Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:40,500
Captain Marvel 2
惊奇队长2
2
00:02:20,200 --> 00:02:21,430
Why is there only one
怎么就只有一个
3
00:02:22,360 --> 00:02:23,790
It's supposed to be a couple
应该是一对儿才对
4
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
Look again
再仔细找一找
5
00:02:25,160 --> 00:02:26,690
Could it be buried somewhere
可能是埋在哪了
6
00:02:26,830 --> 00:02:27,960
Where is it buried
埋在哪了
7
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
Where is it
在哪儿
8
00:02:31,300 --> 00:02:33,030
Welcome to Jersey City, New Jersey
欢迎来到泽西城新泽西
9
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Kamala, are you doing your homework
卡玛拉 你在好好写作业吗
10
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
It's right there
对 写着呢
11
00:03:02,300 --> 00:03:03,630
Enter Kamala Khan
卡玛拉·克汗登场
12
00:03:04,130 --> 00:03:04,990
She's getting ready
她正准备
13
00:03:06,760 --> 00:03:07,830
It's Captain Marvel
是惊奇队长
14
00:03:09,200 --> 00:03:10,330
She needs my help
她需要我的帮助
15
00:03:10,930 --> 00:03:13,290
Let's make a show of it
来大显身手吧
16
00:03:16,930 --> 00:03:18,690
Why are hands so hard to draw
啊 手怎么这么难画呀
17
00:03:19,760 --> 00:03:22,490
Anyway, Marvel Girl came along just in time
总之惊奇少女出现来的正是时候
18
00:03:22,530 --> 00:03:23,990
The Avengers need a helper, too
复仇者也需要一个帮手才行
19
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
Let me fight
看招我打
20
00:03:28,360 --> 00:03:30,490
This is my chance
我的机会来了
21
00:03:38,760 --> 00:03:39,930
Not bad, kid
不错呀孩子
22
00:03:41,900 --> 00:03:42,960
What's your name
你叫什么名字
23
00:03:43,330 --> 00:03:44,160
Marvel Girl
惊奇少女
24
00:03:44,700 --> 00:03:46,560
Oh, yeah, sister
是吗好姐妹
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,930
Maybe you want to come to the revenger party
要不要来复仇者的派对啊
26
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
- Is that okay
-可以吗 -哦
27
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
Can you fly
你会飞吗
28
00:03:54,330 --> 00:03:57,230
No, but it's okay
不会不过可以这样
29
00:03:58,760 --> 00:03:59,390
Kamala
卡玛拉
30
00:03:59,400 --> 00:04:01,030
Don't make me go upstairs and talk about you
别逼我上楼去说你啊
31
00:04:02,730 --> 00:04:05,990
- Sounds like you're not doing your homework
-听起来你好像没在写作业呀 -好
32
00:04:21,030 --> 00:04:24,460
Long before that day
早在那天之前
33
00:04:29,760 --> 00:04:31,330
Don't you remember anything
你一点也不记得了吗
34
00:04:32,400 --> 00:04:33,290
I can
我能
35
00:04:34,630 --> 00:04:36,090
See some of the past
看到过去一些
36
00:04:37,800 --> 00:04:38,890
The flashback footage
闪回的片段
37
00:04:39,560 --> 00:04:40,390
If only I could know
要是我能知道
38
00:04:40,400 --> 00:04:42,490
What really happened that morning
那天早上到底发生了什么
39
00:04:42,730 --> 00:04:44,690
Maybe I'll remember something else
也许我就能记起别的事情
40
00:04:54,160 --> 00:04:54,890
You did this to me
是你害了我
41
00:04:54,900 --> 00:04:55,930
Keep me away from my family
让我远离家族
42
00:04:55,930 --> 00:04:56,790
Make me lose my family
让我失去亲人
43
00:04:56,800 --> 00:04:57,960
Lose a friend
失去朋友
44
00:04:57,960 --> 00:04:59,830
Slightly higher
微更高
45
00:04:59,830 --> 00:05:00,690
Stronger and faster
强更快
46
00:05:00,700 --> 00:05:01,490
exactly
没错
47
00:05:02,100 --> 00:05:03,130
Tell the Most High Wisdom
告诉至高智慧
48
00:05:03,130 --> 00:05:04,530
I will end everything
我会终结一切
49
00:05:05,360 --> 00:05:06,330
End the war
终结战争
50
00:05:06,600 --> 00:05:07,590
End the lie
终结谎言
51
00:05:08,160 --> 00:05:09,090
And suffering
还有苦难
52
00:05:09,500 --> 00:05:10,530
You can't do it
你做不到的
53
00:05:10,530 --> 00:05:12,090
I'll be back soon
我很快就会回来的
54
00:05:12,100 --> 00:05:13,590
I was wondering if I could fly up to pick you up
我能不能飞到天上去接你
55
00:05:13,960 --> 00:05:16,690
Then you'd have to shine like Aunt Carol
那你得像卡罗尔阿姨一样会发光才行
56
00:05:39,160 --> 00:05:39,890
The actresses of Louisiana
路易斯安那州的女星们
57
00:05:49,400 --> 00:05:50,390
Come here and coop
过来咕咕
58
00:05:52,730 --> 00:05:55,230
Nick Fury is calling in
尼克·弗瑞正在呼入
59
00:05:55,360 --> 00:05:56,430
You're waiting for a call
你在等电话
60
00:05:57,530 --> 00:05:58,990
Let's get it to voicemail
先转接到语音信箱吧
61
00:06:03,300 --> 00:06:06,290
Nick Fury is a man with an eye for trouble
尼克·弗瑞独具慧眼的乱世奸雄
62
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
Carol Danvers
卡罗尔·丹弗斯
63
00:06:08,530 --> 00:06:09,430
Just out of sight
神出鬼没的
64
00:06:09,430 --> 00:06:10,390
Galactic Woman
银河女侠
65
00:06:10,530 --> 00:06:11,890
How's it going over there
那边情况怎么样
66
00:06:12,160 --> 00:06:12,960
All right
挺好的
67
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
What is that noise, cooing
这是什么动静啊咕咕吗
68
00:06:16,960 --> 00:06:18,730
- Yeah
-对啊 -哈哈哈
69
00:06:18,730 --> 00:06:19,530
How are you
你怎么样
70
00:06:19,630 --> 00:06:20,560
Is everything okay
都还好吗
71
00:06:20,600 --> 00:06:21,760
You were on a couple hours ago
你对几个小时前
72
00:06:21,760 --> 00:06:24,290
The energy surge at the jump point
跳跃点出现的能量涌动了解多少
73
00:06:25,160 --> 00:06:27,190
You didn't see anything out of the ordinary
没发现什么异常状况
74
00:06:27,530 --> 00:06:28,530
I'll see right away
我马上看看
75
00:06:29,030 --> 00:06:30,490
The network systems are jammed
网络系统都被干扰了
76
00:06:30,500 --> 00:06:31,790
We're working on it
我们在全力调查
77
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
The entire network is affected
整个网络都受影响了
78
00:06:33,360 --> 00:06:34,830
Yeah, all the terminals
对啊所有的终端
79
00:06:35,630 --> 00:06:38,430
Fortunately, the neural network team found the source
不过幸好神经网络小队查到了源头
80
00:06:38,430 --> 00:06:40,130
It's on MB418
是在MB418上
81
00:06:40,830 --> 00:06:42,190
You're not far from there
你离那不远对吧
82
00:06:42,300 --> 00:06:43,090
yes
是啊
83
00:06:43,500 --> 00:06:44,730
Can you take a look
你能去看看吗
84
00:06:45,200 --> 00:06:46,190
I'll be right there
我马上去
85
00:06:46,330 --> 00:06:47,230
Thanks for your hard work
辛苦你了
86
00:06:47,530 --> 00:06:48,730
Monica and her team
莫妮卡和她的小队
87
00:06:48,730 --> 00:06:50,230
More information will be sent to you
会发给你更多的情报
88
00:06:50,530 --> 00:06:53,160
Monica, what is she, what is she doing there
莫妮卡她她在那干什么
89
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
I thought she was on Earth
我以为她在地球上
90
00:06:54,530 --> 00:06:55,330
She's all right
她还好吧
91
00:06:55,330 --> 00:06:56,130
good
好
92
00:06:56,630 --> 00:06:59,030
But she's not the little girl you remember
但她不是你印象里的小丫头了
93
00:07:14,830 --> 00:07:17,990
I said if we could get it all done before dinner
我说咱们在晚饭之前能不能全都弄完
94
00:07:18,160 --> 00:07:20,930
Well, if you want to get the jump point data
嗯要是想拿到跳跃点数据的话
95
00:07:20,930 --> 00:07:22,090
I guess it's too late
估计是来不及了
96
00:07:22,300 --> 00:07:24,830
But if someone uses superpowers
不过如果有人用超能力的话
97
00:07:24,830 --> 00:07:25,990
It's still possible
还是有可能的
98
00:07:26,000 --> 00:07:26,990
oh
哦
99
00:07:28,230 --> 00:07:29,960
All right, I'll go
好吧那我去
100
00:07:30,030 --> 00:07:32,190
You two stay here and check the network
你们两个留在这检查一下网络
101
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
What went wrong
看看什么地方出了问题
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
And whether it can be fixed
以及能不能修复
103
00:07:35,600 --> 00:07:36,690
Received lieutenant
收到少尉
104
00:08:06,900 --> 00:08:08,830
Fury, I got something
弗瑞我这有发现
105
00:08:10,130 --> 00:08:10,790
Right now
现在马上
106
00:08:10,800 --> 00:08:12,890
Page Lieutenant Rambo for me
帮我呼叫兰博少尉
107
00:08:12,900 --> 00:08:13,760
She's in space
她在太空
108
00:08:14,230 --> 00:08:15,160
connected
已连接
109
00:08:16,230 --> 00:08:18,360
Rambo, what are you doing
兰博你在干什么呢
110
00:08:18,700 --> 00:08:19,730
The energy surges
能量涌动
111
00:08:19,730 --> 00:08:22,190
It seems to continue to have an effect on the jump point
似乎还在不断地对跳跃点产生影响
112
00:08:22,900 --> 00:08:24,190
I want to get some data for you
我想弄些数据给你出来
113
00:08:25,630 --> 00:08:26,430
Oy oy
喂喂
114
00:08:26,530 --> 00:08:27,890
- Hello
-你好 -喂
115
00:08:36,030 --> 00:08:36,890
Is that Monica
是莫妮卡吗
116
00:08:37,600 --> 00:08:38,490
Aunt Carol
卡罗尔阿姨
117
00:08:38,560 --> 00:08:39,490
Is Fury Monica
弗瑞是莫妮卡吗
118
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
What, you want to talk to her
怎么有话要和她说吗
119
00:08:40,960 --> 00:08:43,090
I don't think so right now
我我觉得现在还不是
120
00:08:44,000 --> 00:08:44,890
Not the right time
不是时候
121
00:08:45,000 --> 00:08:45,790
That I
那个我
122
00:08:46,330 --> 00:08:47,290
I don't want to
我不想
123
00:08:48,160 --> 00:08:50,430
Look, I don't want to talk to her like that
听着我不想就这么和她说话
124
00:08:50,430 --> 00:08:51,830
After all, it's been so long
毕竟过去这么久了
125
00:08:52,000 --> 00:08:54,390
But you're gonna have to talk to her sooner or later
可是你早晚得和她说话的
126
00:08:54,400 --> 00:08:55,330
I know. I know
知道我知道
127
00:08:55,330 --> 00:08:58,590
But let's wait until the mission is over before we get together
不过等任务结束了之后再家人团聚吧
128
00:09:06,930 --> 00:09:09,130
I found the source of the energy surge
我发现能量涌动的源头了
129
00:09:10,400 --> 00:09:11,590
What did you see
你看见什么了
130
00:09:13,160 --> 00:09:14,290
There's a jump point
有个跳跃点
131
00:09:14,300 --> 00:09:16,430
But it's not closed yet
但是还没有关闭
132
00:09:17,560 --> 00:09:18,930
It feels like it's stuck
感觉像卡住了
133
00:09:34,000 --> 00:09:35,130
Danvers
丹弗斯
134
00:09:36,160 --> 00:09:37,190
Danvers
丹弗斯
135
00:09:43,700 --> 00:09:45,730
The energy from the jump site is still leaking out
跳跃点的能量还在外泄
136
00:09:46,560 --> 00:09:48,490
Oy oy
喂喂
137
00:09:58,100 --> 00:09:59,230
It's beautiful.
真漂亮
138
00:10:40,830 --> 00:10:41,630
Stop turning
别转了
139
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
> Please
>求你了
140
00:10:50,000 --> 00:10:52,030
Nick Fury. Hi
尼克·弗瑞嗨
141
00:10:52,600 --> 00:10:55,390
Uh-huh. I'm Kamala Khan
啊啊啊我是卡玛拉·克汗
142
00:10:56,130 --> 00:10:56,790
Not sorry
不抱歉
143
00:10:56,800 --> 00:10:58,290
Actually, I'm Marvel Girl
其实我是惊奇少女
144
00:10:58,330 --> 00:10:59,490
But I'm from Jersey City
不过我来自泽西市
145
00:10:59,500 --> 00:11:00,190
Oh, my God
天哪完了
146
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
I'm not wearing a mask
我没带面具啊
147
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
Is this the Avengers' exam
这是复仇者的考试吗
148
00:11:04,760 --> 00:11:06,930
You came out of nowhere
你从哪冒出来的
149
00:11:06,930 --> 00:11:06,960
You came out of nowhere
你从哪冒出来的
150
00:11:38,300 --> 00:11:39,490
The living room is dainty
客厅挺讲究的
151
00:11:42,300 --> 00:11:43,490
- Kamala. - Kamala
-卡玛拉 -卡玛拉
152
00:11:52,130 --> 00:11:54,630
What have you done? What's Dahl Ben doing
你们做了什么达尔·本在干嘛
153
00:11:55,000 --> 00:11:55,790
It's too late
来不及了
154
00:11:55,830 --> 00:11:57,690
The commander has gone to Tanax
统领已经去塔纳克斯了
155
00:11:59,230 --> 00:12:00,590
You can't stop it
你阻止不了了
156
00:12:16,230 --> 00:12:17,830
Fury is a Kree
弗瑞是克里人
157
00:12:18,130 --> 00:12:20,130
They're going to Tanax to find the Skroos
他们要去塔纳克斯找斯克鲁人
158
00:12:20,130 --> 00:12:23,130
Wait. Don't get into a fight
等等千万不要大动干戈
159
00:12:23,130 --> 00:12:25,630
This time we are running for peace and truce
这次我们可是奔着和平和休战去的
160
00:12:25,630 --> 00:12:26,730
Fury, I know what I'm doing
弗瑞我心里有数
161
00:12:26,730 --> 00:12:27,530
Carol
卡罗尔
162
00:12:30,530 --> 00:12:32,930
I traded with this man Kamala Khan
我和这个叫卡玛拉·克汗的人交换了
163
00:12:32,930 --> 00:12:35,030
Yes, she's as confused as you are
是的她和你一样一头雾水
164
00:12:35,130 --> 00:12:37,560
But time travel is not one of her skills
可她的技能里没有时空传送这一项啊
165
00:12:37,560 --> 00:12:38,490
Let's not talk about her
不聊她了
166
00:12:38,560 --> 00:12:41,190
I want to know what happened to you on NB418
我想知道你在NB418上怎么了
167
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
All right
好的呢
168
00:12:42,830 --> 00:12:43,690
First, I have to make a statement
首先我得声明
169
00:12:43,700 --> 00:12:44,690
I'm not sure
我也不太确定
170
00:12:44,800 --> 00:12:45,560
I didn't break the closet door
衣柜的门真不是我弄坏的
171
00:12:45,560 --> 00:12:47,430
I didn't break the closet door
衣柜的门真不是我弄坏的
172
00:12:47,430 --> 00:12:48,530
I was in space
我当时在太空里
173
00:12:48,760 --> 00:12:50,730
Oh, so the door broke itself
哦所以门是自己坏的
174
00:12:50,730 --> 00:12:52,290
No, no, no. I mean, I disappeared
不不不我是说我消失了
175
00:12:52,300 --> 00:12:54,790
Maybe Captain Marvel broke it
说不定是惊奇队长弄坏的
176
00:12:54,930 --> 00:12:56,230
- What
-什么 -对啊
177
00:12:56,430 --> 00:12:58,230
Your friend Captain Marvel
你的朋友惊奇队长
178
00:12:58,300 --> 00:13:00,530
She wandered around our living room
她在咱们家客厅里溜达来溜达去
179
00:13:00,530 --> 00:13:01,990
And now you waltz back in
现在你大摇大摆的回来
180
00:13:02,000 --> 00:13:03,190
Not a word of apology
一句道歉都没有
181
00:13:03,200 --> 00:13:05,190
You're saying Captain Marvel came to our house
你们是说惊奇队长来过咱们家
182
00:13:05,530 --> 00:13:07,960
If Captain Marvel made you do this
是不是惊奇队长逼你这么做的
183
00:13:08,330 --> 00:13:10,590
I knew she was a very important person
我知道她是一个非常重要的人物
184
00:13:10,600 --> 00:13:13,030
But you don't have to do what she says
不过你也没必要对她言听计从
185
00:13:13,030 --> 00:13:13,590
No, no
不不
186
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
It was obvious they were together
很明显她们是一起的
187
00:13:15,160 --> 00:13:16,090
Look at her face
看她的表情
188
00:13:16,100 --> 00:13:17,160
Look at her smiling
你看她在笑
189
00:13:17,300 --> 00:13:18,360
That means she's covering it up
说明她在掩饰啊
190
00:13:18,360 --> 00:13:19,730
Don't talk about your sister like that
不许这么说你妹妹
191
00:13:19,730 --> 00:13:20,790
Look at her
你看她的样子
192
00:13:21,030 --> 00:13:21,960
Maybe you're lying again
你是不是又在撒谎
193
00:13:22,300 --> 00:13:23,130
Just say it
就说吧
194
00:13:23,130 --> 00:13:23,890
Our daughter said it all
咱们女儿都说了
195
00:13:23,900 --> 00:13:25,360
- Kamala. - It looks good
-卡玛拉 -一看就很开心
196
00:13:25,360 --> 00:13:26,530
She couldn't listen
她根本就听不下
197
00:13:26,760 --> 00:13:28,230
It's a dream come true
我梦想成真啦
198
00:13:36,830 --> 00:13:38,430
Approaching Tanax
正在接近塔纳克斯
199
00:13:43,000 --> 00:13:45,530
The alarm has detected a Cree warship
警报发现克里族战船
200
00:14:22,600 --> 00:14:26,490
The Skrou refugee Camp
斯克鲁难民营
201
00:14:33,230 --> 00:14:35,660
This is not what we talked about, Darben
这跟咱们说好的不一样达尔本
202
00:14:35,660 --> 00:14:37,030
Please call me Supreme Commander
请叫我至高统领
203
00:14:37,130 --> 00:14:38,160
The Skroos
斯克鲁人
204
00:14:38,330 --> 00:14:41,190
Now scattered all over the universe
如今散落在宇宙中的各个角落
205
00:14:41,600 --> 00:14:43,690
Are we refugees everywhere we go
我们走到哪里都算是难民
206
00:14:43,930 --> 00:14:45,890
But we are today
但是我们今天
207
00:14:45,900 --> 00:14:48,830
Still came to negotiate in good faith
依旧还是真心诚意地前来谈判
208
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
I understand, Delroger
我明白德罗杰
209
00:14:53,000 --> 00:14:54,230
No one knows that better than me
没有谁比我更清楚
210
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
What have you and your people been through
你和你的族人都经历过什么
211
00:14:57,560 --> 00:14:59,960
Ever since my father was destroyed
自从我的父辈受到摧残之后
212
00:15:00,800 --> 00:15:02,590
The heretics assumed power
异端教徒执掌了权利
213
00:15:04,800 --> 00:15:06,490
Civil war has polluted our skies
内战污染了我们的天空
214
00:15:06,500 --> 00:15:08,130
My people can't breathe
我的族人不能呼吸
215
00:15:10,830 --> 00:15:12,330
The sun is also disappearing
太阳也在消失
216
00:15:12,700 --> 00:15:14,790
Harar's planet is in danger
哈拉星危在旦夕
217
00:15:15,700 --> 00:15:17,730
I hope we can rebuild together
我希望我们能一起重建
218
00:15:18,130 --> 00:15:20,330
That is why I am willing to put aside the differences between our peoples
因此我愿意放下我们两族之间
219
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
The deep hatred of generations
世代的深仇大恨
220
00:15:23,630 --> 00:15:25,930
To give you a chance to protect your people
让你也有机会保护你的族人
221
00:15:27,630 --> 00:15:28,760
No more running
不用再逃亡
222
00:15:32,900 --> 00:15:33,630
The Skroos
斯克鲁人
223
00:15:33,630 --> 00:15:36,160
It has a place in the Kree Empire
会在克里帝国中占有一席之地
224
00:15:37,900 --> 00:15:39,830
I will also help relocate
我也会帮忙重新安置
225
00:15:40,160 --> 00:15:40,960
relocate
重新安置
226
00:15:45,900 --> 00:15:47,390
When I destroyed this place
我毁掉这里的时候
227
00:15:47,400 --> 00:15:49,730
I don't want to see your people suffocate
不想看到你的族人窒息身亡
228
00:16:08,760 --> 00:16:09,990
It's the exterminator
是灭绝者
229
00:16:24,500 --> 00:16:25,730
Oh, my God
啊我的妈呀
230
00:16:37,030 --> 00:16:38,360
What the hell is going on
到底是怎么回事
231
00:16:38,360 --> 00:16:40,090
Yeah, what the hell is going on
是啊这到底是怎么回事啊
232
00:16:40,400 --> 00:16:41,830
I was on a weird ship and suddenly here I am
我本来在一艘诡异的飞船突然又到这了
233
00:16:41,830 --> 00:16:43,230
I wonder if it's my new skill
不知道是不是我的新技能
234
00:16:43,230 --> 00:16:44,090
This weird cat
这个诡异的猫
235
00:16:44,100 --> 00:16:45,190
And he ate a man
还吃掉了一个人
236
00:16:45,300 --> 00:16:46,190
And take action
还有出手
237
00:16:46,400 --> 00:16:47,090
What tentacle
什么触手
238
00:16:47,100 --> 00:16:47,960
Kamala
卡玛拉
239
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
Where are the tentacles
触手在哪啊
240
00:16:53,600 --> 00:16:56,490
It's about to begin
要开始了
241
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
Kamala, who are they
卡玛拉他们是什么人
242
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
Run away
赶紧跑啊
243
00:17:10,830 --> 00:17:11,930
How did you get here
你是怎么来的
244
00:17:11,930 --> 00:17:13,360
How did you get involved
又是怎么被卷进来的
245
00:17:13,360 --> 00:17:15,930
The Kree built a wormhole in MB418
克里人在MB418上搞了个虫洞出来
246
00:17:16,000 --> 00:17:16,930
The jump point kind
跳跃点那种吗
247
00:17:16,930 --> 00:17:17,490
I don't know
我不知道
248
00:17:17,500 --> 00:17:19,530
I just I just touched it and
我就是我就是摸了一下然后
249
00:17:19,530 --> 00:17:20,490
Why touch it
为什么要摸呢
250
00:17:20,500 --> 00:17:21,290
Because it glows
因为它闪着光
251
00:17:21,300 --> 00:17:22,090
It's very mysterious
很神秘啊
252
00:17:22,100 --> 00:17:22,830
Just remember
行了记住
253
00:17:22,830 --> 00:17:23,930
Don't touch it again
以后别乱摸
254
00:17:23,930 --> 00:17:25,930
Especially the mysterious things that twinkle
尤其是那些闪着光的神秘东西
255
00:17:25,930 --> 00:17:27,390
Okay, I think you're all negative
好了我觉得你全是负能量
256
00:17:27,400 --> 00:17:28,160
I don't like it
我很不喜欢
257
00:17:28,160 --> 00:17:28,990
But it doesn't matter
但这不重要
258
00:17:29,130 --> 00:17:30,890
The point is it's sucking air out
重点是它正在吸走空气
259
00:17:30,900 --> 00:17:33,030
And it caused it
而且这也是它造成的
260
00:17:33,030 --> 00:17:34,230
Scissors and you win
出剪刀就赢了
261
00:17:34,230 --> 00:17:36,690
Fury, I have power in my hands
弗瑞我手上可是有能量的
262
00:17:36,760 --> 00:17:38,390
Listen well
好好听好吧
263
00:17:38,400 --> 00:17:39,190
No, that's it
不行就这样
264
00:17:43,430 --> 00:17:44,530
ah
啊啊
265
00:17:46,300 --> 00:17:47,290
exterminator
灭绝者
266
00:17:47,530 --> 00:17:48,830
I don't like that name
我不喜欢这个名字
267
00:18:21,300 --> 00:18:22,090
This is your friend
这是你朋友
268
00:18:49,230 --> 00:18:50,590
exterminator
灭绝者
269
00:19:10,460 --> 00:19:11,860
exterminator
灭绝者
270
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
Youssef
尤瑟夫
271
00:20:12,500 --> 00:20:15,560
Get off me. Get off me. Get off me
放开我 放开我 放开我
272
00:20:31,230 --> 00:20:32,830
Kamala, you're all right
卡玛拉你没事吧
273
00:20:39,530 --> 00:20:41,290
I feel as if as soon as I use
我我感觉好像只要我一使用
274
00:20:41,300 --> 00:20:43,090
The blast energy will be transmitted to
爆射能量就会被传送到
275
00:20:43,630 --> 00:20:47,190
If I use my powers, I'll be replaced
我一使用超能力就会被换走
276
00:20:47,430 --> 00:20:48,990
That makes sense
很有道理啊
277
00:20:56,330 --> 00:20:57,360
That makes sense
很有道理
278
00:20:59,000 --> 00:21:01,230
Our test results are the same every time
我们的测试结果每次都是一样
279
00:21:01,560 --> 00:21:03,090
For each new jump point
对于每个新的跳跃点
280
00:21:03,200 --> 00:21:04,230
The bracelet's performance is not stable
手镯的表现都不稳定
281
00:21:04,230 --> 00:21:04,790
The bracelet's performance is not stable
手镯的表现都不稳定
282
00:21:05,630 --> 00:21:07,890
I'd still prefer to wait for another bracelet
我还是主张等另一个手镯出现
283
00:21:56,830 --> 00:21:58,130
Who's here again
又是谁来了
284
00:22:00,900 --> 00:22:02,790
Hello, it's me again
你好又是我
285
00:22:03,130 --> 00:22:05,290
I was really sorry before
之前真的是不好意思
286
00:22:05,330 --> 00:22:07,190
We're looking for Kamala Khan
我们想找卡玛拉·克汗
287
00:22:07,630 --> 00:22:08,760
Did I pass
我通过了吗
288
00:22:10,300 --> 00:22:11,230
It's a new tablet
新款平板嘛
289
00:22:11,230 --> 00:22:11,830
I've never seen it before
我都没见过
290
00:22:11,830 --> 00:22:12,990
Quite normal
很正常
291
00:22:13,000 --> 00:22:13,030
Quite normal
很正常
292
00:22:14,200 --> 00:22:15,730
If this is all classified information
如果这些都是机密信息
293
00:22:15,730 --> 00:22:17,160
Then why make it transparent
那干嘛弄成透明的啊
294
00:22:17,160 --> 00:22:19,990
I want you to slide a little bit
我你这稍微滑一下
295
00:22:20,200 --> 00:22:21,830
- Slow down. - All right
-慢点 -好了是吗
296
00:22:22,200 --> 00:22:23,330
There's a file on me
居然有我的档案
297
00:22:24,360 --> 00:22:25,160
And me
还有我
298
00:22:25,530 --> 00:22:26,990
I'm a man with a file
我是有档案的人了
299
00:22:29,160 --> 00:22:31,930
What kind of a game is that
那个神刃局个什么局啊
300
00:22:31,930 --> 00:22:35,390
It's the Strategic Aerospace Biophysical Alien Language Response Bureau
就是战略航空航天生物物理外星语言反应局
301
00:22:35,400 --> 00:22:36,760
It's classified
这可是机密啊
302
00:22:39,000 --> 00:22:40,890
- Sorry - The ability of light to materialize
-抱歉 -光线实体化能力
303
00:22:41,200 --> 00:22:43,230
Why did you build a file on her
你们为什么要给她建立档案
304
00:22:43,230 --> 00:22:45,360
If you've been watching us
你们是不是一直在监视我们
305
00:22:45,360 --> 00:22:46,490
Surveillance doesn't go far enough
监视倒也还不至于
306
00:22:46,500 --> 00:22:47,360
That's right
是这样的
307
00:22:47,800 --> 00:22:49,730
Your daughter saved Jersey City
您的女儿拯救了泽西市
308
00:22:49,730 --> 00:22:50,690
She's a hero
她是英雄
309
00:22:50,700 --> 00:22:52,760
So of course we have to build a file on her
所以我们当然要给她建档案
310
00:22:53,530 --> 00:22:55,590
And you also electronically convert class attributes
而且你也是电子转换类属性的
311
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
What does that mean
这话什么意思
312
00:22:56,760 --> 00:22:57,690
Uh, that means
呃意思就是
313
00:22:57,700 --> 00:23:01,160
Our power is also based on light energy
我们的能力同样都是基于光能的
314
00:23:01,500 --> 00:23:02,290
yours
你的
315
00:23:02,360 --> 00:23:03,330
What's your code name
你的代号是什么
316
00:23:03,330 --> 00:23:05,160
I don't even have a code name
我压根没有代号哈
317
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
Let's think of one together
咱们一起想一个
318
00:23:05,960 --> 00:23:06,630
No thanks.
不用谢谢
319
00:23:06,630 --> 00:23:06,660
No thanks.
不用谢谢
320
00:23:07,500 --> 00:23:08,330
Aunt Carol
卡罗尔阿姨
321
00:23:08,730 --> 00:23:09,930
Captain Marvel
惊奇队长
322
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
Her powers are also light energy
她的能力也是光能属性
323
00:23:11,400 --> 00:23:12,930
It's probably no coincidence
这可能也不是巧合
324
00:23:12,930 --> 00:23:13,430
Not to mention
更何况
325
00:23:13,430 --> 00:23:16,090
Both of you have had direct contact
你们两个都还曾经直接接触过
326
00:23:16,100 --> 00:23:17,960
Some unusual jump points
某些异常的跳跃点
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
I still can't believe it
我到现在都不敢相信
328
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Captain Marvel came to my house
惊奇队长来过我家
329
00:23:20,960 --> 00:23:22,190
But I never got to see her
可是我却没能见到她
330
00:23:22,200 --> 00:23:23,490
After all, I was destined for her
毕竟我和她那么有缘
331
00:23:23,500 --> 00:23:25,530
Right? The names are so similar
对吗 名字都那么像
332
00:23:25,530 --> 00:23:26,430
I should have
我其实就应该
333
00:23:27,130 --> 00:23:27,890
I don't know
我也说不好
334
00:23:27,900 --> 00:23:29,360
I should have written her a letter
我就应该给她写封信
335
00:23:29,360 --> 00:23:31,290
And then we went out for dinner
然后一起去吃顿饭
336
00:23:31,360 --> 00:23:33,790
You just said Aunt Carol
你刚是说卡罗尔阿姨
337
00:23:34,960 --> 00:23:36,930
I mean Captain Marvel
我是说惊奇队长
338
00:23:36,930 --> 00:23:39,290
She can absorb the energy of light
她可以吸收光线的能
339
00:23:39,600 --> 00:23:40,960
I can see that very clearly
这我看的很清楚
340
00:23:41,000 --> 00:23:41,730
And you
而你
341
00:23:41,730 --> 00:23:44,960
You, on the other hand, can turn light into substance
而你则是可以把光线转化为实体
342
00:23:44,960 --> 00:23:46,330
That's something I've never heard of
这是我听都没听说过的
343
00:23:46,500 --> 00:23:48,160
- But with mine - I can show you
-不过以我的 -我可以展示给你看
344
00:23:48,160 --> 00:23:49,390
Need not
不用
345
00:23:51,500 --> 00:23:52,590
What's going on
这是怎么
346
00:24:01,530 --> 00:24:02,890
They're not like a family
她们不像一家子
347
00:24:02,900 --> 00:24:03,890
It's so easy
这么生分
348
00:24:03,930 --> 00:24:06,430
Not every family has a difficult story
也不一定家家有本难念的经
349
00:24:07,330 --> 00:24:08,230
What about Monica?
呢莫妮卡
350
00:24:08,230 --> 00:24:12,330
Why don't you tell Carol the results of your theory
你要不要给卡罗尔讲讲你的推论结果
351
00:24:13,000 --> 00:24:14,590
All right. Hello.
好 你好
352
00:24:14,800 --> 00:24:16,090
Captain Marvel
惊奇队长
353
00:24:17,400 --> 00:24:18,830
It's good to see you
很高兴能见到你
354
00:24:19,130 --> 00:24:20,030
Naughty Ensign
淘气少尉
355
00:24:20,160 --> 00:24:22,990
So am I, Ensign Wolf Dog now
我也是现在是狼狗少尉了
356
00:24:24,300 --> 00:24:26,330
Really? I'm sorry
是吗 抱歉
357
00:24:29,500 --> 00:24:30,590
What's going on now
现在什么情况
358
00:24:30,600 --> 00:24:31,960
Where's my sister
我妹妹去哪了
359
00:24:32,230 --> 00:24:33,760
I think we're together
我认为我们一起
360
00:24:33,760 --> 00:24:36,330
Exposed to these unstable jump points
暴露在这些不稳定的跳跃点里
361
00:24:36,330 --> 00:24:39,190
At the same time, we're all sensitive to electromagnetic energy
同时我们又都对电磁能量很敏感
362
00:24:39,200 --> 00:24:39,830
This leads to
这就导致
363
00:24:39,830 --> 00:24:42,090
Our space-time lines were briefly entangled
我们的时空线短暂的纠缠在一起了
364
00:24:42,100 --> 00:24:43,530
That's right. That's right
没错这就对了
365
00:24:45,300 --> 00:24:46,330
entanglement
就是纠缠
366
00:24:46,330 --> 00:24:48,490
Our light abilities are tangled up
我们的光线能力纠缠在一起了
367
00:24:48,500 --> 00:24:50,990
We switch places whenever we use our powers at the same time
我们只要同时使用能力就会交换位置
368
00:24:51,230 --> 00:24:51,830
That is to say
也就是说
369
00:24:51,830 --> 00:24:53,530
- Kamala. - When did you get your powers
-卡玛拉 -你什么时候有的能力
370
00:24:53,760 --> 00:24:54,790
I wore it earlier
我之前穿过了
371
00:24:54,800 --> 00:24:57,130
A witch's hexagon radiation shield
一个女巫的六边结界的辐射护盾
372
00:24:57,160 --> 00:24:58,490
Now I can see it
现在我能够看到
373
00:24:58,500 --> 00:25:00,690
And manipulate all wavelengths of the electromagnetic spectrum
并且操控所有电磁光谱的波长
374
00:25:00,730 --> 00:25:02,230
I'm so happy for you
我真为你感到高兴
375
00:25:02,230 --> 00:25:04,190
Hey, hey, where's our daughter
嘿嘿我们的女儿在哪
376
00:25:04,230 --> 00:25:05,830
Yeah, where's Kamala, please
是啊请问卡玛拉在哪
377
00:25:05,900 --> 00:25:06,830
Where you came from
在你来的地方
378
00:25:06,930 --> 00:25:07,590
Where were you
你刚在哪
379
00:25:07,600 --> 00:25:08,430
Who is Kamala
卡玛拉是谁
380
00:25:08,430 --> 00:25:10,390
The third person we switched places with
参与我们交换位置的第三个人
381
00:25:10,560 --> 00:25:12,190
A little girl with light powers
使用光线能力的小女孩
382
00:25:12,300 --> 00:25:13,160
Where were you just now
你刚才在哪
383
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Why are you feeding
你干嘛喂
384
00:25:14,360 --> 00:25:15,160
What are you doing
你在干什么
385
00:25:15,160 --> 00:25:16,530
I'm trying to switch places
我在试着交换位置
386
00:25:16,530 --> 00:25:18,160
Why not when it counts
关键时候怎么就不行呢
387
00:25:18,200 --> 00:25:19,190
You wait
你等等
388
00:25:19,360 --> 00:25:19,790
You'll have to wait
你得等等
389
00:25:19,800 --> 00:25:21,290
I'm so angry right now
我现在很生气
390
00:25:21,300 --> 00:25:22,230
Will it work
到底能行吗
391
00:25:22,230 --> 00:25:22,990
Where are we going
我们要去哪
392
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Why are we going
我们为什么要去啊
393
00:25:24,400 --> 00:25:25,190
Carol
卡罗尔
394
00:25:25,900 --> 00:25:26,890
Where are you going
你要上哪去
395
00:25:38,500 --> 00:25:40,790
Monica flies over there
莫妮卡赶紧飞过去
396
00:25:40,800 --> 00:25:41,890
No, no, no, no
不不不行啊
397
00:25:41,900 --> 00:25:43,360
I mean, I know
我意思是我知道
398
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
But technically, I've never tried
可严格来说我从没试过
399
00:25:44,960 --> 00:25:46,430
All right, you hurry up
行了你抓紧时间吧
400
00:25:46,430 --> 00:25:48,590
Otherwise Kamala would never have graduated from high school
否则卡玛拉高中就毕不了业了
401
00:25:48,830 --> 00:25:50,360
Come on, use your powers
快啊用你的超能力
402
00:25:55,760 --> 00:25:56,790
Come on.
加油啊
403
00:26:17,730 --> 00:26:19,230
I got you
抓住你了
404
00:26:19,330 --> 00:26:20,990
I got you. I got her
抓住你了抓住她
405
00:26:22,630 --> 00:26:23,590
Fail to catch
没抓住
406
00:26:39,900 --> 00:26:42,230
Hold on. Hold on
抓住坚持住
407
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
- What's the matter with you
-抓住 -你这是怎么回事啊
408
00:26:45,960 --> 00:26:48,090
I can't catch you flying with me
我没办法抓住你一起飞
409
00:26:49,760 --> 00:26:50,330
Oh, no, no, no
啊 不要啊 不要啊
410
00:26:50,330 --> 00:26:53,730
Oh, no, no, no
啊 不要啊 不要啊
411
00:26:53,730 --> 00:26:54,730
Hold on. Hold on
坚持坚持住
412
00:26:54,730 --> 00:26:55,530
Hold on. Hold on
坚持住坚持住
413
00:26:55,560 --> 00:26:56,530
Hold on. Hold on
坚持住坚持住
414
00:26:57,000 --> 00:26:58,160
I have an idea
我有办法了
415
00:26:58,530 --> 00:26:59,690
You hold me tight
你抱紧我
416
00:27:02,600 --> 00:27:04,030
It's going to crash
要坠毁了
417
00:27:07,560 --> 00:27:08,160
Never mind
没关系
418
00:27:08,160 --> 00:27:08,960
It's Carol.
是卡罗尔
419
00:27:29,100 --> 00:27:29,990
Who are these two
这俩是谁
420
00:27:30,330 --> 00:27:31,160
I suppose
我想
421
00:27:31,560 --> 00:27:33,990
The two of them are supposed to be working with Captain Marvel
她们两个应该跟惊奇队长是一伙的
422
00:27:36,760 --> 00:27:38,130
The Exterminator is here
灭绝者来这了
423
00:27:38,300 --> 00:27:42,130
Yeah, and then these two guys just showed up
是来过然后这两个人就突然出现了
424
00:27:42,130 --> 00:27:43,330
What happened to the bracelet
那手镯怎么样了
425
00:27:43,330 --> 00:27:44,030
She's going to mess things up
她要来捣乱
426
00:27:44,030 --> 00:27:45,090
Let's do it first
我们就先下手为强
427
00:27:45,100 --> 00:27:45,790
I don't know yet
我还不清楚
428
00:27:45,800 --> 00:27:46,790
The cause of the instability in MB418
在MB418那里出现不稳定性的原因
429
00:27:46,800 --> 00:27:48,230
The cause of the instability in MB418
在MB418那里出现不稳定性的原因
430
00:27:48,600 --> 00:27:50,760
This thing is supposed to be more than
这东西应该不仅仅是
431
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
But it works
但能用对吧
432
00:27:52,760 --> 00:27:54,130
Yes, of course
对当然了
433
00:27:54,130 --> 00:27:55,130
Just give me a little more time
可多给我点时间
434
00:27:55,130 --> 00:27:56,760
- I can make him safer
-我还能让他更保险 -不用
435
00:27:56,900 --> 00:27:58,790
There's no need to do it now
不需要现在就动手
436
00:27:59,600 --> 00:28:01,730
By the time the exterminators get here, it'll be too late
等灭绝者过来之后就晚了
437
00:28:20,200 --> 00:28:23,830
So what do we do with these two
那那我们怎么处置这两个人
438
00:28:37,900 --> 00:28:39,190
It's you
是你
439
00:28:41,100 --> 00:28:42,290
Just bear with me
你先忍着
440
00:29:12,600 --> 00:29:13,930
We need to take her bracelet off
得把她的手镯拿掉
441
00:29:13,960 --> 00:29:16,330
It looks a lot like mine
跟我这个很像啊
442
00:29:26,830 --> 00:29:28,190
I can't fly
我不会飞
443
00:29:30,030 --> 00:29:32,130
So do you have a spaceship I can borrow
所以你们有宇宙飞船可以借我吗
444
00:29:32,230 --> 00:29:33,790
Kamala, don't talk to them
卡玛拉别跟他们说话
445
00:29:33,800 --> 00:29:35,490
You know my name
你知道我的名字啊
446
00:29:45,560 --> 00:29:47,830
The Cree came with great anticipation
克里族满怀期待而来
447
00:29:48,000 --> 00:29:50,330
I was hoping we could make a covenant of peace
本希望我们可以共立和平盟约
448
00:29:50,530 --> 00:29:51,730
What's going on here
这是怎么回事
449
00:29:52,130 --> 00:29:55,190
But you turned around and let the exterminators deal with us
可你们转头就让灭绝者来对付我们
450
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Kill them all
赶尽杀绝
451
00:30:00,230 --> 00:30:03,730
The Skroos have betrayed the Kree once again
斯克鲁人又一次的背叛了克里人
452
00:30:05,030 --> 00:30:06,160
In this case
既然如此
453
00:30:32,400 --> 00:30:32,830
Carol
卡罗尔
454
00:30:32,830 --> 00:30:33,930
We need to get everyone out of here
得把人都救出去
455
00:30:34,700 --> 00:30:35,560
Delog
德罗杰
456
00:30:36,100 --> 00:30:38,090
Now you need to evacuate your people
现在你得立刻疏散你的族人
457
00:30:39,930 --> 00:30:41,830
We have nowhere else to go
我们已经无处可去了
458
00:31:05,600 --> 00:31:06,530
Those ships
那些飞船
459
00:31:10,200 --> 00:31:11,490
They're not getting out of here
他们逃不出去的
460
00:31:13,530 --> 00:31:14,490
Get back on the ship
回到飞船上去
461
00:31:14,500 --> 00:31:15,560
Don't use your powers
不要用你的超能力
462
00:31:15,560 --> 00:31:17,090
- What can I do to help
-那我能帮什么 -回去
463
00:32:14,030 --> 00:32:14,960
Where's Kamala
卡玛拉在哪
464
00:32:17,830 --> 00:32:18,630
Kamala
卡玛拉
465
00:32:41,900 --> 00:32:42,790
Come on, come on.
快点快点
466
00:32:55,230 --> 00:32:56,030
Seize the time
抓紧时间
467
00:32:56,130 --> 00:32:57,030
Come on, come on.
快点快点
468
00:33:01,230 --> 00:33:02,360
It's all destroyed
这儿全都毁了
469
00:33:02,500 --> 00:33:03,230
Come on, kid
走吧孩子
470
00:33:03,230 --> 00:33:04,890
- No, how can you - Just go
-不你怎么能 -赶快走
471
00:33:04,900 --> 00:33:06,930
We can only do what we can
我们只能做力所能及的事
472
00:33:47,200 --> 00:33:48,490
Transmission has been sent
传输已发送
473
00:33:56,500 --> 00:34:00,090
The peace pact was supposed to be harmonious
这次的和平盟约本来十分融洽
474
00:34:00,930 --> 00:34:02,290
It was a scam
那就是个骗局
475
00:34:02,300 --> 00:34:03,430
Even so
就算如此
476
00:34:04,030 --> 00:34:06,530
Your presence doesn't help
你的到来也于事无补
477
00:34:06,760 --> 00:34:09,430
We don't need your help anymore
我们不再需要你的帮助了
478
00:34:13,360 --> 00:34:14,490
I asked a friend
我拜托了个朋友
479
00:34:14,760 --> 00:34:16,230
He'll help you find the place
他会帮你们找到地方
480
00:34:17,600 --> 00:34:18,390
Is it OK?
可以吗
481
00:34:19,500 --> 00:34:20,930
We have no choice.
我们别无选择
482
00:34:24,360 --> 00:34:25,190
They are here.
他们到了
483
00:34:39,560 --> 00:34:40,430
Everything's all right
都还好吧
484
00:34:46,100 --> 00:34:47,030
Thank you again
再次谢谢你
485
00:34:47,760 --> 00:34:48,690
You are welcome
不用谢
486
00:34:49,230 --> 00:34:51,760
Looks like you finally found your team
看来你终于找到自己的团队了
487
00:34:51,760 --> 00:34:52,930
It was an accident
这纯属意外
488
00:34:52,960 --> 00:34:55,430
I've been on some unexpected teams myself
我自己也会意外的加入某些团队
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,160
I know.
我知道
490
00:34:56,160 --> 00:34:59,490
But you don't have to win alone
不过取得胜利不一定非要单打独斗
491
00:35:02,100 --> 00:35:03,230
Take it from me, Captain
听我一句吧队长
492
00:35:13,830 --> 00:35:16,790
Captain Marvel will fix it, I promise
惊奇队长会把它弄好的我保证
493
00:35:32,200 --> 00:35:32,990
Thank you
谢谢
494
00:35:36,360 --> 00:35:38,230
I look forward to seeing you next time
很期待与你下次相见
495
00:35:50,660 --> 00:35:54,090
halacin
哈拉星
496
00:36:21,130 --> 00:36:21,930
Breath
呼吸
497
00:36:34,560 --> 00:36:36,030
Do you all remember
你们都还记得吗
498
00:36:37,230 --> 00:36:40,390
The way the sun used to shine on Hara
以前太阳的光芒照耀在哈拉星的模样
499
00:36:41,830 --> 00:36:44,330
Our home used to be so beautiful
我们的家园曾是那么的美丽
500
00:36:47,300 --> 00:36:48,630
Until she showed up
直到她出现
501
00:36:54,930 --> 00:36:56,730
Until the exterminator showed up
直到灭绝者出现
502
00:36:59,530 --> 00:37:01,290
I saw it with my own eyes
我亲眼所见
503
00:37:07,760 --> 00:37:09,290
She speaks eloquently
她花言巧语
504
00:37:10,100 --> 00:37:12,490
They say they're here to save us
美其名曰是来解救我们的
505
00:37:13,960 --> 00:37:16,730
But when she destroyed the Supreme wisdom
可当她摧毁了至高智慧的时候
506
00:37:17,400 --> 00:37:19,290
She also destroyed the Cree
她也摧毁了克里族
507
00:37:26,900 --> 00:37:27,960
For 30 years
30年来
508
00:37:27,960 --> 00:37:30,330
I have fought alongside you
我一直与你们并肩作战
509
00:37:31,300 --> 00:37:33,630
I didn't just bring peace
我不仅为大家带来了和平
510
00:37:34,160 --> 00:37:37,130
And found a way to bring Hala back to glory
还找到了让哈拉重现辉煌的途径
511
00:37:44,300 --> 00:37:45,760
If you want to rekindle the sun
如果想重新点燃太阳
512
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
It takes more power than a bracelet
就需要比手镯更强大的能量
513
00:37:48,700 --> 00:37:51,560
That kind of energy will kill you
那样的能量会会要了你的命
514
00:37:52,400 --> 00:37:53,160
If that's the case
如果真是这样
515
00:37:53,160 --> 00:37:53,960
Then take it
那就拿去吧
516
00:37:53,960 --> 00:37:56,130
We'll find the other bracelet as soon as we can
我们会尽快找到另一只手镯的
517
00:37:56,130 --> 00:37:57,430
There is no time
已经没有时间了
518
00:37:59,700 --> 00:38:01,360
There is no time on Harrah's planet
哈拉星没有时间了
519
00:38:23,500 --> 00:38:25,530
Can I help you
需要帮忙吗
520
00:38:28,630 --> 00:38:29,460
Requires
需要
521
00:38:42,100 --> 00:38:43,190
Hand me the laser
激光器递给我
522
00:38:43,230 --> 00:38:44,130
3 mm caliber
3毫米口径
523
00:38:50,560 --> 00:38:52,230
This is when you cross the witch Zone
这就是你穿过女巫结界以后
524
00:38:52,230 --> 00:38:53,160
The ability to get
得到的能力
525
00:38:53,330 --> 00:38:56,160
Yeah, since I got back from my assignment
没错我从受命回来之后
526
00:38:56,160 --> 00:38:57,790
He was never sent to space again
就没有再被派去太空
527
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
We all stay on the ground
我们都留在地面
528
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
Dealing with anomalies on Earth
处理地球上的异常情况
529
00:39:01,830 --> 00:39:03,130
That must have been hard
那一定不好受吧
530
00:39:03,200 --> 00:39:06,160
Your mom told me you've always dreamed of going to space
你妈妈告诉我你一直梦想着去太空
531
00:39:06,700 --> 00:39:07,790
Said you had something to prove
说你要证明自己
532
00:39:07,800 --> 00:39:09,730
You said you'd be back soon
你说过你很快就会回来的
533
00:39:11,160 --> 00:39:11,960
what
什么
534
00:39:12,630 --> 00:39:13,760
When you left
你走的时候
535
00:39:14,900 --> 00:39:17,590
You said you'd be back soon
你当时说你很快就会回来的
536
00:39:20,030 --> 00:39:21,630
That's what I thought at the time
我当时是这么想的
537
00:39:21,700 --> 00:39:25,990
But but I don't know what I'm getting into
但不过我不知道我要面临怎样的处境
538
00:39:26,000 --> 00:39:28,530
I don't know how to explain it to a little girl, do I
我也不知道怎么和一个小女孩解释
539
00:39:28,530 --> 00:39:32,160
That little girl will believe anything you say
那个小女孩你说什么她都会信
540
00:39:36,330 --> 00:39:37,330
If you knew
你要是知道
541
00:39:39,030 --> 00:39:40,730
I was going to come back
我本来是要回来的
542
00:39:41,230 --> 00:39:44,730
There's just a bunch of people who need me
只不过还有一群人需要我
543
00:39:45,700 --> 00:39:47,360
We need you, too
我们也需要你
544
00:40:08,030 --> 00:40:09,190
Hey, I hope you don't mind
嘿希望你别介意
545
00:40:09,200 --> 00:40:10,490
I have nothing to wear
我没有衣服穿
546
00:40:10,530 --> 00:40:11,330
Never mind
没关系
547
00:40:12,100 --> 00:40:13,230
You look good in it
你穿着挺好看
548
00:40:16,730 --> 00:40:19,590
- I'm sorry about earlier
-我 -之前真对不起
549
00:40:19,730 --> 00:40:20,990
I shouldn't have said that
我不该那么说
550
00:40:23,130 --> 00:40:23,930
Thank you
谢谢
551
00:40:25,930 --> 00:40:28,490
I know this situation isn't ideal
我知道现在的情况不算太理想
552
00:40:28,760 --> 00:40:30,430
But it's not too bad
不过也不算太坏
553
00:40:30,760 --> 00:40:31,560
Is that right
对吧
554
00:40:32,360 --> 00:40:34,090
Finally, there's someone else on board
飞船上终于有其他人了
555
00:40:36,300 --> 00:40:37,960
It's kind of lonely out here by yourself
一个人在这里还挺孤单的
556
00:40:38,200 --> 00:40:40,160
If you need company
你要是需要陪伴的话
557
00:40:40,160 --> 00:40:40,990
Come and see me anytime
随时都可以来找我
558
00:40:41,000 --> 00:40:43,360
I could even drop out right away
我甚至我甚至可以马上退学
559
00:40:43,500 --> 00:40:44,430
You can't drop out
不可以退学
560
00:40:45,900 --> 00:40:46,990
Get to know each other again
重新认识一下吧
561
00:40:48,600 --> 00:40:49,390
hello
你好
562
00:40:50,100 --> 00:40:51,560
My name is Carol Danvers
我叫卡罗尔·丹弗斯
563
00:40:53,130 --> 00:40:54,730
My name is Kamala Khan
我叫卡玛拉·克汗
564
00:40:54,900 --> 00:40:56,330
But when it comes to doing justice in Jersey City
不过在泽西市行侠仗义时
565
00:40:56,330 --> 00:40:57,360
My name is Marvel Girl
我叫惊奇少女
566
00:40:57,430 --> 00:40:59,130
Hopefully, there won't be any copyright issues
但愿不会产生什么版权问题
567
00:40:59,130 --> 00:41:00,930
Honestly, I never thought I'd see you in person
说真的我从来没有想过能见到你本人
568
00:41:00,930 --> 00:41:02,360
But it all happened
但这一切都发生了
569
00:41:02,360 --> 00:41:03,830
And there was physical contact
居然还能有肢体接触
570
00:41:03,830 --> 00:41:05,290
I should have asked you first
我应该先问问你才对
571
00:41:06,560 --> 00:41:09,960
So good sister
所以 好姐妹
572
00:41:10,830 --> 00:41:12,130
All right, all right
好了行了
573
00:41:12,130 --> 00:41:14,390
Haha Here's what we're going to do
哈哈接下来我们要这么做
574
00:41:15,030 --> 00:41:15,590
Captain Marvel
惊奇队长
575
00:41:15,600 --> 00:41:16,490
Don't you call me that
你不要这么叫我
576
00:41:16,500 --> 00:41:18,230
I changed your diaper
我还给你换过尿布呢
577
00:41:18,230 --> 00:41:20,560
Oh, that one time I heard you puked all over the place
哦就那一次听说你吐的到处都是
578
00:41:20,560 --> 00:41:22,330
The first point is that the ship is mine
第一点飞船是我的
579
00:41:22,330 --> 00:41:23,390
I'm in charge of everything
所有事我说了算
580
00:41:23,400 --> 00:41:24,090
Uh, I'm sorry
嗯 不好意思
581
00:41:24,100 --> 00:41:25,430
When was the last time you led a team
你上次带团队是什么时候
582
00:41:25,430 --> 00:41:27,130
Not long ago last week
就在上周前不久
583
00:41:27,130 --> 00:41:27,960
Cuckoo/Can't count
咕咕/不能算
584
00:41:27,960 --> 00:41:29,430
You try to command the goo goo
你试试命令一下 咕咕
585
00:41:29,560 --> 00:41:30,830
Oh, my God, we're teammates
天呐我们是队友啦
586
00:41:30,830 --> 00:41:32,030
No, no, no, we're not teammates
不不不我们不是队友
587
00:41:32,030 --> 00:41:33,030
We're not teammates
我们不是队友
588
00:41:33,730 --> 00:41:36,760
I'm Kamala Khan from Jersey City
我卡玛拉·克汗来自泽西市
589
00:41:36,760 --> 00:41:37,830
Now and Captain Marvel
如今和惊奇队长
590
00:41:37,830 --> 00:41:39,960
And Ensign Monica Rambo as a teammate
还有莫妮卡·兰博少尉成为了队友
591
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Ensign Rambo finally changed his name to
兰博少尉最后就改名叫
592
00:41:44,100 --> 00:41:45,130
Professor Marvel
惊奇教授
593
00:41:45,800 --> 00:41:47,030
Professor Marvel
惊奇教授
594
00:41:47,300 --> 00:41:50,360
No, no, no, she refused. Thank you
不不不 她是拒绝的 谢谢你
595
00:41:50,360 --> 00:41:51,290
Marvel League
惊奇联盟
596
00:41:51,530 --> 00:41:52,990
We're on the same team now
我们现在是一个团队的
597
00:41:53,000 --> 00:41:54,830
I want to talk to you
我想跟你们说说
598
00:41:54,830 --> 00:41:56,590
What's the deal with her and Jump Point
她和跳跃点是怎么回事
599
00:41:57,830 --> 00:41:58,890
Because she has this
因为她有这个
600
00:41:59,560 --> 00:42:00,890
This is my grandmother's bracelet
这是我祖母的手镯
601
00:42:01,630 --> 00:42:03,960
When Darben opened the first jump point
达尔本打开第一个跳跃点的时候
602
00:42:03,960 --> 00:42:05,560
It was blinking strangely
它就在奇怪的闪烁着
603
00:42:05,600 --> 00:42:08,490
And I've used bracelets to travel through time
而且我也曾用手镯穿越过时空
604
00:42:08,500 --> 00:42:11,160
I think it's all connected
我想这些之间可能都有关系
605
00:42:12,330 --> 00:42:14,230
I think you just said quantum bracelets
你刚说的应该是量子手镯
606
00:42:14,230 --> 00:42:16,190
I know there are two of these bracelets
我知道这手镯有两只
607
00:42:16,300 --> 00:42:19,630
- But I didn't realize the other one was in space
-但没想到另一只在太空里 -有两只手镯
608
00:42:19,630 --> 00:42:21,090
Why do you you have a quantum bracelet
你你怎么会有量子手镯
609
00:42:21,100 --> 00:42:21,930
What are you waiting for
你等下什么
610
00:42:21,930 --> 00:42:22,990
What is a quantum bracelet
什么是量子手镯
611
00:42:23,030 --> 00:42:24,490
A legendary thing
一个传说中的东西
612
00:42:24,500 --> 00:42:25,930
I think it's a legend anyway
反正我觉得是个传说
613
00:42:26,130 --> 00:42:27,330
It's a very old object
是个很老的物件
614
00:42:28,600 --> 00:42:30,760
This is what Dalben found in MB418
这就是达尔本在MB418找到的
615
00:42:30,760 --> 00:42:33,890
And then she and Kamala just met
然后她和卡玛拉两个人就这么碰上了
616
00:42:33,960 --> 00:42:35,230
Those are pretty low odds
这几率太低了吧
617
00:42:35,530 --> 00:42:36,390
What you want
君之所求
618
00:42:36,400 --> 00:42:37,530
To seek the king
意在寻君
619
00:42:38,100 --> 00:42:39,590
Try the words engraved on the bracelet
试试刻在手镯上的话
620
00:42:39,900 --> 00:42:41,930
If the Cree legend is true
如果克里族的传说是真的
621
00:42:42,030 --> 00:42:44,990
Then quantum bracelets can indeed be made in space
那量子手镯就确实可以在宇宙里制造
622
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
- Jump point. - Equivalent to a transmission channel
-跳跃点 -相当于传输通道
623
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
If two bracelets are used together
如果将两只手镯配合使用
624
00:42:49,760 --> 00:42:51,690
We can connect the entire galaxy
就可以连接整个星系了
625
00:42:51,760 --> 00:42:52,790
That explains it
这也就解释了
626
00:42:52,800 --> 00:42:54,930
Why do we switch places
我们为什么会互相交换位置
627
00:42:54,930 --> 00:42:57,390
Yeah, but there's only one Dalben
对对不过达尔本只有一只
628
00:42:58,200 --> 00:43:00,530
She must have used her hammer
她应该是用了她的那把锤子
629
00:43:00,530 --> 00:43:02,290
That's what caused the energy overload
所以才导致了能量超载
630
00:43:02,300 --> 00:43:03,530
It's called a universal weapon
那叫做万能武器
631
00:43:03,530 --> 00:43:04,130
Oh, yeah
哦 是吗
632
00:43:04,130 --> 00:43:05,790
I thought it was called Kerry Warhammer
我还想起名叫克里战锤呢
633
00:43:05,800 --> 00:43:06,590
It's not important.
这不重要
634
00:43:07,100 --> 00:43:07,760
The point is
重点是
635
00:43:07,760 --> 00:43:10,560
She's using the bracelet to create unstable jump points
她在用手镯制造不稳定的跳跃点
636
00:43:10,560 --> 00:43:12,990
We need to find her before she creates a new jump point
得在她制造出新的跳跃点前找到她
637
00:43:13,500 --> 00:43:15,990
There are star charts and maps on the screen of her ship
她飞船的屏幕上有星象图和地图
638
00:43:16,030 --> 00:43:16,830
Very well
很好
639
00:43:17,430 --> 00:43:18,230
Where are you going
去哪呢
640
00:43:19,130 --> 00:43:20,190
Go to the planets
去那些行星
641
00:43:20,200 --> 00:43:20,990
Okay
好的
642
00:43:21,930 --> 00:43:25,830
Okay, we'll use this when we have it
可以了有了我们就用这个
643
00:43:25,830 --> 00:43:27,930
- It's a Skru torture device
-这是 -斯克鲁人的拷问装置
644
00:43:27,930 --> 00:43:28,490
Hey, wait.
哎等等
645
00:43:28,500 --> 00:43:29,830
Do you wear it on your head
是要戴头上吗
646
00:43:30,330 --> 00:43:31,560
Yeah, that's right
是啊没错
647
00:43:31,600 --> 00:43:33,630
This is used to read memories
这个是用来读取记忆的
648
00:43:34,030 --> 00:43:35,390
I'll use it now
我现在就用它
649
00:43:36,130 --> 00:43:38,160
To restore memories taken from the Kree
恢复被克里族夺走的记忆
650
00:43:39,700 --> 00:43:40,490
It's still in use
还在用
651
00:43:42,000 --> 00:43:44,530
But in fact, it has many other uses
不过其实它还有很多其他的用途
652
00:43:45,100 --> 00:43:45,730
It's safe
很安全的
653
00:43:45,730 --> 00:43:45,760
It's safe
很安全的
654
00:43:46,330 --> 00:43:47,690
It'll make you feel good
会让你感觉很舒服
655
00:43:54,530 --> 00:43:56,390
Wow, that's so weird
哇也太奇怪了吧
656
00:43:57,830 --> 00:43:58,960
Wait, back up
等等倒过去
657
00:44:01,200 --> 00:44:03,130
Like I absorbed your energy
像是吸收了你的能量后
658
00:44:03,130 --> 00:44:04,290
Another release was made
又进行了释放
659
00:44:04,830 --> 00:44:05,730
And he disappeared
就消失了
660
00:44:05,900 --> 00:44:07,590
Use your power against you
用你的力量反过来对付你
661
00:44:09,360 --> 00:44:10,160
Carol
卡罗尔
662
00:44:12,360 --> 00:44:13,190
What about this one
那这个呢
663
00:44:13,330 --> 00:44:15,630
Can you see those coordinates out there
在那那些坐标你看得清吗
664
00:44:15,700 --> 00:44:17,430
Can the Magellanic Galaxy
可以麦哲伦星系
665
00:44:20,360 --> 00:44:22,390
All right, you take the wheel
好了你来驾驶吧
666
00:44:22,400 --> 00:44:22,960
Is that you
那是你吗
667
00:44:22,960 --> 00:44:25,930
Monica, you are so cute
莫妮卡你真的好可爱哦
668
00:44:27,360 --> 00:44:28,560
Wait a minute, Carol
等一下卡罗尔
669
00:44:28,560 --> 00:44:29,360
What are you doing
你在干嘛
670
00:44:33,000 --> 00:44:35,490
What can I do for you? Are you okay
找我有什么事吗你还好吗
671
00:44:37,330 --> 00:44:39,030
My cancer is back
我癌症复发了
672
00:44:40,230 --> 00:44:42,630
So I want you to take care of Gu Gu
所以我希望你能够照顾咕咕
673
00:44:44,330 --> 00:44:45,760
- Why did you say no
-不 -为什么说不
674
00:44:45,760 --> 00:44:46,690
You've had cancer success
你抗癌成功过
675
00:44:46,700 --> 00:44:47,630
We can do the same this time
这次也一样可以
676
00:44:47,630 --> 00:44:49,930
- Carol, this time - I don't want to take the cat
-卡罗尔 这次 -我不想带走那只猫
677
00:44:49,930 --> 00:44:51,130
It's not a cat
它不是只猫
678
00:44:53,400 --> 00:44:55,090
It was supposed to be you that day
那天本来应该是你
679
00:44:56,130 --> 00:44:57,990
All because of that stupid game
都是因为那次愚蠢的比赛
680
00:44:58,430 --> 00:45:00,690
I didn't want to be Captain Marvel
我没想要成为惊奇队长
681
00:45:01,330 --> 00:45:03,730
Ensign Rambo is a good fit for me
兰博少尉就挺适合我的
682
00:45:04,130 --> 00:45:06,830
Until Monica gets back
一直到莫妮卡她回来
683
00:45:10,530 --> 00:45:13,190
Carol, I don't want to go through this again
-卡罗尔我不想再经历一次 -对不起
684
00:45:18,000 --> 00:45:18,930
Just stop.
赶紧停下来
685
00:45:18,930 --> 00:45:21,290
- Carol, remember why you were there
-卡罗尔 -记住你为什么去那
686
00:45:21,330 --> 00:45:22,630
I'm looking for a patient
我正在找一个病人
687
00:45:23,930 --> 00:45:26,190
- And remember to go home
-她在哪里 -还要记得回家
688
00:45:26,330 --> 00:45:28,430
Honey, your mother has passed away
亲爱的你妈妈已经过世了
689
00:45:29,300 --> 00:45:30,530
I...
我…
690
00:45:35,330 --> 00:45:36,490
Don't ever do that again
以后不要再这样了
691
00:45:36,500 --> 00:45:37,960
I'm sorry. I didn't mean to
对不起我不是有意的
692
00:45:37,960 --> 00:45:39,390
- Monica. - So your mother
-莫妮卡 -所以你的母亲
693
00:45:39,400 --> 00:45:41,990
She died while I was gone
我朔灭期间她就去世了
694
00:45:42,930 --> 00:45:45,730
When I got back, everyone was gone
我回来的时候大家都不在了
695
00:45:52,530 --> 00:45:53,330
All right
好吧
696
00:46:01,730 --> 00:46:02,530
Thank you
谢谢
697
00:46:05,800 --> 00:46:07,130
She feels so good
感觉她好厉害
698
00:46:07,400 --> 00:46:09,560
- I'm sorry for your loss
-请节哀 -她是厉害
699
00:46:10,130 --> 00:46:11,330
She's the best
她是最厉害的
700
00:46:14,800 --> 00:46:16,830
All right, let's put everything we know together
好了咱们把已知的信息都对一下吧
701
00:46:17,800 --> 00:46:21,830
What is known so far is a cosmic neural transmission pathway
目前已知的信息是宇宙神经传输通道
702
00:46:21,830 --> 00:46:24,430
It's a wormhole system that travels through the space-time continuum
是一种穿越时空连续体的虫洞系统
703
00:46:24,430 --> 00:46:26,030
Also known as the jump point
又被称之为跳跃点
704
00:46:26,030 --> 00:46:28,090
It can take us between different stars
可以让我们在各个不同的星际之间
705
00:46:28,100 --> 00:46:29,560
Traversal in general
穿越一般来说
706
00:46:29,560 --> 00:46:31,290
It stretches and reorganizes space
它可以拉伸和重组空间
707
00:46:31,300 --> 00:46:32,730
Without breaking its continuity
而不破坏其连续性
708
00:46:33,630 --> 00:46:34,930
But it's like fracking
可就像水力压裂
709
00:46:34,930 --> 00:46:35,890
The more holes you drill
钻的孔越多
710
00:46:35,900 --> 00:46:37,630
The more unstable the shale becomes
页岩就变得越不稳定
711
00:46:37,630 --> 00:46:39,730
Then there will be an earthquake
然后就会发生地震
712
00:46:41,730 --> 00:46:42,630
All in all
总而言之
713
00:46:42,630 --> 00:46:44,360
If she keeps making jump points
如果她继续制造跳跃点
714
00:46:44,360 --> 00:46:46,030
The situation will deteriorate dramatically
情况就会急剧恶化
715
00:46:46,230 --> 00:46:47,390
But here's the thing
可问题是
716
00:46:47,730 --> 00:46:48,930
What the hell is she up to
她到底要干什么
717
00:46:49,630 --> 00:46:52,030
Tanax was once Kree's domain
塔纳克斯以前曾是克里的领地
718
00:46:52,030 --> 00:46:54,290
So this attack was a warning
所以这次袭击就是警告
719
00:46:54,300 --> 00:46:56,330
So his goal is to capture Kree's territory
所以他的目标是占领克里的领地
720
00:46:56,330 --> 00:46:58,360
There was once Kree territory in the Magellanic System
麦哲伦星系里曾经有克里的领地
721
00:46:58,500 --> 00:46:58,960
Cree
克里族
722
00:46:58,960 --> 00:47:01,530
That's 25 percent of the entire galaxy
占领的区域达到了整个星系的25%
723
00:47:01,530 --> 00:47:04,160
- So - if he just wants to destroy Tanax
-所以 -如果他只是想摧毁塔纳克斯
724
00:47:04,200 --> 00:47:05,390
You can send an army to attack
可以派军队攻打
725
00:47:05,400 --> 00:47:07,030
Or drop a bomb
或者是投放炸弹
726
00:47:07,030 --> 00:47:08,360
Why use jump points
为什么要用跳跃点呢
727
00:47:08,400 --> 00:47:09,130
You're right
说的对
728
00:47:09,130 --> 00:47:10,290
The jump point is not a weapon
跳跃点不是武器
729
00:47:10,300 --> 00:47:11,530
It's just a transmission tool
只是一种传输工具
730
00:47:11,530 --> 00:47:13,330
Every jump point has two sides
每个跳跃点都有两面性
731
00:47:13,360 --> 00:47:15,890
If Tanax's atmosphere is drained
如果塔纳克斯的大气层被抽干
732
00:47:16,160 --> 00:47:18,390
- She'll have to go somewhere else
-她就必须得换个地方 -哈拉星
733
00:47:20,930 --> 00:47:21,790
The Cree civil war
克里族的内战
734
00:47:21,800 --> 00:47:24,230
It's almost depleted Harra's natural resources
几乎把哈拉的自然资源消耗殆尽了
735
00:47:24,230 --> 00:47:25,830
The air there is barely breathable
那里的空气几乎不能呼吸
736
00:47:25,830 --> 00:47:27,130
It was accompanied by drought
同时还伴随着干旱
737
00:47:27,130 --> 00:47:30,090
There's a drought and her next target is water
有干旱那她的下一个目标就是水源
738
00:47:30,100 --> 00:47:30,890
Okay
好的
739
00:47:31,130 --> 00:47:33,890
- Where in the Magellanic system can you find it
-在麦哲伦星系哪里可以找到 -阿拉德纳
740
00:47:35,330 --> 00:47:38,090
Its water area is up to 99.63%
它的水域面积高达99.63%
741
00:47:38,160 --> 00:47:39,790
Accurate to the decimal point
能精确到小数点
742
00:47:39,930 --> 00:47:40,890
You've been there before
你以前去过
743
00:47:43,200 --> 00:47:45,630
Yeah, yeah, yeah
是嗯嗯对啊
744
00:47:48,600 --> 00:47:50,090
It was weird when she said that
她说这话时很奇怪呀
745
00:47:50,100 --> 00:47:50,690
Yeah, why
对啊为什么
746
00:47:50,700 --> 00:47:51,490
- You're being weird
-你这么奇怪 -行了
747
00:47:51,500 --> 00:47:53,160
We're going to Alladana next
咱们接下来就去阿拉德纳
748
00:47:55,430 --> 00:47:56,730
- I agree
-同意 -行
749
00:47:56,730 --> 00:47:57,630
Then do it
那就这么办
750
00:47:58,330 --> 00:48:00,960
Go to Alladena and get the bracelet from Darben
去阿拉德纳从达尔本手里抢回手镯
751
00:48:01,330 --> 00:48:02,390
Mission objective determined
任务目标确定
752
00:48:02,830 --> 00:48:07,430
Kamala, you're not going on any space adventures or anything, okay
卡玛拉你可不许去搞什么太空冒险之类的
753
00:48:07,500 --> 00:48:08,830
Nicholas told me
尼古拉斯跟我说了
754
00:48:08,830 --> 00:48:10,130
That's dangerous
那样很危险
755
00:48:10,530 --> 00:48:11,890
You mean Fury
你是说弗瑞吗
756
00:48:11,900 --> 00:48:13,760
Where are you
你们在哪呢
757
00:48:13,760 --> 00:48:14,690
Where's my dad
我爸爸呢
758
00:48:14,700 --> 00:48:18,230
The devil of hell will take us to hell
地狱恶魔会把我们带入地狱
759
00:48:20,300 --> 00:48:22,490
So the devil of hell was talking about me
地狱那恶魔说的是我喽
760
00:48:22,500 --> 00:48:23,290
Really, Fury
真的吗弗瑞
761
00:48:23,830 --> 00:48:25,190
They had to come
他们非要来
762
00:48:25,300 --> 00:48:26,360
And then your dad
然后你爸爸呢
763
00:48:26,360 --> 00:48:28,030
I'm not used to space travel
又不太适应太空旅行
764
00:48:28,030 --> 00:48:28,690
Hey, honey.
嘿 亲爱的
765
00:48:28,700 --> 00:48:30,560
I'm in this weird space elevator
我在这个奇异的太空电梯里
766
00:48:30,560 --> 00:48:34,430
We're going up or maybe we're going down
我们在上升或者有可能在下降
767
00:48:34,430 --> 00:48:36,730
Um, is there any direction in space
嗯 太空里面有方向吗
768
00:48:36,730 --> 00:48:37,560
Of course there is
当然有了
769
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
- But no filming
-但是禁止拍摄 -哦
770
00:48:42,000 --> 00:48:42,790
Be damned
真要命
771
00:48:45,430 --> 00:48:46,560
Oh, my God
我的天
772
00:48:53,000 --> 00:48:54,590
Fury, everything's all right
弗瑞一切都还好吧
773
00:48:54,730 --> 00:48:56,160
There's a surge of energy
出现能量涌动了
774
00:48:56,160 --> 00:48:57,960
We'll have the report back soon
我们很快就会收到报告
775
00:48:58,000 --> 00:48:59,830
It seemed like everyone was affected
好像所有人都受到了影响
776
00:48:59,830 --> 00:49:02,390
We can't let her keep making jump points
我们不能再让她继续制造跳跃点
777
00:49:02,430 --> 00:49:05,330
At the same time, be careful not to risk switching space-time positions
同时要注意不能冒险交换时空位置
778
00:49:05,430 --> 00:49:06,230
Ms. Khan
克汗女士
779
00:49:06,430 --> 00:49:06,890
I'm sorry
很抱歉
780
00:49:06,900 --> 00:49:08,830
But your daughter stayed on my ship
但是你的女儿留在我的飞船上
781
00:49:08,900 --> 00:49:09,830
Until we come out together
直到我们一起出来
782
00:49:09,830 --> 00:49:11,090
- No. - Great
-不行 -太好了
783
00:49:11,360 --> 00:49:12,760
You have to let her go
你们得放了她
784
00:49:13,160 --> 00:49:14,030
Ms. Khan
克汗女士
785
00:49:14,030 --> 00:49:16,190
Alas, it's not that simple
哎事情没有那么简单
786
00:49:16,500 --> 00:49:17,490
We need Kamala
我们需要卡玛拉
787
00:49:17,500 --> 00:49:20,790
Mom, we found Grandma's other bracelet
妈妈 我们找到祖母的另一只手镯了
788
00:49:20,800 --> 00:49:21,690
But one is beautiful in appearance
但有个外表美丽
789
00:49:21,700 --> 00:49:23,430
A woman with a scorpion heart wants to use it to hurt people
心如毒蝎的女人想利用它害人
790
00:49:23,430 --> 00:49:24,330
We have to stop her
我们得去阻止她
791
00:49:24,330 --> 00:49:25,830
You mean there's another bracelet
你是说有另一只手镯
792
00:49:25,930 --> 00:49:28,560
And they're gonna use the bracelet against you, aren't they
而且她们要用手镯来害你是吗
793
00:49:28,700 --> 00:49:30,130
Monica, they're gonna take care of her
莫妮卡她们会照顾好她的
794
00:49:30,130 --> 00:49:31,390
Yes, we promise
没错我们保证
795
00:49:31,400 --> 00:49:33,590
I'm gonna bring her back safe and sound
一定会把她安然无恙的带回去
796
00:49:33,600 --> 00:49:34,530
Please rest assured
请您放心
797
00:49:35,000 --> 00:49:35,960
The mission continues
任务继续
798
00:49:36,100 --> 00:49:38,560
We'll find a way to close those jump points
我们会想办法关闭那些跳跃点
799
00:49:38,730 --> 00:49:40,930
Kamala, you listen to me
卡玛拉你听我说
800
00:49:41,160 --> 00:49:42,930
If anything happens to you
你要是有个三长两短
801
00:49:43,000 --> 00:49:44,560
I'll kill her
我会杀了她
802
00:49:44,560 --> 00:49:45,360
You tell her
你告诉她
803
00:49:47,330 --> 00:49:48,760
I love you, baby
我爱你宝贝
804
00:49:49,000 --> 00:49:50,130
I love you, too
我也爱你
805
00:49:50,130 --> 00:49:51,530
Wait, what did she just say
等等她刚才说什么
806
00:49:51,560 --> 00:49:52,360
Nothing at all
没什么
807
00:49:53,100 --> 00:49:55,690
No one loves more than Captain Marvel
没有人比惊奇队长更心怀大爱
808
00:49:55,700 --> 00:49:57,990
And no one has suffered more than her
也没有人比她承受的更多
809
00:49:58,100 --> 00:50:01,160
Trust me she'll take good care of Kamala
相信我她会把卡玛拉照顾的好好的
810
00:50:05,360 --> 00:50:07,130
What happened to the cat
那只猫它是怎么了
811
00:50:07,560 --> 00:50:09,090
It doesn't look right
它看上去不太对劲
812
00:50:09,330 --> 00:50:10,560
And Mr. Fury
而且弗瑞先生
813
00:50:10,560 --> 00:50:12,330
He's obviously overweight for his size
它这体型明显超重了
814
00:50:12,330 --> 00:50:14,690
I think you've been feeding her too much
我觉得你平时给她喂多了
815
00:50:21,500 --> 00:50:22,290
sick
恶心
816
00:50:24,430 --> 00:50:25,690
Firefly Flasher
萤火虫萤光侠
817
00:50:25,730 --> 00:50:28,890
Countess Marvel
惊奇女爵
818
00:50:29,300 --> 00:50:30,130
Doctor Guangming
光明博士
819
00:50:30,330 --> 00:50:32,190
Well, Professor Wonder
嗯惊奇教授
820
00:50:33,160 --> 00:50:34,030
nova
新星
821
00:50:34,030 --> 00:50:35,090
Supernova Girl
超新星女孩
822
00:50:36,800 --> 00:50:37,890
Wait. I'm not sorry
等等不抱歉
823
00:50:37,900 --> 00:50:39,160
How many times have I told you
我都说过多少次了
824
00:50:39,160 --> 00:50:40,490
I don't want a code name
我不想要代号
825
00:50:40,500 --> 00:50:41,930
There's no need for a code name
也没必要起代号
826
00:50:41,930 --> 00:50:42,990
- Why
-为什么 -此外
827
00:50:43,030 --> 00:50:45,130
The most important thing in battle is teamwork
战斗中最重要的就是团队默契
828
00:50:45,130 --> 00:50:46,090
Try to swap
试着交换一下
829
00:50:48,630 --> 00:50:50,530
The powers were still there after the exchange
交换以后超能力都还在
830
00:50:50,530 --> 00:50:51,190
That's good
这点倒挺好
831
00:50:51,200 --> 00:50:55,360
All right, let's get the three of us ready to change 123
好了咱们三个一起来一遍预备123换
832
00:50:56,800 --> 00:50:58,930
Why do you say change if you're counting to three
既然要数到3干嘛还要说声换
833
00:50:58,930 --> 00:50:59,730
Make sense
有道理
834
00:51:06,460 --> 00:51:08,760
jump
跳跳
835
00:51:18,830 --> 00:51:20,690
jump
跳跳
836
00:51:20,700 --> 00:51:22,690
I wonder if you could slow down
你能不能慢一点
837
00:51:22,700 --> 00:51:24,690
Change as you go
边走边换
838
00:51:31,300 --> 00:51:32,230
Hey, I got it
嘿我可以了
839
00:51:41,960 --> 00:51:42,760
Clack...
哒哒
840
00:51:43,760 --> 00:51:44,560
Ready to go
预备走
841
00:51:46,200 --> 00:51:47,130
That's why
所以说嘛
842
00:51:47,130 --> 00:51:48,130
Invest in index funds
投资指数基金
843
00:51:48,130 --> 00:51:50,160
More appropriate than individual stocks
比个别股票更加合适一些
844
00:51:50,230 --> 00:51:50,890
Of course
当然了
845
00:51:50,900 --> 00:51:53,430
Individual retirement accounts and pension insurance for taxpayers
个人退休账户和养老保险对纳税人来说
846
00:51:53,430 --> 00:51:54,790
They are also very important
也都是非常重要的
847
00:51:54,800 --> 00:51:57,560
- I'm not planning for my retirement
-我还没想为我以后退休做打算 -哎
848
00:51:57,630 --> 00:51:58,790
It's not too late to plan
现在打算也不晚
849
00:51:59,130 --> 00:52:00,690
It never hurts to plan ahead
早做打算总没坏处嘛
850
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
Ha ha ha how old are you
哈哈哈你多大了
851
00:52:02,160 --> 00:52:03,130
- 306 years old
-306岁 -哇
852
00:52:03,130 --> 00:52:04,190
- 306 years old
-306岁 -哇
853
00:52:08,560 --> 00:52:09,990
What just happened
刚才怎么了
854
00:52:10,000 --> 00:52:11,760
- I gotta go check it out
-我得去看看 -好的
855
00:52:11,760 --> 00:52:13,930
There's an unusual item in the matching area
配区出现异常物品
856
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Oh, my God
我的老天啊
857
00:52:15,560 --> 00:52:16,430
You don't touch it
你不要碰
858
00:52:18,500 --> 00:52:19,490
What is this
这是什么呀
859
00:52:19,800 --> 00:52:21,360
You ask me who I'll ask
你问我我问谁去
860
00:52:21,730 --> 00:52:22,690
How did he get in here
他是怎么进来的
861
00:52:22,700 --> 00:52:23,590
I don't know
我不知道
862
00:52:25,560 --> 00:52:26,760
Should I tell Fury
要不要告诉弗瑞
863
00:52:28,930 --> 00:52:31,030
20 seconds to jump point
距离跳跃点还有20秒
864
00:52:31,030 --> 00:52:32,630
Don't you find it exciting at all
你们难道一点都不觉得刺激吗
865
00:52:32,630 --> 00:52:35,190
I'm on a ship with two superheroes
我现在和两个超级英雄在飞船上
866
00:52:35,200 --> 00:52:36,530
Is it still too late to go to the bathroom
现在上趟厕所还来得及吗
867
00:52:36,530 --> 00:52:37,690
I can't hold it in any longer
我快憋不住了
868
00:52:38,030 --> 00:52:38,830
No one will believe you
说出这个没人信
869
00:52:38,830 --> 00:52:39,530
Just like Raj
就像拉杰
870
00:52:39,530 --> 00:52:41,190
He simply
他简直
871
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
The Magellanic Galaxy
麦哲伦星系
872
00:53:35,800 --> 00:53:36,590
Get over it
行了
873
00:53:36,930 --> 00:53:38,990
Prepare to start the intercom
准备开始通话器
874
00:53:39,330 --> 00:53:40,130
wow
哇
875
00:53:40,600 --> 00:53:42,390
I've always wanted this
我一直都很想要这个
876
00:53:43,200 --> 00:53:44,830
Test 123123
测试123123
877
00:53:44,830 --> 00:53:45,960
Kamala Kamala
卡玛拉卡玛拉
878
00:53:45,960 --> 00:53:48,030
We all heard you. Thank you
我们都听见了谢谢
879
00:53:49,760 --> 00:53:50,730
okay
好嗯
880
00:53:50,730 --> 00:53:52,430
We need to act fast
我们得抓紧时间行动了
881
00:53:52,730 --> 00:53:53,590
What is this thing
这是什么东西
882
00:53:54,160 --> 00:53:55,590
Just wanted to say hi
先跟你们打声招呼
883
00:53:55,700 --> 00:53:57,690
I'm still pretty well known around here
我在这里还是很出名的
884
00:53:57,960 --> 00:54:00,390
Well, don't you know you're famous everywhere
嗯你不知道你在哪里都很出名吗
885
00:54:00,400 --> 00:54:01,930
There's something special about this place
这个地方有点特殊
886
00:54:01,930 --> 00:54:04,230
Because I helped their prince with his legal problems
因为我帮他们王子解决过法律问题
887
00:54:04,530 --> 00:54:06,030
- All right
-好吧 -嗯哼
888
00:54:06,030 --> 00:54:07,730
Let's go, no matter what
我们走不管发生什么
889
00:54:07,730 --> 00:54:08,830
Stay with me at all times
都要时刻跟着我
890
00:54:09,000 --> 00:54:11,490
The culture of Alladena is very different
阿拉德纳的文化很不一样
891
00:54:11,500 --> 00:54:13,490
So we might have to participate in a ceremony
所以我们可能得参与个仪式
892
00:54:13,500 --> 00:54:15,190
Just keep it cool
保持·淡定就好
893
00:54:15,300 --> 00:54:19,990
Welcome home to Alladena
欢迎回家来到阿拉德纳
894
00:54:20,500 --> 00:54:25,330
Shining like a diamond, this is our home
钻石般闪耀这是我们的家
895
00:54:26,930 --> 00:54:29,960
- Hey, kid. - Welcome home
-嘿小朋友 -欢迎回家
896
00:54:30,430 --> 00:54:32,830
Dreams come back like yesterday
梦如昨日重现
897
00:54:33,500 --> 00:54:40,130
We finally got your princess home
我们终于等到你公主回家啦
898
00:54:41,430 --> 00:54:42,160
You're a princess
你是公主
899
00:54:47,700 --> 00:54:49,030
Legally speaking, yes
按法理上来说是
900
00:54:49,430 --> 00:54:50,690
What the hell is going on with Carol
卡罗尔到底什么情况
901
00:54:50,700 --> 00:54:51,790
The language here is singing
这儿的语言是歌唱
902
00:54:51,800 --> 00:54:52,630
You have to sing
你得用唱的
903
00:54:52,630 --> 00:54:53,530
Otherwise they won't understand
不然他们听不懂
904
00:54:53,730 --> 00:54:55,930
- Come on. - Golden Feast
-来 -金色宴会
905
00:54:55,930 --> 00:54:57,560
The prince attended the banquet
王子参加宴会
906
00:54:58,100 --> 00:54:59,160
The prince attended the banquet
王子参加宴会
907
00:54:59,300 --> 00:55:00,790
The prince attended the banquet
王子参加宴会
908
00:55:00,800 --> 00:55:01,690
Hey, hello
哎你好啊
909
00:55:02,830 --> 00:55:04,630
Go to the party. Go to the party
去宴会去宴会
910
00:55:05,330 --> 00:55:07,090
Where is the prince
王子在哪里
911
00:55:17,930 --> 00:55:21,090
- Why aren't you guys dancing
-你们怎么不跳啊 -我在跳啊
912
00:55:21,230 --> 00:55:22,390
Life is in the dance
生命在于舞蹈
913
00:55:23,100 --> 00:55:24,630
We're almost there
就快到了
914
00:55:26,030 --> 00:55:28,590
So elegant ha ha ha
好优雅哈哈哈
915
00:55:32,360 --> 00:55:33,990
Wow
哇哦
916
00:55:34,000 --> 00:55:35,690
God, I wish I was like them
天哪我也希望像他们那样
917
00:55:37,160 --> 00:55:38,530
If you tell anyone
你要是敢告诉别人
918
00:55:38,530 --> 00:55:40,560
What tells people you're a pretty princess
什么告诉别人你是个漂亮公主
919
00:55:40,760 --> 00:55:41,560
haha
哈哈
920
00:55:42,030 --> 00:55:44,990
So this is what you call a legal issue
所以这就是你说的法律问题
921
00:55:45,000 --> 00:55:46,890
Well, we're in a political marriage
嗯我们属于政治联姻
922
00:55:46,900 --> 00:55:48,330
More like an act of diplomacy
更像是一种外交行为
923
00:55:48,330 --> 00:55:49,630
There was a power struggle
曾经有场权力斗争
924
00:55:49,630 --> 00:55:50,960
It was a matriarchal society
当时是母系社会
925
00:55:50,960 --> 00:55:52,490
The two of us are good friends
我们两个是好朋友
926
00:55:53,200 --> 00:55:54,430
It's a long story
这事说来话长
927
00:55:54,700 --> 00:55:56,090
Why don't you sing it
要不你唱出来吧
928
00:55:56,760 --> 00:55:57,630
Either that or
要不算了
929
00:55:58,800 --> 00:55:59,590
We're all here
我们都到了
930
00:56:06,230 --> 00:56:07,030
Wow
哇哦
931
00:56:10,800 --> 00:56:13,090
Well, no wonder you like coming here
好吧怪不得你喜欢来这呢
932
00:56:15,830 --> 00:56:17,160
Please pay attention
请注意
933
00:56:21,230 --> 00:56:23,760
Let's welcome
让我们来欢迎
934
00:56:23,760 --> 00:56:25,760
A few of you are here today
几位今天的到来
935
00:56:26,600 --> 00:56:28,590
This guest
这位客人
936
00:56:31,100 --> 00:56:33,230
Please try to relax
请试着放轻松
937
00:56:36,330 --> 00:56:39,630
When you hear the bell ring
当你听到铃声响起
938
00:56:39,630 --> 00:56:42,560
Who are you going to meet
你去迎接谁到来
939
00:56:44,500 --> 00:56:47,560
Distinguished guest 321
尊贵客人321
940
00:56:49,530 --> 00:56:51,090
Be amazed
惊奇
941
00:56:53,630 --> 00:56:54,430
alliance
联盟
942
00:56:56,500 --> 00:57:00,430
- Marvel League. - That was a rash decision
-惊奇联盟耶 -就就这么草率的决定了
943
00:57:00,430 --> 00:57:02,190
Okay, how can you relax
好啊怎么能放松点
944
00:57:02,200 --> 00:57:03,160
Where is the prince
王子在哪啊
945
00:57:15,200 --> 00:57:16,330
I found that
我发现
946
00:57:17,700 --> 00:57:18,490
Say what
说什么
947
00:57:23,500 --> 00:57:26,560
- What's she gonna do
-她要干什么 -准备入乡随俗了
948
00:57:33,800 --> 00:57:35,490
How long
多久
949
00:57:37,200 --> 00:57:39,230
You'll be by my side this time
这次你会在我身边
950
00:57:39,230 --> 00:57:40,090
How long
多久
951
00:57:41,400 --> 00:57:43,930
We're all in danger
我们都会很危险
952
00:57:44,830 --> 00:57:46,590
Let us help
让我们帮助
953
00:57:48,130 --> 00:57:50,490
I have so many emotions and so many thoughts right now
我心里现在百感交集思绪万千
954
00:57:50,900 --> 00:57:53,130
Come on, we won't be afraid of it
来吧我们不会畏惧它
955
00:57:53,130 --> 00:57:55,960
Invite it to your country
邀请它来到你们的国家
956
00:57:56,030 --> 00:57:59,830
Leave it to me before it complicates things
把它交给我别让局面变复杂
957
00:57:59,830 --> 00:58:05,530
How can you fend it off on your own
你一个人要如何将它抵挡
958
00:58:05,530 --> 00:58:07,090
I never let
我从没让
959
00:58:07,360 --> 00:58:08,830
Your Captain Marvel story
你那本惊奇队长的故事
960
00:58:08,830 --> 00:58:10,090
How many have been written
一共写了多少了
961
00:58:10,630 --> 00:58:18,730
No longer... Struggle alone
不再是..孤军奋斗
962
00:58:27,760 --> 00:58:32,090
My Princess
我的公主殿下
963
00:58:32,100 --> 00:58:33,990
Stop, stop, stop. Stop singing
停停停停别唱了
964
00:58:34,000 --> 00:58:35,390
Let's talk
咱们说话吧
965
00:58:35,600 --> 00:58:36,760
All right, then
好的那就说吧
966
00:58:36,760 --> 00:58:37,830
- Okay. - Wait
-好的 -等等
967
00:58:37,960 --> 00:58:39,130
He doesn't have to sing
他可以不唱歌
968
00:58:39,200 --> 00:58:40,560
You can rap at him
对他说唱都行
969
00:58:40,700 --> 00:58:42,560
Our clothes are not very convenient
我们的这身衣服不太方便
970
00:58:42,560 --> 00:58:44,790
Can you get us some battle suits
能帮我们准备几件战斗服吗
971
00:58:45,400 --> 00:58:46,290
Of course you can
当然可以
972
00:58:47,100 --> 00:58:47,890
Thank you
谢谢
973
00:58:51,930 --> 00:58:53,290
Did you find anything
有什么发现吗
974
00:58:53,560 --> 00:58:54,590
Hope for the best
往好了想
975
00:58:54,800 --> 00:58:55,630
No problem
问题不大
976
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Think the worst
往坏了想
977
00:58:57,730 --> 00:58:59,160
This is enemy infiltration
这属于敌人渗透
978
00:58:59,430 --> 00:59:01,490
It's some kind of large biological weapon
是某种大型生化武器
979
00:59:01,930 --> 00:59:04,330
Or maybe there's a mole in our midst
也有可能是我们的中间出了内鬼
980
00:59:04,330 --> 00:59:05,960
Don't jump to conclusions just yet
先不要急着下定论
981
00:59:06,200 --> 00:59:10,590
Keep studying this egg-like thing
这个像卵一样的东西继续研究一下
982
00:59:10,600 --> 00:59:13,230
- If it were... - Warning
-如果它要是… -警告
983
00:59:13,730 --> 00:59:15,690
29 new objects were discovered
新发现29个物体
984
00:59:19,230 --> 00:59:20,030
Oh, my God
我的天
985
00:59:23,100 --> 00:59:24,960
It's called Lady Light
那叫你光芒女士呢
986
00:59:24,960 --> 00:59:26,290
- No. - Mrs. Band
-不 -叫频段女士呢
987
00:59:26,300 --> 00:59:27,430
- No. - It's called pulse one
-不 -叫脉冲性一不
988
00:59:27,500 --> 00:59:28,830
Lady Pulse Light
脉冲光芒女士
989
00:59:28,960 --> 00:59:29,760
No, no.
不要不要
990
00:59:29,930 --> 00:59:31,390
That's a pretty crazy outfit
这衣服也太夸张了吧
991
00:59:31,400 --> 00:59:32,590
Feel good
感觉挺好
992
00:59:42,700 --> 00:59:43,530
Move quickly
动作要快
993
00:59:43,530 --> 00:59:44,630
No muddling
不能拖泥带水
994
00:59:44,730 --> 00:59:46,330
You three take cover
你们三个先躲一躲
995
00:59:46,500 --> 00:59:47,290
But you have to follow
但得跟
996
00:59:47,500 --> 00:59:48,490
I'm good at this
这个我擅长
997
00:59:55,730 --> 00:59:56,790
Don't worry, Young
放心吧扬
998
00:59:59,130 --> 00:59:59,630
remember
记住
999
00:59:59,630 --> 01:00:01,760
We need to minimize unnecessary exchanges
咱们需要尽量减少不必要的交换
1000
01:00:02,360 --> 01:00:04,360
You've got to find a way to help us stall her
你一定要想办法帮我们拖住她
1001
01:00:04,530 --> 01:00:06,330
Give me and Monica a chance to raid
让我和莫妮卡有机会突袭
1002
01:00:06,530 --> 01:00:07,330
Snatch the bracelet
夺取手镯
1003
01:00:10,900 --> 01:00:11,730
It's time
是时候了
1004
01:01:13,600 --> 01:01:14,590
The Supreme Commander
至高统领
1005
01:01:15,130 --> 01:01:16,330
What can I do for you
你有何贵干
1006
01:01:16,700 --> 01:01:20,130
I'm here to absolve you of the Kree Empire
我来是为了赦免你对克里帝国
1007
01:01:20,130 --> 01:01:21,590
The crimes that were committed
所犯下的罪行
1008
01:01:22,360 --> 01:01:23,160
kneel
跪下 甲
1009
01:01:24,160 --> 01:01:24,730
Kneel down
跪下
1010
01:01:26,630 --> 01:01:28,160
I will never kneel before you
对你我绝不下跪
1011
01:01:28,800 --> 01:01:29,590
All right
好吧
1012
01:02:22,430 --> 01:02:23,530
Use your silk scarf
用你的那条丝巾
1013
01:02:51,600 --> 01:02:52,560
I found her
我找到她了
1014
01:03:09,000 --> 01:03:10,760
Monica, where are you
莫妮卡你在哪
1015
01:03:17,330 --> 01:03:19,830
Monica and I exchanged one or two
莫妮卡跟我交换一二
1016
01:03:21,160 --> 01:03:21,960
Stop it
收手吧
1017
01:03:22,130 --> 01:03:23,330
It's too late
来不及了
1018
01:04:02,330 --> 01:04:03,760
Where did you get that bracelet
你的手镯从哪来的
1019
01:04:04,330 --> 01:04:05,360
My grandmother's
我祖母的
1020
01:04:05,900 --> 01:04:07,160
It was sent specifically to me
专门给我寄过来的
1021
01:04:08,130 --> 01:04:09,630
Give it to me. - Kamala
-把它给我 -卡玛拉
1022
01:04:09,960 --> 01:04:11,230
Run and get back
快跑快回去
1023
01:04:11,230 --> 01:04:11,860
Go back to the ship
回飞船去
1024
01:04:26,030 --> 01:04:28,560
Your power with it only makes me stronger
有了它你的力量只会让我更强大
1025
01:04:51,530 --> 01:04:54,090
Energy fluctuations short-circuited the system
能量波动让系统短路了
1026
01:04:54,330 --> 01:04:55,430
We don't care about this stuff
这东西我们还管不管
1027
01:04:55,430 --> 01:04:56,830
The space elevator is not working yet
太空电梯现在还不能用
1028
01:04:56,830 --> 01:04:58,630
Can't you tell me something good
你就不能说点好消息吗
1029
01:04:59,830 --> 01:05:01,590
Half the escape pods are out of service
逃生舱有一半用不了了
1030
01:05:01,700 --> 01:05:03,960
That's really good news
这真是个好消息啊
1031
01:05:37,500 --> 01:05:39,090
- Did you go in
-你们进去了吗 -是
1032
01:05:41,330 --> 01:05:42,830
The aircraft changed course
飞行器改变航向
1033
01:06:02,000 --> 01:06:02,590
Oh, my God
啊我的天
1034
01:06:02,600 --> 01:06:04,230
All right, all right, all right
好了可以了可以了
1035
01:06:08,300 --> 01:06:09,230
Monica
莫妮卡
1036
01:06:16,730 --> 01:06:17,930
I thought you could drive
我以为你会开呢
1037
01:06:17,930 --> 01:06:19,490
Carol, get over here now
卡罗尔赶紧过来
1038
01:06:19,730 --> 01:06:20,590
Hold on a little longer
再坚持一下
1039
01:06:20,800 --> 01:06:22,030
Look at her
你看看她这人
1040
01:06:28,330 --> 01:06:30,930
My proudest captain
我最骄傲的队长
1041
01:06:40,730 --> 01:06:41,630
Let me drive
换我来开
1042
01:06:50,800 --> 01:06:52,030
Activate a jump point
激活一个跳跃点吧
1043
01:06:52,100 --> 01:06:53,360
I can get rid of her without you
不用我能甩掉她
1044
01:06:53,430 --> 01:06:53,930
What about the other 20 ships
那另外二十座飞船怎么办
1045
01:06:53,930 --> 01:06:55,030
What about the other 20 ships
那另外二十座飞船怎么办
1046
01:06:55,030 --> 01:06:55,960
Do one's own thing
自有办法
1047
01:07:02,000 --> 01:07:03,760
Missile locks on missile
导弹锁定导弹
1048
01:07:03,760 --> 01:07:04,560
lock
锁定
1049
01:07:14,960 --> 01:07:16,030
The missile is approaching
导弹接近中
1050
01:07:16,200 --> 01:07:18,230
- Countdown. - We gotta get out of here
-倒计时 -咱们得赶紧撤了
1051
01:07:18,230 --> 01:07:19,360
I can't let that happen again
我不能让悲剧重演
1052
01:07:19,360 --> 01:07:20,290
It's already happened
已经重演了
1053
01:07:20,300 --> 01:07:21,190
I can fix it
我可以解决
1054
01:07:21,200 --> 01:07:22,330
You're gonna get us all killed
你会把我们都害死
1055
01:07:22,900 --> 01:07:24,330
The jump point is active
跳跃点已激活
1056
01:07:44,430 --> 01:07:44,990
Allana
阿拉德纳
1057
01:07:45,000 --> 01:07:46,390
Now we're on our own
现在只能孤军奋战了
1058
01:07:46,430 --> 01:07:47,830
It was my bracelet that Dalben wanted
达尔本要的是我的手镯
1059
01:07:47,830 --> 01:07:49,430
I can only do what you did in Tanax
我只能像你在塔纳克斯一样
1060
01:07:49,430 --> 01:07:50,430
Do what you can
做力所能及的事
1061
01:07:50,430 --> 01:07:51,490
Don't be like me
千万别和我一样
1062
01:07:51,500 --> 01:07:53,290
I screwed up the whole thing
我把整件事情都搞砸了
1063
01:07:53,330 --> 01:07:54,730
If there is no quantum entanglement
如果没有量子纠缠
1064
01:07:54,830 --> 01:07:55,730
If not for us
如果没有我们
1065
01:07:55,730 --> 01:07:57,760
You can beat Darben. I'm sorry
你就能打败达尔本了对不起
1066
01:08:00,160 --> 01:08:02,160
No, you don't
不你根本不了解
1067
01:08:02,700 --> 01:08:05,560
The Kree have been ruled by artificial intelligence for millennia
克里族被人工智能统治了上千年
1068
01:08:06,100 --> 01:08:07,690
They were forced to fight everywhere
他们被迫四处征战
1069
01:08:07,700 --> 01:08:10,830
I thought the only way to stop him was to destroy him
我以为阻止他唯一的办法就是毁掉他
1070
01:08:12,100 --> 01:08:15,190
The result was worse
结果却更加糟糕了
1071
01:08:16,900 --> 01:08:17,390
Because of me
因为我
1072
01:08:17,400 --> 01:08:19,890
The Cree civil war started because of me
克里族爆发的内战也是因为我
1073
01:08:19,900 --> 01:08:22,230
They don't even have free air to breathe
他们连自由呼吸的空气都没有了
1074
01:08:23,030 --> 01:08:24,960
That's why they call me the exterminator
所以他们才叫我灭绝者
1075
01:08:26,800 --> 01:08:29,390
I don't want you to see that side of me
我不想让你看到我的那一面
1076
01:08:33,500 --> 01:08:35,090
That's why you never came back
所以你才一直不回来
1077
01:08:35,400 --> 01:08:38,930
I thought I could go home after I took care of everything
我以为处理好一切后我就能回家
1078
01:08:43,400 --> 01:08:45,430
This is not how a family is supposed to be
一家人不应该是这样的
1079
01:08:46,930 --> 01:08:48,160
I never thought about it
我从来没有想过
1080
01:08:48,160 --> 01:08:50,730
You must become Captain Marvel who can do everything
你必须成为无所不能的惊奇队长
1081
01:08:52,560 --> 01:08:54,390
I just wish you were you
我只希望你是你
1082
01:08:55,930 --> 01:08:56,990
My family
我的亲人
1083
01:09:02,960 --> 01:09:04,890
I'm glad you're here right now
现在你能在这我很开心
1084
01:09:11,760 --> 01:09:13,090
That includes you, of course
当然也包括你
1085
01:09:14,100 --> 01:09:15,560
I'm glad you're here
你能在这我很高兴
1086
01:09:16,560 --> 01:09:17,990
I don't think I need to say any more
我应该不用再说了
1087
01:09:18,000 --> 01:09:21,230
I'm sorry I liked you at first
很抱歉一开始对你的喜爱
1088
01:09:21,230 --> 01:09:22,760
I said it too hard
我表达的用力过猛了
1089
01:09:23,000 --> 01:09:24,890
There's no room for you to be who you really are
都没给你做真实自己的空间
1090
01:09:29,730 --> 01:09:30,930
We need to find her
我们得找到她
1091
01:09:31,200 --> 01:09:33,030
But I don't even know where to look
但是都不知道该去哪找
1092
01:09:33,030 --> 01:09:35,530
You can't know
不可以知道
1093
01:09:36,760 --> 01:09:38,630
She's after people I care about
她的目标就是我在乎的人
1094
01:09:38,630 --> 01:09:39,760
Where is my home
哪里是我的家园
1095
01:09:39,760 --> 01:09:41,360
Where does she go to take the resources
她就去哪里夺取资源
1096
01:09:42,160 --> 01:09:43,490
We need to warn Fury
得赶紧提醒弗瑞
1097
01:09:50,760 --> 01:09:52,190
An emergency has occurred
发生紧急情况
1098
01:09:52,530 --> 01:09:56,330
I need all Blade personnel to proceed to the capsule immediately
请所有神刃局人员迅速前往救生舱
1099
01:09:56,560 --> 01:09:57,390
Please walk
请行走
1100
01:09:57,500 --> 01:09:59,230
Only one splint will work
要只有一个救生夹板能用了
1101
01:09:59,230 --> 01:10:00,990
We only have 15 capsules left
我们只剩下15个救生舱
1102
01:10:01,000 --> 01:10:02,230
Each capsule can seat five people
每个救生舱能坐5人
1103
01:10:02,230 --> 01:10:03,330
You can seat up to ten
最多能坐10个
1104
01:10:03,330 --> 01:10:04,760
There are 350 of us
我们一共有350人
1105
01:10:04,760 --> 01:10:05,690
This is simply not enough
这根本不够
1106
01:10:05,700 --> 01:10:08,230
The rest of you can pack as many people as you want
剩下的能装多少人就装多少人
1107
01:10:08,230 --> 01:10:10,090
Then we go to Plan B
然后我们执行B计划
1108
01:10:10,400 --> 01:10:11,560
All gods, please
请所有神刃局
1109
01:10:34,200 --> 01:10:35,730
My living room
我的客厅
1110
01:10:36,530 --> 01:10:37,330
coo
咕咕
1111
01:10:50,130 --> 01:10:51,030
What's wrong with you
你怎么了
1112
01:10:52,100 --> 01:10:53,630
Come here. Come here
快过来过来
1113
01:10:53,630 --> 01:10:55,530
Don't be afraid, baby
小宝贝别怕
1114
01:10:55,700 --> 01:10:56,690
Come here.
快过来
1115
01:10:58,430 --> 01:11:00,360
Oh, that's cute
哦真可爱啊
1116
01:11:01,400 --> 01:11:03,790
My eyes aaaah
我的眼睛啊啊啊
1117
01:11:04,630 --> 01:11:06,090
There's only one capsule left
只剩一个救生舱了
1118
01:11:06,730 --> 01:11:07,730
We're screwed
我们完蛋了
1119
01:11:08,960 --> 01:11:09,760
To the end
到最后
1120
01:11:10,760 --> 01:11:12,090
We don't have anyone
我们没有任何人
1121
01:11:12,100 --> 01:11:14,830
You can choose your own outcome
可以对自己的结局做出选择
1122
01:11:15,200 --> 01:11:19,330
What's keeping everyone from the life deck
什么不让所有人都到救生甲板上来
1123
01:11:19,400 --> 01:11:20,190
fast
快
1124
01:11:29,100 --> 01:11:30,560
What are we doing
我们是要干什么
1125
01:11:34,400 --> 01:11:36,490
I can't. You can't
我不行你可不可以
1126
01:11:36,500 --> 01:11:37,290
I see
我知道了
1127
01:11:40,000 --> 01:11:41,790
What the hell is going on
到底出什么事了
1128
01:11:42,160 --> 01:11:44,790
Kamala Kamala
卡玛拉卡玛拉
1129
01:11:44,830 --> 01:11:47,730
You're back, Kamala
你回来了卡玛拉
1130
01:11:49,100 --> 01:11:50,960
You're back safe at last
你终于安全的回来了
1131
01:11:50,960 --> 01:11:52,360
- You came back alive, son
-孩子 -你活着回来了
1132
01:11:52,530 --> 01:11:54,590
I've lost contact with Earth
我已经联系不上地球了
1133
01:11:54,600 --> 01:11:56,690
We really have to abandon ship now
我们现在真的得弃船了
1134
01:12:01,400 --> 01:12:02,190
Spit it out
快吐出来
1135
01:12:02,600 --> 01:12:03,430
Spit it out
快点吐出来
1136
01:12:03,560 --> 01:12:05,730
No, that's the plan
不这就是计划
1137
01:12:06,800 --> 01:12:07,590
That's the plan
这是计划
1138
01:12:07,630 --> 01:12:09,690
Get these kittens out of here
把这一群小猫咪给运走
1139
01:12:09,700 --> 01:12:11,430
It's a lot easier than moving people
可比运人要容易的多
1140
01:12:12,230 --> 01:12:13,830
So now we rely on cats
所以我们现在要靠猫
1141
01:12:18,200 --> 01:12:19,130
Come here, Kitty
这边来小猫咪
1142
01:12:20,900 --> 01:12:22,430
Attention, all Blades
神刃局全体注意
1143
01:12:22,600 --> 01:12:23,830
Please stop running
请停止跑动
1144
01:12:23,830 --> 01:12:25,890
Wait for the beast to devour you
等待噬元兽将你吞掉
1145
01:12:25,900 --> 01:12:27,190
Please be assured that it will not...
请放心不会…
1146
01:12:39,830 --> 01:12:41,090
Please stop running
请停止跑动
1147
01:12:41,100 --> 01:12:43,160
Wait for the beast to devour you
等待噬元兽将你吞掉
1148
01:12:43,430 --> 01:12:44,560
Stop running
停止跑动
1149
01:12:59,560 --> 01:13:00,730
I'm sorry
不好意思啊
1150
01:13:31,930 --> 01:13:33,090
I found her
我找到她了
1151
01:13:40,900 --> 01:13:42,690
All that's left is the deck
就剩甲板那边了
1152
01:13:42,700 --> 01:13:43,390
All right, hurry up
好的一快点
1153
01:13:43,400 --> 01:13:44,190
Come on, come on
快走快
1154
01:13:45,900 --> 01:13:46,690
go
走
1155
01:14:21,360 --> 01:14:22,490
I found Darben
我找到达尔本了
1156
01:14:22,500 --> 01:14:23,290
what
什么
1157
01:14:24,100 --> 01:14:25,430
She wants our sun
她想要我们的太阳
1158
01:14:53,400 --> 01:14:54,330
You're leaving again
你又要走了
1159
01:14:54,830 --> 01:14:55,630
to
对
1160
01:14:56,600 --> 01:14:58,230
The universe is not very safe right now
宇宙现在不太安全
1161
01:14:58,530 --> 01:14:59,390
If the universe is not safe
宇宙如果不安全
1162
01:14:59,400 --> 01:15:00,490
Then you're not safe
那你们也就不安全
1163
01:15:00,500 --> 01:15:01,360
If you're not safe
如果你们不安全
1164
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
You listen to me
你听我说
1165
01:15:04,160 --> 01:15:07,490
You have been chosen for a great mission
你被挑中去完成伟大的使命
1166
01:15:07,500 --> 01:15:10,030
Right? So of course you have to go now
对吧所以你现在当然得去
1167
01:15:11,330 --> 01:15:14,160
But I want to always be around you
但我希望永远都能在你左右
1168
01:15:14,430 --> 01:15:16,290
You know what I mean, right
你明白我的意思对吗
1169
01:15:19,330 --> 01:15:20,630
Remember to take care of yourself
记得照顾好自己
1170
01:15:21,360 --> 01:15:22,290
Come back safe
要安全回来
1171
01:15:22,300 --> 01:15:23,690
Baby, you have to come back
宝贝你必须得回来
1172
01:15:23,700 --> 01:15:25,730
I don't want to be the only child in the family
我可不想变成家里的独生子
1173
01:15:25,830 --> 01:15:27,730
And with parents like that
况且还摊上这样的父母
1174
01:15:31,800 --> 01:15:33,190
Go find the guy with the bracelet
戴着手镯去找那个家伙
1175
01:15:33,200 --> 01:15:34,230
Do you feel safe
你觉得安全吗
1176
01:15:34,230 --> 01:15:35,690
You're right about Mr. Fury
对弗瑞先生说的对
1177
01:15:35,700 --> 01:15:37,190
Give it to me and I'll take it home
给我吧我把它带回家
1178
01:15:37,800 --> 01:15:39,330
Darben opened another jump point
达尔本又打开了一个跳跃点
1179
01:15:39,330 --> 01:15:40,960
It takes two bracelets to close
需要两个手镯一起才能关上
1180
01:15:41,430 --> 01:15:42,290
Be careful with that
那可要小心
1181
01:15:42,300 --> 01:15:44,530
Make sure she doesn't take it away from you
千万别让她把手镯给抢走了
1182
01:16:05,160 --> 01:16:06,390
Dear Mr. Fury
亲爱的弗瑞先生
1183
01:16:06,400 --> 01:16:08,030
Maybe you're going in the wrong direction
你是不是弄错方向了
1184
01:16:08,030 --> 01:16:10,960
Not that I know
不是我知道
1185
01:16:12,700 --> 01:16:13,390
You did it
你成功了
1186
01:16:13,400 --> 01:16:14,090
Mr. Fury
弗瑞先生
1187
01:16:14,100 --> 01:16:16,330
But I didn't do anything, did I
可我什么都没做啊
1188
01:16:16,330 --> 01:16:20,360
Are you praying
你这是在祈祷吗
1189
01:16:21,530 --> 01:16:23,730
Don't stop asking for everything you can bless
别停啊把能保佑的都求一遍
1190
01:16:24,800 --> 01:16:25,590
amen
阿门
1191
01:16:26,630 --> 01:16:28,790
Amen bless
阿门保佑
1192
01:17:24,230 --> 01:17:25,830
Look who's here
看看谁来了
1193
01:17:26,730 --> 01:17:28,390
Isn't this the exterminator
这不是灭绝者吗
1194
01:17:28,530 --> 01:17:29,290
It's all over
全都结束了
1195
01:17:29,300 --> 01:17:31,290
- Darben. - No, not yet
-达尔本 -不还没有
1196
01:17:31,430 --> 01:17:34,090
I know you'll do anything to protect Haran, okay
我知道你为了保护哈拉星什么都敢做
1197
01:17:34,830 --> 01:17:36,330
But this will be the end of Kerry
但这将是克里的结局
1198
01:17:36,330 --> 01:17:37,960
It's time for this to end
这一切也该画上句号了
1199
01:17:38,500 --> 01:17:39,530
You've ruined me
你把我毁了
1200
01:17:39,530 --> 01:17:41,430
I'm just giving back
我只是如数奉还而已
1201
01:17:42,400 --> 01:17:44,890
Now hand over the bracelet
快点把手镯交出来
1202
01:17:46,630 --> 01:17:47,990
Do you seem to have forgotten something
你好像忘了什么
1203
01:17:48,300 --> 01:17:49,630
- What
-什么 -我
1204
01:18:04,330 --> 01:18:07,430
Things could have been so simple
本来事情是可以变得很简单的
1205
01:18:07,730 --> 01:18:08,560
So what
那又怎样
1206
01:18:09,030 --> 01:18:10,330
I like hard work
我喜欢高难度
1207
01:19:30,960 --> 01:19:32,890
I used to think you were a good guy
我以前觉得你是个好人
1208
01:19:34,300 --> 01:19:35,760
I didn't want this either
我也不想这样的
1209
01:19:36,100 --> 01:19:38,030
You are death incarnate
你是死亡的化身
1210
01:19:45,500 --> 01:19:46,190
It doesn't have to be like this
没必要弄成这样
1211
01:19:46,200 --> 01:19:47,290
Darben, please
达尔本求你了
1212
01:19:47,300 --> 01:19:48,960
- Give me the bracelet
-把手镯给我吧 -休想
1213
01:19:50,830 --> 01:19:52,530
Hala lost the sun because of you
哈拉因为你失去了太阳
1214
01:19:52,530 --> 01:19:55,290
Are we just gonna let it go
难道就这么算了吗
1215
01:19:57,300 --> 01:19:58,390
She can fix it
她可以弥补的
1216
01:20:00,230 --> 01:20:03,090
Your solar core's response has weakened
你们太阳核心的反应已经变弱了
1217
01:20:03,200 --> 01:20:05,130
This requires a very powerful energy
这就需要有一股非常强大的能量
1218
01:20:05,130 --> 01:20:05,960
To push it
才能推动它
1219
01:20:05,960 --> 01:20:06,790
And you can do it
而你能做到
1220
01:20:06,800 --> 01:20:07,590
Carol
卡洛尔
1221
01:20:08,200 --> 01:20:10,890
You can use your powers to save Hara
你可以用你的力量挽救哈拉星
1222
01:20:12,600 --> 01:20:14,390
But I've never tried it before
但我以前从来都没有尝试过
1223
01:20:14,400 --> 01:20:15,030
So in recent days
所以近几天
1224
01:20:15,030 --> 01:20:15,790
I did a lot, too
我也做了很多
1225
01:20:15,800 --> 01:20:17,890
Something that has never been tried before
以前从来都没有尝试过的事情
1226
01:20:19,200 --> 01:20:20,430
You absolutely can
你完全可以
1227
01:20:26,300 --> 01:20:27,190
For Hala
为了哈拉
1228
01:20:32,400 --> 01:20:33,330
For Hala
为了哈拉
1229
01:20:51,130 --> 01:20:52,490
I can do it faster than you can
我下手的比你快
1230
01:20:52,500 --> 01:20:53,760
I don't want you to do anything
劝你别轻举妄动
1231
01:20:57,600 --> 01:20:59,390
Don't let go of me
不要放开我
1232
01:21:03,500 --> 01:21:04,290
don't
不
1233
01:21:19,430 --> 01:21:20,590
You'll get yourself killed
你会送命的
1234
01:21:21,160 --> 01:21:21,960
Darben
达尔本
1235
01:21:22,700 --> 01:21:23,490
Listen to me
听我说
1236
01:22:07,900 --> 01:22:08,690
Is everything okay?
没事吧
1237
01:22:10,100 --> 01:22:10,890
Be all right
没事
1238
01:22:12,530 --> 01:22:13,930
We have no exchange
我们没有交换了
1239
01:22:14,900 --> 01:22:15,690
123
123
1240
01:22:41,560 --> 01:22:43,360
I'm so glad you're okay
你没事真是太好了
1241
01:22:44,530 --> 01:22:45,560
Got the bracelet
拿到手镯了
1242
01:22:47,560 --> 01:22:48,790
You can use it
你用的着它的
1243
01:22:52,160 --> 01:22:53,630
All right, come on
好了来吧
1244
01:22:53,630 --> 01:22:54,530
Your Royal Highness
公主殿下
1245
01:22:59,900 --> 01:23:00,890
What was that
那是什么情况
1246
01:23:01,960 --> 01:23:04,030
A starting point that feeds on itself
一个会自我增殖的起点
1247
01:23:04,100 --> 01:23:06,430
Full of negative mass and non-Newtonian topologies
充斥着负质量和非牛顿拓扑结构
1248
01:23:08,230 --> 01:23:11,360
She tore a big hole in space-time
她在时空中撕开了一个大口子
1249
01:23:13,730 --> 01:23:17,490
It makes another reality intersect with us
使得另一个现实和我们产生了交集
1250
01:23:17,930 --> 01:23:19,030
Can we fix it
我们能修复吗
1251
01:23:19,030 --> 01:23:19,760
Should be able to
应该可以
1252
01:23:19,760 --> 01:23:22,390
You and Carol can fire the same amount of energy
你和卡罗尔可以发射同等的能量
1253
01:23:22,400 --> 01:23:23,190
Turn it on
把它打开
1254
01:23:23,330 --> 01:23:25,190
I absorb it and release it
我吸收之后再释放出来
1255
01:23:25,200 --> 01:23:26,890
But it has to be closed from the inside of the tear
但是得从裂口的内侧关闭
1256
01:23:26,900 --> 01:23:28,530
What if they suddenly switch
如果突然交换了怎么办
1257
01:23:28,530 --> 01:23:31,290
Our powers are not exchanged
我们的超能力是不会交换的
1258
01:23:34,600 --> 01:23:36,830
That's the silver lining
这倒是不幸中的万幸
1259
01:23:37,600 --> 01:23:38,960
But wait
不过等等
1260
01:23:38,960 --> 01:23:39,830
I don't think you are
你该不会是
1261
01:23:39,830 --> 01:23:40,490
Let's use it
让我们用
1262
01:23:40,500 --> 01:23:43,160
A force that could blow a big hole in the universe
可以把宇宙给打出个大窟窿的力道
1263
01:23:43,160 --> 01:23:44,360
Go and attack you
去攻击你吧
1264
01:23:45,000 --> 01:23:46,630
If you want to save everything
如果想要挽救一切的话
1265
01:23:47,130 --> 01:23:47,930
Yes
是的
1266
01:23:48,830 --> 01:23:49,630
Monica
莫妮卡
1267
01:23:51,330 --> 01:23:52,430
You should be able to use it
你应该会用得到
1268
01:24:00,930 --> 01:24:01,760
How do you feel?
感觉如何
1269
01:24:01,760 --> 01:24:02,590
Marvel Girl
惊奇少女
1270
01:24:03,730 --> 01:24:07,530
These bracelets traveled through layers of time and space to find me
这对手镯穿越了层层时空找到我
1271
01:24:10,000 --> 01:24:11,160
This is my destiny
这是我的宿命
1272
01:24:15,330 --> 01:24:16,590
All right, now is the time
好了就是现在
1273
01:24:20,730 --> 01:24:21,630
God bless
老天保佑
1274
01:24:59,230 --> 01:25:00,890
Your mother would be proud of you
你妈妈会为你骄傲的
1275
01:25:01,900 --> 01:25:02,330
taller
更高
1276
01:25:02,330 --> 01:25:03,330
Stronger and faster
更强更快
1277
01:25:05,830 --> 01:25:07,490
Higher, stronger, faster
更高更强更快
1278
01:26:04,700 --> 01:26:07,160
We're closing it down, Monica. You need to evacuate
要关闭了莫妮卡你得赶紧撤离
1279
01:26:08,700 --> 01:26:09,590
I can't leave
我不能离开
1280
01:26:09,600 --> 01:26:10,590
- Kamala
-卡玛拉 -什么
1281
01:26:10,930 --> 01:26:11,490
What do you mean?
什么意思
1282
01:26:11,500 --> 01:26:12,960
I can't leave
我不能离开
1283
01:26:13,000 --> 01:26:14,330
I have to finish the job
我得把任务完成
1284
01:26:14,330 --> 01:26:14,890
No, Monica.
不莫妮卡
1285
01:26:14,900 --> 01:26:15,430
It's closing
它要关上了
1286
01:26:15,430 --> 01:26:17,690
- You'll be trapped
-你会被困住的 -没关系
1287
01:26:40,800 --> 01:26:42,530
I knew I couldn't leave
我早就知道我是走不了的
1288
01:27:57,930 --> 01:27:59,790
Kamala, you saved the world
卡玛拉你拯救了世界
1289
01:28:05,300 --> 01:28:06,090
Why are you crying
你怎么哭了
1290
01:28:06,630 --> 01:28:07,790
Why are you crying
你干嘛哭呀
1291
01:28:12,560 --> 01:28:13,690
What's going on
出什么事了
1292
01:28:15,030 --> 01:28:16,390
Monica didn't come back
莫妮卡没回来
1293
01:28:20,000 --> 01:28:21,490
She's stuck on the other side
她被困在另一边了
1294
01:28:22,800 --> 01:28:23,790
What about Carol?
卡罗尔呢
1295
01:28:27,900 --> 01:28:29,430
She went to fulfill her promise
她去履行她的承诺
1296
01:28:30,630 --> 01:28:32,630
Hara
哈拉
1297
01:29:53,930 --> 01:29:54,960
How is it going
情况怎么样
1298
01:29:55,560 --> 01:29:57,730
The planet is expected to fully recover soon
星球估计不久就会全面恢复的
1299
01:29:58,830 --> 01:30:00,690
We've also sent scientists to Hara
我们也派了科学家去哈拉星
1300
01:30:00,730 --> 01:30:01,530
Help the people there
帮助那儿的人
1301
01:30:01,530 --> 01:30:02,890
That's not what I asked
我问的不是这个
1302
01:30:17,530 --> 01:30:21,360
Louisiana
路易斯安那
1303
01:30:21,960 --> 01:30:24,360
Goose food
鹅食
1304
01:30:26,560 --> 01:30:28,030
It says kitchen
上面写着厨房
1305
01:30:28,030 --> 01:30:30,530
It's filled with bags of little chili sauce
里面却都是一袋袋的小辣椒酱
1306
01:30:30,530 --> 01:30:33,960
And then there's this strange-looking tray
然后就是这个看着很奇怪的托盘
1307
01:30:34,100 --> 01:30:36,090
But I feel the quality is pretty good
不过感觉质量还挺不错的
1308
01:30:36,100 --> 01:30:37,230
Oh, I'll give it to you
哦那就送你吧
1309
01:30:37,230 --> 01:30:39,190
Oh, no, Carol
哦不卡罗尔
1310
01:30:39,200 --> 01:30:39,790
Go on, go on
去吧去吧
1311
01:30:39,800 --> 01:30:41,530
That's mine
那个是我的啊
1312
01:30:41,530 --> 01:30:43,590
That's a lot of space
行了 不过这么大的空间
1313
01:30:43,600 --> 01:30:45,490
It gives you a whole new perspective on life
会让你对生活有全新的视角
1314
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
Yes, you are absolutely right
对说的太对了
1315
01:30:47,560 --> 01:30:49,290
And you'll be in a good mood
而且心情也会很不错
1316
01:30:53,230 --> 01:30:54,690
This place is amazing
这个地方太棒了
1317
01:30:54,900 --> 01:30:56,290
Yeah, that's right
对是啊
1318
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Can you still drive that
你还会驾驶那个吗
1319
01:31:00,230 --> 01:31:00,990
Would you like to give it a try
你想不想试一试
1320
01:31:01,000 --> 01:31:02,130
- I want to. - Then go
-我想 -那走吧
1321
01:31:02,360 --> 01:31:03,890
Hey, wait, wait
哎等等等等
1322
01:31:03,900 --> 01:31:05,230
Come here, come here, come here
过来过来过来过来
1323
01:31:06,300 --> 01:31:08,730
I'm so glad you're back safe
你能平安回来我真是太高兴了
1324
01:31:08,730 --> 01:31:10,160
- Baby. - Yeah
-宝贝 -是啊
1325
01:31:15,930 --> 01:31:16,730
Amir
阿米尔
1326
01:31:18,030 --> 01:31:20,030
This house is perfect for raising a child
这个房子太适合养孩子了
1327
01:31:20,030 --> 01:31:21,160
You know what I mean
你懂我意思吧
1328
01:31:22,500 --> 01:31:23,930
- Amir. - This is great
-阿米尔 -这也太棒了
1329
01:31:23,930 --> 01:31:25,330
- Amir. - This is great
-阿米尔 -这也太棒了
1330
01:31:26,160 --> 01:31:27,090
You take the wheel
你来驾驶吧
1331
01:31:36,960 --> 01:31:37,930
Let's fly around
咱们飞一圈吧
1332
01:31:38,760 --> 01:31:40,360
I don't actually have a key
我其实没有钥匙
1333
01:31:40,830 --> 01:31:42,760
I just take care of it
我只是负责看管
1334
01:31:44,760 --> 01:31:46,360
Then wait until Monica gets back
那就等莫妮卡回来
1335
01:31:47,230 --> 01:31:48,030
good
好
1336
01:31:49,830 --> 01:31:51,490
Then wait until Monica gets back
那就等莫妮卡回来
1337
01:31:52,800 --> 01:31:54,090
I really miss her
我真的好想她
1338
01:31:54,600 --> 01:31:56,090
We're kind of on the same page
咱们还挺合拍的
1339
01:31:56,730 --> 01:31:58,530
So I was thinking
于是我就在想
1340
01:32:10,830 --> 01:32:11,960
Pizza for delivery
外卖披萨
1341
01:32:17,000 --> 01:32:17,830
done
好了
1342
01:32:24,730 --> 01:32:27,230
- Can I help you? - Kate Bishop
-需要帮助吗 -凯特·毕肖普[二代鹰眼
1343
01:32:30,900 --> 01:32:33,090
You think you're the only underage superhero
你以为未成年超级英雄就你一个
1344
01:32:34,900 --> 01:32:35,630
I'm 23 years old
我都23了
1345
01:32:35,630 --> 01:32:36,430
Oh, I know
哦我知道
1346
01:32:37,160 --> 01:32:38,530
I've read about your background
我了解过你的背景
1347
01:32:39,560 --> 01:32:40,590
Where did you get it
你从哪得到的
1348
01:32:40,600 --> 01:32:43,190
- I found it on the couch
-我在沙发上找到的 -好吧
1349
01:32:43,430 --> 01:32:45,960
You're part of a larger universe now
你现在是更大的宇宙中的一员了
1350
01:32:47,430 --> 01:32:50,960
Even though I'm the only one in this universe right now
虽然这个宇宙目前里面只有我
1351
01:32:50,960 --> 01:32:52,030
But I found someone else
但我还找到其他人
1352
01:32:52,030 --> 01:32:53,160
Did you know Ant-Man had a daughter
你知道蚁人有个女儿吗
1353
01:32:53,160 --> 01:32:54,130
What do you want
你想干什么
1354
01:32:54,130 --> 01:32:55,490
I'm putting together a team
我要组建一个团队
1355
01:32:56,400 --> 01:32:57,560
Would like to invite you to join us
想邀请你加入
1356
01:33:03,900 --> 01:33:04,690
Say yes first
先答应吧
1357
01:36:16,430 --> 01:36:17,230
mother
妈妈
1358
01:36:19,130 --> 01:36:20,760
- Mom. - Mom
-妈妈 -妈妈
1359
01:36:20,760 --> 01:36:23,090
I really miss you
我真的好想你
1360
01:36:23,300 --> 01:36:24,330
You said you missed me
你说想我
1361
01:36:24,400 --> 01:36:25,930
I'm so sorry
真是对不起啊
1362
01:36:25,930 --> 01:36:26,730
All right, all right
好了好了
1363
01:36:27,700 --> 01:36:29,030
Look at me. You're okay
看着我你没事吧
1364
01:36:29,160 --> 01:36:29,890
hahaha
哈哈哈
1365
01:36:29,900 --> 01:36:30,390
hahaha
哈哈哈
1366
01:36:31,600 --> 01:36:32,990
What happened to the mystery visitor
神秘访客怎么样了
1367
01:36:33,030 --> 01:36:35,530
She seemed a little confused
她看起来有点神志不清
1368
01:36:35,800 --> 01:36:36,960
Where are we?
我们在哪
1369
01:36:37,830 --> 01:36:38,760
What's going on
发生什么了
1370
01:36:39,200 --> 01:36:40,990
We were hoping you could tell us
我们倒是希望你能说说看
1371
01:36:41,700 --> 01:36:43,930
We found you on Gemenon
我们在双子星发现了你
1372
01:36:44,360 --> 01:36:45,360
In my opinion
在我看来
1373
01:36:45,500 --> 01:36:46,330
The only explanation is
唯一的解释是
1374
01:36:46,330 --> 01:36:48,590
You somehow got through the cracks in time and space
你不知道怎么的就穿越了时空的裂缝
1375
01:36:49,000 --> 01:36:51,760
I'm in a parallel universe like yours
现在正处于一个与你相似的平行时空
1376
01:36:52,600 --> 01:36:54,990
But of course that's not possible
不过当然这是不可能的
1377
01:36:58,230 --> 01:37:00,230
I think she might be a little confused right now
我觉得她现在可能有点困惑
1378
01:37:00,530 --> 01:37:03,890
Confusion is also the first step towards knowledge
困惑也是通往知识迈出的第一步
1379
01:37:03,900 --> 01:37:04,690
Okay
好的
1380
01:37:05,530 --> 01:37:06,490
I'll take care of the back
后面交给我
1381
01:37:06,700 --> 01:37:08,190
Charles asked me to brief him
查尔斯让我汇报情况
1382
01:37:10,160 --> 01:37:11,490
I'll catch up with you later
我晚一点再来找你
1383
01:37:23,160 --> 01:37:24,030
Who are you
你是谁
1384
01:37:25,800 --> 01:37:27,530
Oh, shit.
哦该死
120466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof