Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,870 --> 00:00:30,870
"Ταρζάν ο μεγαλοπρεπής"
2
00:02:32,260 --> 00:02:35,110
Μεταλλευτική Εταιρεία Μπουσάι
3
00:02:44,240 --> 00:02:46,970
Λογιστήριο
4
00:02:47,150 --> 00:02:49,420
5.000 δολάρια αμοιβή - Κόι Μπάντον
Καταζητείται μεκρός ή ζωντανός
5
00:05:31,480 --> 00:05:33,510
Κάνε πως μιλάς και σου`κοψα το λαιμό.
6
00:06:08,730 --> 00:06:10,560
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πας;
7
00:06:10,630 --> 00:06:11,670
Μπες.
8
00:06:36,460 --> 00:06:37,420
Κόι!
9
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
Τι συμβαίνει;
10
00:06:39,170 --> 00:06:40,620
Κόι!!!
11
00:06:42,940 --> 00:06:45,100
Ήθαν, Ήθαν, ξύπνα!
12
00:06:45,250 --> 00:06:47,030
Τι συνέβη; Που είναι ο Μακ Κόι;
13
00:06:47,840 --> 00:06:49,140
Κοιτάξτε το αυτό.
14
00:06:53,340 --> 00:06:54,810
Είναι σημάδι από αστυνομική μπότα.
15
00:06:59,270 --> 00:07:00,840
Γυρίζουμε πίσω.
16
00:07:40,470 --> 00:07:41,670
Πήγαινε να φέρεις τον Μακ Κόι.
17
00:07:45,730 --> 00:07:47,080
Κόι!
18
00:07:48,320 --> 00:07:49,450
Κόι!
19
00:07:49,680 --> 00:07:50,980
Ευχαριστώ!
20
00:08:35,410 --> 00:08:36,520
Βούλωσ`το!
21
00:08:44,510 --> 00:08:45,680
Ποιός είσαι;
22
00:08:50,600 --> 00:08:51,670
Ποιός είσαι;
23
00:09:02,750 --> 00:09:04,400
Είσαι ένας απ`τους Μπάντον.
24
00:09:04,550 --> 00:09:05,950
Έπρεπε να το καταλάβω.
25
00:09:06,290 --> 00:09:08,720
Θα φροντίσω προσωπικά να με
μάθεις καλύτερα.
26
00:09:08,920 --> 00:09:10,480
Ανυπομονώ για τη μέρα.
27
00:09:10,740 --> 00:09:13,390
Ο επιθεωρητής Γουίντορς, ήταν
καλός άνθρωπος και φίλος μου.
28
00:09:13,620 --> 00:09:15,650
Κανείς δεν θα εξαπατήσει την
οικογένεια του, μ`αυτή την αμοιβή.
29
00:09:15,680 --> 00:09:17,780
Θα σε πάρω στο Μαντού ο ίδιος.
30
00:10:19,330 --> 00:10:20,800
Κόι Μπάντον!
31
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Που τον βρήκες;
32
00:10:23,060 --> 00:10:26,660
Ήταν κρατούμενος του Γουίντορς.
Δύο ληστές του έστησαν παγίδα.
33
00:10:27,190 --> 00:10:28,790
Ο ένας είναι νεκρός, ο άλλος
το`βαλε στα πόδια.
34
00:10:28,870 --> 00:10:30,570
Σκότωσες έναν απ`τους Μπάντον;
35
00:10:30,710 --> 00:10:32,990
Κι η υπόλοιπη οικογένεια δε θα`ναι
μακριά.
36
00:10:33,200 --> 00:10:37,110
Θέλω να τον βάλω στο ποταμόπλοιο
για το Καιρόμπι, όταν φτάσει ο
λοχαγός Χέις.
37
00:10:37,260 --> 00:10:38,680
Θα`ναι εκεί μέχρι τότε.
38
00:10:38,790 --> 00:10:41,430
Αλλά κάθε στιγμή που είναι εδώ,
κινδυνεύουμε όλοι.
39
00:10:41,890 --> 00:10:43,750
Ξέρουν ότι πρέπει να πάει στο
Καιρόμπι.
40
00:10:43,840 --> 00:10:45,530
Είναι το πρώτο μέρος που θα πάνε!
41
00:10:45,630 --> 00:10:47,730
Τι θέλετε να κάνω; Να τον αφήσω
ελεύθερο;
42
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
Ξέρεις... τον ’μπελ Μπάντον.
43
00:10:50,540 --> 00:10:54,120
Θα κάψει την πόλη, αν μάθει ότι
σηκώσαμε χέρι στο γιό του.
44
00:10:55,260 --> 00:10:56,300
Κι εσύ το ίδιο;
45
00:10:56,380 --> 00:10:59,240
Δεν είμαι δειλός, αλλά χρειάζομαι
τη ζούγκλα για να ζήσω.
46
00:10:59,400 --> 00:11:02,990
Αν κάνω τίποτα, το επόμενο σαφάρι
μου θα`ναι και το τελευταίο.
47
00:11:03,050 --> 00:11:03,960
Θέλω να πω...
48
00:11:04,220 --> 00:11:07,200
Συγνώμη, Ταρζάν. Θα`θελα να
βοηθήσω, αλλά...
49
00:11:22,400 --> 00:11:24,170
Νοσοκομείο Ιεραποστολής
Αγ. Φρανκίσκου.
50
00:11:27,550 --> 00:11:29,310
Ταρζάν! Χαίρομαι που σε βλέπω.
51
00:11:29,320 --> 00:11:30,310
Γιατρέ.
52
00:11:31,530 --> 00:11:33,100
Κόι Μπάντον.
53
00:11:37,100 --> 00:11:39,760
Θέλω να τον κρατήσω εδώ, μέχρι
να έρθει το ποταμόπλοιο.
54
00:11:39,770 --> 00:11:41,920
Που ειναι οι δικοί του; Τα αδέλφια του;
55
00:11:42,030 --> 00:11:44,170
Δεν ξέρω. Ίσως να τον ψάχνουν.
56
00:11:44,760 --> 00:11:46,280
Φοβάσαι κι εσύ;
57
00:11:47,550 --> 00:11:50,020
Ναι, φοβάμαι...
58
00:11:50,640 --> 00:11:51,900
...για το νοσοκομείο μου.
59
00:11:52,290 --> 00:11:54,600
Αυτοί οι Μπάντον κλέβουν,
σκοτώνουν,
60
00:11:54,790 --> 00:11:57,000
λεηλατούν κάθε οικισμό στη ζούγκλα
και το ξέρεις!
61
00:11:57,060 --> 00:11:59,280
Παρ`όλα αυτά, εν έχεις το θάρρος να τον
κρατήσεις εδώ, έστω και για μερικές ώρες.
62
00:11:59,310 --> 00:12:01,460
Δεν είναι θέμα θάρρους, φίλε μου.
63
00:12:02,330 --> 00:12:05,480
Έχω μεγαλύτερη υποχρέωση απέναντι
στους ασθενείς μου,
64
00:12:06,030 --> 00:12:07,870
σε ανθρώπους που χρειάζονται αυτό
το νοσοκομείο,
65
00:12:08,970 --> 00:12:10,530
γιατί αλλιώς θα μπορούσαν να
πεθάνουν.
66
00:12:11,380 --> 00:12:14,760
Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
67
00:12:14,930 --> 00:12:18,350
Δεν μπορώ να καταλάβω κάποιον,
που προτιμά να ζει στο φόβο, παρά
να τον πολεμήσει.
68
00:12:18,670 --> 00:12:20,200
Όποιο κι αν είναι το τίμημα.
69
00:12:48,930 --> 00:12:50,850
Είναι στην όχθη. Πάμε.
70
00:13:01,930 --> 00:13:04,640
Το πλοίο άργησε. Μείναμε
ήδη πολύ ώρα.
71
00:13:05,240 --> 00:13:06,940
Το σπίτι μου είναι και δικό σου.
72
00:13:07,040 --> 00:13:10,090
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
73
00:13:14,070 --> 00:13:17,450
Όλοι οι άλλοι φοβούνταν, Ν`Κόνο.
εσύ γιατί δεν φοβάσαι;
74
00:13:18,930 --> 00:13:23,880
Είμαι γέρος, Ταρζάν. Όλη μου
τη ζωή την έζησα με το θάνατο.
75
00:13:24,890 --> 00:13:27,940
Γιατί να φοβάμαι περισσότερο
τώρα;
76
00:13:41,300 --> 00:13:43,940
Όλα αυτά τα πλοία μοιάζουν μεταξύ
τους.
77
00:13:44,230 --> 00:13:49,420
Μόλις επιβιβάσουν τον Κόι για
το Καιρόμπι, θα μας περιμένουν
να`ρθουμε ξωπίσω του.
78
00:13:50,700 --> 00:13:52,850
Θα τους δώσω αυτή την ευκαιρία.
79
00:13:56,370 --> 00:13:57,810
Φύγετε από μπροστά!
80
00:14:05,350 --> 00:14:08,130
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
81
00:14:17,840 --> 00:14:19,780
Ακούστε με, όλοι σας!
82
00:14:21,500 --> 00:14:24,200
Κάντε ότι σας λέω και κανένας
δε θα πάθει κακό!
83
00:14:33,190 --> 00:14:35,410
Κατεβείτε όλοι από το πλοίο.
84
00:14:40,170 --> 00:14:41,300
Θέλετε χρήματα;
85
00:14:41,380 --> 00:14:42,910
Δε θέλω τίποτα από σας.
86
00:14:43,020 --> 00:14:45,380
Κατεβείτε μόνο από το πλοίο. Τώρα!
87
00:14:45,510 --> 00:14:48,570
Ένα λεπτό. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα,
να φέρεσαι έτσι.
88
00:14:48,630 --> 00:14:50,150
Δε θα το πω ξανά.
89
00:14:50,190 --> 00:14:53,870
Αυτό σου λέω, ότι σκότωσες ήδη
έναν άνθρωπο. Το έχεις συνειδητοποιήσει;
90
00:14:59,800 --> 00:15:01,470
Εντάξει, κύριοι, κουνηθείτε!
91
00:15:01,980 --> 00:15:03,370
Εμπρός, κουνηθείτε.
92
00:15:03,690 --> 00:15:04,940
Κουνηθείτε είπα!
93
00:15:05,160 --> 00:15:06,620
Εμπρός!
94
00:15:15,220 --> 00:15:16,790
Στην κορυφή του λόφου.
95
00:15:17,330 --> 00:15:19,010
Εμπρός, προχωρήστε.
96
00:16:10,870 --> 00:16:13,550
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα με φας;
97
00:16:22,070 --> 00:16:24,450
Ακολουθείστε το ποτάμι, θα σας
βγάλει στο Μαντού.
98
00:16:25,510 --> 00:16:29,230
Θα`χετε ένα όπλο να σας προστατεύει
απ`τα ζώα, με δύο σφαίρες μέσα.
99
00:16:29,310 --> 00:16:31,470
Όχι, δεν ρισκάρεις καθόλου, έτσι;
100
00:16:34,380 --> 00:16:36,240
Έχει κανείς άλλος να πει τίποτα;
101
00:16:36,270 --> 00:16:38,250
- Είσαι...
- Ηρέμησε.
102
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
Θέλεις να την αναλάβω, πατέρα;
103
00:16:40,710 --> 00:16:43,330
Όχι, έχουμε πιο σοβαρά πράγματα
να κάνουμε.
104
00:17:40,410 --> 00:17:44,290
Ενδιάμεσος σταθμός Μαντού.
105
00:17:48,750 --> 00:17:50,950
Σαν να μας περίμεναν.
106
00:18:05,540 --> 00:18:07,290
Ακούστε με όλοι σας!
107
00:18:07,900 --> 00:18:10,450
Ο Ταρζάν σκότωσε έναν από τους
γιούς μου.
108
00:18:10,610 --> 00:18:12,890
Έχει τον γιό μου τον Κόι, μαζί του.
109
00:18:21,450 --> 00:18:23,500
Σου λέω δεν είναι εδώ.
110
00:18:33,960 --> 00:18:35,500
Όχι, μην είσαι ανόητος.
111
00:18:48,450 --> 00:18:50,310
Δεν είναι στο νοσοκομείο.
112
00:18:50,380 --> 00:18:52,220
Κρύβεται στις καλύβες.
113
00:19:00,280 --> 00:19:02,810
Κόι. Κόι!
114
00:19:19,817 --> 00:19:20,777
Κόι!
115
00:19:24,148 --> 00:19:25,451
Κόι!
116
00:19:34,628 --> 00:19:35,840
Κόι!
117
00:19:40,480 --> 00:19:41,942
Δεν είναι εδώ.
118
00:19:56,760 --> 00:20:00,030
Όποιος από σας βοηθήσει τον Ταρζάν,
θα γίνει εχθρός μου
119
00:20:00,460 --> 00:20:02,390
και εχθρός των γιών μου.
120
00:20:03,850 --> 00:20:05,180
Να το θυμάστε αυτό.
121
00:20:24,070 --> 00:20:26,060
Αυτοί σκότωσαν τον λοχαγό Χέις.
122
00:20:26,290 --> 00:20:28,620
Χωρίς καμία προειδοποίηση.
Ήταν ένας ψυχρός φόνος.
123
00:20:28,660 --> 00:20:30,500
Αν μπορούσα μόνο να αρπάξω ένα όπλο!
124
00:20:30,520 --> 00:20:32,860
Φυσικά, δεν μου έδωσαν καμία
ευκαιρία, θα`ταν αυτοκτονία αν
επιχειρούσα...
125
00:20:32,880 --> 00:20:35,740
Δεν ήθελαν τίποτα από εμάς,
έκαψαν μόνο το πλοίο.
126
00:20:35,810 --> 00:20:37,620
- Δεν είναι λογικό.
- Ναι, έτσι ακριβώς.
127
00:20:38,540 --> 00:20:40,020
Είναι λογικό.
128
00:20:40,290 --> 00:20:41,780
Συγνώμη;
129
00:20:42,090 --> 00:20:46,110
Ο ’μπελ Μπάντον έκαψε το πλοίο, για
να το εμποδίσει να πάρει το γιό του
στην αστυνομία του Καιρόμπι.
130
00:20:46,310 --> 00:20:48,580
- Είσαι ο Ταρζάν.
- Ναι.
131
00:20:48,600 --> 00:20:51,700
Ο λοχαγός Χέις μας μίλησε για σένα.
Είπε ότι είσαι παλιός του φίλος.
132
00:20:51,830 --> 00:20:53,140
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
133
00:20:53,270 --> 00:20:54,870
Δεν διάταζε.
134
00:20:55,220 --> 00:20:56,960
Μου φέρονταν σαν φίλο.
135
00:20:57,590 --> 00:20:59,170
Το πλοίο ήταν το σπίτι μας.
136
00:21:01,850 --> 00:21:03,800
Λες ότι θα φύγεις για το Καιρόμπι
το πρωί.
137
00:21:03,850 --> 00:21:04,740
Ναι.
138
00:21:05,410 --> 00:21:06,330
Πως θα πας;
139
00:21:06,390 --> 00:21:07,360
Με τα πόδια.
140
00:21:07,420 --> 00:21:09,950
Ζούγκλα, βουνά, βάλτοι ...
141
00:21:10,270 --> 00:21:12,090
... ένας κρατούμενος και 3 ακόμη
να σε κυνηγούν.
142
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
μέχρι το Καιρόμπι;
143
00:21:14,080 --> 00:21:16,260
Αν δε τα καταφέρω, το ίδιο ισχύει
και για τον κρατούμενο μου.
144
00:21:16,500 --> 00:21:18,390
Θα`χες περισσότερες ελπίδες, με
λίγη βοήθεια.
145
00:21:19,110 --> 00:21:20,600
Βρες μου ένα όπλο και θα`ρθω μαζί σου.
146
00:21:20,650 --> 00:21:22,380
Οι μπάσταρδοι σκότωσαν τον
καλύτερο μου φίλο.
147
00:21:23,020 --> 00:21:24,400
Τους χρωστάω κάτι.
148
00:21:25,620 --> 00:21:26,480
Εντάξει.
149
00:21:26,550 --> 00:21:30,690
Ήμουν στην Μπούρμα, στη διάρκεια
του πολέμου. Πεζικό, εχθροπραξίες
στη ζούγκλα.
150
00:21:30,820 --> 00:21:33,600
Θα`κανα το παν για να βοηθήσω
να πιάσεις αυτούς τους Μπάντον και
θα ήμουν σπουδαία βοήθεια.
151
00:21:34,520 --> 00:21:36,250
Μπορείς όμως και να με καθυστερήσεις.
152
00:21:36,450 --> 00:21:38,720
Ίσως να σε ενδιαφέρει να μάθεις,
ότι πήγαινα στο Καιρόμπι,
153
00:21:38,740 --> 00:21:40,980
για να οργανώσω οικονομικά την
ανέγερση ενός νέου φράγματος.
154
00:21:41,020 --> 00:21:45,070
Αν γίνει κάτι τέτοιο, σημαίνει
δουλειά για πολλούς και ευημερία.
155
00:21:45,310 --> 00:21:48,340
Αλλά αν δεν τα καταφέρω να είμαι
εκεί, ώς το τέλος της εβδομάδας,
δε θα υπάρχει φράγμα.
156
00:21:49,790 --> 00:21:51,310
- Τότε δεν μπορώ να αρνηθώ.
- Ναι.
157
00:21:51,340 --> 00:21:53,530
Και η γυναίκα μου θα`ρθει επίσης
μαζί μου.
158
00:21:53,620 --> 00:21:55,810
- Μπορεί να πάρει το επόμενο πλοίο.
- Πότε είναι αυτό;
159
00:21:55,870 --> 00:21:58,250
Σε 3 - 4 εβδομάδες, ίσως. Είναι
δύσκολο να υπολογίσεις.
160
00:21:58,350 --> 00:22:00,720
Δε μένω σ`αυτή την τρύπα, για
3 εβδομάδες.
161
00:22:00,800 --> 00:22:03,420
Έξυπνη ιδέα. Αν δεν έρθει εκείνη,
δεν έρχομαι κι εγώ.
162
00:22:05,360 --> 00:22:07,620
- Δεν μου αφήνεις επιλογές.
- Σ`ευχαριστώ πολύ.
163
00:22:08,420 --> 00:22:11,700
Κοίτα ...πρέπει να δώσω μια
συνέντευξη στο Καιρόμπι.
164
00:22:12,410 --> 00:22:15,110
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου εξηγήσω,
πόσο σημαντικό είναι για μένα να
είμαι στο ραντεβού αυτό.
165
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Αν δεν είμαι εγκαίρως...
166
00:22:18,490 --> 00:22:20,560
’φησε να`ρθω μαζί σου, θα
μεταφέρω εγώ τα πράγματα μου.
167
00:22:22,100 --> 00:22:24,450
Αν δεν θέλεις, θα πρέπει να
προσπαθήσω να πάω μόνος μου.
168
00:22:24,540 --> 00:22:27,040
Θα`χεις παρέα, γιατί δεν μένω
εδώ μόνη.
169
00:22:27,130 --> 00:22:29,690
Δεν θα έπαιρνα κανέναν σας, εκτός
απ`αυτόν,
170
00:22:30,440 --> 00:22:34,650
αλλά αν δώσει δουλειά σε τόσο κόσμο,
τότε πρέπει να τον πάρω και τη
γυναίκα του.
171
00:22:35,270 --> 00:22:37,420
Με τόσους πολλούς, δύο ακόμα δεν
σημαίνει τίποτα.
172
00:22:38,760 --> 00:22:41,750
Μα δεν είναι παιγνίδι. Θα είναι
δύσκολα
173
00:22:42,500 --> 00:22:44,070
και μπορεί ακόμα και να πεθάνει
κανείς.
174
00:22:45,080 --> 00:22:46,450
Αρκεί να το καταλάβετε αυτό.
175
00:22:46,550 --> 00:22:47,870
Εντάξει, το καταλαβαίνουμε.
176
00:22:47,940 --> 00:22:50,290
Πάρτε μόνον ότι χρειάζεστε.
Φεύγουμε το ξημέρωμα.
177
00:22:52,580 --> 00:22:55,070
Με αρκετά χρήματα, θα μπορέσετε
να αγοράσετε όπλα.
178
00:22:56,470 --> 00:22:59,870
Με αρκετά χρήματα, μπορεί να
αγοράσετε τους φόβους του για
τους Μπάντον.
179
00:23:00,850 --> 00:23:02,920
Έχετε 2 ώρες να αλλάξετε γνώμη.
180
00:23:04,110 --> 00:23:05,390
Εγώ δεν πρόκειται.
181
00:23:05,810 --> 00:23:07,050
Έλα, αγάπη μου.
182
00:23:10,980 --> 00:23:12,960
Ο λοχαγός Χέις είναι νεκρός;
183
00:23:13,200 --> 00:23:14,340
Ναι.
184
00:23:15,210 --> 00:23:17,410
Θα φύγω το πρωί για το Καιρόμπι,
με τον Μπάντον.
185
00:23:17,520 --> 00:23:19,610
Θα προσέχεις την Τσίτα μέχρι
να γυρίσω;
186
00:23:19,840 --> 00:23:21,380
Ναι.
187
00:23:21,510 --> 00:23:22,780
Σ`ευχαριστώ, παλιόφιλε.
188
00:23:25,200 --> 00:23:27,080
Πάω να ξεκουραστώ μερικές ώρες.
189
00:24:39,670 --> 00:24:40,740
Ευχαριστώ.
190
00:24:40,860 --> 00:24:42,980
Σ`ευχαριστώ. Θα την φροντίσω
εγώ, αν δεν έχεις αντίρρηση.
191
00:24:43,030 --> 00:24:44,360
Απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει.
192
00:24:44,450 --> 00:24:47,480
Ναι, αγάπη μου, αλλά είμαι εδώ.
Αν θέλεις βοήθεια, ζήτησε το μου.
193
00:24:50,240 --> 00:24:51,690
Σ`ευχαριστώ.
194
00:25:16,300 --> 00:25:18,510
Οι Μπάντον θα το άκουγαν από
5 μίλια μακριά.
195
00:25:19,360 --> 00:25:22,180
Ένα όπλο σκοτώνει, αλλά λέει επίσης
στους εχθρούς σου που βρίσκεσαι.
196
00:25:57,310 --> 00:25:59,780
- Μπορώ να ...;
- Όχι, ευχαριστώ.
197
00:26:00,050 --> 00:26:03,380
Λίγο κρασί να ξεπλύνει το σκεύος,
δε θα μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.
198
00:26:04,580 --> 00:26:07,500
Φαίνεται να είσαι ολιγαρκής,
φίλε μου.
199
00:26:07,700 --> 00:26:08,730
Ίσως.
200
00:26:08,870 --> 00:26:11,220
Είναι ένας τρόπος να αποφεύγεις
τις απογοητεύσεις.
201
00:26:11,880 --> 00:26:15,740
Θα`ταν ένας θλιμμένος κόσμος,
αν όλοι κάναμε το ίδιο.
202
00:26:15,860 --> 00:26:18,480
Όχι αν ο κόσμος αποτελείται
από ανθρώπους σαν εσένα, κ. Έιμς.
203
00:26:19,260 --> 00:26:21,990
Πως νοιώθεις γι`αυτά τα πράγματα,
κ. Έιμς;
204
00:26:22,910 --> 00:26:24,980
Ο άνθρωπος επιλέγει τη ζωή του,
απ`αυτόν εξαρτάται πως θα τη ζήσει.
205
00:26:25,070 --> 00:26:25,910
Όπως;
206
00:26:25,970 --> 00:26:28,480
Ο κόσμος μετριέται με την επιτυχία.
Πιστεύω σ`αυτήν.
207
00:26:28,550 --> 00:26:31,430
Τι σημαίνει για σένα "επιτυχία";
Τα χρήματα;
208
00:26:31,530 --> 00:26:34,870
Αν κάποιος θέσει σαν στόχο τα χρήματα,
τότε η επιτυχία θα είναι αυτά.
209
00:26:34,930 --> 00:26:36,340
Ένας επιστήμονας κι ένας δάσκαλος...
210
00:26:36,410 --> 00:26:39,700
Κοίτα, όταν κάποιος φτάσει
στην κορυφή, είναι το καλύτερο.
211
00:26:40,130 --> 00:26:41,500
Αυτή είναι επιτυχία.
212
00:26:41,890 --> 00:26:43,940
Γι`αυτό φίλος μας από δω απέτυχε.
213
00:26:44,120 --> 00:26:45,460
Βλέπεις, πιάστηκε.
214
00:26:45,530 --> 00:26:49,310
Αυτό που λες είναι ότι όποιος δεν
φτάσει στην κορυφή στο πεδίο του,
έχει αποτύχει;
215
00:26:49,390 --> 00:26:51,220
Θα μπορούσαμε να το πούμε κι έτσι.
216
00:26:51,620 --> 00:26:53,660
Αν δεν είσαι πρώτος, είσαι δεύτερος
If you're not first, you're second,
217
00:26:53,750 --> 00:26:56,220
και όταν τερματίσεις δεύτερος,
δεν θεωρείται επιτυχία.
218
00:26:56,280 --> 00:26:59,350
Αλλά συνήθως όλοι μας σ`αυτό τον
κόσμο, αποτυγχάνουμε.
219
00:26:59,550 --> 00:27:00,810
Σωστά.
220
00:27:00,880 --> 00:27:05,680
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, κ. Κόνγουει,
ο άνδρας μου θέτει υψηλά στάνταρ στον
εαυτό του.
221
00:27:05,990 --> 00:27:07,480
Και στους άλλους.
222
00:27:08,710 --> 00:27:12,690
Θα ξεκινήσουμε τα ξημερώματα.
Προτείνω να κοιμηθείτε.
223
00:27:22,660 --> 00:27:24,420
Που πηγαίνει τον αδελφό μου ο
Ταρζάν;
224
00:27:24,450 --> 00:27:25,460
Δε ξέρω.
225
00:27:25,490 --> 00:27:28,160
- Θα μας τα πεις όλα!
- Είπα δε ξέρω.
226
00:27:31,190 --> 00:27:32,770
Κάνε στην άκρη, Τζώνυ.
227
00:27:35,990 --> 00:27:37,770
Σου έκανε μια ερώτηση, γιατρέ.
228
00:27:43,550 --> 00:27:44,840
Τι προτιμάς;
229
00:27:50,180 --> 00:27:52,530
Θα χρειαστεί να ρίξουμε σε σένα
και στους ασθενείς σου;
230
00:27:54,200 --> 00:27:59,280
Έφυγαν το πρωί με τα πόδια,
για το Καιρόμπι.
231
00:29:03,580 --> 00:29:04,960
- Έιμς.
232
00:29:06,300 --> 00:29:08,610
Ξύπνα. Ξύπνα.
233
00:29:09,140 --> 00:29:10,680
Ξύπνα.
234
00:29:11,100 --> 00:29:12,960
- Τι;
- Κάτι είναι εκεί έξω.
235
00:29:15,320 --> 00:29:16,160
Τι;
236
00:29:16,200 --> 00:29:19,170
Υπάρχει κάτι εκεί έξω. Πήγαινε
να δεις τι είναι.
237
00:29:21,470 --> 00:29:23,790
Πήγαινε να δεις τι είναι.
238
00:29:24,580 --> 00:29:26,020
Γιατί εγώ;
239
00:29:27,140 --> 00:29:28,510
Γιατί...
240
00:29:29,420 --> 00:29:30,650
- Ποιός είναι εδώ;
- Μόνο εσύ είσαι εδώ...
241
00:29:30,670 --> 00:29:33,730
Είσαι το Νο1 άτομο, είσαι ο
κ. Επιτυχία. Πήγαινε τώρα!
242
00:29:33,790 --> 00:29:35,240
- Ναι...
- Ναι, πήγαινε.
243
00:29:35,280 --> 00:29:37,510
- Ναι.
- Πάρε το όπλο σου. Το όπλο σου.
244
00:29:37,580 --> 00:29:38,660
Τι;
245
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Μπράβο. Πήγαινε τώρα.
246
00:29:45,730 --> 00:29:47,040
Πήγαινε.
247
00:30:44,210 --> 00:30:46,830
Θα μπορούσα... να`χα ρίξει...
248
00:30:47,440 --> 00:30:48,570
Γύρνα πίσω.
249
00:30:49,670 --> 00:30:50,690
Ναι.
250
00:30:53,800 --> 00:30:57,100
Θα σου ήμουν υπόχρεος, αν δεν
έλεγες τίποτα στους άλλους.
251
00:31:34,950 --> 00:31:36,010
Τι είναι αυτό;
252
00:31:39,390 --> 00:31:41,110
Για ποιό λόγο χτυπούν τα τύμπανα;
253
00:32:12,720 --> 00:32:16,990
Λέει στον Ταρζάν ότι αναγνώρισαν τον
Μπάντον, σ`αυτούς που επιτέθηκαν
στο χωριό τους,
254
00:32:17,420 --> 00:32:20,190
έκλεψαν τη σοδειά και σκότωσαν
έναν απ`τους πολεμιστές.
255
00:32:32,420 --> 00:32:37,540
Λέει ότι θαυμάζουν και σέβονται τον
ταρζάν, αλλά δε μπορούν ν`αφήσουν τον
Μπάντον να ξεφύγει.
256
00:32:37,630 --> 00:32:39,340
Μόνον ο αρχηγός τους μπορεί να
το κάνει αυτό.
257
00:32:41,130 --> 00:32:42,590
Εκεί μας πηγαίνει.
258
00:32:44,780 --> 00:32:46,410
Ο Τέιτ στο είπε ήδη.
259
00:32:46,490 --> 00:32:50,860
Το κάνω αυτό όχι μόνο επειδή ο πόλεμος
είναι καλός, αλλά για την αμοιβή του.
260
00:32:51,150 --> 00:32:53,930
Σίγουρα είναι για την αμοιβή,
ας τους τον δώσουμε.
261
00:32:54,020 --> 00:32:57,210
Όχι, είναι για τα παιδιά και την
γυναίκα του επιθεωρητή Γουίντορς.
262
00:32:57,320 --> 00:32:59,340
Μπορεί να μη τα καταφέρω, αλλά
θα προσπαθήσω.
263
00:32:59,380 --> 00:33:01,470
Ένα λεπτό. Μπορούμε να μιλήσουμε;
264
00:33:01,980 --> 00:33:02,800
Ναι.
265
00:33:17,730 --> 00:33:19,480
Θα προσέχω τα όπλα σας!
266
00:33:51,850 --> 00:33:53,160
Τι κάνουν;
267
00:33:53,200 --> 00:33:56,090
Λένε ότι ο Κόι Μπάντον είναι ένας
απ`αυτούς που σκότωσαν τον αδελφό τους.
268
00:35:13,320 --> 00:35:15,620
... είναι πολύ λευκός, για να
απονείμει τη δικαιοσύνη του λευκού.
269
00:35:35,360 --> 00:35:37,520
Η γυναίκα του αρχηγού είναι έγκυος.
270
00:35:37,740 --> 00:35:39,980
Όλα τους τα υπόλοιπα παιδιά,
πέθαναν στη γέννα.
271
00:35:40,090 --> 00:35:42,960
Ο αρχηγός φοβάται ότι κι αυτό,
θα πεθάνει όπως τα υπόλοιπα.
272
00:35:45,820 --> 00:35:48,740
Πες του ότι ίσως θα μπορούσα
να βοηθήσω.
273
00:35:49,250 --> 00:35:52,080
Αν θέλει, μπορώ να την εξετάσω.
274
00:36:04,690 --> 00:36:07,550
Είπε ότι θα είναι ευγνώμων, για ότι
μπορείς να κάνεις για το παιδί του.
275
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Ο επικεφαλής θα σε πάει εκεί.
276
00:36:10,930 --> 00:36:13,780
Μη γίνεσαι γελοίος, τι θα κάνεις;
277
00:36:14,050 --> 00:36:16,520
Τι προσπαθείς να κάνεις; Είναι
δουλειά γιατρού!
278
00:36:18,180 --> 00:36:19,850
Ήμουν γιατρός κάποτε.
279
00:36:19,960 --> 00:36:22,170
Είναι ... γελοίο.
280
00:37:10,460 --> 00:37:13,420
Θα γεννήσει φυσιολογικά. Αν δεν υπάρξει
καμία επιπλοκή, όλα θα πάνε καλά.
281
00:37:13,440 --> 00:37:15,620
Απλά δεν είχε κανέναν να την
βοηθήσει πριν.
282
00:37:15,640 --> 00:37:17,280
Πως θα ...
283
00:37:31,290 --> 00:37:34,690
Ο νόμος των Μπασάι, μπορεί να
μας δώσει ζωή - για μια ζωή.
284
00:37:34,850 --> 00:37:38,120
Ο αρχηγός μου υποσχέθηκε ότι αν
μπορε΄σεις να σώσεις τη ζωή της
και του παιδιού,
285
00:37:38,270 --> 00:37:41,010
θα με αφήσει να πάρω μαζί μου
τον Κόι Μπάντον.
286
00:37:41,960 --> 00:37:43,050
Θα κάνω ότι μπορώ.
287
00:37:52,830 --> 00:37:54,060
Τι είπε;
288
00:37:54,750 --> 00:37:56,600
Τίποτα. Κάνε αυτό που πρέπει.
289
00:37:56,720 --> 00:37:58,090
Θα σου πω τι είπε.
290
00:37:59,220 --> 00:38:01,500
Είπε ότι αφού ο Ταρζάν ζήτησε
ζωή - για ζωή,
291
00:38:02,030 --> 00:38:05,160
θα ζητήσει το ίδιο εκείνος, για
τον Κόι Μπάντον και τον Ταρζάν,
292
00:38:05,660 --> 00:38:07,620
αν συμβεί οτιδήποτε στη γυναίκα του.
293
00:38:08,040 --> 00:38:10,460
Ο Ταρζάν πρόσφερε την ίδια του
την ζωή, για αντάλλαγμα.
294
00:38:11,340 --> 00:38:14,300
Στο είπα... Θα μπορούσαν να
υπάρξουν επιπλοκές.
295
00:38:14,570 --> 00:38:16,010
Το άκουσα.
296
00:38:19,710 --> 00:38:21,230
Θα σε βοηθήσω.
297
00:38:24,370 --> 00:38:27,370
Θ`αφήσουμε εδώ τη βάρκα το πρωί
και θα πάμε με τα πόδια.
298
00:38:27,800 --> 00:38:29,980
Δε μπορούν να πάνε μακριά.
299
00:38:30,270 --> 00:38:34,510
Υπολογίζω από εδώ ως το Καιρόμπι,
ότι είναι γύρω στα 65 μίλια.
300
00:38:34,710 --> 00:38:36,390
Μεγάλη έκταση με ζούγκλα για να
καλύψουμε.
301
00:38:36,390 --> 00:38:38,220
Όχι τόση όσο νομίζεις.
302
00:38:38,450 --> 00:38:42,340
Ο Ταρζάν δεν ακολουθεί το ποτάμι, κι
αυτό θα τον βγάλει 50 μίλια εκτός πορείας.
303
00:38:42,380 --> 00:38:44,820
Θα πρέπει να διασχίσει το δρόμο
μας, για τη Μάνσαν.
304
00:38:45,190 --> 00:38:49,540
Αδιάβατοι βάλτοι στα αριστερά και βουνά
στα δεξιά, θα τον περιορίσουν αρκετά.
305
00:38:49,680 --> 00:38:51,940
Δεν είναι αρκετό, είναι μια
έκταση 20 μιλίων.
306
00:38:52,020 --> 00:38:54,560
Θα μπορούσε κάποιος να πάρει στρατό
μέχρι εκεί και να μην το δει κανείς.
307
00:38:54,610 --> 00:38:57,710
Κι οι δύο σας ξεχνάτε ένα πράγμα:
Τον Κόι!
308
00:38:58,210 --> 00:39:02,830
Μπορεί να την πάτησε μια φορά, αλλά
κανείς δεν μπορεί να τον παρδώσει,
ούτε ο Ταρζάν.
309
00:39:03,130 --> 00:39:06,040
Θα βρει ένα τρόπο, να μας δώσει
το στίγμα του.
310
00:39:13,060 --> 00:39:15,440
Εντάξει. Δώσ`μου τα ψαλίδια.
311
00:40:39,580 --> 00:40:42,020
Είπες ότι ήσουν γιατρός;
312
00:40:42,700 --> 00:40:44,240
Εξακολουθείς να είσαι.
313
00:42:02,040 --> 00:42:03,490
Κανένα ίχνος τους.
314
00:42:03,570 --> 00:42:05,560
Θα περάσουν απ`αυτό το μονοπάτι.
315
00:42:05,760 --> 00:42:08,330
Ο Ταρζάν μεγάλωσε εκεί πέρα,
στους θάμνους.
316
00:42:08,750 --> 00:42:11,490
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, ότι
ο Κόι θα τον ξεγελάσει;
317
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
Θα το κάνει.
318
00:42:13,260 --> 00:42:15,250
Είναι άνθρωπος. Μπορεί να αποτύχει.
319
00:42:15,310 --> 00:42:19,610
Ο Κόι δεν θα την πάθαινε αν ήταν
μαζί του ο Ήθαν και ο Ήθαν θα ζούσε
ακόμη.
320
00:42:19,630 --> 00:42:20,900
Με κατηγορείς;
321
00:42:21,000 --> 00:42:25,820
Όχι. Λέω ότι ο Ταρζάν θα`ταν νεκρός
αντί για τον Ήθαν, αν ο Κόι ήταν εκεί.
322
00:42:25,970 --> 00:42:29,240
Όχι, δε σε μειώνω, αλλά δεν είσαι
ο Κόι.
323
00:42:29,360 --> 00:42:31,000
Κανείς δεν είναι.
324
00:42:32,060 --> 00:42:33,770
Εκτός από σένα.
325
00:42:35,150 --> 00:42:39,560
Κατάφερα να σας κρατήσω ζωντανούς,
όχι γιατί πολέμησα το νόμο, αλλά
τον ξεγέλασα.
326
00:42:39,600 --> 00:42:41,780
Δεν υποτιμώ τον εαυτό μου.
327
00:42:41,940 --> 00:42:44,720
Οπότε γιατί δε τα παρατάμε;
Έχουμε 100.000 δολάρια στο σάκο.
328
00:42:44,810 --> 00:42:47,090
Θα το συζητήσουμε αυτό, όταν
πάρουμε πίσω τον Κόι.
329
00:42:47,130 --> 00:42:50,200
Ας το κουβεντιάσουμε τώρα, ας
υποθέσουμε ότι δε παίρνουμε πίσω τον Κόι.
330
00:42:50,320 --> 00:42:52,650
Ας υποθέσουμε ότι ο Ταρζάν φτάνει
στο Καιρόμπι και τον κρεμάνε.
331
00:42:58,120 --> 00:43:00,750
Μη το ξαναπείς αυτό! Μ`ακούς;
332
00:43:01,450 --> 00:43:04,090
Ναι. Σ`ακούω.
333
00:43:04,510 --> 00:43:05,970
Μη το ξεχνάς.
334
00:43:32,840 --> 00:43:35,100
- Είσαι εντάξει;
- Μόλις και μετά βίας ζωντανή.
335
00:43:35,170 --> 00:43:37,340
Το αποκαλείς αυτό "ζωντανή";
336
00:43:57,330 --> 00:43:59,900
Φίδι! Πίσω σου! Ρίξ`του!
337
00:44:08,400 --> 00:44:10,820
Μόλις είπες στους Μπάντον τη θέση μας.
338
00:44:20,250 --> 00:44:21,980
Σας το είπα ότι θα`βρισκε ένα τρόπο!
339
00:44:44,320 --> 00:44:48,990
Να ξεκουραστούμε... πρέπει να
σταματήσουμε.
340
00:44:49,210 --> 00:44:51,940
Εκείνοι οι πυροβολισμοί που`ριξες,
θα`χουν τους Μπάντον ξωπίσω μας.
341
00:44:52,030 --> 00:44:54,080
Δεν θα κοιμηθούν, ούτε κι εμείς.
342
00:45:07,140 --> 00:45:09,420
- Τι κάνεις ...;
- Είμαι κουρασμένος.
343
00:45:09,460 --> 00:45:11,400
Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.
344
00:45:11,450 --> 00:45:13,330
’φησε με. Πρέπει να ξεκουραστώ.
345
00:45:13,370 --> 00:45:15,770
Γιατί να`σαι εξαίρεση; Έλα, σήκω!
346
00:45:17,300 --> 00:45:19,470
Είπε ότι είναι πολύ κουρασμένη
για να συνεχίσει.
347
00:45:57,370 --> 00:45:58,910
Μείνε ακίνητος, ανόητε.
348
00:46:33,980 --> 00:46:37,370
Μακάρι να`σερνε τον πιθηκάνθρωπο,
απ`τον λαιμό.
349
00:46:42,290 --> 00:46:44,600
Βρήκες φοβερή ομάδα.
350
00:46:45,640 --> 00:46:47,930
Μη περιμένεις βοήθεια από κανένα
τους.
351
00:46:48,840 --> 00:46:51,170
Ο Τέιτ... ίσως.
352
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
Ο Κόνγουει... μαλακός.
353
00:46:56,450 --> 00:46:59,810
Κι ο Έιμς... είναι κι αυτός λαχείο.
354
00:47:00,490 --> 00:47:06,750
Μιλάει σα να`ναι... Πρέπει να
είναι σπουδαίος σε όλα.
355
00:47:07,100 --> 00:47:10,770
Μόνο ένα πρόβλημα έχει: είναι
δειλός.
356
00:47:11,090 --> 00:47:15,250
Μάχεται, αλλά είναι δειλός.
357
00:47:15,700 --> 00:47:17,280
Το ξέρεις ότι έχω δίκιο.
358
00:47:18,050 --> 00:47:19,530
Θα σου πω κάτι άλλο.
359
00:47:20,160 --> 00:47:21,860
Η γυναίκα του το ξέρει.
360
00:47:21,960 --> 00:47:24,090
Θα σου πω κι εγώ κάτι, Μπάντον.
361
00:47:24,910 --> 00:47:26,840
Γι`αυτό το πολεμάει.
362
00:47:47,140 --> 00:47:48,830
Έκαναν όλη τη δουλειά για μας.
363
00:47:48,850 --> 00:47:51,310
Δε θα`ναι όλα τόσο εύκολα, σας
το υπόσχομαι αυτό.
364
00:47:51,450 --> 00:47:54,030
Τον συνάντησα ήδη μια φορά.
Περιμένετε και θα δείτε.
365
00:47:54,170 --> 00:47:55,730
Μη μου πεις ότι τον φοβάσαι.
366
00:47:55,770 --> 00:47:57,730
Δε φοβάμαι κανέναν.
367
00:47:57,850 --> 00:47:59,400
Θα το δούμε.
368
00:48:30,990 --> 00:48:34,570
Ταρζάν! Κοίτα στην πλαγιά του βουνού!
369
00:48:38,880 --> 00:48:40,360
Στα δέντρα.
370
00:48:41,580 --> 00:48:43,130
Κυάλια.
371
00:48:43,380 --> 00:48:45,000
Πρέπει να`ναι οι Μπάντον!
372
00:48:45,210 --> 00:48:47,530
Είναι κοντά. Πιο κοντά απ`ότι νόμιζα.
373
00:48:47,610 --> 00:48:49,530
Θα μπορούν να μας δουν.
374
00:48:49,630 --> 00:48:52,050
Τι να κάνουμε; Να μείνουμε
εδώ και να τους πολεμήσουμε;
375
00:48:52,170 --> 00:48:53,540
Αυτό θα`θελαν και κείνοι.
376
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουν,
είναι περιμένουν να μας τελειώσει η
τροφή και το νερό.
377
00:48:58,160 --> 00:49:00,540
Κι αυτός εδώ; Μπορούμε να τον
χρησιμοποιήσουμε σαν όμηρο.
378
00:49:00,880 --> 00:49:03,940
Είσαι έτοιμος να τον σκοτώσεις,
μόλις ο ’μπελ καταλάβει ότι μπλοφάρεις;
379
00:49:05,980 --> 00:49:08,090
Θα τον σκοτώσω πριν το παραδώσω.
380
00:49:08,170 --> 00:49:10,570
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
381
00:49:10,760 --> 00:49:14,200
Είστε και οι 3 ανόητοι, που μένετε
με τον Ταρζάν, δεν έχετε καμιά ελπίδα.
382
00:49:14,690 --> 00:49:16,490
Θα μας φτάσουν όπου να`ναι.
383
00:49:16,820 --> 00:49:19,900
Έχετε μόνο μια λύση: να μ`ελευθερώσετε.
384
00:49:20,480 --> 00:49:23,860
Δε ξέρεις να μετράς, έτσι;
Είμαστε τρείς εναντίον ενός.
385
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Αποφασίστε.
386
00:49:25,320 --> 00:49:26,740
Δύο εναντίον δύο.
387
00:49:27,000 --> 00:49:28,280
Τρείς.
388
00:49:28,420 --> 00:49:32,120
Αυτός αποφάσισε για σένα, Έιμς.
Ο τέταρτος.
389
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
Κάποια μέρα θα το πληρώσεις αυτό,
Έιμς.
390
00:49:48,650 --> 00:49:49,710
Κουνήσου!
391
00:50:02,190 --> 00:50:04,860
Δεν ήξερα τι ήρωας ήσουν.
392
00:50:27,500 --> 00:50:29,370
Πέρασαν απ`τη ράχη στα αριστερά.
393
00:50:32,540 --> 00:50:33,880
Και οι άλλοι που είναι μαζί του;
394
00:50:33,880 --> 00:50:37,250
Όσο περισσότερους έχει, τόσο τους
καθυστερεί. Γίνονται πιο μεγάλος στόχος.
395
00:50:38,650 --> 00:50:39,880
Εύχομαι να`χεις δίκιο.
396
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Ο Ταρζάν πρέπει να συνεχίσει να
προχωράει.
397
00:50:41,310 --> 00:50:44,030
Μπορούμε να διαλέξουμε τα σημεία
που θέλουμε. Έτσι το σχεδιάσαμε.
398
00:50:44,300 --> 00:50:46,680
Εκείνες οι δύο γυναίκες θα τους
καθυστερήσουν.
399
00:50:47,430 --> 00:50:49,170
Εγώ θέλω την ξανθιά.
400
00:50:49,330 --> 00:50:52,170
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις, μόλις
πάρουμε τον Κόι.
401
00:50:58,960 --> 00:51:01,020
Αυτός είναι ο ασφαλής δρόμος,
μέσα απ`τους λόφους.
402
00:51:01,070 --> 00:51:03,580
Οι Μπάντον θα νομίζουν ότι πάμε
Νοτιοδυτικά.
403
00:51:03,920 --> 00:51:05,780
Ο άλλος δρόμος, είναι να
ακολουθήσουμε το ποτάμι.
404
00:51:05,960 --> 00:51:08,280
Αν περάσουμε, θα`μαστε μισή
μέρα μπροστά τους.
405
00:51:08,330 --> 00:51:09,780
Αρκετός χρόνος για να φτάσουμε
στο Καιρόμπι.
406
00:51:09,940 --> 00:51:12,360
Είπες, "αν περάσουμε"...
407
00:51:12,920 --> 00:51:14,130
Υπάρχει κινούμενη άμμος.
408
00:51:14,280 --> 00:51:18,120
Νομίζω ότι ξέρω το δρόμο, αλλά...
κι άλλοι το νόμιζαν και δε γύρισαν.
409
00:51:18,220 --> 00:51:21,650
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, ότι οι
Μπάντον θα νομίσουν ότι πήγαμε από
τους λόφους;
410
00:51:22,010 --> 00:51:24,120
Θα φτιάξουμε ένα μονοπάτι και
θα τους κάνουμε να το πιστέψουν.
411
00:51:24,910 --> 00:51:27,680
Για να φτάσουμε ασφαλείς το
συντομότερο, χρειάζεται ρίσκο.
412
00:51:28,030 --> 00:51:29,780
Μας δίνεις καμία επιλογή;
413
00:51:30,310 --> 00:51:31,300
Όχι.
414
00:51:32,930 --> 00:51:34,160
Πρόσεχε τον.
415
00:51:45,170 --> 00:51:46,850
Είσαι καλά, αγάπη μου;
416
00:51:47,890 --> 00:51:50,280
Αν δεν ήμουν, θα`κανες τίποτα;
417
00:51:50,730 --> 00:51:53,530
Δε μπορούμε να μιλήσουμε πια;
418
00:51:53,840 --> 00:51:57,360
Για τι πράγμα; Με τόση επιτυχία
στη ζωή σου;
419
00:51:57,920 --> 00:52:00,490
Πρέπει να βγάζουμε τ`άπλυτα μας
στη φόρα;
420
00:52:01,410 --> 00:52:03,480
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
421
00:52:07,300 --> 00:52:08,530
Έχεις σπίρτα;
422
00:52:28,980 --> 00:52:30,040
’σ`το κάτω!
423
00:52:41,170 --> 00:52:42,350
Εμπρός.
424
00:52:43,080 --> 00:52:45,610
Δεν έχεις κότσια να σκοτώσεις
κανέναν.
425
00:52:47,980 --> 00:52:49,150
Πέταξε το, Έιμς.
426
00:52:49,520 --> 00:52:51,200
Πες του να μείνει μακριά από
τη γυναίκα μου.
427
00:52:51,370 --> 00:52:53,290
Θα`πρεπε να γίνει το αντίθετο.
428
00:52:53,790 --> 00:52:55,380
Τα προβλήματα σου, είναι δικά σου.
429
00:52:55,490 --> 00:52:57,570
Λύσε τα στο Καιρόμπι, ή παράτησε μας.
430
00:52:58,030 --> 00:52:59,540
Δε θα στο πω ξανά.
431
00:53:01,250 --> 00:53:03,100
Οι βάλτοι θα σκεπάσουν το μονοπάτι μας.
432
00:53:03,230 --> 00:53:05,560
Μην αφήσετε τίποτα που να δείξει
ότι περάσαμε από δω.
433
00:53:08,860 --> 00:53:10,350
Σβήσε το τσιγάρο.
434
00:53:10,500 --> 00:53:12,170
Εμπρός, άκουσες τι είπε.
435
00:53:12,510 --> 00:53:14,040
Μείνετε κοντά ο ένας με τον άλλο.
436
00:53:14,240 --> 00:53:15,810
Ένα λάθος βήμα και θα`στε στην
κινούμενη άμμο.
437
00:53:15,960 --> 00:53:17,000
Πάμε.
438
00:54:18,140 --> 00:54:19,150
Πως τα πας;
439
00:54:19,180 --> 00:54:21,180
Νομίζω ότι έβρεξα τα πόδια μου.
440
00:55:15,930 --> 00:55:17,660
Μάρτιν! Έλα εδώ.
441
00:55:20,040 --> 00:55:22,130
Μπορείς να μυρίσεις ακόμα το
άρωμα.
442
00:55:22,480 --> 00:55:24,400
Πήγαν από τους λόφους, κοίτα εδώ.
443
00:55:24,450 --> 00:55:27,070
Αν έκαναν κάτι τέτοιο, θα
τους βλέπαμε.
444
00:55:33,480 --> 00:55:34,520
Όχι.
445
00:55:36,030 --> 00:55:38,090
Πήγαν απ`τους βάλτους.
446
00:55:38,740 --> 00:55:42,860
Δε θα τα καταφέρουν,
μ`αυτούς να τους καθυστερούν.
447
00:55:43,070 --> 00:55:45,050
Και θα τους πιάσουμε στους βάλτους.
448
00:55:45,220 --> 00:55:47,980
Ίσως ο Ταρζάν να ξεγέλασε τον
ίδιο του τον εαυτό.
449
00:55:48,090 --> 00:55:49,490
Έλα, Μάρτιν.
450
00:55:51,960 --> 00:55:54,330
Πάω στοίχημα ότι αυτό είναι της
μελαχροινής.
451
00:56:14,650 --> 00:56:16,110
Πότε θα τελειώσει;
452
00:56:16,130 --> 00:56:18,130
Μόλις φτάσουμε στη ζούγκλα.
453
00:56:24,520 --> 00:56:25,810
Είστε όλοι εντάξει;
454
00:56:28,420 --> 00:56:30,620
Πάρ`τα χέρια σου από πάνω μου!
455
00:56:30,990 --> 00:56:32,520
Δε χρειάζομαι τη βοήθεια σου!
456
00:56:43,940 --> 00:56:45,470
Τι σας έλεγα;
457
00:56:53,100 --> 00:56:54,900
Δε φαίνεσαι τόσο σίγουρος τώρα.
458
00:56:55,590 --> 00:56:56,720
Τι συμβαίνει;
459
00:56:58,910 --> 00:57:00,560
Θα συνεχίσουμε.
460
00:57:34,670 --> 00:57:36,540
Ορίστε. Παρ`το αυτό.
461
00:57:37,730 --> 00:57:39,280
Θα σε μεταφέρω εγώ.
462
00:58:09,020 --> 00:58:12,420
Έχουν να με μεταφέρουν έτσι,
απ`όταν ήμουν 5 χρονών.
463
00:58:12,590 --> 00:58:14,840
Αν γίνω πολύ βαριά, άφησε με κάτω.
464
00:58:14,850 --> 00:58:16,700
Όχι, μην ανησυχείς για κάτι τέτοιο.
465
00:58:21,660 --> 00:58:23,740
Σ`ανησυχεί τίποτα;
466
00:58:55,630 --> 00:58:57,650
Τι ψάχνεις;
467
00:58:57,820 --> 00:58:59,840
Είσαι τόσο σίγουρος ότι θα μας
ακολουθήσουν;
468
00:58:59,930 --> 00:59:01,230
Είδες τίποτα;
469
00:59:01,430 --> 00:59:02,960
Όχι, αλλά θα συνεχίσουμε.
470
00:59:03,810 --> 00:59:05,660
Ω, όχι. Δε μπορώ.
471
00:59:06,270 --> 00:59:08,090
Θα`θελα, αλλά είναι αδύνατον.
472
00:59:08,110 --> 00:59:10,930
Ναι, ναι. Αυτό ισχύει για όλους μας.
473
00:59:11,980 --> 00:59:13,530
Δε μπορώ να σας αφήσω εδώ.
474
00:59:13,970 --> 00:59:16,400
Ξέρεις την επιλογή μου, θα σου
δώσω τη δική σου.
475
00:59:16,780 --> 00:59:18,580
Θα μείνουμε εδώ για τη νύχτα.
476
00:59:48,330 --> 00:59:49,840
Φρέσκο αποτύπωμα.
477
01:00:39,050 --> 01:00:40,460
Τι συμβαίνει;
478
01:00:40,780 --> 01:00:42,880
Δε ξέρω. Δε μπορώ να εξηγήσω.
479
01:00:46,430 --> 01:00:48,610
Ξεκουραστήκαμε αρκετά. Πάμε.
480
01:00:48,660 --> 01:00:50,720
Λίγο ακόμη... δε νομίζεις ότι
μπορούσαμε...
481
01:00:50,750 --> 01:00:52,160
Σήκω πάνω!
482
01:00:53,890 --> 01:00:55,620
Γρήγορα! Πάρτε τα όπλα σας!
483
01:00:56,740 --> 01:00:59,620
Μη ρίξετε! Θα`μαι πιο γρήγορος.
484
01:01:16,290 --> 01:01:17,790
Μου τελείωσαν όλες.
485
01:01:17,940 --> 01:01:19,610
Ακούστε όλοι!
486
01:01:19,950 --> 01:01:22,800
Δεν έχετε άλλη επιλογή, από το
να μας στείλετε τον Κόι.
487
01:01:22,960 --> 01:01:25,060
Ο καυγάς είναι δικός μου και
του Ταρζάν.
488
01:01:25,220 --> 01:01:28,760
Κάντε κακό στο γιό μου και θα
σας σφάξω όλους.
489
01:01:28,980 --> 01:01:30,880
Πήγαινε πίσω και απομάκρυνες τους
όλους από το ξέφωτο.
490
01:01:30,960 --> 01:01:33,320
Ακολουθείστε το μονοπάτι του
ποταμού. Θα σας βρω αργότερα.
491
01:01:33,390 --> 01:01:34,370
Εντάξει.
492
01:02:14,440 --> 01:02:16,750
Μάρτιν! Τζώνυ!
493
01:02:16,920 --> 01:02:19,100
Κόι! Μη ρίχνετε!
494
01:02:27,780 --> 01:02:30,000
Έπιασα τον Ταρζάν!
495
01:02:35,870 --> 01:02:38,740
Μη σε νοιάζει. Είμαι εντάξει.
Πάμε στον Κόι.
496
01:02:38,890 --> 01:02:40,590
Εδώ!
497
01:02:50,260 --> 01:02:52,340
Μάρτιν! Μάρτιν!
498
01:02:52,740 --> 01:02:54,820
Είμαι εντάξει. Παράτα με.
499
01:02:56,040 --> 01:02:57,900
Παράτα με, είμαι εντάξει!
500
01:03:11,140 --> 01:03:14,620
Κινούμενη άμμος, Μπάντον.
Αν μιλήσεις θα πας στον πάτο.
501
01:03:41,940 --> 01:03:44,890
Έιμς, σήκωσε τον. Δώσ`μου το χέρι σου.
502
01:03:51,320 --> 01:03:52,210
Πάμε.
503
01:04:00,170 --> 01:04:01,950
Βυθίζομαι!
504
01:04:06,060 --> 01:04:08,750
Κρατήσου από πάνω μου.
505
01:05:25,550 --> 01:05:27,240
Είναι καλύτερα;
506
01:05:27,530 --> 01:05:30,590
Η σφαίρα τρύπησε τον πνεύμονα του.
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
507
01:05:31,560 --> 01:05:33,040
Δε ξέρω αν θα τα καταφέρει.
508
01:05:33,060 --> 01:05:35,050
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω.
509
01:05:35,340 --> 01:05:37,940
Δεν καταλαβαίνω. Του φέρθηκα
σαν σκουπίδι.
510
01:05:38,800 --> 01:05:42,930
Γιατί το`κανε; Γιατί με βοήθησε;
Κανείς δεν του το ζήτησε, κανείς
δεν τον ανάγκασε.
511
01:05:44,680 --> 01:05:46,620
Το`κανε επειδή είσαι άνθρωπος.
512
01:05:46,800 --> 01:05:49,820
Λίγο αργά για ν`αρχίσει να σε
ενοχλεί η συνείδηση σου.
513
01:05:50,620 --> 01:05:53,160
Ναι, ποτέ δε θα μ`αφήσεις να σε
καταλάβω, έτσι;
514
01:05:53,810 --> 01:05:57,020
Έλπιζα έπειτα απ`ότι περάσαμε, ότι
τα πράγματα θα άλλαζαν λιγάκι.
515
01:05:57,440 --> 01:06:00,270
’λλαξαν. Κι όταν επιστρέψουμε,
θα σε παρατήσω.
516
01:06:00,380 --> 01:06:04,320
Είχα κάποιες αυταπάτες, όταν
ξεκινήσαμε, αλλά τώρα διαλύθηκαν.
517
01:06:04,400 --> 01:06:06,350
Κοίτα, αγάπη μου. Κι οι δύο
κάναμε λάθη.
518
01:06:06,750 --> 01:06:08,930
Είμαι πρόθυμος να δώσω μια ευκαιρία
ακόμα στο γάμο μας.
519
01:06:09,040 --> 01:06:11,610
Δε μιλάω για το γάμο μας,
μιλάω για σένα!
520
01:06:11,710 --> 01:06:14,060
Το ανόητο κεφάλι σου, τα μεγάλα
σου λόγια,
521
01:06:14,140 --> 01:06:16,690
όλες εκείνες τις βλακείες για
τη δράση σου στη Μπούρμα.
522
01:06:16,740 --> 01:06:19,290
Η μόνη δράση που είδες, ήταν πίσω
από εκείνο το γραφείο στο Ρανγκούν!
523
01:06:19,320 --> 01:06:20,580
Σε ευχαριστεί αυτό;
524
01:06:21,320 --> 01:06:24,970
Σε ευχαριστεί να με γελοιοποιείς,
μπροστά στους υπόλοιπους, κυρία;
525
01:06:25,320 --> 01:06:27,550
Πρώτον, υπέρβαλα, δε μ`αρέσει,
αλλά έτσι είμαι εγώ!
526
01:06:27,560 --> 01:06:29,870
Μορείτε να καυγαδίσετε κάπου αλλού;
527
01:06:29,890 --> 01:06:34,430
Ξέρω ποιός φταίνει για όλα αυτά.
Καλύτερα να μην ανακατεύεσαι!
528
01:06:35,370 --> 01:06:37,600
Ο Τέιτ δεν ενδιαφέρεται πλέον.
529
01:06:38,660 --> 01:06:39,870
Είναι νεκρός.
530
01:06:40,820 --> 01:06:42,050
Τι;
531
01:06:55,920 --> 01:06:57,420
Γεια σου.
532
01:06:57,740 --> 01:06:59,400
Γεια σου, μωρό μου.
533
01:07:00,170 --> 01:07:02,130
Τι γυρεύεις εδώ;
534
01:07:03,920 --> 01:07:06,490
Τι κάνεις ολομόναχο;
535
01:07:08,500 --> 01:07:10,620
Έχασες τη μητέρα σου;
536
01:07:11,390 --> 01:07:13,600
Δεν έχεις μητέρα; Έλα.
537
01:07:15,420 --> 01:07:18,880
Μάλλον ο κόσμος σου είναι το ίδιο
κακός όπως κι ο δικός μου. Καημενούλι.
538
01:07:19,520 --> 01:07:21,420
Τόσο μεγάλα, θλιμένα μάτια.
539
01:07:22,030 --> 01:07:24,020
Φύλαξε και λίγα για μένα,
γλυκιά μου.
540
01:07:30,290 --> 01:07:32,750
Ήρεμα. Κανείς δε θα σου κάνει κακό.
541
01:07:38,490 --> 01:07:41,860
Ταρζάν! Ταρζάν!
542
01:07:42,670 --> 01:07:43,580
Πρόσεχε τον!
543
01:07:57,200 --> 01:07:59,420
Έλα! Αγκάλιασε με!
544
01:07:59,580 --> 01:08:01,930
Ω, όχι, όχι. Ηρέμησε.
545
01:09:25,680 --> 01:09:29,330
Ο γιός μου. Ο μικρός μου γιός.
546
01:09:29,470 --> 01:09:31,450
Τουλάχιστον τον έθαψαν.
547
01:09:31,710 --> 01:09:35,180
Δεν ήταν ούτε 21. Ένα παιδί.
548
01:09:35,420 --> 01:09:38,590
Γέρο-υποκριτή. Ο Τζώνυ δεν
ήταν ποτέ παιδί.
549
01:09:38,720 --> 01:09:40,540
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να
ζήσει όπως οι υπόλοιποι.
550
01:09:40,620 --> 01:09:41,960
Βούλωσ`το!
551
01:09:42,160 --> 01:09:45,400
Μας έκανες δολοφόνους, από τα 16 μας.
552
01:09:45,470 --> 01:09:49,100
Μας έμαθες να εξαπατούμε, να λέμε
ψέματα, να κλέβουμε, να σκοτώνουμε.
Τι περίμενες;
553
01:09:49,150 --> 01:09:50,680
Σου είπα να το βουλώσεις!
554
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Είναι η τελευταία φορά που
κάνεις κάτι τέτοιο.
555
01:09:58,060 --> 01:09:59,860
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
556
01:09:59,920 --> 01:10:02,760
Δε ξέρω, δε μ`ενδιαφέρει, απλά
θέλω να μείνω μακριά σου!
557
01:10:02,810 --> 01:10:06,040
Δε θα πας πουθενά, θα μείνεις
εδώ μαζί μου και θα πάρουμε πίσω
τον Κόι.
558
01:10:06,120 --> 01:10:10,240
Τον Κόι; Σιχάθηκα να ακούω το
όνομα του.
559
01:10:11,330 --> 01:10:15,080
Θα σου πω τι να κάνεις. Δώσε
το μερίδιο μου στον Κόι.
560
01:10:15,290 --> 01:10:19,150
Γύρνα πίσω, ανόητε! Ποτέ δε θα
περάσεις ζωντανός ξανά τους βάλτους!
561
01:10:19,760 --> 01:10:20,990
Μάρτιν!
562
01:10:44,150 --> 01:10:45,940
Αύριο θα κοιμάσαι στο Καιρόμπι.
563
01:10:46,010 --> 01:10:47,090
Ίσως.
564
01:11:04,100 --> 01:11:06,370
Έφτασε το τέλος του δρόμου για
όλους μας.
565
01:11:07,970 --> 01:11:11,400
Μερικές φορές εκεί πίσω... νόμιζα
ότι δε θα τα καταφέρουμε.
566
01:11:11,540 --> 01:11:15,130
Όπως κάποιος που ήταν ασφαλής
στη φωτιά και περίμενε να καεί.
567
01:11:16,690 --> 01:11:20,020
Είναι όλα ένα θαύμα, που αλλάζει
τη ζωή σου.
568
01:12:21,130 --> 01:12:23,740
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
569
01:12:24,030 --> 01:12:25,760
Η γυναίκα σου και ο Μπάντον έφυγαν.
570
01:12:25,780 --> 01:12:27,010
Τι εννοείς, "έφυγαν";
571
01:12:27,090 --> 01:12:28,340
Πήρε το όπλο σου.
572
01:12:28,430 --> 01:12:30,320
Μόνο ένα δρόμο μπορούσαν να πάρουν,
573
01:12:30,590 --> 01:12:32,930
μακριά απ`το Καιρόμπι, όπου μπορούν
να συναντήσουν τον πατέρα του.
574
01:12:33,000 --> 01:12:35,610
Αν δε γυρίσω ως το πρωί, ο δρόμος
για το Καιρόμπι είναι Ανατολικά.
575
01:12:35,650 --> 01:12:36,700
Υπάρχουν λίγα να φοβηθείτε από δω.
576
01:12:36,770 --> 01:12:37,860
Ναι, αλλά θα`ρθω μαζί σου.
577
01:12:37,930 --> 01:12:39,530
Αυτή τη φορά θα πάω μόνος.
578
01:12:43,360 --> 01:12:45,220
Δε θα τολμούσε να μ`αφήσει.
579
01:12:46,500 --> 01:12:48,240
Δε θα τολμούσε να μ`αφήσει.
580
01:12:59,530 --> 01:13:03,940
Κόι, δε μπορώ να συνεχίσω. Πρέπει
να ξεκουραστώ.
581
01:13:09,280 --> 01:13:10,960
Δε μπορείς να ξεκουραστείς εδώ.
582
01:13:17,010 --> 01:13:18,720
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
583
01:13:18,780 --> 01:13:21,530
Τι ήθελες να πω;
584
01:13:21,880 --> 01:13:23,040
Ευχαριστώ;
585
01:13:23,550 --> 01:13:25,240
Ευχαριστώ. Προχώρα τώρα!
586
01:13:27,370 --> 01:13:29,180
Που ακριβώς πηγαίνουμε;
587
01:13:29,250 --> 01:13:31,060
Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα:
588
01:13:31,400 --> 01:13:33,290
δεν είναι τα ανάκτορα του Μπάκινγχαμ.
589
01:13:33,630 --> 01:13:35,870
Μην ανησυχείς όμως. Και κάτι άλλο...
590
01:13:36,380 --> 01:13:38,760
Δε μιλάς στον άντρα σου πλέον.
591
01:13:39,700 --> 01:13:41,050
Κατάλαβες;
592
01:13:42,700 --> 01:13:44,030
Έλα κοντά.
593
01:13:46,200 --> 01:13:48,370
Έχει καμιά διαφορά για σένα;
594
01:13:54,550 --> 01:13:56,410
Καμία απολύτως.
595
01:15:15,020 --> 01:15:16,920
Από δω, γιέ μου!
596
01:15:23,000 --> 01:15:26,110
Το`ξερα ότι θα τους ξεφύγεις!
Το`ξερα ότι θα τα καταφέρεις!
597
01:16:24,610 --> 01:16:26,090
Δε θ`αργήσει.
598
01:16:26,450 --> 01:16:28,410
Ανυπομονεί τόσο να μας περιποιηθεί!
599
01:16:28,520 --> 01:16:31,010
Είναι εκεί πέρα. Είναι απλά
ένας φίλος!
600
01:16:31,140 --> 01:16:32,830
Μου βολεύει μια χαρά.
601
01:16:32,990 --> 01:16:34,430
Θα τον περιμένουμε.
602
01:16:34,540 --> 01:16:36,800
Πήγαινε από την αριστερή πλευρά,
εγώ θα πάω δεξιά.
603
01:24:28,430 --> 01:24:31,780
Είναι ο Κόι Μπάντον. Καταζητούμενος
για φόνο.
604
01:24:42,090 --> 01:24:44,030
Μέχρι εδώ ήταν για μένα.
605
01:24:44,430 --> 01:24:47,230
Θα φροντίσεις να πάρει την αμοιβή
η χήρα του επιθεωρητή Γουίντορς;
606
01:24:47,260 --> 01:24:48,030
Ναι, βέβαια.
607
01:24:48,080 --> 01:24:50,670
Θα φροντίσεις να πάρει και τα χρήματα
της πίσω, η μεταλλευτική εταιρεία;
608
01:24:50,860 --> 01:24:53,390
Το αυτοκίνητο της αστυνομίας
θα σας πάει στο Καιρόμπι.
609
01:25:03,610 --> 01:25:06,690
Από τη μια ζούγκλα στην άλλη...
610
01:25:07,720 --> 01:25:09,840
Ίσως αυτή η ζούγκλα να είναι
καλυτερη, τι λες;
611
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
ΤΕΛΟΣ
612
01:25:34,001 --> 01:26:37,330
Μετάφραση - απόδοση: corto64
Αποκλειστικά για την Old Classics
Sim TmUp 2013
60612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof