Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,307 --> 00:00:52,064
I have endeavoured in this Ghostly
little book to raise the Ghost of
2
00:00:52,264 --> 00:00:58,279
an idea which shall not put my readers
out of humour with themselves,
3
00:00:58,479 --> 00:01:02,314
with each other, with
the season, or with me.
4
00:01:02,514 --> 00:01:08,179
May it haunt their houses pleasantly,
and no one wish to lay it.
5
00:01:08,379 --> 00:01:12,965
Their faithful friend and Servant,
Charles Dickens.
6
00:03:00,779 --> 00:03:02,613
May I inquire, Mr. Cratchit,
7
00:03:02,653 --> 00:03:05,820
what you are doing with
that shovel full of coal?
8
00:03:05,860 --> 00:03:09,137
Why, I beg your pardon, sir,
9
00:03:09,177 --> 00:03:11,750
but the outer office
is intensely cold.
10
00:03:11,790 --> 00:03:12,987
And my fire--
11
00:03:13,027 --> 00:03:14,123
Your fire!
12
00:03:15,330 --> 00:03:17,083
- I should have said your fire, sir.
- Yes, sir!
13
00:03:18,050 --> 00:03:19,630
It shows symptoms of going out,
14
00:03:19,670 --> 00:03:22,350
and I thought it might
venture to replenish it
15
00:03:22,390 --> 00:03:24,165
with a small quantity of coal.
16
00:03:24,205 --> 00:03:26,817
Yes, well of course it's
very evident to me you know,
17
00:03:26,857 --> 00:03:28,639
Mr. Cratchit, that you
and I'll have to part.
18
00:03:28,679 --> 00:03:29,432
Oh.
19
00:03:29,472 --> 00:03:31,447
Oh, I see no help for it, sir.
20
00:03:31,487 --> 00:03:33,634
You don't pay for the coal,
21
00:03:33,674 --> 00:03:36,650
so you can afford to be reckless.
22
00:03:36,690 --> 00:03:39,800
Therefore very evident to
me, sir, you know, that
23
00:03:39,840 --> 00:03:42,648
my interest is not your interest,
24
00:03:42,688 --> 00:03:45,540
nor my welfare your welfare.
25
00:03:45,580 --> 00:03:47,664
Get on with your work, sir.
26
00:03:47,704 --> 00:03:50,150
That'll keep you warm enough.
27
00:03:50,190 --> 00:03:53,107
I'm not cold, why should you be.
28
00:03:53,147 --> 00:03:56,380
And I am your senior,
29
00:03:56,420 --> 00:03:58,113
by a great many years, I fancy.
30
00:04:01,167 --> 00:04:03,628
And all about a small
shovel full of coal.
31
00:04:03,668 --> 00:04:07,510
I'll have none of your
mumbling, none of your mumbling.
32
00:04:14,160 --> 00:04:18,307
You have a wife and family
to support, I understand.
33
00:04:18,347 --> 00:04:20,123
- Yes, sir.
- "Yes, sir."
34
00:04:20,163 --> 00:04:21,401
How many children you got?
35
00:04:21,441 --> 00:04:22,801
A round half dozen, sir.
36
00:04:22,841 --> 00:04:24,422
Three boys and three girls.
37
00:04:24,462 --> 00:04:26,523
Tut tut tut!
Can I afford a wife?
38
00:04:26,563 --> 00:04:28,285
- Yes, sir.
- Eh?
39
00:04:29,200 --> 00:04:30,653
I mean, no, sir.
40
00:04:30,693 --> 00:04:32,170
Have I any children?
41
00:04:32,210 --> 00:04:33,332
I don't know sir.
42
00:04:33,372 --> 00:04:36,860
- Eh?
- No, sir.
43
00:04:36,900 --> 00:04:38,350
How much am I constrained
44
00:04:38,390 --> 00:04:40,900
to pay you a week
for your services?
45
00:04:40,940 --> 00:04:41,773
15 schillings.
46
00:04:41,813 --> 00:04:44,120
Ha, be to your interests, sir,
47
00:04:44,160 --> 00:04:46,293
to see that you're worth it.
48
00:05:16,549 --> 00:05:19,410
A merry Christmas to you,
Uncle, and God save you.
49
00:05:19,450 --> 00:05:20,885
Bah, humbug!
50
00:05:20,925 --> 00:05:22,010
Christmas a humbug?
51
00:05:22,050 --> 00:05:23,100
You can't mean that I'm sure.
52
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
I do mean it sir.
53
00:05:24,780 --> 00:05:26,261
What right have you to be merry?
54
00:05:26,301 --> 00:05:27,840
What reason have
you to be merry?
55
00:05:27,880 --> 00:05:29,175
You're poor enough.
56
00:05:29,215 --> 00:05:31,294
Come then, what right
do you to be dismal?
57
00:05:31,334 --> 00:05:32,988
What reason have
you to be morose?
58
00:05:33,028 --> 00:05:34,081
You're rich enough.
59
00:05:34,121 --> 00:05:35,248
Bah, humbug!
60
00:05:36,298 --> 00:05:37,676
Oh, don't be cross, Uncle.
61
00:05:37,716 --> 00:05:38,961
How can I help being cross, sir,
62
00:05:39,001 --> 00:05:41,894
when I live in such a
world of fools as it is?
63
00:05:41,934 --> 00:05:44,111
"A merry Christmas."
64
00:05:44,151 --> 00:05:45,587
What's Christmas
done for you, sir?
65
00:05:45,627 --> 00:05:49,150
It's a time for paying
bills without money!
66
00:05:49,190 --> 00:05:51,417
Time for finding
yourself a year older
67
00:05:51,457 --> 00:05:53,053
and not a penny richer.
68
00:05:53,093 --> 00:05:55,200
If I had my way sir, every fool
69
00:05:55,240 --> 00:05:57,087
who goes about saying
"Merry Christmas,"
70
00:05:57,127 --> 00:05:59,350
should be boiled with
his own pudding
71
00:05:59,390 --> 00:06:01,830
and buried with a stake of
holly through his heart.
72
00:06:01,870 --> 00:06:02,703
- He should!
- Uncle!
73
00:06:02,743 --> 00:06:05,810
Nephew, you keep
Christmas your way,
74
00:06:05,850 --> 00:06:07,180
let me keep it in mine!
75
00:06:07,220 --> 00:06:07,973
Keep it?
76
00:06:08,013 --> 00:06:10,840
But you don't keep it.
- Let me leave it alone then!
77
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
Much good has it done you,
much good will it ever do you.
78
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
It's the only time I know of
79
00:06:15,930 --> 00:06:18,660
in the long calendar of
the year when men and women
80
00:06:18,700 --> 00:06:21,710
seem by one consent to open
their shut heart freely.
81
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
And therefore, though
it's never put
82
00:06:24,040 --> 00:06:26,060
a scrap of gold or
silver in my pocket,
83
00:06:26,100 --> 00:06:28,717
I believe it has done me
good and will do me good.
84
00:06:28,757 --> 00:06:30,432
And I say God bless it!
85
00:06:30,472 --> 00:06:32,350
Here, Here.
Here, here!
86
00:06:34,164 --> 00:06:35,890
Mr. Cratchit!
87
00:06:35,930 --> 00:06:37,250
If I hear another word from you,
88
00:06:37,290 --> 00:06:40,769
you'll keep your Christmas
by losing your situation!
89
00:06:40,809 --> 00:06:42,350
Dear, dear, dear, dear.
90
00:06:42,390 --> 00:06:44,257
Quite a powerful speaker, sir.
91
00:06:44,297 --> 00:06:45,780
It's a wonder you don't
go into parliament.
92
00:06:45,820 --> 00:06:46,760
Don't be angry, Uncle.
93
00:06:46,800 --> 00:06:48,439
Come, dine with us tomorrow.
94
00:06:48,479 --> 00:06:50,647
- I'll see you.
- But why, why?
95
00:06:52,050 --> 00:06:53,970
Why did you get married?
96
00:06:54,010 --> 00:06:55,357
Because I fell in love.
97
00:06:55,397 --> 00:06:57,970
"Because I fell in," good evening.
98
00:06:58,010 --> 00:06:59,980
You never came to see
us before that happened,
99
00:07:00,020 --> 00:07:01,755
why give that as a reason
for not coming now?
100
00:07:01,795 --> 00:07:02,800
Good evening, sir!
101
00:07:02,840 --> 00:07:04,823
But I want nothing from
you, I ask nothing of you.
102
00:07:04,863 --> 00:07:05,799
Well you won't get it
103
00:07:05,839 --> 00:07:06,870
so you won't be
disappointed, will you.
104
00:07:06,910 --> 00:07:09,990
We've never had a quarrel
to which I've been party,
105
00:07:10,030 --> 00:07:11,679
so why not let us part friends.
106
00:07:11,719 --> 00:07:12,810
Good evening, sir!
107
00:07:12,850 --> 00:07:14,014
Well, I'm sorry with all my heart
108
00:07:14,054 --> 00:07:15,153
you find this irrelevant,
109
00:07:15,193 --> 00:07:17,860
but I've made the trial
in homage to Christmas,
110
00:07:17,900 --> 00:07:20,768
and I'll keep my Christmas
humor to the last.
111
00:07:20,808 --> 00:07:22,472
So a Merry Christmas, Uncle!
112
00:07:22,512 --> 00:07:24,260
- Good evening, sir!
- And a happy New Year!
113
00:07:24,300 --> 00:07:27,130
You're a noisy
devil, that's what you are sir!
114
00:07:27,170 --> 00:07:28,469
Merry Christmas, Bob Cratchit.
115
00:07:28,509 --> 00:07:30,467
And the same to you
sir, and many of them,
116
00:07:30,507 --> 00:07:32,960
and not forgetting your
good lady, Mrs. Fred.
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,350
Thank you, Cratchit.
118
00:07:34,390 --> 00:07:35,795
A merry Christmas to you.
119
00:07:35,835 --> 00:07:37,295
A merry Christmas!
120
00:07:42,204 --> 00:07:47,204
♪ Good King Wenceslas looked
out on the feast of Stephen ♪
121
00:07:49,480 --> 00:07:54,480
♪ When the snow lay round
about, deep and crisp and even ♪
122
00:07:56,062 --> 00:07:59,463
♪ Brightly shone the
moon that night ♪
123
00:07:59,503 --> 00:08:02,792
♪ Though the frost was cruel ♪
124
00:08:02,832 --> 00:08:06,875
♪ When a poor man came in sight ♪
125
00:08:17,956 --> 00:08:18,749
Ah!
126
00:08:18,789 --> 00:08:22,681
Always ready and willing to
quit your work, I notice.
127
00:08:22,721 --> 00:08:24,700
Well, it's seven o'clock, sir.
128
00:08:24,740 --> 00:08:25,920
That clock's fast.
129
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
Well, I suppose you'll want
all day off tomorrow, eh?
130
00:08:31,175 --> 00:08:34,280
Well, sir, if it's
quite convenient?
131
00:08:34,320 --> 00:08:35,921
It isn't convenient.
132
00:08:35,961 --> 00:08:36,886
It isn't fair.
133
00:08:38,271 --> 00:08:39,790
If I was to stop
half a crown for it,
134
00:08:39,830 --> 00:08:42,740
oh, you'd be mightily ill-used,
I'll be bound wouldn't you.
135
00:08:44,110 --> 00:08:46,170
Don't think I'm ill-used do you?
136
00:08:46,210 --> 00:08:49,333
When I have to pay a whole
day's wages for no work.
137
00:08:50,732 --> 00:08:52,283
It only happens once a year, sir.
138
00:08:52,323 --> 00:08:55,207
That's a pretty excuse
for picking a man's pocket
139
00:08:55,247 --> 00:08:57,879
every 25th of December.
140
00:08:57,919 --> 00:09:01,807
Well, I suppose you got to have it.
141
00:09:01,847 --> 00:09:03,703
Here, there's the key.
142
00:09:04,860 --> 00:09:08,493
You see, sir, that you're here
all the earlier next morning.
143
00:09:13,392 --> 00:09:15,789
Good night sir,
and a Merry Christmas.
144
00:09:15,829 --> 00:09:16,956
Bah, humbug!
145
00:10:02,203 --> 00:10:03,811
Not another bird like it.
146
00:10:03,851 --> 00:10:05,629
And it's worth it's weight in gold,
147
00:10:05,669 --> 00:10:08,879
and it weighs a bit
I can tell you too.
148
00:10:10,549 --> 00:10:11,719
Merry Christmas, sir!
149
00:10:11,759 --> 00:10:13,299
Bah, humbug!
150
00:10:38,528 --> 00:10:39,727
Merry Christmas to you, my boy.
151
00:10:39,767 --> 00:10:41,871
Thank you sir,
and same to you, sir.
152
00:10:45,723 --> 00:10:46,814
Oh!
153
00:10:48,115 --> 00:10:49,615
Thank you.
154
00:10:57,990 --> 00:10:59,323
How do you do?
155
00:11:01,748 --> 00:11:04,915
Good evening and a
merry Christmas.
156
00:11:20,047 --> 00:11:21,089
Give us a penny.
157
00:11:21,129 --> 00:11:22,589
Get out of this.
158
00:11:49,872 --> 00:11:50,665
Clean?
159
00:11:50,705 --> 00:11:52,550
You call this clean?
- Yes!
160
00:11:52,590 --> 00:11:53,883
Well it isn't.
161
00:12:11,904 --> 00:12:13,488
Hey, hey.
162
00:12:17,277 --> 00:12:19,694
Tell them to stop that noise.
163
00:12:23,560 --> 00:12:27,190
My Lord, will you
make your speech now
164
00:12:27,230 --> 00:12:28,970
or will you let the
ladies and gentlemen
165
00:12:29,010 --> 00:12:30,563
continue to enjoy themselves?
166
00:12:32,000 --> 00:12:34,643
Call silence for the royal toast.
167
00:12:42,840 --> 00:12:47,840
My lords, ladies, and
gentlemen, pray silence
168
00:12:48,169 --> 00:12:52,770
for the right honorable,
the Lord Mayor of London.
169
00:12:52,810 --> 00:12:54,252
My Lord.
170
00:12:59,334 --> 00:13:02,860
My lords, ladies, and gentlemen,
171
00:13:02,900 --> 00:13:05,707
Her Most Gracious
Majesty, the Queen.
172
00:13:11,140 --> 00:13:15,844
♪ God save our gracious Queen ♪
173
00:13:15,884 --> 00:13:20,700
♪ Long live our noble Queen ♪
174
00:13:20,740 --> 00:13:25,700
♪ God save the Queen ♪
175
00:13:26,130 --> 00:13:31,130
♪ Send her victorious ♪
176
00:13:31,253 --> 00:13:36,253
♪ Happy and glorious ♪
177
00:13:36,376 --> 00:13:41,376
♪ Long to reign over us ♪
178
00:13:42,363 --> 00:13:45,446
♪ God save the Queen ♪
179
00:14:28,881 --> 00:14:31,119
Ah!
Devil are you doing here?
180
00:14:31,159 --> 00:14:34,802
Frightening people
out of their wits?
181
00:16:37,004 --> 00:16:38,454
Ah!
182
00:16:53,134 --> 00:16:55,564
Ah, humbug.
183
00:17:07,106 --> 00:17:08,318
Ah.
