918 --> 00:25:05,788
Sintomi molto simili...
444
00:25:05,798 --> 00:25:07,632
Quando ha iniziato con mio padre.
445
00:25:08,878 --> 00:25:10,363
E questo è un sintomo nuovo.
446
00:25:10,373 --> 00:25:12,206
Succede sempre più spesso.
447
00:25:12,784 --> 00:25:15,062
- Josko dice che sembra voglia volare via.
- Già.
448
00:25:15,845 --> 00:25:17,669
- Può mettere le mani così?
- Certo, certo.
449
00:25:17,679 --> 00:25:19,325
- Ok, più in alto. Su, su.
- Va bene.
450
00:25:19,335 --> 00:25:20,352
Ecco fatto.
451
00:25:26,424 --> 00:25:28,460
Chi le ha diagnosticato
l'Huntington, Megan?
452
00:25:28,875 --> 00:25:30,079
L'ho fatto io.
453
00:25:30,089 --> 00:25:32,528
- È mai stato confermato da un medico?
- No.
454
00:25:32,538 --> 00:25:35,730
Ma sapevo ciò che avevo.
Non c'è una vera cura, quindi...
455
00:25:35,740 --> 00:25:38,216
- Ehi, che succede?
- Ehi, ciao.
456
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
- Ciao.
- È tutto ok, tutto ok.
457
00:25:40,516 --> 00:25:42,058
Ehi, Josko, io...
458
00:25:42,068 --> 00:25:44,627
- Devo fare altri esami. Torno subito.
- Ok.
459
00:25:45,337 --> 00:25:47,350
Ehi, tesoro.
460
00:25:50,263 --> 00:25:52,586
Bene. Vedi la lacerazione
nell'atrio destro?
461
00:25:52,596 --> 00:25:54,908
Ecco perché non smette di sanguinare.
462
00:25:57,928 --> 00:26:01,828
Ehi... non senti nessuna stranezza
mentre cerchiamo di salvare
463
00:26:01,838 --> 00:26:03,623
l'uomo che ha quasi ucciso Nic?
464
00:26:04,378 --> 00:26:05,919
Stranamente, no...
465
00:26:05,929 --> 00:26:09,192
Una volta che sono nella nostra sala,
mi concentro solo sul compito.
466
00:26:10,321 --> 00:26:12,157
Prolene 2-0 e garze.
467
00:26:13,095 --> 00:26:14,830
Vuole che mi lavi ed entri?
468
00:26:15,416 --> 00:26:19,157
Non ho tempo per illustrarti
questo cuore particolare.
469
00:26:19,167 --> 00:26:21,211
Può guardare dalle mie spalle.
470
00:26:21,221 --> 00:26:22,664
Fai come vuoi.
471
00:26:24,750 --> 00:26:26,911
Dottoressa Okafor,
è richiesta all'entrata.
472
00:26:26,921 --> 00:26:30,155
- Digli che sto operando.
- Dicono che è urgente...
473
00:26:30,686 --> 00:26:32,536
Qualcuno della Commissione Medica.
474
00:26:36,646 --> 00:26:37,771
Vai.
475
00:26:38,937 --> 00:26:40,314
Posso farcela.
476
00:26:42,837 --> 00:26:46,039
Sembra che oggi sia
il tuo giorno fortunato.
477
00:26:46,049 --> 00:26:47,412
Vai a lavarti.
478
00:26:52,349 --> 00:26:53,349
Ehi.
479
00:26:57,196 --> 00:26:59,723
- Stai bene?
- Un po' meglio...
480
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Sì.
481
00:27:02,295 --> 00:27:03,418
Tu come stai?
482
00:27:06,651 --> 00:27:08,067
Onestamente, non benissimo.
483
00:27:08,728 --> 00:27:10,669
Non so cosa fare con questa rabbia.
484
00:27:11,222 --> 00:27:13,694
Voglio uccidere quell'uomo
per quello che ti ha fatto.
485
00:27:14,903 --> 00:27:16,992
Possiamo contare l'uno sull'altra.
486
00:27:18,064 --> 00:27:19,548
Abbiamo la nostra bambina.
487
00:27:21,278 --> 00:27:25,313
E quest'uomo che ci ha fatto del male,
passerà il resto della vita in prigione.
488
00:27:26,450 --> 00:27:27,730
Quindi...
489
00:27:31,061 --> 00:27:33,016
Come sei arrivata a questa conclusione?
490
00:27:34,014 --> 00:27:36,469
Ho avuto... un'interessante...
491
00:27:36,914 --> 00:27:40,015
Difficile conversazione
con Billie poco fa.
492
00:27:41,769 --> 00:27:43,434
Ma possiamo parlarne dopo.
493
00:27:55,164 --> 00:27:57,168
- Dottoressa Okafor.
- Sì.
494
00:27:57,178 --> 00:27:59,104
Shamus O'Reilly, Commissione
Medica della Georgia.
495
00:27:59,114 --> 00:28:01,193
La informo che è in corso un'indagine
496
00:28:01,203 --> 00:28:03,513
che potrebbe mettere a rischio
la sua licenza medica.
497
00:28:03,523 --> 00:28:05,719
Le faccio qualche domanda,
se non le dispiace.
498
00:28:05,729 --> 00:28:08,173
È mai stata sentimentalmente
coinvolta con...
499
00:28:08,183 --> 00:28:11,028
Un certo Micah Stevens?
Credo fosse un suo paziente.
500
00:28:12,483 --> 00:28:14,330
Lo prendo come un sì.
501
00:28:14,669 --> 00:28:19,099
Ed attualmente ha una relazione
con il suo strutturato AJ Austin?
502
00:28:20,131 --> 00:28:22,672
Quindi... ancora sì.
503
00:28:22,682 --> 00:28:26,022
Ha mai gestito un ambulatorio medico
al di fuori dell'ospedale?
504
00:28:27,711 --> 00:28:30,461
Devo parlare con il mio avvocato
prima che lei vada oltre.
505
00:28:30,471 --> 00:28:31,721
È un suo diritto.
506
00:28:31,731 --> 00:28:34,025
Organizzerò un colloquio
sotto giuramento.
507
00:28:34,508 --> 00:28:37,040
Ecco il fascicolo che abbiamo
su di lei, così può prepararsi.
508
00:28:58,935 --> 00:29:02,235
Forse fare domande più mirate
mentre completano il sondaggio.
509
00:29:02,705 --> 00:29:04,851
Il dottore le ha spiegato
il piano di trattamento?
510
00:29:04,861 --> 00:29:07,281
Sono stati chiari per quanto
riguarda le dimissioni?
511
00:29:07,291 --> 00:29:09,776
Ma speravo in qualcosa
di più sostanziale.
512
00:29:10,737 --> 00:29:12,432
Ok. Grazie, Caitlin.
513
00:29:13,811 --> 00:29:15,119
Volevi vedermi?
514
00:29:15,129 --> 00:29:18,777
- Sì... sembri stanco, siediti pure.
- No, non sono stanco.
515
00:29:19,573 --> 00:29:21,533
Ma... se insisti...
516
00:29:27,346 --> 00:29:29,493
Sulla base di ciò che ho visto
stamattina Barrett,
517
00:29:29,503 --> 00:29:32,613
è chiaro che il tuo recupero
sarà lungo e difficile.
518
00:29:32,623 --> 00:29:33,945
Oh no, non è così.
519
00:29:33,955 --> 00:29:35,539
Tornerò in sala operatoria presto.
520
00:29:35,549 --> 00:29:37,390
Non in una delle mie sale operatorie.
521
00:29:37,400 --> 00:29:40,281
Penso solo che sia corretto informarti
che farò dei colloqui
522
00:29:40,291 --> 00:29:41,817
per cercare un sostituto.
523
00:29:41,827 --> 00:29:45,784
Ci serve un grande neurochirurgo,
senza il quale, il reparto fallirà.
524
00:29:45,794 --> 00:29:48,530
- Ed è qualcosa che non posso permettere.
- Puoi contare su di me.
525
00:29:48,540 --> 00:29:52,832
- Dammi un mese per provare che posso tornare.
- Davvero mi dispiace Barrett, ma non posso.
526
00:29:53,358 --> 00:29:56,422
Non è solo l'incertezza
del recupero fisico.
527
00:29:56,432 --> 00:29:58,647
La cosa che mi preoccupa...
è il tuo atteggiamento.
528
00:29:58,657 --> 00:30:01,303
Il modo in cui ti sei comportato
stamattina, è qualcosa che non voglio
529
00:30:01,313 --> 00:30:03,729
o mi aspetto da un dottore
del nuovo Chastain.
530
00:30:03,739 --> 00:30:04,928
È corretto.
531
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
Ho esagerato.
532
00:30:08,144 --> 00:30:11,643
- Dammi un'altra opportunità.
- Osserverò come ti comporterai
533
00:30:11,653 --> 00:30:13,546
personalmente e fisicamente.
534
00:30:13,556 --> 00:30:15,179
Non ti escluderò per ora,
535
00:30:15,619 --> 00:30:17,143
ma devo essere sincera...
536
00:30:17,844 --> 00:30:19,320
Al momento...
537
00:30:19,813 --> 00:30:21,972
Non vedo posto per te al Chastain.
538
00:31:36,681 --> 00:31:38,016
Cosa posso fare qui?
539
00:31:39,575 --> 00:31:41,660
Niente... te lo farò sapere.
540
00:31:43,105 --> 00:31:45,236
La pressione scende. Se non
riusciamo a controllare l'emorragia,
541
00:31:45,246 --> 00:31:46,917
dobbiamo attaccarlo al respiratore.
542
00:31:54,993 --> 00:31:56,983
D'accordo. C'era una
lacerazione nell'atrio destro.
543
00:31:56,993 --> 00:31:58,873
È stata riparata, ma ce n'è un'altra.
544
00:31:58,883 --> 00:32:01,438
E non posso rallentare
per illustrarti ogni passo.
545
00:32:01,448 --> 00:32:04,083
- Il tempo è essenziale.
- In realtà, lavoro meglio in silenzio.
546
00:32:04,093 --> 00:32:06,083
Sì, vedremo. Prendimi le...
547
00:32:07,252 --> 00:32:08,294
Pinze.
548
00:32:12,618 --> 00:32:13,674
Divaricatore.
549
00:32:18,725 --> 00:32:19,835
Eccola.
550
00:32:19,845 --> 00:32:21,079
È proprio lì.
551
00:32:22,242 --> 00:32:23,387
Prolene 2-0.
552
00:32:25,252 --> 00:32:27,267
Va bene. Ci siamo.
553
00:32:33,468 --> 00:32:34,695
Ecco fatto.
554
00:32:36,285 --> 00:32:37,543
Dovrebbe reggere.
555
00:32:40,680 --> 00:32:44,486
Debutto in sala piuttosto notevole per
la nostra tirocinante di chirurgia, no?
556
00:32:49,210 --> 00:32:51,249
Forse c'è ancora speranza per te.
557
00:32:52,335 --> 00:32:53,866
- Le dispiace se...
- Sì.
558
00:32:54,272 --> 00:32:55,582
Puoi chiudere.
559
00:33:06,195 --> 00:33:08,564
Andiamo, la suspense ci sta uccidendo.
560
00:33:10,927 --> 00:33:13,108
Ha gli anelli di Kayser-Fleischer.
561
00:33:13,118 --> 00:33:14,210
E questa...
562
00:33:14,220 --> 00:33:16,130
- È una buona notizia? Sì?
- Sì.
563
00:33:16,140 --> 00:33:19,903
Sì. È una buona notizia.
È una diagnosi della malattia di Wilson.
564
00:33:19,913 --> 00:33:20,964
È rara,
565
00:33:20,974 --> 00:33:25,094
una malattia ereditaria che causa
l'accumulo di rame nel fegato,
566
00:33:25,104 --> 00:33:29,306
nel cervello e in altri organi vitali.
Spesso sfugge o viene mal diagnosticata
567
00:33:29,316 --> 00:33:32,524
- come qualcos'altro.
- Tipo la malattia di Huntington?
568
00:33:32,534 --> 00:33:33,534
Sì.
569
00:33:35,971 --> 00:33:37,988
Quel movimento che ha
fatto con il braccio, Megan,
570
00:33:37,998 --> 00:33:39,671
è una caratteristica della Wilson.
571
00:33:39,681 --> 00:33:42,653
Devo fare altri esami
per confermarlo, ma...
572
00:33:43,211 --> 00:33:45,723
Sono abbastanza sicuro
che la malattia di Wilson
573
00:33:45,733 --> 00:33:50,298
causi tutti questi sintomi e che non
è affetta dalla malattia di Huntington.
574
00:33:50,308 --> 00:33:52,288
Ma quanto è grave la malattia di Wilson?
575
00:33:52,298 --> 00:33:54,220
È seria, ma trattabile.
576
00:33:54,757 --> 00:33:55,870
Aspettate, quindi...
577
00:33:57,676 --> 00:34:00,155
La mia condanna a morte
è stata commutata?
578
00:34:00,989 --> 00:34:02,534
Così sembra.
579
00:34:02,544 --> 00:34:05,553
Le daremo dei farmaci per liberare
il suo corpo dall'eccesso di rame.
580
00:34:05,563 --> 00:34:08,536
E monitoreremo le sue funzioni epatiche,
581
00:34:08,941 --> 00:34:10,037
ma...
582
00:34:11,371 --> 00:34:14,918
Tutti i sintomi neurologici
che ha avuto...
583
00:34:16,064 --> 00:34:17,842
Dovrebbero migliorare del tutto.
584
00:34:24,726 --> 00:34:27,708
Oh, mio Dio, ci siamo sposati così
in fretta perché non avevo più tempo.
585
00:34:27,718 --> 00:34:29,843
- Sei sicuro che vuoi...
- Pensi che voglia
586
00:34:29,853 --> 00:34:32,959
diventare vedovo? Che non vedessi l'ora?
587
00:34:35,182 --> 00:34:37,839
Ora abbiamo un'intera vita insieme.
588
00:34:42,685 --> 00:34:44,639
Dobbiamo assolutamente andare a Salem.
589
00:34:45,532 --> 00:34:46,965
E in Transilvania.
590
00:34:46,975 --> 00:34:48,823
E a Parigi ci sono le catacombe.
591
00:34:48,833 --> 00:34:52,207
Ho sempre voluto vedere una catacomba.
Andremo a vedere le catacombe.
592
00:34:56,025 --> 00:34:58,433
- Sono felice che tu sia rimasta.
- Anche io.
593
00:34:58,983 --> 00:35:00,990
Non dev'essere stato facile stare qui.
594
00:35:01,000 --> 00:35:03,323
So quanto ti manca il Chastain.
595
00:35:04,474 --> 00:35:07,463
So che vorresti che la tua carriera
tornasse come prima.
596
00:35:07,473 --> 00:35:08,781
Non posso mentire.
597
00:35:09,188 --> 00:35:11,410
Volevo tanto fare il neurochirurgo.
598
00:35:12,089 --> 00:35:13,433
È una perdita terribile,
599
00:35:13,772 --> 00:35:15,235
ma me la sono cercata.
600
00:35:15,245 --> 00:35:17,715
Hai mai pensato di riprendere
la specializzazione?
601
00:35:18,800 --> 00:35:20,172
Come se potesse succedere.
602
00:35:20,615 --> 00:35:21,995
Non ne sarei così sicura.
603
00:35:22,605 --> 00:35:24,466
Kit, lei è Billie Sutton,
604
00:35:24,476 --> 00:35:27,882
la specializzanda in neurochirurgia di
cui ti parlavo. Billie, lei è Kit Voss,
605
00:35:27,892 --> 00:35:29,494
il nostro nuovo CEO.
606
00:35:29,504 --> 00:35:31,504
Ha un minuto per parlare?
607
00:35:35,852 --> 00:35:38,307
Quando ero specializzanda
al secondo anno,
608
00:35:38,317 --> 00:35:41,534
ho detto ad uno strutturato idiota di
infilarsi la sonda meniscale su per il...
609
00:35:41,544 --> 00:35:42,746
Beh, lo sa.
610
00:35:43,081 --> 00:35:44,810
E ci sono state trasgressioni peggiori.
611
00:35:45,273 --> 00:35:47,276
C'è del bene e del male
nella sua storia.
612
00:35:47,286 --> 00:35:48,782
Non è insolito.
613
00:35:48,792 --> 00:35:50,926
E anche se ciò che ha fatto è grave...
614
00:35:50,936 --> 00:35:54,442
- È costata la vita ad un uomo.
- Ha sopravvalutato le sue abilità.
615
00:35:55,185 --> 00:35:57,448
Ha superato un limite
che non avrebbe dovuto superare
616
00:35:57,458 --> 00:35:59,661
e il suo paziente ha pagato il prezzo.
617
00:36:00,086 --> 00:36:03,679
Ma ha pubblicato alcuni articoli
brillanti e le sue valutazioni
618
00:36:03,689 --> 00:36:06,328
- non erano seconde a nessuno.
- Sì. La maggior parte.
619
00:36:06,338 --> 00:36:08,327
La smetta di incolpare se stessa.
620
00:36:09,289 --> 00:36:11,575
Il mio reparto di neurochirurgia
sta morendo
621
00:36:11,585 --> 00:36:13,621
da quando siamo diventati
un ospedale pubblico.
622
00:36:14,273 --> 00:36:15,679
Lei era una delle migliori.
623
00:36:17,535 --> 00:36:19,587
E credo nelle seconde possibilità.
624
00:36:20,925 --> 00:36:23,047
- Non so cosa dire.
- Vorrei ripristinare
625
00:36:23,057 --> 00:36:25,608
la sua specializzazione
per un periodo di prova.
626
00:36:26,034 --> 00:36:27,979
Un mese, poi rivaluteremo più in là.
627
00:36:28,322 --> 00:36:30,614
È interessata ad unirsi al nostro team?
628
00:36:32,352 --> 00:36:33,723
Dica di sì, Billie.
629
00:36:35,245 --> 00:36:36,284
Sì.
630
00:36:37,021 --> 00:36:38,147
Bene.
631
00:36:45,700 --> 00:36:46,729
Ehi.
632
00:36:47,222 --> 00:36:49,160
Scusa, non sono riuscita a tornare.
633
00:36:49,170 --> 00:36:52,586
Va tutto bene. Leela è stata
sorprendentemente eccellente.
634
00:36:52,596 --> 00:36:54,068
Cosa voleva la Commissione Medica?
635
00:36:54,467 --> 00:36:56,931
Voleva informarmi
che sono sotto indagine.
636
00:36:58,882 --> 00:37:00,216
Un'indagine per cosa?
637
00:37:00,226 --> 00:37:02,372
L'ambulatorio che ho gestito a casa mia,
638
00:37:02,382 --> 00:37:04,577
per essere uscita con
un paziente, Micah, e...
639
00:37:04,587 --> 00:37:05,913
Perché sto con te.
640
00:37:06,384 --> 00:37:08,513
È Cain. Dev'essere lui.
641
00:37:08,523 --> 00:37:10,686
Nessun altro farebbe trapelare
quest'informazione.
642
00:37:11,357 --> 00:37:13,043
Non posso affrontarlo.
643
00:37:13,053 --> 00:37:16,056
Non ho prove, ma sono sicura
che sia stato lui.
644
00:37:16,601 --> 00:37:17,966
Vuole vendicarsi.
645
00:37:19,116 --> 00:37:21,247
AJ, potrei perdere
la mia licenza medica.
646
00:37:22,184 --> 00:37:24,025
E la tua possibilità per un visto.
647
00:37:24,727 --> 00:37:26,370
Non so cosa sia peggio,
648
00:37:26,380 --> 00:37:28,410
essere deportata o non essere un medico.
649
00:37:29,389 --> 00:37:30,533
Ascoltami, Mina.
650
00:37:31,823 --> 00:37:34,685
Tu non andrai da nessuna parte.
651
00:37:35,698 --> 00:37:36,698
Mi hai capito?
652
00:37:55,193 --> 00:37:56,989
Lo so che sono stato duro con te prima.
653
00:37:57,647 --> 00:37:59,569
Ma il mio lavoro è quello di aiutarti.
654
00:37:59,953 --> 00:38:01,891
Non aveva tutte le informazioni
655
00:38:01,901 --> 00:38:03,865
per dare un senso a tutti i miei errori.
656
00:38:04,306 --> 00:38:06,949
Per tutta la mia vita
ho voluto fare il chirurgo,
657
00:38:07,483 --> 00:38:10,573
pur sapendo di avere
un grosso ostacolo da superare.
658
00:38:11,130 --> 00:38:12,196
Sei dislessica.
659
00:38:15,029 --> 00:38:17,205
Ha mantenuto il segreto abbastanza bene.
660
00:38:18,275 --> 00:38:21,432
Avevo un amico a scuola di medicina
che era dislessico e anche lui
661
00:38:21,846 --> 00:38:24,189
disegnava l'anatomia dei pazienti
per dargli un senso.
662
00:38:24,881 --> 00:38:27,135
Ecco perché ho fatto bene
in sala operatoria.
663
00:38:27,853 --> 00:38:29,682
Ma quando devo fare qualcosa di nuovo
664
00:38:29,692 --> 00:38:31,254
senza una preparazione,
665
00:38:31,583 --> 00:38:32,719
è come una sfida.
666
00:38:33,839 --> 00:38:35,305
Quindi mi preparo più del dovuto.
667
00:38:35,315 --> 00:38:36,978
Arrivo ore prima di chiunque altro,
668
00:38:36,988 --> 00:38:38,968
rivedo i risultati delle TC più volte,
669
00:38:38,978 --> 00:38:41,748
annoto le informazioni chiave
per comprendere fino in fondo.
670
00:38:41,758 --> 00:38:43,928
E devi lavorare
il doppio di tutti gli altri.
671
00:38:44,807 --> 00:38:46,862
Vado male agli esami scritti.
672
00:38:46,872 --> 00:38:49,647
Quindi non ho ottenuto colloqui
per molte specializzazioni.
673
00:38:51,989 --> 00:38:54,880
In realtà, sono qui solo perché il mio
mentore ha convinto la dottoressa Voss
674
00:38:54,890 --> 00:38:56,270
a darmi una possibilità.
675
00:38:57,464 --> 00:38:58,596
Ascolta,
676
00:38:58,606 --> 00:39:00,768
sono felice che
sia tutto chiaro tra noi.
677
00:39:02,069 --> 00:39:04,554
E manterrò il tuo segreto
se è questo quello che vuoi.
678
00:39:05,479 --> 00:39:06,975
Ma, andando avanti,
679
00:39:06,985 --> 00:39:08,971
aiutami a farmi capire
come posso aiutarti.
680
00:39:09,332 --> 00:39:11,371
Beh, non voglio essere
trattata diversamente.
681
00:39:12,013 --> 00:39:14,278
Devo essere brava come
tutti gli altri specializzandi.
682
00:39:15,109 --> 00:39:16,205
Sarà fatto.
683
00:39:30,333 --> 00:39:33,021
Ehi. Ma questi vengono dallo stand
per l'apprezzamento dei pazienti?
684
00:39:33,031 --> 00:39:36,267
Cosa posso dire? Sono come uno
specializzando. Vedo del cibo gratis
685
00:39:36,858 --> 00:39:38,524
e non riesco a contenermi.
686
00:39:40,174 --> 00:39:41,944
Lo pensavo anch'io,
finché del sushi gratis
687
00:39:41,954 --> 00:39:43,609
ha rovinato un lungo fine settimana.
688
00:39:44,643 --> 00:39:46,227
Ma è la principessa?
689
00:39:47,369 --> 00:39:48,632
Principessa Nadine.
690
00:39:49,195 --> 00:39:51,096
Esatto, lei ha chiamato prima,
691
00:39:51,106 --> 00:39:53,606
ha detto che era in città
e che aveva una sorpresa.
692
00:39:56,672 --> 00:39:58,168
Pravesh...
693
00:39:58,178 --> 00:39:59,400
Questo è...
694
00:40:01,683 --> 00:40:03,615
Quel piccolo principe è tuo figlio?
695
00:40:22,485 --> 00:40:24,759
Fratello, devo ammetterlo,
696
00:40:25,358 --> 00:40:28,302
grazie a te ho voglia di vendetta.
697
00:40:29,647 --> 00:40:30,874
Ho un raro
698
00:40:31,336 --> 00:40:34,089
e speciale tipo di incazzatura
699
00:40:34,743 --> 00:40:38,053
e mi sono ritrovato con alcuni
modi per farti pagare
700
00:40:38,063 --> 00:40:40,096
per ciò che stai facendo a Mina Okafor.
701
00:40:41,062 --> 00:40:42,241
Con permesso.
702
00:40:43,713 --> 00:40:44,713
No.
703
00:40:45,467 --> 00:40:47,434
Non devi scappare da me, Barrett.
704
00:40:48,308 --> 00:40:49,814
Non ti farò del male, tesoro.
705
00:40:51,538 --> 00:40:52,665
Non ancora.
706
00:40:54,525 --> 00:40:56,097
Vedi, ho avuto una rivelazione,
707
00:40:56,845 --> 00:40:59,185
e ciò che ne viene dopo è troppo bello.
708
00:40:59,848 --> 00:41:02,980
Ti allontanerai da me, prenderai
l'ascensore per andare all'attico,
709
00:41:02,990 --> 00:41:05,556
dove tu toccherai
710
00:41:06,854 --> 00:41:07,906
il fondo.
711
00:41:08,962 --> 00:41:12,231
E non ho alcun interesse a colpirti.
712
00:41:15,301 --> 00:41:17,504
Rovinare la vita e la carriera di Mina
713
00:41:17,514 --> 00:41:19,060
non ti guarirà, Barrett.
714
00:41:19,559 --> 00:41:21,630
Se non altro, affonderai
in una nuova depressione.
715
00:41:22,845 --> 00:41:25,069
- Lei ha provato a distruggermi.
- No.
716
00:41:25,634 --> 00:41:27,726
Ti ha denunciato
per tutte le giuste ragioni.
717
00:41:28,880 --> 00:41:31,663
E stai cercando di distruggerla
per tutti i motivi sbagliati.
718
00:41:32,725 --> 00:41:35,394
E ora sento che anche Kit
pensa che non ci sia posto
719
00:41:35,404 --> 00:41:36,874
per te al nostro tavolo.
720
00:41:36,884 --> 00:41:39,737
Ma per quanto mi riguarda,
non è una punizione sufficiente.
721
00:41:41,980 --> 00:41:43,698
Aggiusta tutto, Barrett.
722
00:41:44,510 --> 00:41:45,790
Ora.
723
00:41:47,313 --> 00:41:48,673
Se non lo fai...
724
00:41:51,315 --> 00:41:52,888
Verrò a cercarti.
725
00:41:58,691 --> 00:41:59,920
Mi hai sentito?
726
00:42:03,071 --> 00:42:05,689
E non ti libererai di me
727
00:42:06,291 --> 00:42:08,492
mai... più.
728
00:42:42,521 --> 00:42:44,013
Sì, sono Barrett.
729
00:42:44,023 --> 00:42:45,941
Voglio che lasci perdere Mina Okafor.
730
00:42:46,707 --> 00:42:48,283
Lascia perdere tutto ora,
731
00:42:48,293 --> 00:42:50,575
l'udienza, la contestazione
per il visto, tutto quanto.
732
00:42:52,091 --> 00:42:53,231
Scusa, Barrett.
733
00:42:53,241 --> 00:42:55,027
È fuori dalla nostra portata.
734
00:42:56,299 --> 00:42:58,957
È come un treno in movimento,
non può più essere fermato.
735
00:43:06,666 --> 00:43:08,068
#NoSpoiler
53503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof