All language subtitles for Somante Krithavu (2023)_track4_[eng]

Brother, your paddling doesn't
look majestic.

Let the boat propel.

Get lost!

Better poke your ass.

Hey, Soman.

What about the arrival of
bird flu vaccines?

That's up to the government, Saji.

Thank God, if it comes.

Can't you use herbs instead of
chemical tooth pastes?

I can get you one, if you want.

Oh, no, Soman!

The moment I bit the leaf that
you gave me yesterday,

the bitterness knocked out
my receptors

from my throat to the butt.

I already have got a
first class paste

recommend by the dentists.
That's enough for me.

But this is the best for teeth.

A big No! Thanks.

Where are you eyeing on,
while delivering papers?

You, made of Ajinomoto.

Oh, was it on this scoundrel
that the paper hit?

Wow! What an aim!

Get lost!

Dear Soman,

Are you hurt?

Nothing, but a slight sprain
on my back.

That's what I told earlier.

It's good for teeth,

but not for bones.

Am I buying newspaper to
read advertisements?

Mommy!

Mommy...

What the heck?

A lot of space here,

and only under the mango tree,
could you burn the litters?

That wasn't planted or
grown by you.

It grew by itself.

Oh, my God! My flour!

Oh!

Crappy spoon!

Awesome!

The flour has risen up like
firecrackers.

Today's breakfast is going
to be yummy.

How fast have you run, mom?

What?

Now do you understand why I
don't put tiles on the floor?

As if you are going to convert
the house into Tajmahal.

Get lost, you crazy.

The flour has risen up well.

You must have added either
yeast or baking soda into it.

No, it came up along with
the tidal rise.

I know your character very well.

I've added just coconut water and
banana in the flour.

You need not abstain from eating
because I added yeast to it.

Okay, get me the breakfast.

He's playing with the eggs

if sold, will get you 8 rupees.

What on earth is it?

Who do you want to show this to?

His crappy side-whiskers.

No need to stare at me.

Soman's Side-Whiskers - Film Title.

♪ A big copper pot full of
paddy is filled. ♪

♪ When yummy dishes made
of Chembavu rice ♪

♪ are served on a brass plate, ♪

♪ The villagers joyfully wave with a
paper plant in their hands. ♪

♪ The wind caress the gooseberry plants. ♪

♪ The Thiruthali plant looks gorgeous
wearing an earring. ♪

♪ The Kayyoni herb sways
to and fro in the yard. ♪

♪ Everybody looks up to the village. ♪

♪ The village is rich in greenery. ♪

♪ There is a guy who waters the
plants using a pot. ♪

♪ The palm trees knit umbrellas
out of their leaves. ♪

♪ This guy spreads millet seeds and
some love all over the field. ♪

♪ The birds sing songs on the fields. ♪

♪ Our mother earth is so beautiful. ♪

♪ He sips fresh cow milk. ♪

♪ He eats meals with spinach curry. ♪

♪ He is soft spoken. ♪

♪ He tells no lies. ♪

♪ But only spreads the word about
the glory of soil. ♪

♪ His hands are not corrupted. ♪

♪ He doesn't even have a thought
of deceiving people. ♪

♪ The blue dragonfly smiles on the
water hyacinth plant. ♪

♪ The Kayyoni herb sways
to and fro in the yard. ♪

♪ Everybody looks up to the village. ♪

♪ The village is rich in greenery. ♪

Soma, just wait.

Unni, write this.

Going to the site, right?
Get on the bike.

No, Saji. Yesterday, I was sitting
all the time.

I didn't get a proper walk.

If so, you may ask for Devan's
catering near the post office.

Make it fast.

It's a long distance to walk.

Keep the bike there.

Let's walk together.

You may walk alone.

Keep the bike there, it seems.

Did you say beans, 1/2 kg?

Hi Ponnappan,

Oh, Soman, I haven't got any
change today.

When did I ask for change?

Keep these too.

He comes here saying that
he needs change.

But he doesn't buy anything
saying that

these veggies are treated by
toxic pesticides.

He's a waste.

Are the veggies actually treated
by poison, Ponnappan?

Of course! Oh, no!

That is just a myth.

Nothing of that sort happens
in Kerala.

We are strict in food matters.

Malli, two more bowls of cement.

Two bowls of cement are
already there.

Malli, can you carry two
bowls together?

- No, brother.
- No, right?

If so, unload it and come
again with the bowl.

Okay, brother.

Keep the bowl here.

Oh, See him smoke.
Cough is not up to the mark.

You need to practice.

Soman is coming.
Hide the cigarette.

It's Soman, and not a
petrol bunk.

You may suffer the consequence.

This is beedi.

Organic.

Organic rascal.

'I smoke a beedi every morning'.

'Meet any friend, the first thing
offered is beedi'.

'Some people say that those
who don't smoke,

have no beard.'

'A man who doesn't keep
a beedi on his ears...'

Heard that you supplied Biryani
at the marriage function

at Kavalam Church.

Yes, it was our catering.

It was chicken biriyani, isn't it?

Saji...

I understood what you are
talking about.

But this is not that Biryani.

This is a heavenly biryani made
by Janaki, only for you.

Really?

If so, give me a big piece
of chicken.

- Don't give him any.
- Get lost.

- Then, give, he needs to find fault with it.
- Of course.

- Thanks.
- Hm...

Eat only what you need.

Don't let the cholesterol shoot up.

Oh, you were here?

Are you not eating?

Please don't feel bad.

I don't eat anything from outside.

I carry home food everywhere.

Dear, the food is from our
own catering.

Just taste it.

No, thanks.

Don't force him to eat.

He eats only organic food.

- Nice.
- Hey, it has come out well.

Now, I'll pose.

You also join me.

Both of us should look smart.

You must fit me also
in the frame.

Okay?

Now, take a picture of us together.

Okay, you go and stand there.

How sad!

Oh, they started right in
the morning, huh?

Stupid brats.

Don't they have responsible people
at their homes?

You move a little sideways.

Now, okay.

Go to school instead of playing
around here.

We came just to know if we could
get a sapling of it, aunty?

Aunty?

Don't make her upset.

Aunty will get angry.

Aunty is your... Run to school!

Run! Run!

- Run fast.
- Run, all of you.

Rajamma, they must be beaten
on the butt, with a wooden stick.

Let me meet the principal.

I must not see any one
of them here.

Jabbar,

What's the matter?

That's about 'Buttocks'.

What?

Some time before, the forest
was cleared

on account of Gandhi Jayanthi
celebrations.

That day onwards, the buttocks tree
is a headache for us.

Can't you just cut it off?

Nice idea.

Will your boss reach on time?

He is very strict on that.

If he's not on leave,

he will be here exactly at
10 o'clock.

Ikka, the jungle is less
dense outside.

Oh!

Our Sir bought it, and
kept it here.

They are oxygen plants, it seems.

At times, you can see him
eat its leaves.

What's the time?
Are we getting late?

Please move a bit.

Brother, we came first.

You may stand behind us.

Dear, give way to him.

Let Sir get inside.

Sorry sir, we didn't know
who you are.

Come inside.

Sorry sir, we didn't recognise you.

That's okay.
It's for PSC attestation, right?

Yes, yes.

- Which is the original one?
- It's here.

Please sign here, and here.

Does he have a twin brother?

No, what happened?

Same looking guy has come home
for construction work.

That's he, himself.

Guys these days pay money,
and go to gym.

What's it for?

To build muscles.

But our Soman sir, when called
by the old building workers,

goes with them as if he's
going to a gym.

Heard that he doesn't take
money for it.

Oh, nice.

He's Jr. Organic.

He's Sir's student.

He drinks water only in a cross
legged sitting posture.

Good that we reached here
on time.

Otherwise we would've gotten late.

Walk fast.

I've been asking them
to cut it off.

It's just a tree.

- Hi, Namaste.
- It looks like buttocks.

Oh, the lady activists are here too?

- Ask him.
- What's up?

President, what do you feel
on seeing this?

Oh, the Buttocks tree looks
so perfect.

Embarrassing!

The nature is being too
naughty lately.

What else?

You must cut off these
two projections.

The tree will rot away if you
apply some pesticides.

Soman, they are planning to
cut off the tree.

Move aside.

We can cut it off, as all of you
opine the same.

What do you say?

So, all of you are asking to
cut off this portion.

If only that portion is cut, the
tree might bulge again.

What else shall we do?

So, you are planning to cut
the entire tree.

As Soman said it, let's cut
the entire tree.

Correct.

Instead of just nodding at
other's opinion,

take your own decision.

Dear, pulsive Soman,

you will understand the
feelings of women

only if you get married.

If a tree is sick,

there is no provision to
dress it up.

Obscenity must be done away
with on the spot.

Kids and women come to
this office.

The tree, with A certificate
must be cut off.

If so, I'll take the responsibility
of it.

- What do you say?
- Really?

- Let's see.
- Let's see.

Let's see what happens.

The Left Eye, today,

invites your attention to a very
different kind of hunger strike.

Soman, an agriculture officer is
conducting a strike against

those who set out to
cut the tree

that shows obscenity

inside the office compound.

Isn't he the guy who came here
for the concrete works?

That's true.

He's awesome.

Why is he doing concrete works,
if he has a government job?

One mustn't be this greedy
for money.

"A Tree is a boon".

You must remember that
a tree is a boon.

Hello.

Did you watch the news?

He climbed all the way up
the tree.

Yeah, I'm watching him sit
on the tree.

"Remember that a tree
gives us shade".

I think he's mad.

"Remember that a tree
gives us shade".

'I'll conduct strike until my death'.

Sister, will he come anytime now?

No way! You can freely cook
without worries.

Don't expect him today.

People have gathered.

He is crazy when there's
a crowd.

Please make a plate more for me.

As there is no network coverage,

the agriculture officer has taken
land phone on the tree,

and he is doing his office works
without any glitch.

His hunger strike is truly an
example to everyone.

Soman, catch it.

Sir...

What's your opinion about
cutting away this tree?

In my opinion,

this should be left to an
evolutionary biologist.

Because, this tree is evolving.

Today, it has a pair of buttocks.

Who knows if it would
gets eyes, nose

and evolve into another being?

We too have evolved in the
same manner, right?

Am I right?

Like teacher, like student.

Chandran Kadakkal with cameraman,
Gopan Neyyatinkara.

Hello, Agriculture Office.

Hello, Agriculture Office.

Hello, Agriculture office.
Sunny...

Hello, Agricultural Office.

What's it, Sir?

That's the Agriculture officer.
Go to him.

Hello, Agriculture office.

Sunny.

Oh, what's it, Sir?

What about the files relating
to Kidangara fields?

I'll get it ready right now, Sir.

Crap!

Rajamma...

Replace the yellowish sapling
with a good one.

How irresponsible!

Hello, Agriculture office.

Sir, I'm P.O. Rinju.

Tell me, Porinju.

I'm here itself.

I can see you.
Tell me the matter.

I failed in B-tech.

48 Supplementary papers.

I want to show my dad that
I'm a winner.

So?

Is there any crop

that will make me rich
in 3 months?

I have decided to step into
the soil.

It's better you go back
to the soil.

What?

Hello, Agriculture Office.

Hello, is it Soman Sir?

Yes, tell me the matter.

I rang up to congratulate you,
on the strike.

Okay, you may congratulate me.

Strike is awesome.

Great! Nothing more to say.

If you don't have anything to say,
why did you call?

Oh, sorry.

Then, okay, hang up?

Okay.

Soman, I needn't wait
for you, right?

No need.

- Are you sure.
- Yes.

See you tomorrow.

Hello, Agriculture Office.
Who's this?

I'm your fan, who called
in the morning.

Oh, became my fan, already?

Yes.

What do you want?

- I don't want anything.
- Then?

I rang up just to check
you out

as sitting on the tree top at
night is a risky business.

What risk?

Monkeys all over the world
live on the trees, right?

They don't have any problem.

Oh, is that why you have opted
to sit on the tree?

What do you mean?

Oh, sorry, I didn't mean anything.

Are you not one among the
Lady team over here?

Isn't it an attempt to ruin
the strike?

I'm not here to lure anyone.

I just thought of giving
a moral support.

If it bothers you, I won't
call again.

Sorry.

Hello.

Hello, why aren't you talking?

Are you the girl who called
me in the morning?

Girl? I'm your mom.

Is it you, mom?

What's the matter?

Didn't you find a place anywhere
on the ground,

to conduct the strike?

Is it for saying this you called?

I'm going to sleep.

Dear, did you eat anything?

Mom, this is hunger strike.

Will the strike get over soon?

I've prepared yummy spinach
for you.

Oh, spinach, it seems.

Otherwise, you always asked
for spinach.

What happened to you now?

Don't you like spinach?

Yes, I like it.

Hello.

Hello, mom.

Hello...

Hello, mom.

I like it.

I really like it.

I like you too.

Soman, just get up.

Dear Soman.

You must buy a good
mosquito net for me.

I haven't slept even a bit
yesterday.

No need for it.

There is an order not to
cut the tree.

You may come down.

Damn it!

It was a nice fasting.

My blood was being purified.

Spoiled it.

'Recovered the mother tree'.

Please move aside.

Side, please.

Congratulations.

Drink it.

Thank you.

'Recovered our mother tree'.

Enough!

Sir...
Sir, just a moment.

Both of the United fronts are
celebrating this victory.

What do you feel now?

It's easy to cut trees away.

But, it will take 2-3 generation's time

to grow it back into a big tree.

I'm a person who like to live
an Eco-friendly life.

I don't have any religious or
political agenda behind it.

But if I see something that
I don't like,

I'll hit them with home made
cuss words.

That's all I have to say.

After the Liberation Struggle,

another strike sees victory, for
the first time.

A skirt more to be washed.

Saree, skirt, blouse, dhoti...

Why do you put on a thousand
clothes all together?

Can't you just wear a single
nighty instead?

Tomorrow onwards, I'll wear
a nighty.

And I'll buy a cassock for you.

So that you can do away with the
ordeal of pulling the pants up.

The phone is ringing.

- What?
- The phone is ringing.

Heck with his nighty.

Style lady.

Hello, who is this?

Is it Soman Sir's house?

This is my house.

He is an undesirable responsibility
for me.

Who are you, girl?

I'm Soman Sir's fan.

Will you give the phone to him?

I have just given something to him.

Can't you wait until he's out
of the hangover?

Oh, is it?

Then, I'll call you later.

That's better.

He's washing clothes.

Hey, it was your fan who
just called.

What?

Oops!

Why didn't you call me?

I don't know what's making
her call you?

She has told that she
would call again.

[Old romantic Malayalam song]

Hello.

Hello...

Is it Soman Sir?

Hello.

How did you get my number?

Got the number from Jabbar.

That's good.

Why so?

If you call to the office number,

Sunny will be picking up the call.

He's not a neat guy.

So, Sir is a bit possessive.

Possessiveness?

I don't even know your name.

Tell me the truth.

Didn't you wish for my call?

No.

If I tell 'no', that will be a lie.

What's your name?

Shalini.

Shalini.

Are you Baby Shalini?

Shalini without a baby.

[Old romantic Malayalam song]

Aphids and roller worms

are the biggest enemies
of a coconut tree.

Aren't they the pests that
infest paddy?

In certain situations, they destroy
coconuts as well.

- Is it true?
- Yes.

You carry on, Sunny.

Carry on.

You may talk now.

Can't you buy a mobile phone?

If so, I can call you any time.

Mobiles are injurious to health, Shalini.

For that, mobile phones are
not for eating.

They are to make calls.

Listen Shalini,

Mobile phones are against
my policy.

If you want, I can write a
detailed letter to you.

You may take your time,
and write letters.

But I told about our love affair
to my parents.

Really?

Did your mom get excited?

Excitement, it seems.

She blasted at me, the moment
she heard about it.

Why is it so?

Ain't I a government employee

who doesn't have any
bad habits,

lives an Eco-friendly life,

eats only organic food?

That exactly is what people
are saying.

That you are a little mad.

Mad?

Who told that?

There's no one who says
otherwise.

But, I like this mad guy.

What else is bothering you?

What a question?

My mom is unrest since the
moment she heard about us.

Now, she says that,

someone close to my uncle,
is coming to see me.

Let them come and see you.

I don't want anyone to see me.

The only person who comes
to see me, must be you.

Mommy, I want to get married
urgently.

Oh, my God.

Oh, my turmeric!

If you remain unmarried, only
your life will get wasted.

Why do you want to ruin
a girl's life too?

Any mom of your age would want
to have a grandchild.

But you...

You are so discouraging.

If anyone has to marry you, you
will have to give them dowry.

It's not female dowry, sister,
but male dowry.

What's it that mom and son
are talking about?

Saji, he wants to marry, it seems.

Let him marry.
What's the issue?

Who is the girl?

- Shalini.
- How's the girl?

I haven't seen her.

Wonderful!

Shalini is a girl who takes care of
her health and beauty.

How can you tell that without
seeing her?

I guessed it from what
she has told me.

Soman...

Love is like traveling in an
autorikshaw.

You can get down anywhere.

But marriage is not so.

It's a flight.

You can't get down in the middle.

It's a life and death game.

You must be careful.

Poor girl.

I'm relieved of this headache.

Heard it?

Is this the place?

It's somewhere here, that's
what she said.

This is the house, 'Devaragam'.

Pull over here.

This is the house.

- This house?
- Yes.

Isn't it Catering Devan's house,

we'd come for concrete works?

Yes.

- Let's go inside.
- No way.

You must come with me.

Make it fast.
They will be here in no time.

Okay, sister.

Make it crisp.

Okay.

Smell of fried food is coming out.

I wonder if we are stepping into
an abyss of food.

Shall we go back?

Let's go.

Be here.

How mean!

♪ Like a golden melon hanging on
the creeper plant, ♪

♪ A girl as beautiful as the
charming moon. ♪

♪ O' beautiful, to dissolve in you,
and shine, ♪

♪ A guy comes wearing a sweet
smile. ♪

Shalini...

I can't give my daughter's hand
to a concrete worker.

- Shall we leave?
- Nope.

Mom, even if you marry her to
someone else forcefully,

I'll go there, and take her
with me.

My love for her is not going
to come down,

even if she marries someone else.

Look at you say that!

Do you think she will come with
you without our permission?

Shalini will come with me,
if I call her.

Will you go with him?

I'll go with him.

You just come here.

Oh, this girl.

Just come here.

What's it?

My brother is bringing a marriage
proposal

of a guy who is well placed
in Gulf.

They will reach now.

If the groom comes, I'll give
rat poison to him.

Are you listening to what this
stupid girl is saying?

If you go with that bloody guy,

I'll commit suicide.

Even if you die, I'll marry
only Soman.

Have you decided it?

A thousand times.

Broski,

You must do something urgently.

Tell the groom from the Gulf
not to come.

Yes, tell him not to come.

Both of you do whatever
you like.

Move aside.

Does the groom have any demands?

Broski, he has no particular demands.

But he says, he doesn't want an
engagement ceremony.

If so, tell him that we
are least interested

in conducting the
marriage either.

My brother is right.

Crap!

Can you both keep quiet?

No need to fight over it.

My priority is my daughter's
happiness.

If so,

let's conduct the marriage on a
Sunday in the month of Chingam.

But bro,

They have decided to conduct the
marriage on 1st of Karkidakam.

In the month of Karkidakam?

Isn't it impossible, bro?

Of course!

What's the problem?

The groom doesn't smoke or drink,
or has any bad habits.

The only bad habit he has is,

he advices people like us
who drinks.

So sad.

I fear, he will advice us too, bro.

Yes, for sure.

So, let's conduct the marriage
whenever they want.

Yes.

All of his friends belong to
the working class.

We agreed only because he has
a government job.

He's not as bad as she says.

He's smart.

- Am I right, dear?
- Yes.

Is Karkidakam 1, a Sunday?

No, aunty, it's a friday.

Do you want to conduct the marriage
on Karkidakam-1 itself?

Can't we make it on 3rd?

Let me ask him.

But, no need to have hope.

How shall I convince our relatives?

Leave it. Will find some excuse.

- Isn't it?
- Yes.

Hey, Ponnappan.

Did you hear about Soman?

No.

So, you didn't hear the news, huh?

What's wrong with him?

For the attention of all the people
who know me.

I am getting married on
Karkidakam 1,

coming Friday at Keezhikkavu
Bhagavathy Temple.

As there is no particular time,
once all of you have reached,

the marriage ceremony will be
performed before lunch.

I request your solicited presence
for my marriage.

Your's...
Soman, Marottiparambil.

Sign.

Oh, is this idiot getting married?

You can expect his divorce soon.

Anyway, this is ridiculous.

Exactly!

Please come.

Hey, hope everything is good.

No need to get tensed.

No way.

Be careful with the money covers.

There are a lot of covers.

This wasn't necessary, mom.

The bride and the party, is coming.

Is gold organic?

She is a match for Soman.

Why do you have to get up?

What's the problem with
standing up?

It's said that women must
be respected.

Please move, brother.

A little...

Won't the bride's photographer
take groom's photo?

Sorry, brother.

Keep the plate on the floor,
and sit.

Be careful while you sit.

Dear, your saree...

Don't get shocked while
tying the knot.

What for?

Kochumol has agreed to do the
shouts of acclamation.

That's nice.

[Offering prayers]

The moment he ties the knot,
we must run.

Run where?

To eat food in the first
round itself.

- Oh, this fellow.
- Get lost.

Are you scared?

I'm a little tensed up.

Why this tension?

Some people hesitate to
eat or drink

until the marriage ceremony
is over.

I happily had yummy steam cake and
bengal gram in the morning.

- Did you eat anything, Shalini?
- No.

The order is not to eat anything
until the ceremony is over.

You must not skip the breakfast.

Food is energy.

- Okay?
- Yes.

You must never skip breakfast.

Oh, my Gosh!

Soman...

What the hell are you doing?

Fruits are good for health.

What on earth is he doing?

That's fine.

Eat it.

What is he doing?

[Offering prayers to Lord Vishnu]

Did you say anything?

Nothing, take the Thali chain.

[Offering prayers]

Handover the Thali.

- What's it, Soman?
- Thali.

Hand the Thali to me.

Where's the Thali, hello?

Bro, no Thali?

- What happened?
- What happened, son?

Is there any problem?

- What's it?
- I think he hasn't taken the Thali.

Where's the Thali?

- I'd warned you many times...
- That won't be the matter.

Please keep quiet, broski.

What to do now?

No Thali, that's the problem.

- So sad.
- Dear...

Will you give me your Thali?

Phew!

Asking for your mom's Thali?

Could I ask it to someone
else's mom?

I must kick your...

- Where's your Thali?
- I can't find it.

- That's why I asked you.
- Careless, and now...

Awesome!

A marriage without a Thali.

Karkidakam 1, the best day
to get married too.

Shut your mouth.

- What to do now?
- Move, please.

Shall we go and search for it
at home?

Dad, I missed it somewhere here.

If everyone searches for it
together, we will find it.

- Yes, true.
- Search, all of you.

Please search for it.

Hubby, I got a 5 rupee coin.

Let it be in my pocket.

Let me look for it in the
dressing room.

Okay.

What a headache is this?

Yes, true.

I can't look for it
in the hot sun.

I'm going home.

I'll go only after eating
the feast.

It's such a shame.

Soman, have you actually bought
a Thali from any shop?

Pray for a life that's not
ruined like this.

Son, shall we go and buy
a new one?

This is not a garland, but a Thali.

Why are you so irresponsible
like this?

Soman, the auspicious time
will get over.

What's your plan?

What if postpone the marriage
to tomorrow?

Tomorrow? How does it work?

Nothing could be done
without a Thali.

You can find a way out.

Go and ask for your wife's Thali.

That's pledged in the bank.
Otherwise, I would've given it.

Enough!

Let's tie the 'Thali' at home
tomorrow, peacefully.

God, I had to witness my daughter
getting married without a Thali.

Sir, can you just act as if
you are tying the knot?

God, it's smoke all over.

Hey, don't shout.

It's full of mosquitoes over here.

I just burnt some amber.

Can't you just keep a mosquito
mat instead?

Mosquitoes are living
beings like us.

If it kills mosquitoes,

what will be our condition if we
breath it through out the night?

You are a genius.

I hadn't thought about it yet.

That's it.

Now on, let us think about such
things together.

What do you say?

I don't drink milk.

You may drink it, if you want.

I don't like milk too.

But in films, I have watched...

Mom, I'm closing the door.

No need, don't shut the door.

Oh, how stupid he is!

My mom also...

The cabbage was too salty.

You made it, right?

People come for marriages
to eat tasty food.

But, in this feast, the veggies
were just half-cooked.

What's this?

I can cook only according to
what Soman says.

- This is Soman's marriage, right?
- Yes.

Soman made a local feast
in his own way.

That's not the matter.

- Then?
- He is a miser.

Get lost.

If I don't make it the
way he asks for,

he will kill me by advising for
one and a half days.

- Don't you know his character?
- Lame excuse!

It is said that women and
men are equal.

But in this situation,

I don't think so.

You parents gave you good
education, and raised you.

But you were sent away
in marriage,

to a total stranger.

Isn't it just like a re plantation?

Don't you think so?

Hats off!

We must salute their sacrifice.

How great they are!

For the same reason,

You can go home whenever you
feel like seeing your parents.

You can stay there any number
of days you want.

You need not ask my permission.

Do you understand what I say?

Yes.

Okay.

Shall we go to bed?

Yes.

Shalini...

[Shalini sobbing]

What happened?

[Sobbing]

I want to go home right now.

I want to see my parents.

Shalini...

You can go home, please.

Shalini, you can go home.

I don't have any problem.

Soma...

What's the crying all about?

♪ Lots of ups and downs. ♪

♪ Still my train goes on and on. ♪

♪ Lots of ups and downs. ♪

♪ Still my train goes on and on. ♪

I have a doubt.

How long will they live as
husband and wife?

- What do you mean?
- I mean...

I really doubt how long their
marital relationship would last.

Hey, dirty fellow.

Drink booze at his house,

and bad mouthing about him?

Bloody!

Is it the sound of my vehicle
that I just heard?

Didn't you hear it too?

Yes, of course.

Damn it! Somebody is taking
my vehicle.

Come on.

Hey, hello, what's the problem?

Nothing, Saji.

Switch on the headlight.

What happened to that girl?

He would have adviced her in
the middle of the night.

Otherwise she wouldn't cry.

Give way.

She would've gotten scared on
seeing his organic approach.

What?

Is Side-whiskers inside?

Yes, he's inside.

Walk with me.

Sir,

Mysooran has come.

For what?

Regarding the loan, for the
chicken farmers.

Mysooran, this loan is meant
for the poor farmers,

who rear just 5-10 chickens.

I won't allow any kind of
manipulation in this.

Dear sir, this is not such
a big deal.

I'll give you the identity cards
of 10 people.

And their names.

You need not inquire about
who they are.

I'll take the entire loan.

Sir, we offer the subsidy
amount to you.

Get up.

Take him outside, Sunny.

Sunny...

If this is the case, we will
have to think about

whether the road in front of his
house shall be built or not.

During the last election, you built
a poor quality road,

and we all know how
difficult it was,

when the road was worn
away in the rain.

We'd better walk until we
have two legs.

Don't waste time, better go.

Okay, we will see.

Come on.

Chandu has come.

Why so early, broski?

He is feverish, and has
headache too.

Bro, Chandu isn't eating any
medicine lately.

He says that Soman advised
him to do so.

He will be fine with a turmeric steam
and a dry ginger coffee.

He's not just a staff for me,

but my brother too.

I won't say anything that
isn't good for you.

Soman,

Mini takes only English medicines.

Don't underestimate English medicines.

There are circumstances when
only English medicine works.

During then, ginger and pepper
might not work.

Do you know the side effects of
Paracetamol tablets?

Do you know about its chemical
composition?

We are just eating it without
knowing anything about it.

Sleep for sometime.

Okay.

Did your wife come back?

Yes, she is back.

She's a little homesick.

She hasn't been away
from home before.

Okay, then.

Shalini,

Let's go for a honeymoon trip
tomorrow itself?

When are we going, dear?

Let's get a week's groceries
for mom,

and go somewhere.

One week?

Awesome!

Don't we have to prepare a list
of places to visit?

Why do we need a list?

Let's start with Kodaikanal.

What do you say?

For one week, right?

This is organic food for Soman.

Oh, is it?

Yes.

Keep it safe.

Okay.

What is this?

He brushes his teeth with this.

- Brush with leaves?
- Yes.

How weird!

Watch your steps, dear.

What is he doing?

Hope the vehicle has all
the papers.

All the papers are clear.

Will it reach Kodaikanal?

Do you just want to reach there,
and not come back?

You are over smart.

How dare you?

Where on earth is he
coming from?

Why is there a vehicle and such
a hullabaloo?

Soman is going for honeymoon.

It must be to some vegetable garden.

Am I right, Soman?

Do I have to reply now, or
after I come back?

No need of a reply, thanks.

I'm going.

Okay, leave.

Big attitude!

Mom...

Don't forget to drink amla juice
as I'm not here.

I know. Get going.

Come on.

Be back safe, dear.

- Bye.
- How do I look?

Shalini...

- Got inside?
- Yes.

Take the vehicle.

Didn't they invite you for
the honeymoon?

Our 'moon' is over, no?

Hey, let's go!

Pull over, here!

Can you wait for sometime?

I came here last during his
father's time.

That's fine.
Just give me the waiting charge.

- Do you have mutton puffs?
- Mutton?

We have meat, chicken, and
vegetable...

My dog is gonna eat vegetables.

Pack a couple of meat and
chicken puffs for me.

We need to take the right
turn to Kodaikanal.

Shalini, haven't you watched the
movie, Mazhavil Kavadi?

No, I haven't watched it.

No? That's sad.

It's an enchanting visual poetry
directed by Sathyan Anthikad.

What?

- I mean it's a beautiful movie.
- Okay.

Hey.

Let's spend sometime here,
and go.

Okay.

♪ On the top of the Mount Mainak... ♪

[Humming]

Do you have that song?

- Yes.
- Then, play it.

Will the mount come down on
playing the song? Let me see.

Play the song.
Just do what I say.

Here is your song.

His damn Mount Mainak.

♪ The sun shines over the roof top
of Mount Mainak... ♪

We could've opted for the lift.

We have a lot of time. No hurry.

Let's relax and climb up.

What a feel!

Next time, we shall take
mom with us.

Don't you like it?

Let's buy extra Panchamrita and
give it your parents.

Let them be happy.

No need for it.

Let them not know that we
climbed up the entire hill.

Come on.

One week just passed on
so quickly.

Only towards the end of the trip,

I came to know that, Soman,
who is an atheist,

planned the honeymoon just to
slim me down.

Anyways, I enjoyed the trip a lot.

Saji,

1500 ducks of mine were killed
last December.

I haven't received any compensation

from the government until now.

Next time, I'll not allow to touch
a single duck

until the compensation is received.

So, you think that bird flu will
come next year also.

That's not what I meant.

I say this because I feel terrible.

Brother, as long as Soman
is here,

- you need not worry.
- Soman wouldn't help.

When I say something, he
can't ignore it.

That's what.

Saji, I told you over the phone.

It has not been sanctioned.

Why do you unnecessarily take up
such headaches?

Headache?

We burnt all of our ducks inside
the duck cage,

just because you told to do so.

Shut your mouth.

Did I ask you to burn them?

Saji, did I ask you to burn
the ducks?

After hearing crap from some
informal channel,

you blindly burnt those
innocent creatures...

Just think that it's their curse.

What an interpretation!

What shall we do when the
government orders so?

You must conduct strike.

That is the core purpose
of strike.

Dear Soman...

What could these poor farmers

who have availed farm loans do?

Even if they do, who will
support them?

The compensation was
sanctioned long back.

I'd met Ramesh, the District
Secretary.

That's impossible.

It's just that your head officer
is not giving the NOC.

We can't give it like that

just because we received the
government order.

We have some responsibilities.

What responsibility are you
talking about, Sir?

Do you think that you can
pocket some money,

if you make them walk
behind this.

Say it straight on face, 'Bribe'.

Hey, watch your words.

I can't watch my words
more than this.

If you don't release the fund
as soon as possible,

I'll conduct a strike in front of
the office tomorrow.

That wouldn't be like my
previous strike.

You will have to sweat a lot.

Are you threatening me?

Yes, of course!

I want to know your decision
before I call the media.

Dear Soman,

I'll do it in two days.

Sir, you have just two days
ahead of you.

If that is over, I won't even show the
courtesy to inform you.

Okay, okay.

He is such a headache.

The vehicle has come.

Hey, wipe off this side.

Do I have to show you everything?
What's this?

I'll will wipe it off.

Let me unload two of
them for you?

Neena, Rosy and Ramani have
bought it, already.

Shall I give two of them?

Who didn't buy it this month?

It will not rot if you stock it.

Is there anyone left out without
buying it this month?

There's this guy who
comes every month.

That side-whiskers.
He hasn't come this month.

- You mean, Soman?
- Yes.

- Get me one box.
- One is enough?

Soman,

Just come here.

Congratulations!

For what?

So, are you not responsible for it?

Responsible for what?

Pariyakutty slept with her
in the gap

when Pazhani went to the sea.
[Referring to the film, Chemmeen]

You may go home.

They are fresh amlas.

Take 2 kgs.

What is this unusual purchase
all about?

She is pregnant.

But why amla?

Usually, women ask for
raw mangoes

when they are pregnant, right?

Your kid, right?
It will ask for only amlas.

♪ The cuckoo makes its nest
using banana fibres,

on the mango tree, and
sings aloud. ♪

♪ The senna tora flowers danced
along the lanes, ♪

♪ Forming a garland of joy. ♪

♪ A carpet of arrowroot plants are
spread over the soil. ♪

♪ A thousand seeds have sprouted
on the creepers of ivy guord. ♪

♪ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ♪

♪ I eagerly wait for it under the
shade. ♪

♪ The tender mangoes hang on
the sliding branches. ♪

♪ The leaves are beautifully lit up
in the twilight. ♪

♪ Oh cloud, don't you have
to do your part, ♪

♪ pouring down as rain? ♪

♪ Oh, the month of Medam, won't
you provide ♪

♪ Your magical warmth
to the saplings? ♪

♪ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ♪

♪ I eagerly wait for it under the
shade. ♪

♪ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ♪

♪ I eagerly wait for it under the
shade. ♪

♪ The water droplets that drips
from the red coconut tree. ♪

♪ When it pours down heavily, ♪

♪ I feel so relaxed and cool. ♪

♪ The flowering buds of
banyan tree, ♪

♪ Milk and rock candy... ♪

♪ The beautiful red lips glow
like saffron flower. ♪

♪ The bitter gourd and the snake gourd
flower on the window net. ♪

♪ Oh lake, will you give water for
them to flower and fruit? ♪

♪ Let's top up some jaggery
over rice flakes. ♪

♪ We will give you green gramPayasam, come on. ♪

♪ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ♪

♪ I eagerly wait for it under
the shade. ♪

According to what doctor said,

the child will be born in the dark
quarter of Pooradam star.

That's going to be a problem.

What do you mean?

That means, when the child
is 10 years old,

life of its father is in danger.

Father is going to perish.

Death is more or less confirm.

Any remedy?

Remembering Goddesses in
your mind,

you may keep an odd number asdakshina on the table.

I'll tell you the remedy.

I'll give it.

The remedy is,

the child must not be born in the
dark phase of Pooradam star.

How is that possible?

Look for a good star, and
do cesarean.

How's my idea?

Nice! 500 rupees gone.

Bharani is the most suitable star.

Okay, then.

Listen Shalini,

If I'm alive, what you say is
not going to happen.

If that astrologer predicts something,
that will definitely happen.

Tell him to get lost.

Nothing is going to happen if a day
is postponed or preponed.

What we need is peace of mind.

This is a blind belief, not peace
of mind.

- Leave me.
- Hubby.

The baby has not come out yet.

But the star and the horoscope
are ready.

And predicted that its father
will die.

I'll give a reply to this nonsense
on my kid's 10th birthday.

Shalini...

I want to tell an important
matter to you.

I sensed it when you agreed
to go for a movie

which is quite rare.

What's the matter?

I can't stand even a bruise
on your body.

If we go to the hospital,

they will place knife on
your stomach.

What do you mean to say?

We can conduct the delivery
here at our house.

Are you insane?

The word, 'delivery' itself is
making me nervous.

Let alone deliver the baby
at home?

Delivering a baby is a process.

It will just take place.

It's crap.

You men can just call it
as a process.

Don't show your adamance here.

I've assisted a lot of cows
in giving birth.

Is delivering a human baby
similar to calving?

Shalini,

We will make all the necessary
arrangements

before we conduct the delivery.

Don't you trust me?

Even if I agree, will my
parents agree?

Just to give others a matter
to laugh about.

I need only your permission,

and not anyone else.

Did I ever say 'no' to anything
you have asked for?

But I won't allow to play with
my baby's life.

Hello,

Is it Chandu?

Yes.

Did Soman come to office today?

No, sister, he hasn't reached yet.

Did he tell you about going
anywhere?

No, he hasn't told me anything.

He never goes anywhere without
informing us.

Should I look for him anywhere?

No need.

Ask him to call me when
he reaches.

Okay, I'll tell him.

Mom...

Where did you go without
telling anyone?

Do you have in mind that
a girl over here

is at the verge of delivering
a baby?

Who's this?

He had come to Chellanam
to pick me up.

Please come inside.

Who are you?

I'm a midwife.

Midwife? For what?

What a dumb question!

Are the midwives doing the job
of a collector at this place?

Who are these senseless people?

She's my wife's mother.

Oh, that's why she is
obnoxious.

She will be fine.

Soman, what are you going to do?

If anything happens to my kid...

Nothing's going to happen.

I'll conduct the delivery
effortlessly.

Not even a fly will know
about it.

Hello, this is not an extramarital
pregnancy.

So what?

Does anyone conduct
a ticket show

on baby delivery, gathering
people around?

Soman,

If this lady is going to be here,

I'll take my daughter, and leave
the house right now.

If so, mom and dad may go.

Girl, don't take anything.

Come with us right now.

Moms can't tolerate even a small
injury on her child.

But now, you are taking your
daughter to get cut by knife.

No delivery that I've monitored

has caused death to either the
mother or the kid.

Come on dear, let's go.

No, my dear...

No!

Come on, hubby. Let's go.

- Janaki...
- Come on.

Okay.

You know,

Mom hasn't liked Chettathi's
(midwife) arrival.

Not only my mom,

but your parents also have
not liked her arrival.

Chetathi was telling something
in your ears that day.

What was it?

Take your hands.

Tell me.

Is it?

I have delivered 8 babies.

Those days,

I used to go for collecting shell-fish
with my big pregnant belly.

If you are physically active,

delivering a baby is a silly matter.

Girls today don't work.

They don't sweep the yard,
fetch water from the well,

or blow into the furnace...

But all of them ask for
a normal delivery.

Hello, dear son.

Pinda oil, Balarishtam, Dhanwantharam oil,
and Licorice.

Buy all of these at the earliest
from the pharmacy.

Her Pinda oil!

Move aside.

She didn't like it.

We used to give her Sidacordifolia
mixed in milk 2 times a day.

We stopped it in the 8th
month only.

Even I take bath using
the abovementioned

therapeutic oil.

That's enough, sweetheart.

Be cool.

Nothing will happen.

Hubby, come fast.

Soman...

Hey.

Hey...

I can hear some noise from
Soman's house.

She would've started having pain.

Go and check her out.

Get me the torch.

What's wrong?

Chettathi is not moving.

Gastric problem, that's what
she said.

What's the problem?

Chettathi...

She comes up with nuisance
just to deprive other's sleep.

I've been sitting all the time
since I came here.

Moreover I ate roasted Bengal
gram a while ago.

That's when it started.

Do something.

Give some cumin seed
water to her.

I'll take it and come.

Hey, are you going to conduct her
delivery by this sick woman?

I became sick after eating the
food you prepared.

You should've thought about it
before eating a tummy full.

It's this lady who ate the
entire medicine

made for that girl.

I ate only a little.

- A little, it seems.
- What medicine?

Tharunipushti.
[Health tonic for girls]

What's the problem?

Nothing, it's gas...

It's just a gastric problem.

Hubby...

Soman...

Alas!

What happened, girl?

Dear Soman, I'm not at all well.

Take her to the hospital.

Taking her to hospital while she
is going to deliver a baby?

- No time, make it fast.
- Lay her on the bed.

- Be cool, mom.
- You are playing with her life.

- Call a taxi.
- Walk inside.

Devan, it is Saji.

Be careful, dear.

There is nothing to worry.

There is nothing to worry.

- Don't worry.
- My girl...

There's nothing, dear.

Lay her on the bed.

- Hold her head.
- I'm holding her.

Lay her properly.

Lay her straight.

There's nothing to worry.

Be cool, Shalini.

Go and take some hot water.

Go.

Don't go.

You stay here, I'll bring water.

You are perfectly okay.

Don't get scared.

- I can't stand this, hubby.
- Don't get scared, dear.

Why crying like this? Be cool.

Go and call Kochumol immediately.

Only the midwife is with her.
Be back soon.

Don't get late. Come fast.

Hubby...

Hubby, I can't tolerate the pain.

Don't worry, Shalini.

Please, don't worry.

All of us are here.

I'm here. Chetathi is here.
All of us are here.

Chetathi...

She will deliver soon.

Bring the clothes.

Shalini...

Be confident, dear.

Get the clothes, I say.

Shalini, I'll be back soon.

Don't howl like this.

Don't get scared.

When the pain comes, push it
with force.

Don't howl, okay?

My Goddess.

Please protect my children,

If so, I'll offer you a Muzhukappu.
(Offering to God)

O' Hubby...

Hubby, it seems.

First, I must give a blow to
that lady.

Let this get over.

Kochumol, please boil some water.

Let me go and check my daughter.

Okay, I'll do that.

You may go.

- Shalini...
- I'm getting scared, hubby.

Don't get scared, Shalini.
Try Shalini.

I can't do this.

Instead of looking back, just
push the baby.

Push, I say.

Push! Just push!

Lift your legs up and push.

She is playing around while the
baby is almost out.

Shalini, please try your best.

Didn't I ask you to push?

Push the baby.

Give a strong push.

Falling unconscious at a very
critical situation?

You, senseless!

Created the problems all by
himself, and now...?

Please don't cry, my dear.

Push well.

Push the baby, my dear.

Have the courage, Shalini.

- Shalini...
- Give a strong push.

Enough!

Open the door fast.

My God.

- Ut...
- My daughter...

- Come fast, hubby.
- Be cool, Janaki.

What the hell are they
doing there?

- Come fast.
- Take that thing and come fast.

Shalini...

Push the baby with force.

Push well, girl.

- Dear Shalini...
- Push, I say.

- Push well.
- Try, my dear.

Push, my dear.

I've told a thousand times not
to give my daughter

to that side-whiskers rascal.

Janaki, I never thought that
he will be this crazy.

Come fast.

Try, Shalini, try.

My dear, there's nothing to worry.

- Dear...
- Shalini.

- Don't get scared, Shalini.
- Give a strong push.

- Told you to give a strong push.
- Shalini...

Push!

- Push the baby.
- Shalini...

Shalini, everything is fine.

- Come on.
- Shalini...

My Mother Goddess!

Oh my God, I...

Go inside.

Now, you may go.

See you tomorrow.

Okay.

A full bottle!

Grand father!

Bravo!

Girl born in Pooradam star.

Happy birthday, my honey!

9 Years Later.

- Hey, what's happening?
- Nothing special.

How's your business?

Not bad.

Okay.

Hey, Soman.

What about your transfer?

If I'd to go to another place,
I could've gone long back.

But I must be here.

What about it, now?

Isn't it a government thing?

Who knows when the transfer
order will come?

Soman, what's up?

Didn't like me catch it?

Have you made brushing with
mango leaf a habit?

Yes.

Soman Effect!

Get lost!

Which actress are you drawing?

I'm drawing your picture.

Oh, really?

Let me see.

A little more perfection is needed
in certain areas.

Like, this thumb finger...

Grandma, isn't it a part of
our body?

If so, is it good to call it, 'thumb'
(means no respect)?

You must call it 'mother finger'
respectfully.

Now, I've to tolerate two,
my God.

You must have misunderstood it,
President.

In my knowledge, no such complaint
has gone from here.

Just go, Sunny.
You know nothing.

These are done by certain people
who want to become famous.

Sir, what's the problem?

Bullshit!

Hey, officer...

- Have you given a complaint...
- President,

Decision has been taken to
supply coconut seedlings

that have reproductive capacity,
through Haritha Sangham.

Let's talk about it later.

I came to know that you have
filed a complaint that says,

waste from my pesticides factory
has been dumped into the lake.

Moreover, a complaint regarding
illegal sand mining also...

Why the hell do you want
to do spy work on

what I do at Thottuva and
Thottapalli?

Oh, that's the matter, huh?

Guardian of nature, it seems.

The sand is mined to clear
the spillway,

so as to divert the flood water
out of Kuttanad.

Do you understand that?

You are only good at conducting
shows for publicity,

and nothing else.

Too saddening!

When the flood comes, it's the
poor people who suffer.

President, what I gave is not
just a petition.

How many cubic feet of sand
have you mined

in the name of increasing the
depth and width of the river?

How many she-oaks have you cut
from the banks of the river?

Do you have any account of it?

We are moving forward with

all the necessary accounts
and documents.

If so, listen to me...

Its after taking all the records
via. Right to Information,

that I've lodged the complaint.

If it was to avoid a disaster, the
spillway should've been cleared first.

We have about 40 shutters.

How many of them are working?

Condition is such that the salt
water flows into the fields,

through the rusted and worn out
shutters.

You too are answerable for it.

Do you get it?

The President asked for, and got
enough right in the morning.

You may do whatever you
want, Soman.

Don't think that you can stick your
ass on this chair for a long time.

O' President, that's exactly what
I'm also thinking about.

I want to get freed from my job,

be independent, and then
protest.

You may support this mad guy.

We'll see.

If this is the case,

I don't think that I can continue
in the Agriculture office.

Why?

Is it a transfer, my son?

Nope.

I crave for eating some
tasty food.

That's why asked...

See, our daughter told me
something today.

What's that?

Look at that picture carefully.

Let me see.

It's nice.

I want to go to school like this.

What?

I want to go to school like this.

Yes, of course!

We can go to a very good
government school.

What you say?

Anyway, she told it by herself.

Weren't we waiting for her
to tell that to us?

Isn't it, honey?

At least now, you chose
to act wisely.

Let's do something.

Let her write an entrance
examination.

If she passes through,

we can admit her into a class
that fits her.

What you say?

Okay, Sir.

What's your name?

I'm India.

Didn't I tell you earlier?

See what happens when you don't
admit your child at the proper time.

Do you tell your country's name
when someone asks your name?

No, Sir.

My name is India.

Oh, that's wonderful.

It's a more variety name
Soman had in mind.

Chrimuhi.

Chrimuhi?

Christian! Muslim! Hindu!

Later, we decided not to
have any religion.

He stands out from everyone
since his childhood.

He asked me if applying oil to
our body everyday

will cause our cholesterol rise.

So, Soman, I'll let you know
the exam date.

- Okay?
- Alright.

Hi, Pappa.

What happened to your bag?

Mom, this is not my bag.

- Is her admission okay?
- Veena, I'll come now.

Yes, George Sir had called me
to office.

She got A grade for the exam
she wrote the other day.

He asked to go to the school
tomorrow itself, if possible.

What to do now?

Tomorrow onwards, with whom
shall I play with?

You may watch the serials that
you watch in the night

again in the afternoon.

Pappa, I have a doubt.

Veena says that I was born
when Pappa and Mamma

hugged each other.

Is it true, Pappa?

What a children they are?

Did they get spoiled even before
going to school?

Didn't I tell you that you shouldn't
ask this again?

Shalini, who else will clear
children's doubt?

No, hubby, don't attempt to do
unnecessary things.

A girl that opens her mouth just
to ask questions,

and a father who always is at
service to answer those.

Dear...

When Pappa and Mamma started
liking each other,

we got married.

Same way,

When we became one,
with all love we had...

you were born in mom's stomach.

Thus, you grew big inside
mom's stomach.

When you moved inside your
mom's stomach,

and hit her with your
little feet,

she is the one who tolerated
the pain happily,

and carried you for 10 months.

Your Pappa is someone who
witnessed your Mamma's

anxiety and happiness to see you,

who were delivered with
so much pain.

Moms sacrifice everything for
their children.

You should never make them cry.

Kick your legs.

Kick your legs well.

That way.

Pappa, it's itching.

Keep aside your trick, okay?

No, just look at this.

It's swollen big.

Hey, Soman...

Look at this.

Waste has been dumped into the
lake from Mysooran's factory.

Better not stay in the water
for long, come up.

Honey, let's go.

Drink turmeric water after
getting home.

No need.

Apply some virgin coconut oil.

Understand?

- Let's go.
- Soman...

You are asked to go to Agriculture
office immediately.

- What's the matter?
- I don't know.

Ducks are being mass killed
in Kuttanad,

where bird flu has been
confirmed.

The disease has been spread
in Thakazhi,

Nedumudi, and Purakkad panchayath.

K.C Bipin joins us with the details.

Bipin, is the disease being spread
to many more areas?

What's the present condition
at Kuttanad?

Shalini, birds are being killed as a
precautionary measure.

In the past two days,

about 25,000 ducks have
been killed.

Those died naturally will also
come upto this number.

In Kuttanad, nearly 50,000 ducks
have been killed, either...

3-4 years back, it was during a
Christmas like this,

bird flu came and we became
penniless.

It is in the 10th ward of Thakazhi
Gram Panchayath,

the disease was confirmed first.

Ducks are there.

- Okay.
- What's the matter?

Bird flu! You must have heard
about it by now.

We are here to kill and burn
those ducks,

within the radius of 1 km, where
the disease have been spread.

Hubby, please come fast.

They are going to kill and
burn our ducks.

- What's this?
- Nothing, I'm there.

Sir, my ducks don't have
any problem.

Dear Saji,

He is the NCDC Director from
the Center,

and they are people from Animal
protection department.

Then, why the people ought to
protect animals are killing them?

Dear Saji,

You will get 200 rupees for a duck.

Just consider that you sold
them wholesale.

Can't you sell them altogether?

I'm telling all these for your
protection.

Phew! 200 rupees, it seems.

Who needs this petty cash?

Hey, ducks! Catch them.

Hey.

Hey, stop there.

What the hell did you do?

First, let the test reports from
Bhopal come.

And later, you can burn them.

Soman, don't act like a hero.

It's after eating duck meat
from here,

Kattiparambil Susi started vomiting,
and got admitted in the hospital.

She might be pregnant.

Shut your mouth.

Let him do whatever he wants.

Just to destroy everyone.

Why do you want to turn this
into a bird flu?

Just to scare the villagers.

Everybody knows that this
is the play of meat mafia,

during the Christmas.

Soman,

I'm a person who works for
the people over here,

day and night.

You will have to pay heavily for
what you have done here.

You must not let the villagers die.

I know the condition of the
rich and the poor

of this place very well.

I'll explain the same to the
villagers neatly.

- Okay, explain it to them.
- Sure, I will.

- We'll see.
- Sure.

Okay, go.

Will it turn out to be an issue?

What issue?

Hi Soman, what's the occasion
for serving Biryani?

Is it anyone's birthday today?

Oh! It means you don't read
newspaper.

Have a look at the banner.

So, it's not chicken.

Duck, it seems!

Poison is better than this.

Not even my marriage is over.

That's when they are serving
deadly duck meat.

Hold it on one side.

Does anyone who have common sense
eat this?

Those watching this from outside
will feel it as a joke.

In fact, it's our life that they
are trying to ruin.

We don't have any other way
to free people from fear.

Both of us inaugurate it
by eating it.

Come on, Sir.

Move, move aside.

Sir, these people are crazy.

What's your intention, Soman?

If something happens to you
after eating this,

others will attack the police,

saying that we didn't do
anything about it.

Throw it away.

Sir, you have got the entire
situation wrong.

Ducks died not because
of any bird flu.

But because of the chemicals
from his factory

got mixed with the lake water.

Nice!

So, the great scientist Isac Soman
is saying that

the ducks died not because
of bird flu.

Awesome!

Sir, the ducks died because
the chemicals from

his factory got mixed
with the lake water.

If all of the ducks in this
place are killed,

the beef from the President's farm
will get a high price.

This is his game.

Sir, I have said whatever I had
to say.

Now, you may do whatever
you like.

Soman,

You must stop it here.

If anything happens to anyone
eating this,

I will be screwed.

I don't file a case against
you only because

you are a government employee.

Hey, take all of this and get
into the jeep.

In retribution, I will send an order
from the center, okay?

Stretch your hands, and
wait for it.

- Good morning, Sir.
- Good morning.

How was yesterday's Biryani?

Sir has served some hot fried rice
for you, inside.

Go.

Sir.

If you just play around
conducting strikes,

who will complete the works
over here?

Sir, I haven't taken much leaves.

I took leave after completing
all of my works.

A government employee mustn't
conduct a strike

against the government.

Did the government or I give
an NOC to you?

Mysooran belongs to the ruling party.

Don't forget about it.

So, that's the matter.

You can't work here and
fine tune the world.

You work in Agriculture department.

If I have stayed here while you
were touring around

all the Agriculture offices
of the state,

that's because I want to see the
people of this place live better.

If that's not possible,

- I'll opt for voluntary retirement.
- Soman...

If you take a wrong decision
out of anger,

you can't make it up even if
you try hard.

Sir, I had a loan taken by
my father.

I closed it last week.

Now, let me see if I can make
the world better or not.

What a strange guy is this!

Others are struggling to get
a government job.

Soman.

What the hell have you done?

Who did you ask before
leaving your job?

Did you ask Shalini at least?

I have my own likes, father.

Your likes!

Now on, how will my daughter and
grand daughter live?

Only because you have a
government job,

we gave our daughter in marriage
to you, tolerating your madness.

They won't have any problem as
I have opted for VRS.

They will continue living a
luxurious life.

Luxury, it seems!

For him, eating saltless porridge
is called luxury.

Dear, place this hibiscus flower
between your Pappa's ears.

Shameless fellow!

Shalini.

No need of any explanation.

I can't agree that everything
what you do is right.

Now on, I'm also going to take
some decisions.

What?

I'm going to take up my dad's
catering business.

You may look after our daughter,
and sit at home.

Move aside.

Now on, all of us can sit in a
round, and drink amla juice.

- Is it Soman?
- Yes.

What happened to you?

When he heard that you are
leaving the office,

he caught fever out of fear.

Prepare some tea for him.

No, give me some water boiled
with Ajwain.

Okay.

Did you inform your family
about VRS?

Yes, her father made a big scene.

Did you tell him anything back?

Why do we have to neck into
unnecessary matters?

He was saying bla bla bla...

But this is a little too much.

You could do your things
staying in the office.

I, leaving the office is a matter
of joy to everyone.

Now on, I won't be there to
make hullabaloo.

Amidst the chaos created by
Mysooran and Sunny,

the only solace was your
hullabaloo.

It's a good feeling to
do away with

certain obligations, Chandu.

Yes, dad...

Yesterday night, the temperature
just increased.

Also the breathing problem...

That's why he was shifted
to the ICU.

No, you need not come.

He will be shifted to the ward.

Okay.

What did dad say?

He asked if he must come.

I said, 'no'.

He need not come.

I'm here, no?

Chandu's wife, right?

Please sign this.

- Do one thing.
- I will talk to them.

You may go home, and come
back later.

I'll go after he is shifted to
the ward.

Please come with me.

I want to tell something to you.

It's duck fever, it seems.

Don't stay here any longer.

Heard that a 78 year old man died
of Duck Fever in Ramangiri.

You may take them, and go
back immediately.

We couldn't do anything.

Chandu passed away.

Come.

What's wrong?

He passed away.

What?

Chandu passed away.

Chandu...

I want to see him.

No.

No, I want to see him.

You needn't go inside.

I just want to see him.

Don't go inside, my dear.

Chandu...

For the attention of people living in
Nedumudi Village Panchayath.

It is suspected that the reason
for the death of Chandu,

who died at Mysooran's hospital,

and Thommikunju who lives
in Ramangiri,

is H5NI, otherwise called as
Duck Fever.

So, all of you must be vigilant.

Hey!

You, dog!

- Leave him.
- Move aside.

You dog, didn't you give him
dump advices and kill him?

Move, I say.

Move!

I'll kill you.

I want to see him.

Chandu...

Soman...

Hey, So... move, I say.

Move! Otherwise you will
get hurt.

Leave me.

Get up, Soman.

Move! Move, I say.

- Please...
- Soman.

I want to see him.

Allow me inside.

Let me just see him.

- Leave him.
- Go away.

I'll kill him.

Move!

Dear Saji, let me just see
him once.

- Leave me.
- It's me who's telling you to go.

It's me who's telling you.

We didn't know that any of
this would happen.

He is mad.

Will anyone who know
you well tell this?

Alas!

O' God, how will I tolerate this?

What happened?

Somebody did it, and left.

Which son of a bitch did this?

The ducks are burnt enough.

Prepare some pickle.
You can sell it next year.

You bloody scoundrel!

You pig, I'll kill you.

No, leave me.

What the hell are you
going to do?

You will not do anything to me.

You won't even touch me.

What the hell will you do?

Come on.

Touch me if you dare to.

How dare you?

Come on.

Come on, I say.

What on earth?

How can someone beat another on
the basis of some rumours?

Soman,

you need not go for the funeral.

What if somebody does
something to you?

Soman,

You need to go to the police
station with us.

Why are you taking him?

The video of Soman, and Chandu
who passed away

eating biryani has become viral.

When he caught fever,

he didn't allow him to go
to the hospital.

Dear sir, that was not done
deliberately.

I'd told him not to go to
the hospital.

Come, let's go.

Pappa...

Son, what nonsense have
you done?

Sir,

he didn't do any of it with
a bad intention.

Come on.

Just steam inhale with hot water
containing salt and turmeric,

and drink some dry ginger coffee,

he will be fine.

He is not only my staff member,

but also my brother.

Would I recommend anything that is
bad for him?

I have always felt that it would
end this way only.

Let it be a lesson to all the rascals
who advice people,

to become a hero.

It was such a hullabaloo he
made over here.

Finally, he is happy when he let
a poor guy die.

The case should have been filed on
the basis of Indian Medical Council Act.

He would have been jailed
with those provisions.

Just because a random guy
gave a complaint,

do you have provisions to put
someone in jail?

The complaint was not given by
any random guy,

but Chandu's family.

Haven't you seen that viral
video, advocate?

In that video, not only Chandu,

but Soman is also eating
duck meat.

Anyone who has got common sense

will know the agenda behind this.

You may go now.

At least, from now on, mind your
own business and live.

Enough!

Did you eat?

No, I'm not hungry.

I'll eat later.

If you don't eat food on time...

From now on,

kindly don't advice anyone
and torture them.

He wouldn't get sleep if he doesn't
neck into others' affairs.

Don't get upset.

He was one and a half years old,

when his father went to
the Gulf.

When he came back after
8 long years,

he had heart problems.

He took medicines for 5 years.

As a result, he started having
kidney problems too.

When my kid was 9 years old,

he wasn't going to school
everyday,

but to hospital.

To give company to his father.

He would've not wanted others
to have his ill fate.

May be that is why...

he is like this.

There was a day, I really wished
if you were with me...

I don't know how many wives
would be as lucky as I.

But...

You were beside me on the
day our daughter was born.

You stood by me.

Don't we have to visit Mini?

Let's go now.

It got late when I came to know
about the police complaint.

That's okay, Mini.

The temperature increased all
of a sudden.

I asked him many times to
go to the hospital.

But...

He had some dry ginger coffee,

and lied down under a blanket.

That morning, when he started
shivering badly,

he was taken to the hospital.

By then...

Blood...

Happy birthday, India.

Thank you, mam.

How's George Sir?
Shifted from ICU?

He's better.

Heard that he will be discharged
next week.

I couldn't go and meet him
until now.

Are visitors allowed?

Yes, Sir.

Sir...

Hi.

Happy birthday, dear.

Thank you, Sir.

- Happy birthday, dear.
- Thank you, mam.

Happy birthday.

Thank you, Sir.

O' Sir...

Sir...

What happened, Sir?

- Sir...
- What happened, Sir?

Sir...

Hello.

I'm India's mom.

Okay.

Okay, I'll tell him.

Where's Soman?

He's outside. What's it?

Dear Soman...

Mom...

Soman, dear Soman...

Please open your eyes.

Dear, please sign in this paper.

What for?

Soman will be shifted to
the ventilator.

Oh! Today is our kid's
10th birthday!

O' my God.

O' God!

That means?

That means...

When the child is 10 years old,

the life of her father is at stake.

Father will perish.

Death is more or less confirm.

Anaphylactic Shock!

Say that in a layman's language.

He came with fever and
body pain.

There's a painkiller called
diclofenac.

The drug that is to be given as
muscular injection,

was given by the new
doctor, as IV.

That too, without even a test dose.

That means?

This will happen when a muscle drug
is injected in the veins.

More worse things will happen
if someone who come

for general practice before
passing MBBS,

is sent for treating patients
for financial benefits.

This is the maximum worse thing
that could ever happen.

What shall we do now?

What is the name of the disease
caused by ducks?

H5N1

Duck Fever.

That's enough.

He was having Duck fever.

You just have to support me.

For that, you need the diagnosis
report from Virology lab.

On this barren agricultural land,

it is without any documents
or papers,

this Mysooran built such a big
hospital and set up.

Let alone a disease certificate.

Listen,

People must become frightened on
seeing the patient's family cry.

That's when it becomes more
colourful.

Understand?

You, come on.

No problem.

He is unconscious.

Oh, good!

Otherwise, we will have to inject some
poison into his body as well.

You, come on.

"Arrest the killers who murdered Chandu."

"Arrest Mysooran and his accomplices".

"Take legal actions against
the fake doctor."

"Arrest the killers who murdered Chandu."

"Arrest Mysooran and his accomplices".

"Take legal actions against
the fake doctor."

"Arrest Mysooran and his accomplices".

"Arrest the merchants of death."

"Arrest the merchants of death."

"Arrest the merchants of death."

The most discussed Chandu's
death is on a turning point.

We are watching Soman,
an agriculture officer,

whose determination and different
mode of striking,

is leading him to victory.

It is known that the case
that started from

George Thomas' witness
statement, later,

got strengthened with the
emergence of more proofs.

The case that went forward
on the notion that

Chandu was suffering from
Duck fever.

However, due to the strong intervention of
the Agriculture officer, Soman,

it is now revealed that Chandu was died due
to the medical negligence

of the hospital staffs.

We came to know from the
investigating officers that

both Mysooran, a political worker,
and his accomplices

will be interrogated in connection
with the case.

Soman has reached Nedumudi
police station

along with George Thomas to
give their statements

regarding the case.

Let's get into the details.

Sir... Sir,

What do you have to say on
this outcome?

I came to know about it
only because

George sir was unnecessarily kept
in the ICU for 2 days.

Their own mistake is what put
them in trouble now.

They thought that nobody
will raise voice

against anything they do,
no matter what.

That is the reason why they
did all the crap until now.

This place will not improve with
just one person's effort.

For that, all of your support is needed,
especially that of you, media.

Getting money from politicians,
and reporting selective news

and holding debates in favour of them,
is not what media must do.

When you come across injustice
anywhere,

we must come forward and protest
without considering

caste, class or politics.

Especially you, the media people.

I have nothing more to say,
thank you.

Sir... Sir...

Respected Education minister,
Mr. George Varghese,

other dignitaries on the Dias,

parents,

teachers,

and my dear students.

You have invited me here
as a guest, today.

Being here today is a matter
of happiness to me,

for personal reasons.

How many of you know that
this is my second birth?

If I, who might have died
sometime ago,

am standing in front of you
like this, today...

that is because of a smart girl
among you.

She owns an interesting name.

India!

More fascinating is her
way of life.

Sir, India is a girl who hasn't
received primary education

for 9 years,

but wrote the entrance
examination directly,

and made admission to
a higher class.

I invite India to the stage
on this occasion.

Come on, dear.

Come to the stage.

Go, my dear.

I'm proud of you, my girl.

Thank you for saving my life.

I'm a person who came
back to life

by the artificial respiration
provided by this girl.

Sometimes, India might not know
about the importance,

relevance or science behind it.

Do you know what did
you do that day?

I know, Sir.

My father had told me that
it is called CPR.

Is it your father who taught
you this?

My father teaches me many things
that are not taught in schools.

This is not a small thing.

I request India's father to come
to the stage.

Go, dear hubby.

Go, son.

Sir, I have known Soman
for a long time.

He is a person who constantly
involves

in all the social issues
of this place.

You, the natives of this place

know Soman, and his modes of
protest more than me.

Soman, please tell us about India,
yourself, and your thoughts

in a few words.

Dear ones,

I'm a person who was defeated
in many spheres of life.

I've been a laughing stock to my
family and the people around.

I have got a lot of nick names.

Waste Soman! Mad Soman!

A lot more are there.

You might be knowing them
more than me.

I have tried my best to live a life
without causing harm

to the surroundings.

I've imparted a small part of it
to my daughter as well.

Sir, I teach her everything on an
application level.

That way, she can understand
it better.

That is why she could do the CPR
the other day.

I'll make it more clear.

Suppose, there is a situation
of fire outbreak here.

What shall we do then?

What shall we do?

- What shall we do?
- Run off in no time.

Soman, it's for that the cylinder
is kept there.

Take it up, and put off the fire.

Okay.

How many of you sitting
here know how to use

a fire extinguisher cylinder?

Our condition is this bad, Sir.

Education must include all of this.

Why do we need an education
system

that doesn't incorporate the
surroundings that we live in?

When the number of people
who forget their

obligations and responsibilities
increase in a place,

that place becomes unsuitable
to live in.

When there's a bike accident,

there's no point in just
blaming the

road contractor who has
committed the fraud.

We must think about our
irresponsibility

while not wearing a helmet.

Not only the hospitals that charge
an exorbitant amount,

but also those farmers who
use harmful pesticides

that causes cancer are to be
considered as cruel.

The lies that you sow
at one place,

will be reaped by ourselves
at another place.

A person who sells adulterated milk

may be getting poison laced
fish in return.

Nobody will bring us an
utopian world

where all people love each other.

We ourselves have to build it.

When you start loving
the mankind,

how could we remain irresponsible
to them?

My scraper like side-whiskers
remind me

of the responsibility that
I have towards others.

Seeing this, many people have called
me mad, old fashioned, etc.

I don't have any problem with it.

Any scraper will be sharp enough
if it is honed properly.

Same way, the greatest quality
of a human being

is his ability and wit to cut away
the evil from the society,

and to sharpen the virtues and
goodness of life.

That's what I believe.

That's only what I have left
to tell everyone.

That's what I teach my
daughter either.

I know that my belief will
never fail.

Because, I believe in human beings.

Even though people fight with each
other in the name of ego,

we have never forgotten to hold
everyone together

under one umbrella during
difficult times in life.

So, for the same reason,

we will overcome any difficult
period in our lives.

'Human' is such a beautiful word.

A few years later.

"Rehabilitate those who became
homeless in the flood."

"Protect the Western Ghats."

"Protect the Western Ghats."

"Protect the wetlands."

"Ban illegal quarry mining."

"Rehabilitate those who became
homeless in the flood."

"Maintain the order of nature."

"People's council to protect
the nature."

"People's council to protect
the nature."

- ''Long live.''
- "People's council to protect the nature."

"People's council to protect the nature."

"People's council to protect the nature."

What's his topic for today?

Soman says that it is because of
the world wide lockdown,

that there was no flood during
the Corona period.

That's just his belief.

He says that we must have a
1-month lockdown period

in Kerala, annually, for the nature,

and the world will look up to it
as a model.

Yes! Possible! [Sarcastically]

Moreover, he has suggested
to supply

one month's groceries to
people for free.

Very nice!

The news updates:

The meteorological department
has warned of

a heavy downpour in the State.

Red alert has been proclaimed
in all the districts

except Thiruvananthapuram.