184
00:19:46,883 --> 00:19:49,478
Look well Ebenezer Scrooge,
185
00:19:49,518 --> 00:19:51,523
for only you can see me.
186
00:19:52,895 --> 00:19:55,327
What you want with me?
187
00:19:55,367 --> 00:19:56,589
Much.
188
00:19:56,629 --> 00:19:57,796
Who are you?
189
00:19:59,810 --> 00:20:03,373
In life I was your
partner, Jacob Marley.
190
00:20:04,337 --> 00:20:05,687
In life?
191
00:20:08,410 --> 00:20:11,070
Why do you trouble me?
192
00:20:11,110 --> 00:20:13,370
It is required of everyone
193
00:20:13,410 --> 00:20:14,980
that the spirit within him
194
00:20:15,020 --> 00:20:17,750
should walk abroad
among his fellow men,
195
00:20:17,790 --> 00:20:20,780
and if that spirit goes
not forth in life,
196
00:20:20,820 --> 00:20:23,403
it is condemned to
do so after death.
197
00:20:25,310 --> 00:20:28,970
My spirit never walked
beyond the narrow limits
198
00:20:29,010 --> 00:20:30,683
of our money changing hall.
199
00:20:31,690 --> 00:20:32,713
So I cannot rest.
200
00:20:34,170 --> 00:20:36,560
I cannot stay.
201
00:20:36,600 --> 00:20:41,270
I cannot linger anywhere.
202
00:20:41,310 --> 00:20:45,173
You are fettered.
203
00:20:46,430 --> 00:20:47,785
Why?
204
00:20:48,740 --> 00:20:52,093
I wear the
chain I forged in life.
205
00:20:53,850 --> 00:20:56,103
I made it link by link.
206
00:20:58,610 --> 00:21:00,170
Would you know the
weight and length
207
00:21:00,210 --> 00:21:02,053
of the coil you bear yourself?
208
00:21:03,400 --> 00:21:06,763
Speak words of comfort
to me, Jacob Marley.
209
00:21:07,680 --> 00:21:09,900
Speak words of comfort.
210
00:21:09,940 --> 00:21:11,380
Comfort?
211
00:21:11,420 --> 00:21:13,770
I have none to give.
212
00:21:13,810 --> 00:21:17,930
I am here to warn you, to
save you if that be possible.
213
00:21:17,970 --> 00:21:19,384
To warn?
214
00:21:20,430 --> 00:21:21,523
To save me?
215
00:21:23,420 --> 00:21:24,530
From what?
216
00:21:24,570 --> 00:21:26,500
From such a fate as mine.
217
00:21:26,540 --> 00:21:30,510
To wander through the world and
witness what I cannot share,
218
00:21:30,550 --> 00:21:34,270
but might have shared on
Earth and turned to happiness.
219
00:21:34,310 --> 00:21:39,270
But, you were always a
good man of business, Jacob.
220
00:21:39,360 --> 00:21:40,751
Business!
221
00:21:41,294 --> 00:21:44,670
Mankind should
have been my business!
222
00:21:44,710 --> 00:21:47,870
Charity, forbearance, benevolence.
223
00:21:47,910 --> 00:21:51,683
All were my business,
as they should be yours.
224
00:21:55,150 --> 00:21:58,680
Now heed me, for my time is short.
225
00:21:58,720 --> 00:22:01,260
You will be haunted
by three spirits.
226
00:22:01,300 --> 00:22:03,090
Without their visit
you cannot hope
227
00:22:03,130 --> 00:22:04,663
to shun the path I tread.
228
00:22:05,790 --> 00:22:09,003
You shall behold the
visions of a Christmas past,
229
00:22:10,300 --> 00:22:14,873
a Christmas present, and
a Christmas yet to come.
230
00:22:16,610 --> 00:22:21,610
Expect the first when the
clock strikes midnight tonight.
231
00:22:26,638 --> 00:22:28,048
Marley!
232
00:22:28,088 --> 00:22:31,267
Look to see me no more!
233
00:22:31,307 --> 00:22:32,748
Marley!
234
00:22:40,900 --> 00:22:45,900
Marley!
235
00:22:55,037 --> 00:22:56,452
Bah.
236
00:22:56,717 --> 00:22:58,010
Hum...
237
00:23:44,598 --> 00:23:49,733
12 o'clock, and all's well.
238
00:23:52,189 --> 00:23:58,023
12 o'clock, and all's well.
239
00:24:20,941 --> 00:24:23,633
I am the
Spirit of Christmas Past.
240
00:24:25,120 --> 00:24:28,973
I am here to show you the
things that have been.
241
00:24:30,110 --> 00:24:34,193
Look back beyond the
gulf of vanished years.
242
00:24:39,709 --> 00:24:41,281
The money is due and must be paid!
243
00:24:41,321 --> 00:24:42,557
But, sir, that's impossible.
244
00:24:42,597 --> 00:24:44,810
Then I shall have no alternative
245
00:24:44,850 --> 00:24:47,500
but to take immediate
steps to recover it.
246
00:24:47,540 --> 00:24:49,143
But sir, you must see that if--
247
00:24:49,183 --> 00:24:51,143
That is the way I
conduct my business!
248
00:24:53,571 --> 00:24:55,413
You don't mean, sell us up?
249
00:24:57,080 --> 00:24:59,850
That is precisely what I do mean.
250
00:24:59,890 --> 00:25:01,360
But sir!
251
00:25:01,400 --> 00:25:03,060
I couldn't work in the hospital!
252
00:25:03,100 --> 00:25:05,194
Mr. Scrooge, I beg of you!
253
00:25:05,234 --> 00:25:06,869
Good day!
254
00:25:08,612 --> 00:25:09,980
You can't do this!
255
00:25:10,020 --> 00:25:11,757
You can't be so unjust.
256
00:25:11,797 --> 00:25:14,288
Give us a little
more time, a week?
257
00:25:14,328 --> 00:25:15,705
Please!
258
00:25:48,859 --> 00:25:52,109
Oh, Belle, I didn't
hear you come in.
259
00:25:54,352 --> 00:25:56,128
So it is true.
260
00:25:56,168 --> 00:25:57,937
- What do you mean?
- What they say.
261
00:25:57,977 --> 00:26:01,349
That you are a man without
pity, without remorse.
262
00:26:01,389 --> 00:26:04,308
Who weighs everything in the
scale of profit and loss.
263
00:26:04,348 --> 00:26:06,363
- Belle?
- I heard!
264
00:26:06,403 --> 00:26:07,650
I couldn't help hear.
265
00:26:07,690 --> 00:26:09,900
But this is business.
266
00:26:09,940 --> 00:26:12,590
If were to allow sentiment
to enter this counting house,
267
00:26:12,630 --> 00:26:14,440
I should be in bankruptcy
court within a year.
268
00:26:14,480 --> 00:26:17,886
And as for that couple who
had just gone out, well,
269
00:26:17,926 --> 00:26:20,145
I'll set your mind
first about them.
270
00:26:20,185 --> 00:26:24,064
Worthless, shiftless pair,
who had my good money,
271
00:26:24,104 --> 00:26:25,960
now they want to
avoid paying it back.
272
00:26:26,000 --> 00:26:27,043
Your money!
273
00:26:29,158 --> 00:26:30,491
Your good money.
274
00:26:32,465 --> 00:26:34,400
They asked your for a
little breathing space,
275
00:26:34,440 --> 00:26:36,776
a little time in which
to pay, that is all.
276
00:26:36,816 --> 00:26:37,874
Enough of this, Belle.
277
00:26:37,914 --> 00:26:40,867
I am ready to make allowances
for your feelings as a woman.
278
00:26:40,907 --> 00:26:44,177
But I must ask you to leave
my business affairs alone.
279
00:26:44,217 --> 00:26:46,927
When you marry me I shall insist.
280
00:26:50,357 --> 00:26:52,174
Have you taken leave
of your senses?
281
00:26:52,214 --> 00:26:53,599
I've tried hard not to believe
282
00:26:53,639 --> 00:26:55,112
what they've said about you.
283
00:26:55,152 --> 00:26:57,586
I'd give anything not
to believe it now.
284
00:26:57,626 --> 00:27:01,950
But the evidence of my own
eye and ears, I must believe!
285
00:27:01,990 --> 00:27:03,532
You were not always so.
286
00:27:03,572 --> 00:27:05,256
But I can see now
that one passion
287
00:27:05,296 --> 00:27:07,934
and one passion only
engrosses you!
288
00:27:07,974 --> 00:27:09,685
- Gain!
- How dare you.
289
00:27:09,725 --> 00:27:11,522
Even if it were so I've
not changed toward you.
290
00:27:11,562 --> 00:27:13,064
You are changed.
291
00:27:13,104 --> 00:27:15,201
Changed in every way.
292
00:27:15,241 --> 00:27:17,024
You're not the man you were.
293
00:27:17,064 --> 00:27:20,320
Our contracts an old one,
made when we were poor
294
00:27:20,360 --> 00:27:22,070
and content to be so.
295
00:27:23,481 --> 00:27:27,814
May you be happy, alone in
the life you have chosen.
296
00:27:44,697 --> 00:27:46,757
Now look
297
00:27:46,797 --> 00:27:49,964
and see the happiness
you have missed.
298
00:27:52,375 --> 00:27:54,467
♪ Here we come gathering
nuts in May ♪
299
00:27:54,507 --> 00:27:56,349
♪ Nuts in May, nuts in May ♪
300
00:27:56,389 --> 00:27:58,218
♪ Here we come gathering
nuts in May ♪
301
00:27:58,258 --> 00:28:00,269
♪ On a cold and frosty morning ♪
302
00:28:00,309 --> 00:28:02,218
♪ Here we come gathering
nuts in May ♪
303
00:28:02,258 --> 00:28:04,174
♪ Nuts in May, nuts in May ♪
304
00:28:04,214 --> 00:28:06,346
♪ Here we come gathering
nuts in May ♪
305
00:28:06,386 --> 00:28:08,814
♪ On a cold and frosty morning ♪
306
00:28:08,854 --> 00:28:10,389
♪ Ring-a-ring o' roses ♪
307
00:28:10,429 --> 00:28:12,301
♪ A pocket full of posies ♪
308
00:28:12,341 --> 00:28:13,870
♪ A-tishoo ♪
309
00:28:13,910 --> 00:28:15,300
♪ All fall down ♪
310
00:28:18,040 --> 00:28:19,584
Hello!
311
00:28:19,624 --> 00:28:21,711
Look, it's Daddy!
312
00:28:21,751 --> 00:28:23,371
It's Daddy!
313
00:28:38,010 --> 00:28:39,637
Oh, by the way Belle,
314
00:28:39,677 --> 00:28:41,480
I saw an old friend of
yours this afternoon.
315
00:28:41,520 --> 00:28:43,427
Oh, who was it?
316
00:28:43,467 --> 00:28:45,101
You guess.
317
00:28:45,141 --> 00:28:46,716
How can I?
318
00:28:46,756 --> 00:28:47,839
I don't know.
319
00:28:48,707 --> 00:28:50,470
It wasn't Mr. Scrooge?
320
00:28:50,510 --> 00:28:52,350
Mr. Scrooge it was.
321
00:28:52,390 --> 00:28:54,247
I passed his office window,
as it was not shut up
322
00:28:54,287 --> 00:28:57,283
and there was a candle inside
I could scarcely help see him.
323
00:28:58,970 --> 00:29:02,343
His partner is on the
point of death, I hear.
324
00:29:02,383 --> 00:29:05,230
And there he sat, alone.
325
00:29:05,270 --> 00:29:07,393
Quite alone in the
world, I do believe.
326
00:29:08,943 --> 00:29:12,840
♪ Chip chop, chip chop,
the last man is dead ♪
327
00:29:12,880 --> 00:29:16,970
Spirit, I cannot bear
it, haunt me no more.
328
00:29:17,010 --> 00:29:19,680
I told
you these were the shadows
329
00:29:19,720 --> 00:29:23,730
of the things that have been,
but they are what they are.
330
00:29:23,770 --> 00:29:25,510
Do not blame me.
331
00:29:25,550 --> 00:29:26,800
Take me back!
332
00:29:41,393 --> 00:29:43,512
It's one o'clock, I know it is.
333
00:30:16,306 --> 00:30:17,661
Come in!
334
00:30:19,070 --> 00:30:22,159
And know me better, man.
335
00:30:25,200 --> 00:30:28,747
I am the Ghost of
Christmas Present.
336
00:30:31,103 --> 00:30:32,186
Look upon me.
337
00:30:36,074 --> 00:30:39,574
You have never seen
the like of me before.
338
00:30:42,745 --> 00:30:44,320
Never.
339
00:30:44,360 --> 00:30:46,363
Have never walked forth
340
00:30:46,403 --> 00:30:49,205
with the younger
members of my family,
341
00:30:49,245 --> 00:30:51,463
meaning, for I am very young.
342
00:30:52,330 --> 00:30:55,513
My elder brothers born
in those later years.
343
00:30:56,620 --> 00:30:59,310
I don't think I have.
344
00:30:59,350 --> 00:31:01,312
I'm afraid I have not.
345
00:31:01,352 --> 00:31:03,852
Have you many brothers spirit?
346
00:31:06,310 --> 00:31:10,543
More than 1,800.
347
00:31:11,689 --> 00:31:14,337
A tremendous family to provide for.
348
00:31:15,230 --> 00:31:18,710
Spirit, conduct me where you will.
349
00:31:18,750 --> 00:31:21,818
Already I have been
forth under compulsion
350
00:31:21,858 --> 00:31:24,527
and learned a lesson
which is working now.
351
00:31:25,440 --> 00:31:28,973
If you have aught to teach
me, let me profit by it.
352
00:31:32,750 --> 00:31:33,983
Touch my robe.
353
00:31:36,110 --> 00:31:38,827
And you shall see
how your poor clerk,
354
00:31:38,867 --> 00:31:42,220
with his paltry 15
schillings a week,
355
00:31:42,260 --> 00:31:46,703
which you so grudgingly doled
out to him, keeps Christmas.
356
00:31:48,270 --> 00:31:50,853
Touch my robe.
357
00:32:06,700 --> 00:32:08,533
Up yo get, Tiny Tim.
358
00:32:38,451 --> 00:32:40,019
Take!
359
00:32:40,059 --> 00:32:41,332
A boat?
360
00:32:41,372 --> 00:32:44,877
Oh.
361
00:32:44,917 --> 00:32:48,536
Get one.
362
00:32:48,576 --> 00:32:50,243
Thank you, father.
363
00:32:53,942 --> 00:32:55,090
Mother, mother, mother!
364
00:32:55,130 --> 00:32:56,834
We've been outside the baker's
365
00:32:56,874 --> 00:32:59,066
and we smelled a
lovely goose cooking!
366
00:32:59,106 --> 00:33:00,769
Yes, and we're sure it's ours.
367
00:33:00,809 --> 00:33:01,562
Yes!
368
00:33:01,602 --> 00:33:03,836
♪ A lovely goose, a lovely
goose, a lovely goose ♪
369
00:33:03,876 --> 00:33:05,723
Oh, what it is about
your precious father then.
370
00:33:05,763 --> 00:33:09,080
And your brother Tiny Tim,
and his sister Martha?
371
00:33:09,120 --> 00:33:11,844
One who's late last
Christmas by half an hour.
372
00:33:11,884 --> 00:33:12,637
Mother!
373
00:33:12,677 --> 00:33:15,344
Oh, bless your heart, my dear!
374
00:33:16,889 --> 00:33:19,716
- Martha!
- I missed you all!
375
00:33:19,756 --> 00:33:22,590
Peter.
- Merry Christmas.
376
00:33:22,630 --> 00:33:24,800
We'd a deal of work
to finish up last night,
377
00:33:24,840 --> 00:33:26,110
and had to clear away this morning.
378
00:33:26,150 --> 00:33:28,269
Well nevermind
as long as you are, come.
379
00:33:28,309 --> 00:33:30,474
Come and sit before the
fire my dear and get warm.
380
00:33:30,514 --> 00:33:32,001
No, no here's farther!
381
00:33:32,041 --> 00:33:33,547
Quick, Martha, hide!
382
00:33:33,587 --> 00:33:36,039
Quick hide!
Quickly, quickly.
383
00:33:38,355 --> 00:33:40,022
Here we are.
384
00:33:41,052 --> 00:33:42,601
And how are you?
385
00:33:42,641 --> 00:33:44,429
And where's our Martha?
386
00:33:44,469 --> 00:33:46,012
She's not coming.
387
00:33:48,676 --> 00:33:49,759
Not coming?
388
00:33:52,570 --> 00:33:54,783
Not coming upon Christmas Day?
389
00:33:57,000 --> 00:33:59,745
Yes, father dear, here I am.
390
00:33:59,785 --> 00:34:03,027
Oh!
391
00:34:03,067 --> 00:34:06,177
Oh, you all!
392
00:34:06,217 --> 00:34:07,832
Oh, you!
393
00:34:11,930 --> 00:34:13,268
That will be the goose!
394
00:34:14,125 --> 00:34:15,232
I'll fetch it in!
395
00:34:23,232 --> 00:34:24,694
Oh, but you're cold.
396
00:34:24,734 --> 00:34:27,235
Come and sit down and warm a bit.
397
00:34:33,810 --> 00:34:35,863
And how did Tiny Tim behave?
398
00:34:36,756 --> 00:34:38,763
As good as gold, and better.
399
00:34:40,590 --> 00:34:44,307
Somehow he gets thoughtful
sitting by himself so much,
400
00:34:44,347 --> 00:34:46,635
and thinks the strangest
things you ever heard.
401
00:34:46,675 --> 00:34:47,770
Yes.
402
00:34:47,810 --> 00:34:49,430
He told me coming home
403
00:34:49,470 --> 00:34:53,260
that he hoped the people
in the church saw him
404
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
because he was a cripple,
405
00:34:55,930 --> 00:34:58,303
and that it might be
pleasant for them to remember
406
00:34:58,343 --> 00:35:03,303
upon a Christmas day, who
made lame beggars walk
407
00:35:04,376 --> 00:35:05,876
and blind men see.
408
00:35:12,200 --> 00:35:14,476
But he's growing stronger.
409
00:35:14,516 --> 00:35:17,099
Yes, growing strong and hearty.
410
00:35:18,840 --> 00:35:20,540
I wish I could believe you, Bob.
411
00:35:21,579 --> 00:35:22,583
But I'm afraid.
412
00:35:25,506 --> 00:35:28,306
Hurray!
413
00:35:35,059 --> 00:35:37,727
There never was such a goose!
414
00:35:37,767 --> 00:35:39,845
There will never be such a goose!
415
00:35:39,885 --> 00:35:41,265
Never!
416
00:35:41,305 --> 00:35:43,497
Bob, please say grace.
417
00:35:43,537 --> 00:35:45,200
For what we are about to receive
418
00:35:45,240 --> 00:35:47,053
may the Lord make
us truly thankful.
419
00:35:47,093 --> 00:35:48,136
Amen.
420
00:35:49,024 --> 00:35:51,980
It's splendid, I
can already vouch for it!
421
00:35:52,020 --> 00:35:53,640
Yay!
422
00:35:53,680 --> 00:35:56,065
And it's flavor will I know
423
00:35:56,105 --> 00:35:57,967
surpass my upmost expectations.
424
00:35:58,007 --> 00:35:59,600
Yay!
425
00:35:59,640 --> 00:36:01,006
With a mashed potato!
426
00:36:01,046 --> 00:36:02,830
- Oh!
- And the apple sauce!
427
00:36:02,870 --> 00:36:03,950
Ah!
428
00:36:03,990 --> 00:36:07,023
It will I am sure, present
a delightful combination
429
00:36:07,063 --> 00:36:09,480
that we shall remember
till our dying day.
430
00:36:09,520 --> 00:36:11,044
Yay!
431
00:36:14,225 --> 00:36:17,121
Delicious, delicious.
432
00:36:17,161 --> 00:36:19,328
That's the best goose
we ever had, mother.
433
00:36:19,368 --> 00:36:21,221
- Yes, indeed.
- Oh, yes.
434
00:36:21,421 --> 00:36:22,962
Oh, I've eaten too much!
435
00:36:23,002 --> 00:36:25,230
(laughs) And even now,
436
00:36:25,270 --> 00:36:26,552
we haven't eaten at all.
437
00:36:30,420 --> 00:36:32,317
You laugh?
438
00:36:32,357 --> 00:36:33,793
Laugh?
439
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
I envy them.
440
00:36:43,052 --> 00:36:46,385
Spirit, tell me that
Tiny Tim will live.
441
00:36:50,233 --> 00:36:53,473
I see a vacant seat in
the poor chimney corner,
442
00:36:54,440 --> 00:36:57,533
a crutch without an owner,
carefully preserved.
443
00:36:59,010 --> 00:37:02,340
If these shadows remain
unaltered in the future,
444
00:37:02,380 --> 00:37:04,532
the child will die.
445
00:37:04,572 --> 00:37:07,033
Oh, tell me that he'll be spared.
446
00:37:08,000 --> 00:37:11,613
If he is like to die,
he had better do it,
447
00:37:12,570 --> 00:37:16,348
and decrease the
surplus population?
448
00:37:16,388 --> 00:37:17,935
My own words.
449
00:37:17,975 --> 00:37:19,355
Come now.
450
00:37:20,400 --> 00:37:22,030
I give you a toast.
451
00:37:22,070 --> 00:37:25,320
I give you Mr. Scrooge,
the founder of the feast.
452
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
The founder of the feast indeed?
453
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
I wish I had him here,
454
00:37:28,840 --> 00:37:30,717
I'd give him a piece of
my mind to feast upon,
455
00:37:30,757 --> 00:37:32,197
and I hope he'd have a
good appetite for it.
456
00:37:32,237 --> 00:37:35,110
But my dear, the
children, Christmas Day.
457
00:37:35,150 --> 00:37:36,800
Should be Christmas Day, I'm sure,
458
00:37:36,840 --> 00:37:38,910
on which one drinks to the
health of such an odious,
459
00:37:38,950 --> 00:37:42,260
stingy, hard, unfeeling
man such as Mr. Scrooge.
460
00:37:42,300 --> 00:37:43,660
You know he is, Robert.
461
00:37:43,700 --> 00:37:45,840
Nobody knows him better
than you do, poor fellow.
462
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
My dear, Christmas Day.
463
00:37:48,400 --> 00:37:50,850
Well I'll drink his health
for your sake and the days,
464
00:37:50,890 --> 00:37:52,200
not his.
465
00:37:52,240 --> 00:37:55,923
He'll be very merry and
very happy, I've no doubt.
466
00:37:57,510 --> 00:37:59,340
Here's Mr. Scrooge's health.
467
00:37:59,380 --> 00:38:01,930
Now children, all together,
Mr. Scrooge's health.
468
00:38:02,768 --> 00:38:05,433
Mr. Scrooges health!
469
00:38:05,473 --> 00:38:07,313
Mr. Scrooge's health.
470
00:38:14,560 --> 00:38:17,008
And now, Tiny Tim will sing to us.
471
00:38:17,048 --> 00:38:19,186
Yes, Tiny, do sing.
472
00:38:19,226 --> 00:38:20,327
What shall I sing?
473
00:38:20,367 --> 00:38:21,561
"Hark! The Herald Angels".
474
00:38:21,601 --> 00:38:23,426
Yes,
"Hark! The Herald Angels".
475
00:38:23,466 --> 00:38:28,426
♪ Hark the herald angels sing ♪
476
00:38:28,466 --> 00:38:33,212
♪ Glory to the new-born king ♪
477
00:38:33,252 --> 00:38:38,080
♪ Peace on earth, and mercy mild ♪
478
00:38:38,120 --> 00:38:41,965
♪ God and sinners reconciled ♪
479
00:38:42,005 --> 00:38:45,838
Come now, and see how
others keep Christmas.
480
00:38:47,471 --> 00:38:51,913
♪ Join the triumph of the skies ♪
481
00:38:51,953 --> 00:38:56,448
♪ With the angelic host proclaim ♪
482
00:38:56,488 --> 00:39:00,998
♪ Christ is born in Bethlehem ♪
483
00:39:01,038 --> 00:39:05,556
♪ Hark the herald angels sing ♪
484
00:39:05,596 --> 00:39:10,128
♪ Glory to the new-born king ♪
485
00:39:10,168 --> 00:39:14,737
♪ Hark the herald angels sing ♪
486
00:39:14,777 --> 00:39:18,527
♪ Glory to the new-born king ♪
487
00:39:44,070 --> 00:39:47,350
Ghost of the future,
I fear you more
488
00:39:48,574 --> 00:39:50,933
than any specter I have seen.
489
00:39:52,580 --> 00:39:56,600
You are about to show
me shadows of the things
490
00:39:56,640 --> 00:40:01,600
that have not been, but
will be in the time to come.
491
00:40:03,072 --> 00:40:08,072
And as I hope to live to be
another man from what I was,
492
00:40:09,730 --> 00:40:13,573
I am prepared to
bear you company.
493
00:40:28,780 --> 00:40:30,560
I don't know much
about it either way,
494
00:40:30,600 --> 00:40:31,650
I only know he's dead.
495
00:40:31,690 --> 00:40:34,293
- When did he die?
- Last night I believe.
496
00:40:34,333 --> 00:40:35,980
Why, what was the matter with him?
497
00:40:36,020 --> 00:40:38,600
I thought he'd never die!
498
00:40:38,640 --> 00:40:40,180
Heaven knows!
499
00:40:40,220 --> 00:40:41,640
What's he done with his money?
500
00:40:41,680 --> 00:40:43,560
Left it to his company, perhaps.
501
00:40:43,600 --> 00:40:45,546
He hasn't left for to
me, that's all I know.
502
00:40:49,314 --> 00:40:51,290
- How are you?
- Very well, how are you?
503
00:40:51,330 --> 00:40:53,013
So old Nick has got
his own at last.
504
00:40:53,053 --> 00:40:55,040
- So I'm told.
- Cold isn't it?
505
00:40:55,080 --> 00:40:56,630
Seasonable for Christmas time.
506
00:40:56,670 --> 00:40:57,930
You're not a skater, I suppose?
507
00:40:57,970 --> 00:40:59,756
Oh no, no, I've got
something else to think about.
508
00:41:01,181 --> 00:41:04,593
I do not see myself
in my accustom place.
509
00:41:06,320 --> 00:41:07,613
Where am I?
510
00:41:08,857 --> 00:41:10,440
Why am I not there?
511
00:41:23,140 --> 00:41:26,180
Don't stand there staring
as if you were afraid, woman.
512
00:41:26,220 --> 00:41:30,190
Who's the worse for the loss
of a few things like this?
513
00:41:30,230 --> 00:41:32,543
Not a dead man, I suppose.
514
00:41:33,560 --> 00:41:37,700
Open this bundle old Joe and
let me know the value of it.
515
00:41:37,740 --> 00:41:40,740
I aint afraid to be the first
nor afraid for them to see it.
516
00:42:10,148 --> 00:42:11,663
There's your account.
517
00:42:11,703 --> 00:42:13,623
I wouldn't give another sixpence.
518
00:42:14,900 --> 00:42:16,373
Now mine, Joe.
519
00:42:23,351 --> 00:42:24,727
Pah!
520
00:42:26,795 --> 00:42:28,770
Eight schillings.
521
00:42:28,810 --> 00:42:31,320
I always give too much to ladies.
522
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
It's a weakness of mine.
523
00:42:34,680 --> 00:42:37,043
And now undo my bundle, Joe.
524
00:42:47,987 --> 00:42:49,664
Bed curtains.
525
00:42:49,704 --> 00:42:51,350
Ah.
526
00:42:51,390 --> 00:42:53,030
Bed curtains.
527
00:42:53,070 --> 00:42:56,270
You don't mean to say you
took them down, rings and all,
528
00:42:56,310 --> 00:42:57,733
with him lying there?
529
00:42:57,773 --> 00:42:59,001
Why not?
530
00:42:59,041 --> 00:43:01,799
You was born to make your fortune,
531
00:43:01,839 --> 00:43:03,895
and you will certainly do it.
532
00:43:03,935 --> 00:43:06,553
Here, don't drop the
oil on the blankets!
533
00:43:06,593 --> 00:43:08,068
His blankets?
534
00:43:08,108 --> 00:43:09,807
Who else's?
535
00:43:09,847 --> 00:43:11,990
He isn't likely to take cold
536
00:43:12,030 --> 00:43:14,663
without them, I dare say.
537
00:43:14,703 --> 00:43:16,983
Hope he didn't die
of anything catching.
538
00:43:17,023 --> 00:43:20,150
Oh, don't you be afraid of that.
539
00:43:20,190 --> 00:43:23,665
Ah, you can look through that
shirt until your eyes ache
540
00:43:23,865 --> 00:43:26,210
and you won't find a hole in it.
541
00:43:26,250 --> 00:43:28,270
It's the best he had.
542
00:43:28,310 --> 00:43:30,720
It'd been wasted if
it hadn't been for me.
543
00:43:30,760 --> 00:43:33,387
What do you call wasting of it?
544
00:43:33,427 --> 00:43:37,133
Putting it on him to
be buried in, to be sure.
545
00:43:38,250 --> 00:43:41,622
I took it off him.
546
00:43:41,662 --> 00:43:43,923
Calico's just as becoming
to the body.
547
00:43:45,612 --> 00:43:48,926
He couldn't have looked uglier
than he did in that one!
548
00:44:02,798 --> 00:44:05,690
This is the end of it you see.
549
00:44:05,730 --> 00:44:10,120
He frightened everyone away
from him when he was alive,
550
00:44:10,160 --> 00:44:13,023
to profit us when he was dead!
551
00:44:14,400 --> 00:44:15,887
I see, I see.
552
00:44:17,800 --> 00:44:20,853
The case of this unhappy
man might be my own.
553
00:44:22,293 --> 00:44:25,043
My life tends that way now.
554
00:44:28,720 --> 00:44:30,463
Merciful heavens!
555
00:44:31,370 --> 00:44:32,713
What is that?
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,847
Is this the man they spoke of?
557
00:44:43,620 --> 00:44:44,623
Neglected.
558
00:44:46,470 --> 00:44:47,658
Robbed.
559
00:44:49,385 --> 00:44:50,761
Hated.
560
00:44:52,389 --> 00:44:57,389
Can you not show me some
tenderness connected with death?
561
00:46:09,395 --> 00:46:10,728
My little child.
562
00:46:53,630 --> 00:46:54,963
Tiny Tim.
563
00:46:56,948 --> 00:47:01,113
Thy childish essence was from God.
564
00:47:11,050 --> 00:47:15,397
I met Mr. Scrooge's nephew
today, and he said to me,
565
00:47:15,437 --> 00:47:18,633
"I'm heartily sorry
for you Mr. Cratchit,
566
00:47:18,673 --> 00:47:21,767
"and heartily sorry
for your good wife."
567
00:47:22,842 --> 00:47:24,643
Though, how he knew
that I don't know.
568
00:47:24,683 --> 00:47:26,040
Knew what my dear?
569
00:47:26,080 --> 00:47:27,734
Why, that you were a good wife.
570
00:47:27,774 --> 00:47:29,600
Everybody knows that.
571
00:47:29,640 --> 00:47:31,143
Well observe, my boy.
572
00:47:33,700 --> 00:47:38,700
And he said, "If there is any
service that I can do for you,
573
00:47:41,097 --> 00:47:42,487
"pray come to me."
574
00:47:43,663 --> 00:47:47,630
It almost seemed as though
he had known our Tiny Tim
575
00:47:48,872 --> 00:47:53,832
and felt with us.
576
00:47:53,872 --> 00:47:58,273
And I'm sure we shall
none of us forget him,
577
00:47:59,280 --> 00:48:02,210
nor this first parting
there has been among us.
578
00:48:02,250 --> 00:48:04,517
Never, father.
579
00:48:04,557 --> 00:48:08,930
And I know that when
we recollect how patient
580
00:48:09,780 --> 00:48:13,433
and how mild he was, although
he was but a little child,
581
00:48:14,480 --> 00:48:17,447
we shall not quarrel
easily among ourselves
582
00:48:18,467 --> 00:48:21,643
and forget poor
Tiny Tim in doing it.
583
00:48:22,953 --> 00:48:25,370
No, father.
584
00:48:29,031 --> 00:48:30,448
I'm very happy.
585
00:48:32,580 --> 00:48:34,171
Very happy.
586
00:48:34,688 --> 00:48:37,938
Now spirit tell me,
what man that was
587
00:48:41,691 --> 00:48:43,608
whom we saw lying dead?
588
00:49:06,762 --> 00:49:11,095
'Fore I draw nearer to the
stone at which you point.
589
00:49:14,924 --> 00:49:19,757
Tell me, are these the shadows
of the things that will be?
590
00:49:21,756 --> 00:49:26,423
Or are they the shadows of
the things that may be, only?
591
00:49:29,458 --> 00:49:30,875
Ebenezer Scrooge!
592
00:49:38,887 --> 00:49:41,804
Am I that man who
lay upon the bed?
593
00:49:42,987 --> 00:49:44,154
No spirit, no!
594
00:49:45,449 --> 00:49:47,616
I'll not be the man I was!
595
00:49:48,516 --> 00:49:50,253
I'll not be the man
I must have been
596
00:49:50,293 --> 00:49:52,691
but for this intercourse!
597
00:49:52,731 --> 00:49:56,624
Why show me this if
it is all too late?
598
00:49:56,664 --> 00:50:00,588
Tell me I may sponge away
the writing on this stone!
599
00:50:00,628 --> 00:50:02,313
I will honor Christmas
in my heart
600
00:50:02,353 --> 00:50:05,490
and try to keep it all the year!
601
00:50:05,530 --> 00:50:09,947
I will live in the past,
the present, and the future.
602
00:50:11,202 --> 00:50:14,143
The spirits of all three
shall strive within me.
603
00:50:15,100 --> 00:50:18,093
I will not shut out the
lessons that they teach!
604
00:50:19,830 --> 00:50:21,495
No, no!
605
00:50:51,993 --> 00:50:53,479
Oh.
606
00:50:53,859 --> 00:50:58,276
I will live in the past,
the present, and the future.
607
00:50:59,920 --> 00:51:04,277
Oh, Jacob Marley, heaven
and Christmas time
608
00:51:04,317 --> 00:51:05,984
be praised for this.
609
00:51:07,279 --> 00:51:08,710
Thank you.
610
00:51:10,641 --> 00:51:13,224
On me knees I thank you, Jacob.
611
00:51:14,149 --> 00:51:17,373
On me knees.
612
00:51:20,853 --> 00:51:22,865
They're not torn down!
613
00:51:24,266 --> 00:51:26,185
They're not torn down!
614
00:51:29,550 --> 00:51:33,360
Ah, the shadows of things
that would have been
615
00:51:33,400 --> 00:51:35,833
may be dispelled, they will!
616
00:51:37,608 --> 00:51:38,962
They will!
617
00:51:40,319 --> 00:51:41,486
Ah, they will!
618
00:51:42,927 --> 00:51:44,690
They will!
619
00:51:55,262 --> 00:51:56,841
A Merry Christmas!
620
00:51:56,881 --> 00:51:58,048
God bless you.
621
00:51:59,636 --> 00:52:01,794
Oh, I don't know what to do.
622
00:52:01,834 --> 00:52:06,005
I'm as happy as a schoolboy,
I'm as merry as an angel.
623
00:52:06,045 --> 00:52:09,034
I'm as giddy as a drunken man!
624
00:52:09,074 --> 00:52:11,990
Oh, merry Christmas to everyone!
625
00:52:12,030 --> 00:52:14,653
Happy New Year to all the world!
626
00:52:14,693 --> 00:52:18,167
Woo hoo!
627
00:52:18,207 --> 00:52:19,791
Oh, here, here!
628
00:52:19,831 --> 00:52:22,613
Here's the saucepan
that the gruel was in.
629
00:52:22,653 --> 00:52:24,410
Yes, and there's the door
630
00:52:24,450 --> 00:52:27,531
that old Marley's
ghost came through!
631
00:52:27,571 --> 00:52:30,598
Yes, it's all right,
it's all true.
632
00:52:30,638 --> 00:52:32,291
It all happened.
633
00:52:32,331 --> 00:52:33,914
Oh, hooray, hooray!
634
00:52:44,271 --> 00:52:46,188
Ah, glorious, glorious!
635
00:52:48,474 --> 00:52:49,969
Hey, boy!
636
00:52:50,296 --> 00:52:52,277
Hey, a merry Christmas!
637
00:52:52,317 --> 00:52:54,340
It is Christmas Day isn't it?
638
00:52:54,380 --> 00:52:55,997
Why, of course!
639
00:52:56,037 --> 00:52:57,400
Ah, I knew I hadn't missed it!
640
00:52:57,440 --> 00:53:00,733
Oh, the spirits have
done it all in one night!
641
00:53:02,630 --> 00:53:04,300
Hey, do you know
the poulterer's
642
00:53:04,340 --> 00:53:06,745
at the corner of the
street next but one?
643
00:53:06,785 --> 00:53:08,163
I should hope I did.
644
00:53:08,363 --> 00:53:10,923
An intelligent boy,
a remarkable boy!
645
00:53:11,830 --> 00:53:13,540
Do you know if they've
sold the prize turkey
646
00:53:13,580 --> 00:53:14,942
that they had hanging there?
647
00:53:15,142 --> 00:53:16,430
It'll be hanging there now.
648
00:53:16,470 --> 00:53:18,440
Well you go and buy it.
649
00:53:18,480 --> 00:53:19,686
Walk-er!
650
00:53:19,886 --> 00:53:20,940
No, no, no, I'm in earnest.
651
00:53:20,980 --> 00:53:23,160
You go and buy it
and bring it back here,
652
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
and I'll tell you
where to take it.
653
00:53:24,560 --> 00:53:26,180
And you come back with the man
654
00:53:26,220 --> 00:53:27,592
and I'll give you a schilling.
655
00:53:27,632 --> 00:53:29,418
You come back in
less than five minutes
656
00:53:29,458 --> 00:53:30,960
and I'll give you half a crown!
657
00:53:31,000 --> 00:53:32,384
Hooray!
658
00:53:37,383 --> 00:53:38,999
Hey!
659
00:53:40,278 --> 00:53:41,278
Hey, mister!
660
00:53:45,939 --> 00:53:47,497
Hey!
661
00:53:51,975 --> 00:53:53,464
Mister!
662
00:53:56,677 --> 00:53:58,013
Hey!
663
00:54:00,221 --> 00:54:03,151
Bless me, you can't carry
that to the Cratchit's.
664
00:54:03,191 --> 00:54:04,800
You'll have to have a cab.
665
00:54:04,840 --> 00:54:06,594
Here you are my boy,
there's the address,
666
00:54:06,634 --> 00:54:08,300
and there's the money.
667
00:54:08,340 --> 00:54:10,970
And there's the money for you.
668
00:54:11,010 --> 00:54:14,300
Very kind of you to
have brought it round.
669
00:54:16,087 --> 00:54:17,974
Ah, merry Christmas my dear.
670
00:54:18,014 --> 00:54:19,773
Thank you, sir, the same to you.
671
00:54:22,190 --> 00:54:23,799
Who won't come and dine with you?
672
00:54:23,839 --> 00:54:25,410
Uncle Scrooge!
673
00:54:26,494 --> 00:54:30,116
Still, was no consequence, he
won't lose much for dinner.
674
00:54:30,156 --> 00:54:30,909
Indeed.
675
00:54:30,949 --> 00:54:33,123
Well I think he'll lose
a very good dinner.
676
00:55:00,920 --> 00:55:02,617
Is your master in, my dear?
677
00:55:02,657 --> 00:55:04,047
Yes sir.
678
00:55:04,087 --> 00:55:06,640
Can I see him my love?
679
00:55:06,680 --> 00:55:09,060
He's in the dining room
sir, I'll show you in.
680
00:55:09,100 --> 00:55:11,463
He knows me.
681
00:55:14,050 --> 00:55:15,312
You sit there.
682
00:55:15,352 --> 00:55:16,390
Thank you.
683
00:55:16,590 --> 00:55:17,634
You sit here beside me.
684
00:55:27,419 --> 00:55:28,290
Fred.
685
00:55:28,330 --> 00:55:30,153
Bless my soul, who's this?
686
00:55:31,410 --> 00:55:34,593
It is I, your Uncle Scrooge.
687
00:55:36,050 --> 00:55:37,163
I've come to dinner.
688
00:55:38,750 --> 00:55:40,429
Will you let me in, Fred?
689
00:55:40,469 --> 00:55:43,790
Why, it's Uncle
Scrooge, it can't be.
690
00:55:43,830 --> 00:55:48,265
Well then, a merry
Christmas to you Uncle!
691
00:55:48,305 --> 00:55:49,530
Come in.
692
00:55:49,570 --> 00:55:51,323
Come in and join us!
693
00:55:56,380 --> 00:55:59,750
Welcome, Uncle,
and a merry Christmas.
694
00:55:59,790 --> 00:56:01,671
Thank you, my dear.
695
00:56:01,711 --> 00:56:04,303
A merry Christmas to you all.
696
00:56:04,343 --> 00:56:06,470
A merry Christmas.
697
00:56:13,801 --> 00:56:17,787
♪ Hark the herald angels sing ♪
698
00:56:17,827 --> 00:56:21,772
♪ Glory to the new-born king ♪
699
00:56:21,812 --> 00:56:25,895
♪ Peace on earth, and mercy mild ♪
700
00:56:48,482 --> 00:56:50,313
You'll be late for the office, Bob.
701
00:56:50,353 --> 00:56:51,704
It's nearly nine o'clock.
702
00:56:51,744 --> 00:56:52,905
You promised Mr. Scrooge
703
00:56:52,945 --> 00:56:54,557
you'll be in earlier
than usual this morning.
704
00:56:54,597 --> 00:56:57,819
So I did, so I did.
705
00:56:57,859 --> 00:56:59,131
Thank you.
706
00:57:05,712 --> 00:57:07,350
Bye, my dear.
707
00:57:07,390 --> 00:57:13,223
Goodbye, my darling.
Goodbye, my darlings.
708
00:57:55,689 --> 00:57:57,272
Mr. Cratchit, sir
709
00:58:00,016 --> 00:58:02,393
What do you mean by coming
here at this time of day?
710
00:58:03,510 --> 00:58:05,360
I'm very sorry, sir.
711
00:58:05,400 --> 00:58:07,073
I am behind my time.
712
00:58:07,113 --> 00:58:08,498
I think you are, sir.
713
00:58:08,538 --> 00:58:09,788
I think you are.
714
00:58:09,828 --> 00:58:11,307
It's only once a year sir.
715
00:58:11,347 --> 00:58:13,520
It shan't be repeated.
716
00:58:13,560 --> 00:58:16,197
I was making rather
merry yesterday, sir.
717
00:58:16,237 --> 00:58:18,324
So I'll tell you what
it is my fine fella.
718
00:58:18,364 --> 00:58:22,099
I'm not going to
stand it any longer!
719
00:58:22,139 --> 00:58:23,306
And therefore!
720
00:58:25,376 --> 00:58:26,411
Therefore!
721
00:58:26,451 --> 00:58:28,985
I'm going to raise your salary!
722
00:58:29,025 --> 00:58:30,087
Salary?
723
00:58:30,127 --> 00:58:31,450
You must be joking!
724
00:58:31,490 --> 00:58:33,870
Never more serious
in all my life, boy.
725
00:58:33,910 --> 00:58:37,153
I'm going to raise your
salary, and as for Tiny Tim,
726
00:58:37,193 --> 00:58:39,195
I'll be a second father to him.
727
00:58:39,235 --> 00:58:40,783
Oh, God bless you.
728
00:58:40,823 --> 00:58:43,530
Well no more work
today Bob, no work today.
729
00:58:43,570 --> 00:58:44,800
Make haste to your family, Bob.
730
00:58:44,840 --> 00:58:45,997
They'll be wanting you today Bob.
731
00:58:46,037 --> 00:58:48,056
They'll be wanting you today.
732
00:58:48,096 --> 00:58:51,327
A merry Christmas, Bob.
733
00:58:51,367 --> 00:58:55,030
A merrier Christmas,
my good fellow,
734
00:58:55,070 --> 00:58:57,063
than I've given you
for many a year.
735
00:58:58,923 --> 00:59:00,411
Go on now.
736
00:59:00,451 --> 00:59:01,684
Go on!
737
00:59:02,275 --> 00:59:03,594
Thank you, thank you!
738
00:59:03,634 --> 00:59:06,088
Merry Christmas to all the world.
739
00:59:06,128 --> 00:59:09,080
Happy New Year to everyone!
740
00:59:09,120 --> 00:59:10,337
God bless us all.
741
00:59:11,476 --> 00:59:13,393
God bless us everyone!
742
00:59:16,113 --> 00:59:20,958
♪ God and sinners reconciled ♪
743
00:59:20,998 --> 00:59:25,998
♪ Joyful, all ye nations, rise ♪
744
00:59:26,159 --> 00:59:30,786
♪ Join the triumph of the skies ♪
745
00:59:30,826 --> 00:59:35,786
♪ With th' angelic host proclaim ♪
746
00:59:36,067 --> 00:59:41,067
♪ Christ is born in Bethlehem ♪
747
00:59:41,161 --> 00:59:46,080
♪ Hark the herald angels sing ♪
748
00:59:46,120 --> 00:59:49,870
♪ Glory to the new-born king ♪52356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof