All language subtitles for The-Legend-of-Bruce-Lee-E14

Subtitles by DramaFever

Episode 14

I can tell, you were teaching Master Yamamoto
wholeheartedly.

And yet, he was holding back
on what he was saying.

You taught him everything you knew,
but he wasn't doing the same in return.

I know.

One day, he will teach me. Master Yamamoto,
he's unique when it comes to his training.

Besides, I saw his training equipment and learned
from that. That's enough.

Linda, I believe my sincerity will move him.

Linda, think about it. If we refuse to teach each
other, how can martial arts truly devlop?

Alright then. Enough about that.

I'm going to shower now.

The Ri Zi Punch Bruce Lee taught me,
it's quite powerful.

His fighting style... I had trouble figuring out
what discipline it's from.

I think it's better if I exchanged knowledge with him.

I didn't think we could use philosophy
to explain martial arts.

This is what I learned from Philosophy.

Studying needs a goal. If you don't have a goal,
all you'll end up with is a meaningless diploma.

I study Philosophy to refine my martial arts.

I feel martial arts has take a wrong direction.
It's veering farther away from its true essence.

I want to bring it back to its true essence
which is actual combat.

Well then, you have a dauting task ahead of you.

I know it's hard.

The culmination of martial arts will rely heavily
on learning different styles...

and theories are tested by fighting
with other martial arts Masters.

-You still want to fight with other Masters?
-Yes.

Bruce, can I be honest with you?

-Of course.
-I don't mind you studing Philosophy, or martial arts.

I'm not against it. But I get worried
when you fight with other Masters.

But if I don't fight, I won't learn anything.

But if you do, you'll get hurt.

There's no other way.

To be honest Bruce, I don't like seeing you getting hurt.

I don't want to see you get hurt, even just a little.
That's not something I want to see again.

I don't want to see you so badly injured
that you can't walk from your injuries.

Then forgive me, my sweet Linda,
but that's something we cannot avoid.

Okay. Are we still going to Yamamoto's tomorrow?

Yes.

Come on, attack me.

C'mon, try.

Come on, attack me.

That was smart. You already know the Ri Zi Punch.

You know, Bruce was right. Martial artists should
teach each other. In doing so, they improve themselves.

The Ri Zi Punch solved a weak point
in Karate's short range combat.

You can use this punch and he'll be vulnerable.

Bruce Lee is much too trusting.
He is not skeptical towards us.

We'll be sure of that
after my match with him tomorrow.

Bring all your students here tomorrow.

Is that necessary?

Remember, there's a rumor floating around,
that Bruce Lee is undefeatable.

I have to put an end to that rumor.

Today, Bruce Lee from Bruce Lee's Kung Fu House
and Master Ed Parker will have a match.

Bruce Lee has made a claim. Anytime, anyplace,
anyone may challenge him and he'll accept.

This is most arrogant. Whether his Kung Fu is good,
we'll find out today after his match with Ed Parker.

What's this?

My students would like to see your fighting skills.

Ok.

This is owner of the Burce Lee Kung Fu House,
Master Bruce Lee.

This is Karate Master Ed Parker.

Master Parker, when did you arrive in Seattle?

I've heard a lot about you.
It's a pleasure to see you here today.

I was told that in your eyes no one compares to you.

And I heard you put up a sign that said anyone
at anytime, anyplace may challenge you.

So I came here without letting you know.

I wanted to exchange knowledge with you.

I hope you'll not deny me this opportunity.

Yes. I did put up such a sign, that anyone may
challenge me at anytime, anywhere. I'll accept.

Perfect.

Master, I shall enjoy exchanging knowledge with you.
Except, I don't think they should be here.

Oh, they are all my students, whoever wins here
doesn't matter.

Alright.

Don't do it Bruce. Don't fight him, I beg you.

Don't worry. I'm fine.

I have a bad feeling about this Bruce.

Kimura

-Huh? Professor.
-Where's Bruce?

He's not here. Why are you here?

Just a bad feeling. I think he's in trouble.

What do you mean?

James told me. Ed Parker is in Seattle.
He's staying with Yamamoto.

Parker and Yamamoto are good friends.

Yamamoto's been beaten. He won't just let that pass.

Besides, he's a very knowledgeable man.

So Ed Parker is in Seattle, and staying at Yamamoto's
Dojo.

Bruce has been going to Yamamoto's house often lately,
but he has never mentioned seeing Ed Parker there.

Huh? That's what's worring me.

-Professor.
-That Ed Parker, he's a smart man.

He studies his opponent's weakness
before he fights them.

And so, he wins every time.

In the martial arts world, he's undefeated.

Professor, let's go to Yamamoto's right away.

Blair, come on, we're going to Yamamoto's Dojo.

Bruce!

Are you okay?

Are you alright?

-Bruce!
-Bruce.

Are you badly hurt?

What's going on here?

Why did you hurt my Master?

Kimura, calm down.

Thank you.

Bruce...

Sit.

What I did wasn't right. And I hate myself.

I'm ashamed of myself.

I'm like a thief, am I not?

I stole his move and used it against him.

I have no shame.

I didn't know that what Burce Lee was teaching me
was his best move.

You're right. He fights his opponents with sincerity.

He... was so honest with me.
He... didn't hold anything back.

Would you teach your secrets to your enemy?

Neither would I.

But Bruce Lee, he taught everything he knew
to his opponents. He didn't keep any secrets.

If that's the case, you and me,
we're no better than thieves.

Compared to bruce Lee, you and I are nothing.

I've fought so many opponents before.

And everytime I'd be so proud that I won.

But this time, I lost.

I lost my soul. Spritual-wise,
Bruce wiped the floor with me.

I feel so discraceful.
I'm so ashamed.

Nevermind. It's all over now.

I hurt him real bad.

He'll be lucky to walk in 3 months.

He can't run his Kung Fu House.

Without him, his Kung Fu House is finished.

I've spoken with your nurse. Everyday after school,
I'll take care of you.

No, the nurses will do fine.

Just attend to your studies.

I can take a few days off.

Just leave me alone. Go.

Okay.

Hey, on your feet. Start training!
Hey you! And you! Get up.

I heard Master Burce was beaten badly by Ed Parker.

I heard that too. So that means, Master Bruce's
Kung Fu isn't as good as Ed Parker's, right?

-I guess so.
-Seems a lot of the students are disappointed in him.

Train seriously.

-Train seriously.
-Get up. Get up. Be serious.

You don't want to train? Get out! Just get out!

Stand up straight!

-Be serious.
-Alright everyone. Pay attention...

Follow me...

Listen to him.

One.

One. Two. Three.

Hi.

How are you doing?

I'm so happy. Would you like to work?

I started revising some lecture notes for you.

Except, I don't understand some of it.
Maybe you can explain some of the concetps to me.

Even though you're hurt. There's a lot going on
in the great mind of yours.

Come on Master Bruce Lee. Please teach me the
Philosophy of Taiji Yin-Yang. I want to know all about it.

I can help you publish it all in a book. That way
the whole world will know...

that the great Bruce Lee is not just a martial arts
expert, but also a great mind. Let's get started.

What's wrong? Did I say something wrong?

Are you trying to cheer me up?

I just think you should get busy.

You just feel sorry for me.

Bruce, I don't feel sorry.

I love you.

Oh hello. The food is ready.

I'll leave it here.

Please eat.

Here.

Bruce?

I've been learning Karate for 20 years.
Everything I know is in here.

Now you can add the Ri Zi Punch
to everything you've learned.

I want to give them these notes to Bruce Lee.

-What did you say?
-Yes.

-Give them to Bruce Lee.
-I think you're crazy.

You told me that Bruce Lee is developing a new
style of martial arts.

I think what I know will help develop it further.

Do you think that's necessary?

Of course. Bruce Lee lost so many things
because of me.

In a small way, I think,
I can make things right with him.

I think James will help us find a way to see him.

But I think at the moment, James is busy out there
promoting our rivalry with Bruce Lee.

James, he's a professional promoter.

He makes his money on martial artists like us.

I think he'll help ease the existing tension
between us and Bruce Lee.

Alright then. I'll ask him to come here.

Darling, I've already recorded what you said.

Go on, continue.

I believe, although the essence of martial arts
is actual combat...

Linda, let's sit over there.

It is important that we train our minds first.

By that I mean people who practice martial arts
should have a mind and body that's well coordinated.

Do you understand what I'm saying?

What a great idea. Training your mind
is such a great idea.

Oh Linda, I'm not good enough.
Could you do me a favor?

Get me a book about nunchaku...

-If you can, get one with pictures.
-Sure.

Bruce Lee, I'm sorry. I'm so sorry.

Have a seat.

Ah... Bruce Lee, your rivalry with Master Yamamoto
and Ed Parker shouldn't have happend.

It is my fault because I thought you were arrogant.

So I incited a rivalry between you and them.

I'm sorry. You have my deepest apologies.

I ask forgiveness.

To that, I say thank you.

Because of you. I got to know these two.
And I learned a lot from them.

After your match with Ed parker. He's so
remorseful. He couldn't sleep or eat.

Because he blames himself for what happened.

I think I too am at fault.

I apologize.

Hey, don't mention it anymore.

It's nothing to feel sorry about. We have this old
Chinese saying "No discord, no concord."

Linda, this is a journal that I keep.
I would like you to keep it for Bruce.

Bruce Lee, everything I know about Karate
is all written in that book.

So I would like you to have it,
to show you how sorry I am.

Professor Ino.

Bruce...

Ed Parker, he knows a lot about Karate.
Especially many fighting methods...

You know, he's written all of his punching styles.
As well as his personal feelings.

I think those experiences and sentiments are from
someone who's had a lot of tough matches.

Yes.

Bruce, I think you were right.
The injury was worth it.

Of course it was.

You know, Bruce. You're one of a kind.
You're so special.

Your logic and your thoughts,
they're so unique.

The way you talk and act, proves that
you have such a strong personality.

I could use some air.

Oh... that's much better.

Linda, could you help me sort out
these theories I wrote? They're from Ed Parker.

I want to apply them to the theories
of my new martial arts style.

If we do this, we'll enrich my martial art
theory.

But I want to make it clear. These ideas
are Ed Parkers.

That must be done, to show respect to other Masters.

We should give Ed Parker, his due credit.

Okay. I'll indicate what parts are from him.

Thank you.

Your manual on Chinese fighting skills,
it is so rich in content now.

After I'm through organizing it, you can publish
your own book on martial arts.

Yes. I really can't wait to publish my own book.

This whole time, I'm lying in this bed,
I never wasted a single minute.

You were a big help to me. I'd like to
express my gratitude to you.

Kimura.

Master!

Where are all the students?

I see.

Here's the sugar. You may add as much as
you like Bruce.

Oh, then I'll have some. Thank you.

Oh no. You use a spoon to add sugar.

It is so nice to have you here as my guest.

I am honored to be here.

Bruce Lee, may we talk.? I want to be straight with you.

I'd like to know, how you intend to make a living
in the future. That is what's worrying me the most.

I opened a Kung Fu school in seattle. Later on,
all over the US, I'll open a chain of martial arts schools.

Actually, it was Linda who came up with the idea.

Our plan is to make the schools like
an American chain, like McDonalds.

Hmm. Bruce� please don't think that I am
raining on your parade.

But I believe that the world needs hamburgers
more than they will ever need Judo.

It's not Judo. It's Chinese Kung Fu.

Whatever, Kung Fu or Judo, both are still
different from hamburgers.

What I mean is, these days, more and more people
are getting interested in learning Kung Fu.

In future, there's a lot of money to be made
by putting up Kung Fu schools. We'll do fine.

There's no problem making a living.

Okay. I have another question,
though that's not yet a problem.

But I'm sure this will come up in the future.

Mother, what are you talking about?

Have you thought about having children?

After all, children are what marriage is all about.

Mom, of course, we'll have children.

Yes, we will. We want children, lots of children.

Don't worry. You'll have grandchildren to play with.

Once the school is established. We'll start a family.

Whether you want a few or a lot of children
is not what I'm worried about.

What I am asking you is...
what are your children going to be?

Because they won't be white
and they won't be Asian either.

Neither the white Americans or the Asians will
accept them as their own...

so what will you do when they are born?

Hold on. Madam, Linda is an American.
I'm an American. So our kids will be Americans too.

You're just an American citizen.
But you are not really an American.

Remember, your citizenship doesn't change your
ethnicity.

Does this mean that you think that if your daughter
marries a yellow-skinned Chinaman, she'll be shamed?

To be honest, I somewhat think so.

I see. Let me tell you.

A person cannot choose his skin color.
And skin color doesn't decide his fate.

I'll prove to you, that yellow-skinned people,
are also great!

I'm sorry but I just dohn't believe so right now.

-Mother!
-I'll prove you wrong.

Bruce?

Mother, don't you think you were a little too mcuh?

All I brought up were real problmes.

-You don't understand how a mother feels.
-It worries you to have mixed race grandchildren.

I have a right to say what I feel.

You don't know him a all.

I think I saw more than enough.

Mother, you hurt his pride and dignity.

Linda, I hope you can forget him as soon as
possible.

No. I'm not going to break up with him.

I'm 21 years old. I can decide how I want to live my life.

Sure, you're 21, you don't need me anymore.
Go live with your Chinaman! Live like dogs, see if I care.

Fine.

Linda!

Linda!

Ouch.

Linda?

I'm sorry.

Bruce, why did you hit me?

Linda, I didn't mean it.
It was reflex.

I didn't mean to do it. Um, are you okay?
Are you hurt?

-I'm sorry, Linda.
-I'm okay.

Don't be angry.

Linda, don't go.

I've been waiting for you here. I had a feeling
you would come here. Please don't leave me, Linda.

Alright, but don't do that again.

-I promise, it wont happen again.
-Okay.

Madam, do you live alone?
Do you have any relatives we can call?

When you are trying to defend�
be the first to make the attack.

after that, you can use his own power against him,
add it to your power, then use it.

Excuse me� where is Mrs. Emery?

-Emergency room, upstairs.
-Thank you.

Excuse me, is there a Mrs. Emery here?

Yes, she's over there.

Oh, doctor! Is my mother going to be okay?

She's out of danger now.

Hey...

Linda!

What happened?
I thought you went home already.

Why'd you keep the lights off?

Are you sending me home?

I just thought� what we did made your mother sad.
I'm sorry about your mother.

Why are you crying?

Did I say anything wrong?

Bruce�

If� if i do what my mom wants, then our relationship
will surely be over. What am i supposed to do then?

Give her time. Maybe she'll change her mind after a while.

That's what i thought, too. But she had a heart
attack and now she's in the hospital.

Then why are you here? We have to visit her now!

I just came back from there.

-You went there?
-I went there.

You went to the hospital,
then why did you come back here?

You should have stayed at the hospital to look
after your mom.

I couldn't enter her room. With mom,
there's no compromises. I can't compromise.

I see. This is all because of me.

I understand, but you shouldn't do this.

What's more important, your mother is sick,
and you should be with her.

I know linda that you love me.
You know� I love you too.

Linda, I don't want to see you leave your mom,
because you love me.

Bruce, I don't want to give you up, or leave my
mother. But there's no other way.

I'm so confused. I don't know what to do.

There's no question,
you have to go back to your mother.

It's not that I don't love my mom... what I'm afraid
of is that if I go there now, I'll make her more upset.

Don't think that way.

Linda, what matters now is your mother's health.
That's all that matters, everything else can wait.

Come with me, Linda.

I'll go with you to see your mother.

Linda, don't be foolish...

Come on, let's go.

Let's go visit your mom.

It's already past visiting hours. You want me to
go in through the window?

If that's what it takes to get in.

Mother.

My dear. Did you bring those flowers for me?

Who else would they be for?

But how did you know that I was here? I didn't
tell anybody that I was here.

There's an old Chinese saying, a mother's heart
is connected to the heart of her children.

You always have to say something positive
about the Chinese, right?

I was here yesterday.
I just looked through the window.

This Chinese man heard that you were ill. He was
willing to climb the walls just to come and see you.

Mother, don't you like these flowers?

Bruce Lee picked them just for you.

Thank you. Thanks to both of you.

Thank you.

Welcome.

Welcome.

Excuse me, sir.

Did you hear? Yamamot's joining the Karate
competition next month.

Yes.

I heard that this year it'll be in Oakland.

All the Masters in California want to join.

This will be the most competitive it's been.

Hoffman is joining too. He's had the title for
3 years in a row.

It will surely be exciting.
Master Yamamoto will certainly join.

Even if he doesn't win,
he'll learn a lot from the others.

Am I right?

Eh...Kimura!

Why don't you join us?

Oh. I have to leave.

Just go.

Thank you sir.

Kimura...

I never thought things would end up like this.

Our kung fu school� won't survive like this.

We have no students.

Bruce� there's something
I'm sure you'll be interested in.

What is it?

In Oakland,
they're going to hold a Karate competition.

It's the biggest competition on the west coast.

If you participate, get a decent ranking,
you'll be famous. The whole country will know you.

You want me to join the competition?

Yes. Right now, you need the community
to recognize you.

Except, that's a Karate competition.

Do I qualify?

You could. If you obey the rules of Karate,
they'll let you.

What are the rules?

You forgot? I practice Karate.

I'm just 3rd dan. But still, I know all the rules.

Once you've mastered all the rules,
I think you'll have a good chance.

Alright.

Let's figure it out. It's worth a try.

Americans always think Karate and Taekwondo
are the only things that make up the martial arts.

After this competition...

I'll show them, there's more to it.
Something better than Karate.

That's called Chinese Kung Fu.

Come on, Master. Teach me.

Subtitles by DramaFever