Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:05,758
- Por que saltamos no tempo?
- Porque fizemos.
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,729
- N�s?
- Uma organiza��o secreta
3
00:00:08,736 --> 00:00:11,480
dedicada a evitar
eventos de extin��o em massa.
4
00:00:11,585 --> 00:00:13,643
- Se usar agora...
- Acordar�amos ontem,
5
00:00:13,745 --> 00:00:16,195
at� chegar a 1 de julho de 2023,
6
00:00:16,197 --> 00:00:17,523
nosso novo checkpoint.
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,885
� muito para absorver.
8
00:00:20,890 --> 00:00:23,102
Quer vir salvar o mundo conosco?
9
00:00:23,203 --> 00:00:24,882
N�o sei nada
sobre salvar o mundo.
10
00:00:24,884 --> 00:00:26,320
Voc� vai aprendendo.
11
00:00:26,323 --> 00:00:27,323
At� mais tarde.
12
00:00:31,123 --> 00:00:34,484
N�o pode voltar o tempo para
impedir o que houve com Sarah.
13
00:00:34,923 --> 00:00:35,923
Dennis Rebrov...
14
00:00:38,203 --> 00:00:41,341
Est� em quase toda lista
de terrorista do mundo.
15
00:00:41,443 --> 00:00:42,443
� um ex-Lazarus?
16
00:00:42,883 --> 00:00:44,359
Quer voltar o tempo?
17
00:00:45,182 --> 00:00:47,323
- Sim.
- Uma ogiva nuclear
18
00:00:47,425 --> 00:00:50,821
chamada "Big Boy" foi roubada.
19
00:00:50,823 --> 00:00:52,844
- Descobriu onde est� Big Boy?
- Sim.
20
00:00:54,163 --> 00:00:55,564
Vou traz�-la de volta, Shiv.
21
00:00:59,443 --> 00:01:01,200
Est�o reiniciando o rel�gio.
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,003
N�o posso casar com voc�.
23
00:01:08,643 --> 00:01:10,593
Acho que somos pessoas
diferentes agora.
24
00:01:14,523 --> 00:01:16,163
Ele levou um tiro! Ajude!
25
00:01:16,164 --> 00:01:17,164
O que aconteceu?
26
00:01:17,166 --> 00:01:19,721
Foi uma emiss�o
de radia��o gravitacional
27
00:01:19,723 --> 00:01:22,063
causada por dois buracos negros
se unindo.
28
00:01:22,065 --> 00:01:24,000
Uma grande explos�o no espa�o.
29
00:01:24,002 --> 00:01:25,724
Tudo no universo sumiu.
30
00:01:25,826 --> 00:01:27,723
Como impedimos
de explodir de novo?
31
00:01:27,823 --> 00:01:29,999
J� come�ou a colapsar
em si mesmo.
32
00:01:30,101 --> 00:01:32,874
Em 3 semanas, explode de novo.
N�o podemos impedir.
33
00:01:32,876 --> 00:01:35,280
Vamos a viver as pr�ximas
tr�s semanas em loop?
34
00:01:38,320 --> 00:01:40,270
A singularidade
est� se auto-destruindo.
35
00:01:41,443 --> 00:01:44,320
Acho que n�o podemos impedir.
Ent�o h� algu�m por tr�s.
36
00:01:44,322 --> 00:01:46,200
Se quisesse pensar num jeito
37
00:01:46,202 --> 00:01:47,960
de voltar no tempo sozinho,
38
00:01:48,963 --> 00:01:50,862
o voc� que faria? Se fosse eu,
39
00:01:50,963 --> 00:01:53,383
acharia a pessoa
esperta o bastante
40
00:01:53,485 --> 00:01:56,283
para saber como funciona,
e a colocaria para trabalhar.
41
00:01:56,723 --> 00:01:57,723
Janet?
42
00:01:58,101 --> 00:01:59,783
Como achou a Janet?
43
00:01:59,880 --> 00:02:01,557
Seu novo recruta
nos levou a ela.
44
00:02:01,559 --> 00:02:02,559
George?
45
00:02:02,880 --> 00:02:05,800
Ele foi at� ela em Barcelona
antes da bomba explodir.
46
00:02:05,805 --> 00:02:07,623
Estava no Lazarus, como voc�.
47
00:02:07,725 --> 00:02:09,283
- Quando?
- Muito tempo atr�s.
48
00:02:11,643 --> 00:02:13,683
- Dennis n�o contou?
- N�o.
49
00:02:13,785 --> 00:02:15,983
- Voc� me traiu.
- Precisava salv�-la.
50
00:02:16,085 --> 00:02:17,803
N�o, voc� queria salv�-la.
51
00:02:18,165 --> 00:02:19,703
N�o vai achar a Janet.
52
00:02:19,805 --> 00:02:22,163
Algu�m descobriu
como passar pelo checkpoint.
53
00:02:22,265 --> 00:02:24,396
Descobriu
como mand�-la no tempo.
54
00:02:25,363 --> 00:02:26,363
� um s�rum.
55
00:02:27,218 --> 00:02:29,515
Vai ajudar a lembrar
o tempo que perdeu.
56
00:02:29,960 --> 00:02:31,082
Te amo, Sarah.
57
00:02:31,483 --> 00:02:32,757
Sempre amei.
58
00:02:34,123 --> 00:02:35,248
Toda vez.
59
00:02:35,320 --> 00:02:38,078
Mrs.Bennet / Sossa / Helo
Mikae / SierraBravo.
60
00:02:38,285 --> 00:02:41,589
THE LAZARUS PROJECT S02E01
61
00:02:43,746 --> 00:02:44,852
Revis�o: D3QU1NH4.
62
00:02:49,866 --> 00:02:51,683
R�pido, Reggie.
Ele levou um tiro!
63
00:03:06,733 --> 00:03:07,733
Maldi��o.
64
00:03:08,571 --> 00:03:09,804
Pode viajar no tempo.
65
00:03:13,624 --> 00:03:17,223
Estava cozinhando e apareceu
uma grande luz no c�u
66
00:03:17,323 --> 00:03:20,522
seguida de barulho.
Parecia o fim do mundo.
67
00:03:20,624 --> 00:03:23,975
De repente estava na minha sala,
e era tr�s semanas antes, e...
68
00:03:24,959 --> 00:03:26,801
- Que diabos, George?
- Escute,
69
00:03:26,803 --> 00:03:28,475
h� muito para eu contar a voc�,
70
00:03:28,577 --> 00:03:31,489
e mostrar, e explicar,
e nada vai ser f�cil.
71
00:03:31,491 --> 00:03:32,563
Mas eu vou...
72
00:03:35,004 --> 00:03:37,170
- Amigo...
- Deus.
73
00:03:40,366 --> 00:03:42,319
George, me escute.
74
00:03:44,230 --> 00:03:46,080
Janet deixou uma mensagem
para Rebrov.
75
00:03:46,514 --> 00:03:47,803
Ele saber� onde ach�-la,
76
00:03:47,805 --> 00:03:49,505
e ela saber�
como consertar o loop.
77
00:03:50,278 --> 00:03:51,803
Precisa falar com Wes.
78
00:03:52,563 --> 00:03:53,997
Conte tudo a ela, George.
79
00:03:56,806 --> 00:03:57,806
Tudo.
80
00:04:06,940 --> 00:04:08,881
N�o acredito que tomou o soro.
81
00:04:09,819 --> 00:04:10,819
Voc� pediu.
82
00:04:11,922 --> 00:04:14,722
- Nunca faz o que pe�o.
- E por que ser�?
83
00:04:22,303 --> 00:04:24,600
Preciso entrar
e falar com algumas pessoas.
84
00:04:33,320 --> 00:04:35,819
- Ent�o voc� vai...
- Sim, eu vou.
85
00:04:36,549 --> 00:04:39,122
Vou admitir alguns crimes.
86
00:04:39,224 --> 00:04:40,583
Muitos, na verdade.
87
00:04:40,680 --> 00:04:42,236
O que fez exatamente?
88
00:04:50,343 --> 00:04:51,881
As coisas sa�ram de controle.
89
00:04:52,397 --> 00:04:53,608
Fiz coisas ruins.
90
00:04:54,452 --> 00:04:56,288
Mas por um bom motivo.
91
00:04:56,723 --> 00:04:58,545
S� preciso explicar.
92
00:05:00,683 --> 00:05:01,683
Vamos.
93
00:05:06,639 --> 00:05:09,243
Ent�o, deixe-me entender.
94
00:05:09,580 --> 00:05:12,444
Ap�s descobrir
a localiza��o da Big Boy,
95
00:05:13,174 --> 00:05:14,772
ap�s matar Shiv,
96
00:05:15,806 --> 00:05:17,557
fugir da pol�cia,
97
00:05:17,659 --> 00:05:19,403
lutar contra terroristas,
98
00:05:20,091 --> 00:05:22,639
explodir uma ogiva nuclear,
99
00:05:22,741 --> 00:05:26,217
matar a embaixadora russa
e o marido,
100
00:05:26,604 --> 00:05:28,634
causando o come�o de uma guerra
101
00:05:28,680 --> 00:05:30,161
potencialmente destrutiva
102
00:05:30,401 --> 00:05:34,323
que n�o tivemos escolha
a n�o ser voltar no tempo...
103
00:05:34,720 --> 00:05:36,061
Ap�s tudo isso...
104
00:05:38,160 --> 00:05:39,403
ela largou voc�?
105
00:05:42,443 --> 00:05:43,443
Sim.
106
00:05:43,763 --> 00:05:44,763
Gosto de voc�.
107
00:05:45,620 --> 00:05:49,194
Se o tempo estivesse
correndo linearmente agora,
108
00:05:50,297 --> 00:05:53,923
colocaria voc� na cadeia
pelo resto da vida.
109
00:05:54,025 --> 00:05:56,155
- Sabe disso, n�o?
- Sim, senhora.
110
00:05:57,120 --> 00:05:58,401
Rebrov esteve aqui.
111
00:05:59,742 --> 00:06:00,922
O outro traidor.
112
00:06:01,282 --> 00:06:04,721
Ele acredita que Janet
foi enviada para 2012.
113
00:06:04,723 --> 00:06:06,070
Ele acredita
114
00:06:06,256 --> 00:06:09,763
que algu�m inventou
uma m�quina do tempo real.
115
00:06:10,024 --> 00:06:12,464
- Isso poss�vel?
- � confidencial.
116
00:06:13,477 --> 00:06:15,960
S� para agentes
do Projeto Lazarus,
117
00:06:15,962 --> 00:06:17,538
e voc� n�o � mais.
118
00:06:17,683 --> 00:06:18,788
Wes...
119
00:06:21,017 --> 00:06:24,023
Senhora, gostaria de ficar
e ajudar a consertar isso.
120
00:06:24,024 --> 00:06:27,356
N�o posso trabalhar com pessoas
em quem n�o confio
121
00:06:27,363 --> 00:06:30,240
e n�o confio em voc�
tanto quanto deveria.
122
00:06:30,242 --> 00:06:34,482
Acho que deveria te mandar
para bem longe agora.
123
00:06:35,000 --> 00:06:38,481
N�o duvido que queira
ajudar a consertar as coisas.
124
00:06:38,483 --> 00:06:40,264
Mas n�o quero voc�
125
00:06:40,506 --> 00:06:42,902
a menos de 160km daqui.
126
00:06:42,951 --> 00:06:44,422
Ent�o, caia fora.
127
00:06:44,603 --> 00:06:46,208
- Wes...
- Agora!
128
00:06:53,323 --> 00:06:54,370
Voc� fica.
129
00:06:57,800 --> 00:06:58,807
Sente-se.
130
00:07:15,084 --> 00:07:17,398
Quanto do soro George lhe deu?
131
00:07:17,505 --> 00:07:18,565
5ml.
132
00:07:18,585 --> 00:07:21,358
Uma dose menor passaria,
eventualmente,
133
00:07:21,981 --> 00:07:24,418
mas acho que voc� ficar� assim.
134
00:07:24,430 --> 00:07:25,798
O qu�? O que...
135
00:07:26,465 --> 00:07:28,083
O que est� acontecendo agora?
136
00:07:28,085 --> 00:07:31,351
Est� presa num loop temporal
infinito de tr�s semanas.
137
00:07:32,322 --> 00:07:33,800
O mundo foi destru�do
138
00:07:33,896 --> 00:07:35,425
no dia 21 de julho.
139
00:07:35,584 --> 00:07:38,423
A m�quina usada para aproveitar
o poder da singularidade
140
00:07:38,424 --> 00:07:40,910
automaticamente nos
leva de volta um segundo
141
00:07:40,912 --> 00:07:43,304
depois da meia-noite
do dia 1� de julho.
142
00:07:43,551 --> 00:07:45,151
Nessa altura,
143
00:07:45,524 --> 00:07:47,463
os eventos
que levar�o � destrui��o
144
00:07:47,490 --> 00:07:50,203
do planeta j� est�o em curso.
145
00:07:50,344 --> 00:07:54,077
Continuamos voltando, e o mundo
continua sendo destru�do
146
00:07:54,104 --> 00:07:55,712
por, em teoria...
147
00:07:57,143 --> 00:07:58,306
a infinidade.
148
00:07:59,804 --> 00:08:01,190
Acho que vou vomitar.
149
00:08:04,563 --> 00:08:06,483
N�o h� nada que possa
fazer sobre isso?
150
00:08:07,117 --> 00:08:09,637
Se aprendi algo neste trabalho,
151
00:08:10,824 --> 00:08:13,143
� que o imposs�vel n�o existe.
152
00:08:13,363 --> 00:08:15,297
O que George disse
que fazemos aqui?
153
00:08:15,461 --> 00:08:16,880
Disse que salvam o mundo.
154
00:08:18,303 --> 00:08:19,803
E agora voc� vai nos ajudar.
155
00:08:20,790 --> 00:08:23,068
Bem-vinda
ao Projeto Lazarus, Sarah.
156
00:08:25,403 --> 00:08:26,964
Sarah, eu n�o...
157
00:08:36,155 --> 00:08:37,880
Ande logo Reggie.
Ele foi baleado!
158
00:08:47,564 --> 00:08:49,643
Precisa atirar no cora��o dele.
159
00:08:49,645 --> 00:08:51,323
N�o gosto de atirar no cora��o.
160
00:08:53,850 --> 00:08:55,978
Ent�o continuar� tendo
miolos no ch�o.
161
00:09:21,197 --> 00:09:22,817
Algu�m quer uma x�cara de ch�?
162
00:10:13,603 --> 00:10:15,116
� um grupo que se autodenomina
163
00:10:15,117 --> 00:10:16,882
a Iniciativa Time Break.
164
00:10:16,903 --> 00:10:18,396
O nome diz tudo.
165
00:10:18,730 --> 00:10:22,071
Pelo que sabemos, eles trabalham
nos bastidores h� anos
166
00:10:22,073 --> 00:10:23,952
para desenvolver
sua m�quina do tempo.
167
00:10:24,240 --> 00:10:28,041
Dr. Samson, Dr. Li,
Dra. Morgenstein, Dra. Gardner
168
00:10:28,043 --> 00:10:29,745
Dra. Wong, Dr. Wheeler.
169
00:10:30,917 --> 00:10:32,870
Os seis indiv�duos foram
todos colocados
170
00:10:32,872 --> 00:10:34,438
numa lista de procurados
171
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
pela Iniciativa Time Break
172
00:10:36,136 --> 00:10:37,840
no in�cio de 2024.
173
00:10:37,842 --> 00:10:39,200
Procurados vivos ou mortos?
174
00:10:39,804 --> 00:10:41,283
Apenas mortos, na verdade.
175
00:10:41,285 --> 00:10:42,726
O que pode nos dizer
176
00:10:42,800 --> 00:10:44,320
sobre a Iniciativa Time Break?
177
00:10:44,631 --> 00:10:45,831
Trabalhei para eles.
178
00:10:45,923 --> 00:10:48,363
Fui para onde me mandaram.
N�o fiz perguntas.
179
00:10:48,605 --> 00:10:50,838
Matou e sequestrou
algumas pessoas para eles?
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
Vou onde est� o dinheiro.
181
00:10:52,281 --> 00:10:53,562
Muito nobre da sua parte.
182
00:10:55,251 --> 00:10:56,970
Olha, n�o sei muito sobre eles,
183
00:10:57,323 --> 00:10:58,983
mas eles sabiam sobre voc�s.
184
00:10:59,244 --> 00:11:01,324
Nos fizeram vigiar todos voc�s.
185
00:11:02,056 --> 00:11:03,839
Acho que estavam
tentando construir
186
00:11:03,840 --> 00:11:05,299
sua pr�pria m�quina do tempo.
187
00:11:05,457 --> 00:11:07,838
E, se Janet, foi mesmo
mandada de volta a 2012,
188
00:11:08,505 --> 00:11:09,798
ent�o tiveram sucesso.
189
00:11:09,800 --> 00:11:11,893
E se quis�ssemos
construir nossa pr�pria
190
00:11:11,895 --> 00:11:13,520
m�quina para consertar o loop?
191
00:11:14,478 --> 00:11:16,557
Eu come�aria por encontrar
esse pessoal.
192
00:11:17,043 --> 00:11:19,250
Tomara que pelo menos
um ainda esteja vivo.
193
00:11:20,557 --> 00:11:21,589
Wes?
194
00:11:22,543 --> 00:11:23,578
Voc�s a ouviram.
195
00:11:24,016 --> 00:11:25,149
Vamos nessa.
196
00:11:41,824 --> 00:11:43,223
Oi, tudo bem?
197
00:11:43,397 --> 00:11:45,373
- Oi.
- Oi.
198
00:11:46,844 --> 00:11:48,844
- Bom te ver.
- Sim.
199
00:11:57,540 --> 00:11:58,600
Como tem passado?
200
00:12:04,937 --> 00:12:06,797
Voc� sabe, me mantendo ocupado.
201
00:12:07,171 --> 00:12:09,690
- E voc�? Como est� tudo no...
- Trabalho?
202
00:12:09,724 --> 00:12:12,331
Sim. J� � uma agente
completa agora?
203
00:12:12,333 --> 00:12:14,106
Trabalho no escrit�rio,
basicamente.
204
00:12:14,108 --> 00:12:17,381
Fala-se sobre eu ir a campo,
mas acho que n�o estou pronta.
205
00:12:17,917 --> 00:12:19,270
Tem sido muita coisa.
206
00:12:19,970 --> 00:12:22,262
N�o sabia que Wes ira fazer
voc� se juntar.
207
00:12:22,264 --> 00:12:25,030
O que achou que ia acontecer
depois que me desse o soro?
208
00:12:25,137 --> 00:12:28,800
Eu ia lecionar as mesmas tr�s
semanas de escola para sempre?
209
00:12:31,924 --> 00:12:33,264
Escute,
210
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
como vai a resolu��o
do loop?
211
00:12:38,029 --> 00:12:39,029
O qu�?
212
00:12:39,483 --> 00:12:41,558
N�o pode falar comigo sobre...
Meu Deus!
213
00:12:41,596 --> 00:12:43,623
Sarah, fui agente l�
muito antes de voc�.
214
00:12:43,624 --> 00:12:46,169
N�o sou mais, porque larguei
tudo para te ajudar.
215
00:12:46,171 --> 00:12:47,651
Nunca pedi para fazer isso.
216
00:12:47,657 --> 00:12:50,680
Sim, n�o poderia pedir,
porque estava morta.
217
00:12:50,682 --> 00:12:52,923
N�o estaria morta,
se n�o tivesse esquecido
218
00:12:52,925 --> 00:12:56,324
que a porra do caminh�o
de lixo iria me atropelar.
219
00:12:56,330 --> 00:12:59,200
- Sim, eu me distra�.
- Evidentemente.
220
00:12:59,570 --> 00:13:01,277
O que voc� quer? Que eu implore?
221
00:13:01,297 --> 00:13:05,420
Eu imploro. Se voc� quiser,
fico de joelhos e imploro.
222
00:13:05,837 --> 00:13:08,437
Sarah, vamos,
estou enlouquecendo aqui!
223
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
Eles s�o cientistas.
224
00:13:19,744 --> 00:13:20,744
Achamos
225
00:13:20,746 --> 00:13:23,120
que t�m a m�quina
que causou a 2� singularidade.
226
00:13:26,497 --> 00:13:27,523
Encontram eles,
227
00:13:27,904 --> 00:13:29,638
eles constroem uma m�quina.
228
00:13:29,640 --> 00:13:31,497
Passamos pelo checkpoint
229
00:13:31,504 --> 00:13:33,669
antes da 2� singularidade
ser criada.
230
00:13:33,671 --> 00:13:35,203
Paramos ela, salvamos a Janet.
231
00:13:35,205 --> 00:13:37,763
Cancelemos o loop,
todos vivem felizes para sempre.
232
00:13:37,765 --> 00:13:40,161
� a ideia.
Mas n�o os encontramos.
233
00:13:40,163 --> 00:13:41,163
Por que n�o?
234
00:13:41,165 --> 00:13:43,800
Porque n�o, eles sumiram.
Estamos dando nosso melhor.
235
00:13:44,763 --> 00:13:45,921
Eu deveria ir ajudar.
236
00:13:46,116 --> 00:13:49,281
- N�o acho uma boa ideia.
- Ainda est�o bravos comigo?
237
00:13:49,283 --> 00:13:51,196
Acho que vai demorar
para te perdoarem.
238
00:13:52,996 --> 00:13:54,003
E voc�?
239
00:13:54,469 --> 00:13:55,487
Eu?
240
00:13:56,796 --> 00:13:58,069
Como est� se sentindo?
241
00:14:02,619 --> 00:14:03,619
Estou aqui, n�o �?
242
00:14:07,377 --> 00:14:08,683
Gostaria de te ver mais.
243
00:14:14,443 --> 00:14:15,846
Quem �? Wes?
244
00:14:15,847 --> 00:14:17,896
N�o, � meu noivo... Michael.
245
00:14:19,975 --> 00:14:21,589
Certo, sim.
Como est�o as coisas?
246
00:14:22,430 --> 00:14:23,854
Fant�stico.
247
00:14:25,784 --> 00:14:27,536
George, eu deveria ir.
248
00:14:28,840 --> 00:14:30,293
Posso ficar com isso?
249
00:14:30,928 --> 00:14:32,888
N�o vou contar a ningu�m.
Prometo, s�...
250
00:14:52,603 --> 00:14:55,123
SEM RESULTADOS.
251
00:15:10,123 --> 00:15:13,243
T�NIS RAROS DE GRAFITE
252
00:15:15,483 --> 00:15:17,320
T�NIS GRAFITE, POR PHANTASM.
253
00:15:37,802 --> 00:15:41,563
BERLIM
254
00:15:56,029 --> 00:15:57,523
N�o falo alem�o.
255
00:15:58,576 --> 00:15:59,803
O que voc� quer?
256
00:16:00,804 --> 00:16:02,803
Procuro um cara
que talvez conhe�a.
257
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
O nome dele � Dr. Trent Wheeler.
258
00:16:24,684 --> 00:16:27,436
Estou procurando
o Dr. Trent Wheeler.
259
00:16:35,711 --> 00:16:36,723
Porra!
260
00:16:37,896 --> 00:16:39,463
Estou procurando algu�m
261
00:16:40,430 --> 00:16:42,640
que talvez conhe�a.
262
00:16:46,560 --> 00:16:49,396
MARROCOS
263
00:17:00,042 --> 00:17:01,080
Saia da frente!
264
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
S� me diga
onde est� o Dr. Wheeler!
265
00:17:25,622 --> 00:17:27,160
Por que n�o para de correr?
266
00:17:37,080 --> 00:17:38,239
Pelo amor de Deus.
267
00:17:52,360 --> 00:17:53,480
Pare!
268
00:17:54,337 --> 00:17:55,589
Onde est� o Dr. Wheeler?
269
00:17:56,976 --> 00:17:57,983
Onde ele est�?
270
00:18:29,240 --> 00:18:30,960
Onde est� o Wheeler?
271
00:18:57,477 --> 00:18:58,769
O Dr. Wheeler...
272
00:19:00,150 --> 00:19:01,200
Onde ele est�?
273
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
TRENT WHEELER 1979 - 2024.
274
00:19:07,602 --> 00:19:08,629
Merda.
275
00:19:24,683 --> 00:19:25,720
Bom dia, querida.
276
00:19:26,701 --> 00:19:27,701
Bom dia.
277
00:19:41,683 --> 00:19:43,397
Este trem ir� partir.
278
00:19:43,399 --> 00:19:45,718
Por favor, se afaste das portas.
279
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
Por favor, se afaste das portas.
280
00:19:48,242 --> 00:19:51,160
Este trem ir� partir.
281
00:20:10,203 --> 00:20:11,280
N�o te demiti?
282
00:20:11,282 --> 00:20:12,282
Sim.
283
00:20:13,603 --> 00:20:16,089
- O que faz aqui?
- Dr. Wheeler est� morto.
284
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
O localizei.
285
00:20:18,661 --> 00:20:19,668
Mesmo?
286
00:20:21,190 --> 00:20:22,502
Quantos loops isso levou?
287
00:20:22,809 --> 00:20:23,809
Dez.
288
00:20:24,504 --> 00:20:26,589
Sabe disso h� 7 meses
e n�o nos contou.
289
00:20:26,591 --> 00:20:28,862
- Eu queria...
- Provar seu valor.
290
00:20:28,864 --> 00:20:30,776
Mostrar que posso
participar da equipe.
291
00:20:30,778 --> 00:20:32,663
N�o diga o mesmo
com outras palavras.
292
00:20:32,665 --> 00:20:34,289
Queria se provar e o fez!
293
00:20:34,711 --> 00:20:36,729
Provou-se ego�sta
e n�o confi�vel.
294
00:20:36,731 --> 00:20:39,049
Pelo amor de Deus, Wes,
voc� precisa de mim!
295
00:20:39,720 --> 00:20:42,983
Precisa de toda ajuda poss�vel.
Estou me fodendo nesse loop.
296
00:20:44,064 --> 00:20:47,336
Eu encontrei Wheeler, n�o voc�s.
297
00:20:48,904 --> 00:20:50,596
Sabe que posso ser �til,
298
00:20:51,409 --> 00:20:52,722
ent�o me deixe ser �til.
299
00:20:54,749 --> 00:20:55,769
Por favor.
300
00:21:03,989 --> 00:21:06,505
Sente-se aqui, sem arma,
sem trabalho em campo.
301
00:21:06,507 --> 00:21:09,582
Use o computador
e fa�a o poss�vel para ajudar.
302
00:21:09,818 --> 00:21:11,596
Mas ainda n�o confio em voc�.
303
00:21:16,743 --> 00:21:18,049
Com Wheeler morto,
304
00:21:18,051 --> 00:21:21,328
tr�s cientistas
da Iniciativa Time Break
305
00:21:21,330 --> 00:21:23,822
foram dados como mortos.
306
00:21:24,118 --> 00:21:25,118
Isso nos deixa,
307
00:21:25,120 --> 00:21:28,130
Dr. Samson,
Dr. Li e Dra. Morgenstein
308
00:21:28,132 --> 00:21:29,494
ainda est�o desaparecidos.
309
00:21:29,496 --> 00:21:30,803
J� Morgenstein,
310
00:21:31,230 --> 00:21:33,478
acreditamos estar
em algum lugar na R�ssia.
311
00:21:33,480 --> 00:21:34,536
A menos que George
312
00:21:34,836 --> 00:21:37,109
tenha informa��es
do paradeiro dela.
313
00:21:38,983 --> 00:21:40,200
N�o. N�o, senhora.
314
00:21:40,202 --> 00:21:41,202
N�o.
315
00:21:41,596 --> 00:21:42,629
Que pena.
316
00:21:43,350 --> 00:21:44,520
At� ent�o,
317
00:21:44,522 --> 00:21:45,963
Samson � um fantasma.
318
00:21:45,965 --> 00:21:49,449
Ent�o vamos focar
nossa aten��o em Morgenstein,
319
00:21:50,160 --> 00:21:53,720
E gostaria que trabalhassem
320
00:21:53,876 --> 00:21:56,435
para me dar resultados r�pidos.
321
00:22:00,203 --> 00:22:04,240
T�QUIO.
322
00:22:05,583 --> 00:22:07,269
Acha que ele estar� vivo?
323
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Provavelmente n�o.
324
00:22:09,040 --> 00:22:10,296
Morgenstein e Samson?
325
00:22:10,600 --> 00:22:11,616
Provavelmente n�o.
326
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
Parece bem calma com isso.
327
00:22:14,416 --> 00:22:15,882
Por dentro estou gritando.
328
00:22:17,036 --> 00:22:18,040
Estou com fome.
329
00:22:18,042 --> 00:22:19,680
Devia ter comido no avi�o.
330
00:22:37,422 --> 00:22:38,422
Bem-vindas.
331
00:22:38,800 --> 00:22:41,240
Voc� viu esse homem?
332
00:22:41,644 --> 00:22:42,829
Dr. Lee?
333
00:22:43,203 --> 00:22:44,203
O conhe�o.
334
00:22:44,990 --> 00:22:48,080
Duas lindezas
procurando por ele,
335
00:22:48,082 --> 00:22:49,969
que homem sortudo.
336
00:22:50,302 --> 00:22:51,309
O que ele disse?
337
00:22:51,311 --> 00:22:54,396
Que tem sorte
por estarmos o procurando.
338
00:22:55,337 --> 00:22:56,649
Cara, ele est� errado.
339
00:22:57,696 --> 00:22:58,781
Tem o endere�o dele?
340
00:22:58,783 --> 00:22:59,840
Talvez,
341
00:22:59,842 --> 00:23:02,036
se voc�s pagarem uns drinks...
342
00:23:02,803 --> 00:23:04,560
e nos conhecermos melhor.
343
00:23:04,562 --> 00:23:06,480
Eu possa te contar.
344
00:23:13,322 --> 00:23:14,920
Disse que conta se o masturbar.
345
00:23:16,463 --> 00:23:17,480
Ou�a.
346
00:23:17,482 --> 00:23:20,998
Diga onde ele est� ou corto
sua l�ngua e voc� escrever�.
347
00:23:21,000 --> 00:23:22,016
O que vai ser?
348
00:23:24,069 --> 00:23:25,240
Quer que eu traduza?
349
00:23:25,242 --> 00:23:26,443
Sim, por favor.
350
00:23:48,180 --> 00:23:49,182
Merda.
351
00:23:51,864 --> 00:23:53,360
Antes do checkpoint?
352
00:23:54,542 --> 00:23:55,563
Sim.
353
00:24:36,449 --> 00:24:37,556
"Meu querido Li,
354
00:24:37,558 --> 00:24:40,529
as for�as que nos uniam
agora nos assombram.
355
00:24:40,904 --> 00:24:43,120
Rezo para que escape
das garras delas.
356
00:24:43,609 --> 00:24:46,613
Estarei esperando, na esperan�a
de nosso reencontro.
357
00:24:47,429 --> 00:24:48,716
Dr. Henry Samson."
358
00:24:54,916 --> 00:24:58,160
Temos uma pista sobre Samson.
Greta, chame quem puder.
359
00:24:58,184 --> 00:24:59,483
Sua equipe ir� � Su��a.
360
00:25:00,480 --> 00:25:02,880
Te quero no helic�ptero,
na pista de pouso.
361
00:25:02,882 --> 00:25:04,920
- Cad� o Dan�s?
- Todos sa�ram.
362
00:25:05,409 --> 00:25:06,640
- Sra. Eu posso...
- N�o.
363
00:25:08,044 --> 00:25:09,360
Sra. Temos que ir agora.
364
00:25:15,323 --> 00:25:16,323
Tudo bem.
365
00:25:16,783 --> 00:25:17,816
V�o os dois.
366
00:25:17,818 --> 00:25:18,840
Eu?
367
00:25:19,135 --> 00:25:20,531
Voc�s dois.
368
00:25:37,360 --> 00:25:38,815
Voc� consegue, certo?
369
00:25:40,812 --> 00:25:41,880
Quanto a mim?
370
00:25:42,957 --> 00:25:44,199
"Quanto a mim?"
371
00:25:44,764 --> 00:25:46,018
N�o tenho uma arma?
372
00:25:46,040 --> 00:25:47,743
Para atirar em mim?
373
00:25:47,745 --> 00:25:51,290
N�o confio em voc�. Se tiver
problemas, fique atr�s de mim.
374
00:25:51,651 --> 00:25:53,777
S� n�o me apunhale pelas costas.
375
00:26:02,432 --> 00:26:07,111
ALPES SU��OS, SU��A.
376
00:26:38,884 --> 00:26:39,939
Dr. Samson?
377
00:26:49,209 --> 00:26:50,299
Dr. Samson?
378
00:27:07,520 --> 00:27:08,566
Ele est� aqui!
379
00:27:19,520 --> 00:27:20,984
- Est� morto.
- Merda.
380
00:27:49,457 --> 00:27:52,160
O sangue coagulado e a
putrefa��o da ferida nos dizem
381
00:27:52,162 --> 00:27:54,834
que ele foi morto
ap�s o checkpoint,
382
00:27:54,836 --> 00:27:56,958
significa que estar� vivo
quando voltarmos.
383
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
Ent�o precisamos
chegar ao meio do nada,
384
00:27:58,922 --> 00:28:01,413
na Su��a, antes que quem
quer que o mate, o mate.
385
00:28:01,515 --> 00:28:03,916
Greta e o Dan�s est�o
no checkpoint.
386
00:28:04,117 --> 00:28:06,144
De helic�ptero
para um jatinho particular
387
00:28:06,477 --> 00:28:09,210
para Viena
em 2 horas e 30 minutos.
388
00:28:09,212 --> 00:28:11,431
45 minutos de carro
podemos chegar r�pido.
389
00:28:11,433 --> 00:28:12,824
3 horas e 15 minutos.
390
00:28:12,983 --> 00:28:14,638
Espero que seja r�pido
o bastante.
391
00:28:16,344 --> 00:28:19,303
E � isso,
um primeiro set incr�vel.
392
00:28:19,304 --> 00:28:20,930
Raducanu � espetacular, n�o �?
393
00:28:22,244 --> 00:28:24,250
Eu vejo a final
da maioria dos loops.
394
00:28:24,578 --> 00:28:25,838
�s vezes ser� diferente.
395
00:28:25,840 --> 00:28:27,690
Pontos diferentes,
vencedor diferente.
396
00:28:27,692 --> 00:28:29,600
E me pergunto
o que fiz pra mudar isso.
397
00:28:29,602 --> 00:28:32,312
E o que mais h� de diferente
desta vez que n�o sabemos.
398
00:28:33,314 --> 00:28:34,320
Interessante, n�o �?
399
00:28:34,875 --> 00:28:36,480
Ela � torcedora do Spurs, sabia?
400
00:28:38,223 --> 00:28:39,623
Voc� me disse muitas vezes.
401
00:28:42,763 --> 00:28:43,817
Voc� est� bem?
402
00:28:44,609 --> 00:28:45,623
Sim.
403
00:28:47,247 --> 00:28:49,880
Quer dizer, n�o sei, tem algu�m?
404
00:28:51,878 --> 00:28:52,878
Acha que
405
00:28:52,880 --> 00:28:54,516
Samson estar� vivo o suficiente
406
00:28:54,518 --> 00:28:56,485
para chegarmos
at� o checkpoint?
407
00:28:56,830 --> 00:28:58,004
N�o sei.
408
00:28:59,213 --> 00:29:00,291
Archie,
409
00:29:00,880 --> 00:29:03,041
s� quero provar a todos
que precisam de mim.
410
00:29:07,572 --> 00:29:09,950
Voc� vai confiar em mim de novo?
411
00:29:11,431 --> 00:29:12,445
N�o sei.
412
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
Se voc� fosse eu,
teria feito algo diferente?
413
00:29:15,585 --> 00:29:16,610
Sim.
414
00:29:17,854 --> 00:29:19,320
Eu n�o teria sido pega.
415
00:29:22,367 --> 00:29:24,240
Eu n�o sou um cara mau, sabe?
416
00:29:25,669 --> 00:29:27,283
Ningu�m nunca pensa que s�o.
417
00:29:51,680 --> 00:29:55,718
O TEMPO,
O DEVORADOR DE TODAS AS COISAS
418
00:29:55,720 --> 00:29:58,520
TEMPUS EDAX RERUM
EXPLORANDO A TEORIA
419
00:30:01,400 --> 00:30:03,120
DRA. KITTY GRAY
420
00:30:10,560 --> 00:30:14,240
CIENTISTA MORTA
EM EXPLOS�O DE LABORAT�RIO.
421
00:30:18,744 --> 00:30:20,102
Bem-vindos a Londres
422
00:30:20,103 --> 00:30:22,826
e os Jogos Ol�mpicos de 2012
j� come�aram.
423
00:30:41,224 --> 00:30:44,360
PUBLICADO PELA PRIMEIRA VEZ
NO REINO UNIDO EM 2010
424
00:30:56,443 --> 00:30:57,545
Merda.
425
00:31:03,799 --> 00:31:05,680
WWW.TEMPUS/EDAX/RERUM.ORG
426
00:31:08,290 --> 00:31:11,840
Portanto, permanece o fato
de que a viagem no tempo
427
00:31:11,842 --> 00:31:14,904
n�o � a cria��o de escritores
de fic��o cient�fica.
428
00:31:15,823 --> 00:31:18,543
N�o � uma ideia
evocada por sonhadores.
429
00:31:19,104 --> 00:31:22,200
A viagem no tempo
n�o � algo que inventamos.
430
00:31:22,202 --> 00:31:25,504
� algo que exploramos, porque
a viagem no tempo j� est� aqui.
431
00:31:25,920 --> 00:31:29,351
� algo que est� conosco desde
o in�cio da civiliza��o humana,
432
00:31:29,353 --> 00:31:31,718
apenas esperando
que nos atualizemos.
433
00:31:32,351 --> 00:31:35,942
Falamos sobre possibilidades
de viagem no tempo,
434
00:31:35,944 --> 00:31:37,903
das oportunidades ou dos sonhos.
435
00:31:37,904 --> 00:31:39,904
Mas quero falar tamb�m do custo.
436
00:31:50,700 --> 00:31:54,546
PRECISAMOS CONVERSAR.
437
00:32:01,840 --> 00:32:05,697
21 DE JULHO.
DIA DA SINGULARIDADE.
438
00:32:07,944 --> 00:32:10,606
- O que est� fazendo?
- Quando voltar, preciso correr.
439
00:32:10,608 --> 00:32:12,737
- Vai regressar tr�s semanas.
- Sim?
440
00:32:13,123 --> 00:32:16,103
Alongar-se agora n�o vai te
deixar flex�vel h� tr�s semanas.
441
00:32:16,104 --> 00:32:19,076
Jesus Cristo, como as pessoas
est�o confusas sobre isso?
442
00:32:22,461 --> 00:32:23,468
Tudo bem?
443
00:32:24,016 --> 00:32:27,453
Me preparando para ter um peda�o
de chumbo quente no peito.
444
00:32:28,030 --> 00:32:29,304
Certo.
445
00:32:29,305 --> 00:32:30,703
N�o existe nada mais f�cil.
446
00:32:33,028 --> 00:32:34,758
Todo mundo sabe o que fazer.
447
00:32:34,760 --> 00:32:36,840
Sabem onde precisam estar.
Vamos nessa.
448
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
DIA DO CHECKPOINT
449
00:33:16,680 --> 00:33:18,139
Pelo amor de Deus, George!
450
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
Sinto muito.
451
00:33:20,920 --> 00:33:22,383
Olha, disse que sinto muito.
452
00:33:22,384 --> 00:33:24,606
S�... vou ver o que acontece.
453
00:33:25,097 --> 00:33:26,823
- Mantenha-me informado.
- Eu vou.
454
00:33:28,040 --> 00:33:32,440
ALPES SU��OS, SU��A.
455
00:34:09,456 --> 00:34:10,489
Tarde demais.
456
00:34:18,772 --> 00:34:19,901
Ent�o estamos fodidos.
457
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
A menos que possamos
chegar l� mais r�pido, sim.
458
00:34:30,924 --> 00:34:32,372
Ainda est� com raiva de mim?
459
00:34:33,664 --> 00:34:35,182
Ainda estou com raiva de voc�?
460
00:34:35,503 --> 00:34:36,659
Sim, por tudo
461
00:34:37,417 --> 00:34:38,417
o que aconteceu.
462
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
Minha opini�o
sobre voc� � complicada.
463
00:34:42,643 --> 00:34:44,643
N�o tenho certeza
se raiva � o bastante.
464
00:34:45,657 --> 00:34:46,796
Voc� mentiu para mim.
465
00:34:47,184 --> 00:34:48,297
Voc� me matou.
466
00:34:49,250 --> 00:34:50,430
Voc� me incriminou.
467
00:34:51,560 --> 00:34:54,342
E a cada tr�s semanas,
at� o fim dos tempos,
468
00:34:54,344 --> 00:34:56,763
acordo tendo acabado
de levar um tiro de voc�...
469
00:34:58,263 --> 00:34:59,286
de novo.
470
00:35:00,021 --> 00:35:01,036
Certo.
471
00:35:06,944 --> 00:35:08,451
V�o te perdoar, eventualmente.
472
00:35:08,811 --> 00:35:09,936
Voc� acha?
473
00:35:10,971 --> 00:35:13,717
Fiz todas essas coisas.
Matei todas aquelas pessoas.
474
00:35:14,169 --> 00:35:15,427
Ao contr�rio de Rebrov.
475
00:35:15,623 --> 00:35:17,184
Quantas pessoas voc� matou?
476
00:35:17,457 --> 00:35:19,197
N�o a bomba, quero dizer.
De perto.
477
00:35:23,353 --> 00:35:24,360
Shiv,
478
00:35:25,322 --> 00:35:26,323
Rudy,
479
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
tr�s caras num carro,
480
00:35:28,840 --> 00:35:30,490
um policial
que tentou me impedir,
481
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
um motorista,
482
00:35:34,827 --> 00:35:35,960
cinco guarda-costas,
483
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
a embaixadora,
484
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
o marido dela,
485
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
voc�.
486
00:35:43,007 --> 00:35:44,040
Por acidente.
487
00:35:45,707 --> 00:35:46,720
E Reggie.
488
00:35:48,637 --> 00:35:50,503
Matei Reggie nem sei
quantas vezes.
489
00:35:50,504 --> 00:35:53,040
Voc� quer saber com o que
eu sonho todas as noites?
490
00:35:53,752 --> 00:35:55,238
Sonho atirando nele.
491
00:35:55,240 --> 00:35:57,277
Estourando
os miolos a cada tr�s semanas.
492
00:35:57,279 --> 00:35:59,240
Continuo achando
peda�os do c�rebro dele
493
00:35:59,242 --> 00:36:00,362
em todo lugar.
494
00:36:04,064 --> 00:36:07,344
Shiv disse que deveria
ter atirado no cora��o.
495
00:36:08,950 --> 00:36:09,957
Mas n�o sei.
496
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
N�o consegui.
497
00:36:15,125 --> 00:36:17,128
Voc� atirou na cabe�a
porque n�o queria
498
00:36:17,129 --> 00:36:18,708
ver seu rosto enquanto fazia.
499
00:36:20,844 --> 00:36:22,516
Voc� n�o queria saber
o que viria.
500
00:36:23,040 --> 00:36:24,321
N�o o queria assustar.
501
00:36:25,240 --> 00:36:26,553
Por isso atirou na cabe�a.
502
00:36:28,984 --> 00:36:30,454
Voc� n�o � m� pessoa, George.
503
00:36:31,200 --> 00:36:32,806
N�o mais
do que qualquer um aqui.
504
00:36:44,865 --> 00:36:45,950
Olha quem apareceu.
505
00:36:47,240 --> 00:36:49,108
Sobre o que quer falar?
506
00:36:51,640 --> 00:36:54,039
Os cientistas do Time Break
que procuramos,
507
00:36:54,041 --> 00:36:56,691
est�o todos conectados
a esta mulher, Dra. Kitty Gray.
508
00:36:58,028 --> 00:36:59,034
Ela era mentora.
509
00:36:59,036 --> 00:37:01,316
Ela os ensinou tudo
sobre viagem no tempo.
510
00:37:01,318 --> 00:37:02,318
Ou at�
511
00:37:02,320 --> 00:37:05,120
2012 quando o laborat�rio
queimou e tudo foi perdido,
512
00:37:05,122 --> 00:37:07,760
- E ela foi morta.
- 2012?
513
00:37:08,293 --> 00:37:10,519
Sim, julho de 2012,
se estiver certo,
514
00:37:10,521 --> 00:37:12,920
� cerca de um m�s ap�s
Janet ter sido enviada?
515
00:37:12,922 --> 00:37:15,901
O cientista procurado tinha
uma chefe que morreu h� 12 anos.
516
00:37:16,436 --> 00:37:17,763
Me arrastou aqui pra isso?
517
00:37:18,360 --> 00:37:19,789
N�o. N�o.
518
00:37:20,360 --> 00:37:23,336
Arrastei voc� aqui pra isso.
519
00:37:24,549 --> 00:37:25,880
Wes sabe dela.
520
00:37:26,685 --> 00:37:28,869
Agora, por que ela n�o
mencionou isso?
521
00:37:29,080 --> 00:37:32,000
N�o sei, mas imagino que
n�o seja porque ela esqueceu.
522
00:37:32,002 --> 00:37:34,918
Acho que Janet foi enviada
para antes de Gray morrer
523
00:37:34,920 --> 00:37:36,591
pra terminar a pesquisa.
524
00:37:36,593 --> 00:37:39,097
Que pesquisa
precisariam terminar?
525
00:37:39,099 --> 00:37:40,720
J� tinham uma m�quina do tempo..
526
00:37:41,008 --> 00:37:43,296
Algo provocou
uma segunda singularidade.
527
00:37:43,494 --> 00:37:45,797
Meu palpite � que o Time Break
fez uma m�quina,
528
00:37:45,799 --> 00:37:47,200
mas n�o sabiam o que faziam.
529
00:37:47,202 --> 00:37:49,360
Por acidente criaram
um buraco negro
530
00:37:49,362 --> 00:37:50,681
causando um loop no tempo.
531
00:37:50,683 --> 00:37:51,876
A m�quina � perigosa.
532
00:37:51,878 --> 00:37:53,918
Acham que Janet e Gray
podem ajud�-los.
533
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
Mandam Janet de volta
para consertar seu erro.
534
00:37:57,680 --> 00:37:58,960
Como continuamos no loop?
535
00:37:59,107 --> 00:38:00,600
Algo deve ter acontecido.
536
00:38:00,833 --> 00:38:01,880
O que faremos?
537
00:38:01,882 --> 00:38:02,896
Nada.
538
00:38:03,640 --> 00:38:05,036
At� termos certeza disso.
539
00:38:05,038 --> 00:38:06,918
N�o, que se foda.
Quero falar com Wes.
540
00:38:06,920 --> 00:38:08,951
N�o, n�o quer.
541
00:38:09,450 --> 00:38:12,160
Voc� quer acus�-la de algo
sem qualquer prova,
542
00:38:12,162 --> 00:38:13,680
isso � uma p�ssima ideia.
543
00:38:13,682 --> 00:38:15,320
Quem mais, Shiv?
544
00:38:15,833 --> 00:38:17,329
Todos est�o mortos.
545
00:38:17,835 --> 00:38:18,873
Nem todos.
546
00:38:19,555 --> 00:38:20,819
Encontramos o Dr. Samson.
547
00:38:20,821 --> 00:38:23,278
Est� vivo no checkpoint,
mas n�o chegamos a tempo.
548
00:38:23,280 --> 00:38:24,950
- Onde?
- Alpes Su��os.
549
00:38:26,480 --> 00:38:27,486
Qual a janela?
550
00:38:27,754 --> 00:38:28,758
Janela de qu�?
551
00:38:28,760 --> 00:38:29,766
De oportunidade.
552
00:38:29,940 --> 00:38:32,000
Quanto tempo at�
ser morto no checkpoint?
553
00:38:32,002 --> 00:38:33,274
Uma hora, talvez.
554
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Consigo chegar l�.
555
00:38:34,572 --> 00:38:36,357
- O qu�? Como?
- De carro.
556
00:38:36,359 --> 00:38:37,971
Estou em Genebra
no checkpoint.
557
00:38:38,030 --> 00:38:39,240
Por que est� em Genebra?
558
00:38:39,242 --> 00:38:40,359
Porque � onde estou.
559
00:38:41,281 --> 00:38:44,040
E para constar,
entre voc� e Wes...
560
00:38:44,926 --> 00:38:45,928
acredito nela.
561
00:38:46,560 --> 00:38:47,565
Naturalmente.
562
00:38:49,674 --> 00:38:50,701
Onde est� indo?
563
00:38:51,414 --> 00:38:52,833
Me preparar para brigar.
564
00:38:55,431 --> 00:38:56,441
Ele parece bem.
565
00:39:15,445 --> 00:39:17,212
R�pido, Reggie. Ele foi baleado!
566
00:39:35,387 --> 00:39:36,680
Est� aqui para me matar?
567
00:39:37,263 --> 00:39:38,964
Vim aqui para te manter vivo.
568
00:39:39,240 --> 00:39:40,243
Quem te enviou?
569
00:39:40,450 --> 00:39:41,594
Projeto Lazarus.
570
00:39:41,682 --> 00:39:43,958
Somos uma
organiza��o ultrassecreta
571
00:39:43,960 --> 00:39:46,645
pra evitar e desfazer
a morte de cientistas tontos
572
00:39:46,647 --> 00:39:48,998
que n�o deviam bagun�ar
a viagem no tempo.
573
00:39:49,000 --> 00:39:50,002
Luzes.
574
00:39:51,100 --> 00:39:53,238
- Estou sendo ca�ado.
- Sabia que estava.
575
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
E est�o por perto,
576
00:39:55,033 --> 00:39:57,015
e te matar�o ao chegar aqui,
577
00:39:57,017 --> 00:39:59,400
e sei porque isso j�
aconteceu v�rias vezes.
578
00:39:59,628 --> 00:40:02,000
- Meu Deus.
- Sim. Balas?
579
00:40:02,002 --> 00:40:03,290
� decorativo.
580
00:40:03,292 --> 00:40:04,297
Inferno.
581
00:40:05,113 --> 00:40:06,469
Est�o tentando nos dizimar.
582
00:40:06,471 --> 00:40:07,880
Todos que fizeram a m�quina.
583
00:40:07,882 --> 00:40:09,010
Isso � uma li��o.
584
00:40:09,920 --> 00:40:11,878
- O que procura?
- Armas.
585
00:40:11,880 --> 00:40:13,278
- N�o tem armas?
- N�o.
586
00:40:13,280 --> 00:40:15,360
N�o estou preparado.
Tinha outros planos.
587
00:40:15,362 --> 00:40:16,480
Como o qu�?
588
00:40:16,873 --> 00:40:19,038
Engra�ado, planejava me matar.
589
00:40:19,040 --> 00:40:20,053
Por qu�?
590
00:40:20,055 --> 00:40:21,518
N�o sei. Faz muito tempo.
591
00:40:21,520 --> 00:40:23,146
Esta noite faz muito tempo?
592
00:40:23,148 --> 00:40:24,153
Originalmente, sim.
593
00:40:24,155 --> 00:40:26,775
Certo. Que desastre. Deite-se.
594
00:40:26,777 --> 00:40:27,779
E quanto a voc�?
595
00:40:27,781 --> 00:40:30,098
N�o vim de t�o longe
para me esconder.
596
00:41:23,704 --> 00:41:24,810
Fique perto. Abaixado.
597
00:42:00,984 --> 00:42:02,070
Entre logo no carro.
598
00:42:05,920 --> 00:42:07,321
- Dirija!
- Pra onde?
599
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
Qualquer lugar!
Apenas dirija!
600
00:42:10,070 --> 00:42:11,441
Pode haver mais deles.
601
00:42:30,122 --> 00:42:31,772
- Sim?
- Estou com ele.
602
00:42:33,901 --> 00:42:35,098
Gra�as a Deus..
603
00:42:35,120 --> 00:42:36,645
Precisa rastrear esse n�mero?
604
00:42:37,278 --> 00:42:39,158
- Sim.
- �timo.
605
00:42:39,160 --> 00:42:40,879
Envie a equipe at� n�s.
606
00:42:41,017 --> 00:42:42,020
Dennis...
607
00:42:44,196 --> 00:42:45,205
Obrigada.
608
00:42:47,693 --> 00:42:48,733
O que fa�o?
609
00:42:48,920 --> 00:42:50,783
S� dirija. V�o te encontrar.
610
00:42:50,785 --> 00:42:51,839
Voc� est� morrendo!
611
00:42:52,433 --> 00:42:53,440
N�o se preocupe.
612
00:42:53,828 --> 00:42:55,203
N�o demorar�.
613
00:43:01,968 --> 00:43:04,720
Falamos das possibilidades
da viagem no tempo.
614
00:43:05,050 --> 00:43:07,609
Dos sonhos. Das oportunidades.
615
00:43:08,090 --> 00:43:10,659
Mas tamb�m
falamos do custo,
616
00:43:10,661 --> 00:43:12,512
porque a viagem no tempo
nunca seria
617
00:43:12,520 --> 00:43:14,511
algo livre de custos.
618
00:43:14,864 --> 00:43:19,560
Estamos falando de dobrar
o tecido do espa�o-tempo.
619
00:43:19,824 --> 00:43:22,512
Pensem no tempo
como um el�stico.
620
00:43:22,770 --> 00:43:25,922
E come�amos a brincar com ele,
para dobrar e torc�-lo.
621
00:43:25,923 --> 00:43:28,436
Ele come�a a se danificar
e se desfazer,
622
00:43:28,437 --> 00:43:30,561
at� que finalmente,
623
00:43:30,600 --> 00:43:31,713
se rompe.
624
00:43:32,920 --> 00:43:34,657
N�o nos enganemos.
625
00:43:35,486 --> 00:43:37,520
Estas teorias
de viagem no tempo,
626
00:43:37,522 --> 00:43:40,196
s�o ideias de corrup��o.
627
00:43:41,689 --> 00:43:44,598
As part�culas do universo
s�o um recurso finito
628
00:43:44,600 --> 00:43:46,840
que podem suportar
at� certa interfer�ncia
629
00:43:46,911 --> 00:43:49,680
at� se tornarem
irreparavelmente danificadas.
630
00:43:50,920 --> 00:43:53,160
Antes que tudo
o que valorizamos...
631
00:43:54,526 --> 00:43:55,966
seja tirado de n�s.
632
00:43:57,894 --> 00:43:59,599
Antes que o mundo que conhecemos
633
00:43:59,962 --> 00:44:00,969
seja perdido
634
00:44:01,596 --> 00:44:02,596
para sempre.
635
00:44:03,520 --> 00:44:07,160
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
636
00:44:07,162 --> 00:44:09,295
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
637
00:44:09,297 --> 00:44:10,737
MAKE A DIFFERENCE!
638
00:44:10,739 --> 00:44:14,515
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
639
00:44:14,598 --> 00:44:16,598
www.facebook.com/loschulosteam
640
00:44:16,599 --> 00:44:18,666
www.instagram.com/loschulosteam
641
00:44:18,667 --> 00:44:20,667
www.youtube.com/@LosChulosTeam
642
00:44:20,668 --> 00:44:22,601
www.twitter.com/loschulosteam
643
00:44:22,602 --> 00:44:24,535
www.spotify.com/loschulosteam
644
00:44:24,536 --> 00:44:26,403
www.tiktok.com/loschulosteam
645
00:44:26,404 --> 00:44:28,471
www.pinterest.com/loschulosteam
646
00:44:28,472 --> 00:44:30,605
story.snapchat.com/loschulosteam
45617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof