Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,902 --> 00:00:14,538
What are you saying?
2
00:00:14,538 --> 00:00:17,441
He isn't stalking. We came together.
3
00:00:17,441 --> 00:00:20,577
It was settled using my card.
You can confirm it if you want to know.
4
00:00:20,577 --> 00:00:23,180
We sat apart so as not to be spotted.
5
00:00:23,180 --> 00:00:24,815
Do you understand?
6
00:00:24,948 --> 00:00:28,352
So, call the police at once and tell them that it was a misunderstanding.
7
00:00:28,352 --> 00:00:33,023
If you get the police involved, the two of us will be the victims.
8
00:00:33,023 --> 00:00:36,193
I will not let you go for
invading people's private matters.
9
00:00:50,741 --> 00:00:53,577
-What is this big reversal?
-Hilarious.
10
00:00:53,577 --> 00:00:57,181
This is the truth, Han dong Min ha become a complete joke!
11
00:00:57,181 --> 00:01:01,251
Ah, it's completely different from a minute ago.
12
00:01:01,251 --> 00:01:04,555
What's this?
Even beating up people's lovers?
13
00:01:04,555 --> 00:01:08,292
Aigoo, fool.
14
00:01:23,306 --> 00:01:27,410
Then again, you should
know your limitations.
15
00:01:27,410 --> 00:01:30,647
Thinking that you're able
to grasp the situation
16
00:01:30,647 --> 00:01:34,117
then ending up laughed at.
17
00:01:34,884 --> 00:01:36,920
Didn't I warn you?
18
00:01:36,920 --> 00:01:39,155
You help fight for her
role and help publicize her.
19
00:01:39,155 --> 00:01:44,861
You go all out.
But you don't know what's going on behind your back.
20
00:01:45,795 --> 00:01:47,230
Why don't you just stop?
21
00:01:47,230 --> 00:01:51,601
You fell into a hole. Well, you dug it yourself.
22
00:01:51,901 --> 00:01:59,309
How sweet... She spends her one day off
on a romantic getaway.
23
00:01:59,309 --> 00:02:00,810
Hey...
24
00:02:00,810 --> 00:02:03,947
You know, the guy's quite handsome.
25
00:02:03,947 --> 00:02:06,449
What does he do?
26
00:02:10,220 --> 00:02:14,424
Do you want some water?
It's hot here, right?
27
00:02:15,391 --> 00:02:17,594
OK, forget it.
28
00:02:23,533 --> 00:02:26,603
Ah, it's seriously funny.
29
00:02:26,803 --> 00:02:31,541
I'm sorry but this is just too funny, right?
30
00:02:31,541 --> 00:02:36,813
Superstar Han Dong Min,
mixed up in an absurdity like this?
31
00:02:37,947 --> 00:02:44,988
When we land, you might become
the nation's top celebrity.
32
00:02:59,002 --> 00:03:01,771
How long is this going to last?
33
00:03:01,771 --> 00:03:03,440
Until we get off.
34
00:03:03,440 --> 00:03:06,242
Don't look, you'll get your picture taken.
35
00:03:06,242 --> 00:03:08,745
Looks like your friend was right.
36
00:03:08,745 --> 00:03:09,813
About what?
37
00:03:09,813 --> 00:03:13,416
About you being impulsive.
She warned me about it before.
38
00:03:13,416 --> 00:03:16,653
You're not very grateful, are you?
39
00:03:16,653 --> 00:03:18,555
You almost got arrested.
I helped you, but you still...
40
00:03:18,555 --> 00:03:19,722
Thank you!
41
00:03:19,722 --> 00:03:23,893
I'm very grateful, but the way
you helped me was quite daring.
42
00:03:23,893 --> 00:03:27,430
That was all I could think of.
What should I have done instead?
43
00:03:27,564 --> 00:03:30,300
Well, you could have thought
about consequences.
44
00:03:30,300 --> 00:03:34,170
But I'm stupid. I did tell you
that I'm quite stupid, didn't I?
45
00:03:37,807 --> 00:03:42,011
I could have just disappeared,
I'm saying this because I'm worried.
46
00:03:42,011 --> 00:03:43,947
No need to get angry.
47
00:03:46,649 --> 00:03:48,952
After saving you, you're being meddlesome, seriously.
48
00:03:49,219 --> 00:03:50,920
What's meddlesome?
49
00:03:52,755 --> 00:03:54,724
It sounds reproachful.
50
00:04:29,125 --> 00:04:31,861
Looks like it wasn't a lie. Even Su Gyeong
had no idea either.
51
00:04:31,861 --> 00:04:35,632
She said she just followed along
to meet an acquaintance.
52
00:04:36,099 --> 00:04:39,736
You are not in the mood to
go back to the company, right?
53
00:04:39,869 --> 00:04:42,572
- Hey, let's go home.
- Yes.
54
00:04:44,240 --> 00:04:47,177
But you should at least
have some dignity, seriously.
55
00:04:47,177 --> 00:04:50,113
Didn't I tell you earlier on
not to make an appearance!
56
00:04:51,581 --> 00:04:53,316
- Stop for a minute.
- What?
57
00:04:56,119 --> 00:04:57,987
They haven't left yet.
58
00:04:58,388 --> 00:04:59,589
Go and talk with her.
59
00:04:59,589 --> 00:05:02,392
Let's just go, I'm going to
meet Su Gyeong later on.
60
00:05:02,392 --> 00:05:04,194
You want to just go
with me shamed like this?
61
00:05:04,194 --> 00:05:06,029
You're really inconsiderate.
62
00:05:06,029 --> 00:05:08,998
We must reconcile, only then will we
be able to put all the pieces together.
63
00:05:08,998 --> 00:05:13,470
Ah, is... Is that so?
64
00:05:15,071 --> 00:05:18,842
Get going and grab hold of that punk. Hurry!
65
00:05:19,909 --> 00:05:21,544
It would be better to ride a taxi.
66
00:05:21,544 --> 00:05:23,580
Will it be all right? Things won't
get blown out of proportion, right?
67
00:05:23,580 --> 00:05:27,484
After the trouble made by Han Dong Min,
being seen together may not be wise.
68
00:05:27,650 --> 00:05:29,385
Miss Hui Jin!
69
00:05:31,454 --> 00:05:32,322
Come on!
70
00:05:32,322 --> 00:05:34,257
Miss Hui Jin, hold on a
minute! Let's have a talk!
71
00:05:34,257 --> 00:05:34,891
Quick, get in!
72
00:05:34,891 --> 00:05:36,092
It's Han Dong Min.
73
00:05:36,092 --> 00:05:37,393
Where is it? Where?
74
00:05:37,393 --> 00:05:39,195
Where? Really?
75
00:05:39,195 --> 00:05:41,030
It's really Han Dong Min.
76
00:05:42,699 --> 00:05:44,267
It really is.
77
00:05:44,501 --> 00:05:46,336
Being chased is probably your fate.
78
00:05:46,336 --> 00:05:49,606
Chased by royal guards over there,
and by lunatics over here.
79
00:05:49,606 --> 00:05:51,674
Is it all right to just leave like this?
80
00:05:52,041 --> 00:05:53,176
What should I do?
81
00:05:53,176 --> 00:05:54,310
I will do as I see fit.
82
00:05:54,310 --> 00:05:57,914
Anyways, it is my life.
You take care of yourself.
83
00:05:58,014 --> 00:05:59,682
Ai, really...
84
00:05:59,682 --> 00:06:03,620
Wait, wait, wait.
85
00:06:03,620 --> 00:06:07,323
Take care, don't die again.
86
00:06:09,959 --> 00:06:11,528
Ajussi, please get going.
87
00:06:16,166 --> 00:06:18,935
That... No, don't... really.
88
00:06:22,572 --> 00:06:26,009
Ah, I said let's have a talk!
89
00:06:26,009 --> 00:06:30,447
Omo, I didn't hear you!
He has already left.
90
00:06:30,480 --> 00:06:32,982
Then can't you ask
him to turn around?
91
00:06:32,982 --> 00:06:35,285
It's Han Dong Min. Wow...
92
00:06:39,322 --> 00:06:42,559
Make him come back,
I didn't get to say goodbye.
93
00:06:42,659 --> 00:06:46,362
He probably doesn't want to meet
the person who beat him.
94
00:06:47,464 --> 00:06:49,265
Good point.
95
00:06:51,668 --> 00:06:52,635
Hurry and take it. Quick.
96
00:07:11,488 --> 00:07:14,257
What does this punk do, that he slips
off right away when we meet him?
97
00:07:14,257 --> 00:07:16,493
Does he not have confidence or what?
98
00:07:16,493 --> 00:07:19,596
But come to think of it...
Isn't something funny here?
99
00:07:19,596 --> 00:07:23,233
If he's her lover, why did he
dress up like that in the hospital?
100
00:07:23,233 --> 00:07:25,635
If saying he's not a psycho stalker...
101
00:07:25,635 --> 00:07:29,272
Could he be an actor? An extra,
or something like that?
102
00:07:29,272 --> 00:07:31,574
That's it, that's right!
103
00:07:31,574 --> 00:07:33,076
Our team's extra.
104
00:07:33,076 --> 00:07:36,579
Afraid of being exposed, he escaped.
105
00:07:37,480 --> 00:07:42,852
So now, does this mean that I
have been defeated by an extra?
106
00:07:49,359 --> 00:07:51,060
Choe Hui Jin...
107
00:07:52,395 --> 00:07:54,998
Are you deliberately trying to
embarrass me?
108
00:07:54,998 --> 00:07:57,300
You must be shocked, right?
I was shocked as well.
109
00:07:57,300 --> 00:08:00,403
I couldn't even imagine that we
would end up on the same plane.
110
00:08:00,637 --> 00:08:04,874
The "stalker" incident at the hospital
was unfortunate, really.
111
00:08:04,874 --> 00:08:07,210
I didn't expect you to suddenly visit.
112
00:08:07,210 --> 00:08:11,014
With the nurses there,
I couldn't say that he was my lover.
113
00:08:11,014 --> 00:08:14,350
In fact, it was me who let
him secretly slip away.
114
00:08:14,350 --> 00:08:15,351
Hey, you--
115
00:08:15,351 --> 00:08:16,853
But how is it possible that
we met on the plane?
116
00:08:16,853 --> 00:08:20,056
It's really interesting. Ha.ha.ha.
117
00:08:20,223 --> 00:08:21,858
are you using me,now?
118
00:08:21,858 --> 00:08:23,526
I even helped you get the role...
119
00:08:23,526 --> 00:08:27,197
I was afraid you would think
that way, which is why I called.
120
00:08:27,197 --> 00:08:30,133
I clearly told you since the
beginning not to treat me that way.
121
00:08:30,133 --> 00:08:34,504
I've been emphasizing that all the time. But you
don't seem to get my meaning, do you?
122
00:08:35,071 --> 00:08:36,973
You've changed a lot.
123
00:08:37,140 --> 00:08:39,943
How are you going to handle this relationship?
Shamelessly announcing it in public.
124
00:08:39,943 --> 00:08:41,244
It's because I've learnt it from somebody.
125
00:08:41,244 --> 00:08:44,747
Being with someone arrogant,
I soon became arrogant as well.
126
00:08:44,747 --> 00:08:46,216
See you at the set!
127
00:08:46,216 --> 00:08:47,784
Hey, what does this punk do?
128
00:08:48,218 --> 00:08:50,587
My boyfriend?
129
00:08:51,054 --> 00:08:54,190
He's a scholar, a learned person.
130
00:08:54,190 --> 00:08:58,061
Someone who's a very different type
compared to Mr. Han Dong Min. Well then...
131
00:08:58,061 --> 00:09:02,699
Hey, that... Hello? Hello? Hello?
132
00:09:04,300 --> 00:09:07,971
Hahahaha.
133
00:09:09,005 --> 00:09:14,878
Wow, so happy. Showing off
like that, how refreshing.
134
00:09:15,712 --> 00:09:17,847
Is this the time for you
to be happy right now?
135
00:09:17,847 --> 00:09:21,317
A new actress detonating a scandal bomb.
136
00:09:21,317 --> 00:09:26,790
It's all right. Seeing Han Dong Min being played,
it feels like 3 years of grievance has all gone away.
137
00:09:29,058 --> 00:09:32,362
In order to see Han Dong Min
confused, you're exploding, right?
138
00:09:32,362 --> 00:09:35,398
Seriously, who do you think you are?
139
00:09:37,567 --> 00:09:41,304
Not all the people on the plane
would go on the internet, right?
140
00:09:41,304 --> 00:09:43,740
Just some rumors
will be fine right?
141
00:09:43,740 --> 00:09:45,575
Aigoo. Wait and see,
142
00:09:45,575 --> 00:09:47,377
see what's going to happen.
143
00:09:47,377 --> 00:09:50,580
By tomorrow morning, probably even
the crew won't be able to enter.
144
00:09:50,580 --> 00:09:52,682
Because of the disturbance
caused by reporters...
145
00:09:52,682 --> 00:09:54,684
Disturbance?
146
00:09:54,951 --> 00:09:59,088
If you talk about disturbance then?
Aigoo, we'll just think about that then.
147
00:09:59,088 --> 00:10:01,424
Tomorrow, a new sun will rise.
148
00:10:01,424 --> 00:10:03,827
You've got to be kidding.
149
00:10:05,361 --> 00:10:08,731
But, what happened to Gim Bung Do?
150
00:10:08,731 --> 00:10:12,001
Because of him that matters turned
out this way. He just withdraws?
151
00:10:12,001 --> 00:10:15,138
It's really funny, seriously.
152
00:10:15,138 --> 00:10:18,475
That time he called, it wasn't just to
borrow an identity card, was it?
153
00:10:18,475 --> 00:10:19,642
He's a very busy person.
154
00:10:19,642 --> 00:10:21,478
How busy could he be? Saving him...
155
00:10:21,478 --> 00:10:24,080
It's not like it's something
that involves life or death.
156
00:10:24,681 --> 00:10:26,716
It does involve life or death.
157
00:10:26,716 --> 00:10:27,851
Aigoo.
(Aigoo - oh my god)
158
00:10:27,851 --> 00:10:30,887
How can a student have matters
that involve life or death?
159
00:10:31,554 --> 00:10:34,324
Take a look at this.
160
00:10:34,324 --> 00:10:37,360
This is already uploaded on
the internet, what should we do?
161
00:10:37,360 --> 00:10:38,862
Already?
162
00:10:42,966 --> 00:10:45,335
The photos came out well.
163
00:10:45,335 --> 00:10:48,772
Hey, hey, hey!
164
00:10:48,772 --> 00:10:50,774
Starting today, I'm not going
to be your manager anymore!
165
00:10:50,774 --> 00:10:53,576
Go look for another manager!
166
00:10:56,379 --> 00:11:00,583
Look at her, she can't be saved.
167
00:11:00,784 --> 00:11:03,820
How can I transfer this to my phone?
168
00:11:03,820 --> 00:11:04,788
Aigoo.
(Aigoo - oh my god)
169
00:11:04,788 --> 00:11:06,790
Since we don't have a
photo of us together.
170
00:11:06,790 --> 00:11:09,392
She must've gone completely crazy.
171
00:11:22,872 --> 00:11:24,374
Who's there?
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,977
Lord of Doctrines?
173
00:11:29,345 --> 00:11:30,747
Have you been well?
174
00:11:30,747 --> 00:11:33,616
Weren't you banished, sir?
175
00:11:33,616 --> 00:11:34,784
I heard that you went to Jeju.
176
00:11:34,784 --> 00:11:38,154
I'm here to see Her Majesty, open the door.
177
00:11:44,060 --> 00:11:45,995
Why are you here?
178
00:11:45,995 --> 00:11:49,032
Did you escape?
179
00:11:49,032 --> 00:11:52,168
There's not much time,
I can't explain carefully.
180
00:11:52,168 --> 00:11:54,370
Something is going to
happen before daylight.
181
00:11:54,370 --> 00:11:56,172
What is it?
182
00:11:56,673 --> 00:12:01,111
What has failed previously, will succeed this time.
183
00:12:12,222 --> 00:12:14,357
How did you know to
come at this late hour?
184
00:12:14,357 --> 00:12:16,860
Tonight's incident is directly
related to Lord Min Am.
185
00:12:16,860 --> 00:12:20,463
This is the secret order to assassinate
Your Majesty, handwritten by Min Am.
186
00:12:20,463 --> 00:12:21,731
There's no time to waste
187
00:12:21,731 --> 00:12:24,000
before they make a move.
I must enter the palace
188
00:12:24,000 --> 00:12:29,172
and relay this to His Majesty.
189
00:12:29,172 --> 00:12:32,108
They will make a move today.
190
00:12:32,108 --> 00:12:33,977
They still want to...
191
00:12:33,977 --> 00:12:38,114
Please don't be alarmed no
matter what happens outside.
192
00:12:38,114 --> 00:12:43,086
Also, my coming here is a secret.
193
00:12:44,053 --> 00:12:47,123
I'm alone here, who can I tell?
194
00:12:47,123 --> 00:12:51,127
Even if I say something
no one would believe me.
195
00:12:51,127 --> 00:12:54,230
I hope that you will
not tell His Majesty either.
196
00:12:54,931 --> 00:12:59,135
What can I tell His Majesty
when I can hardly meet him?
197
00:12:59,135 --> 00:13:05,241
You might be able
to see His Majesty tonight.
198
00:13:05,241 --> 00:13:08,011
What does that mean?
199
00:13:10,713 --> 00:13:13,416
Tonight, I want every guard to come
out and vacate all the doors.
200
00:13:13,416 --> 00:13:14,651
Pardon?
201
00:13:14,651 --> 00:13:16,186
What are you saying?
202
00:13:16,186 --> 00:13:18,822
Didn't you say that something is going to
happen here and we are to guard this place?
203
00:13:18,822 --> 00:13:20,657
If you want to stay
alive then listen to me.
204
00:13:20,690 --> 00:13:24,661
But first, we must hide in the surroundings
in order to protect Her Majesty.
205
00:13:25,328 --> 00:13:29,866
Tonight, someone will definitely come here.
206
00:13:38,942 --> 00:13:41,911
Why do you want to go to the
North Palace at this hour?
207
00:13:41,911 --> 00:13:45,081
Ah, there is someone I need to meet.
208
00:13:45,081 --> 00:13:46,282
At the palace?
209
00:13:46,282 --> 00:13:47,884
During this hour?
210
00:13:51,387 --> 00:13:54,390
By any chance, is that a sword?
211
00:13:55,191 --> 00:13:56,760
It's a wooden sword for practice.
212
00:13:56,760 --> 00:13:58,461
Ah, is that so?
213
00:13:58,461 --> 00:14:00,530
I thought it was...
214
00:14:36,633 --> 00:14:38,501
Your Majesty,
215
00:14:38,802 --> 00:14:41,004
it is already past midnight.
216
00:14:41,004 --> 00:14:43,273
Please go to sleep.
217
00:14:43,273 --> 00:14:45,341
No matter how much
I read it never finishes.
218
00:14:45,341 --> 00:14:48,344
how can there be so much resentment?
219
00:14:48,344 --> 00:14:52,782
There's no empathy and just
a mouth full of disputes.
220
00:14:52,782 --> 00:14:58,822
Your Majesty, you must
take care of your body.
221
00:15:19,509 --> 00:15:21,478
Who is it?
222
00:15:23,713 --> 00:15:24,747
Where is it?
223
00:15:24,747 --> 00:15:26,382
Grab him!
224
00:15:28,118 --> 00:15:30,286
What's going on?
225
00:15:30,520 --> 00:15:32,589
Are you all right Your Majesty?
226
00:15:32,589 --> 00:15:35,391
What is that?
227
00:15:37,026 --> 00:15:38,995
It looks like a letter.
228
00:15:38,995 --> 00:15:41,331
Take it down immediately.
229
00:15:44,801 --> 00:15:50,006
Your servant who does not wish to be named
is writing to you to inform you, Your Majesty.
230
00:15:51,841 --> 00:15:56,579
There will be a gathering at
Right Prime Minister's house tonight.
231
00:16:05,321 --> 00:16:10,994
Present there will be Prime Minister Gwon Dae Un,
Left Prime Minister Mun Nae Seon
and Right Prime Minister Min Am.
232
00:16:10,994 --> 00:16:17,667
Your servant has heard them conspiring for
an assassination. Thus I write this letter.
233
00:16:17,667 --> 00:16:19,436
What?
234
00:16:19,469 --> 00:16:22,172
They want to harm the former queen?
235
00:16:34,117 --> 00:16:35,852
Your Excellency,
236
00:16:35,852 --> 00:16:41,191
this lady's Gayageum playing is
much better than Yun Wol isn't it?
237
00:16:41,191 --> 00:16:44,828
I feel good after listening.
238
00:16:46,496 --> 00:16:51,266
Is there still no news
about that presumptous girl?
239
00:16:52,468 --> 00:16:56,039
It was because you were too lenient.
240
00:16:56,072 --> 00:16:59,842
Unknowingly you got betrayed
because of your kindness.
241
00:16:59,842 --> 00:17:05,482
Could've just killed her at
that time to pay the price.
242
00:17:11,487 --> 00:17:15,291
Where are you going, My Lord?
I am about to sing a song.
243
00:17:15,291 --> 00:17:19,429
Because of drinking alcohol I forgotten
that I have orders to be given out.
244
00:17:19,429 --> 00:17:21,531
Please wait a moment.
245
00:17:55,331 --> 00:18:00,003
Who touched it? I didn't even order...
246
00:18:09,672 --> 00:18:12,008
All this while I've left you unharmed.
247
00:18:12,008 --> 00:18:15,111
Who, who... Who are you?
248
00:18:21,217 --> 00:18:22,819
How did you get here?
249
00:18:22,819 --> 00:18:24,521
How dare...
250
00:18:24,921 --> 00:18:26,256
Please sit down.
251
00:18:26,256 --> 00:18:29,025
I've prepared the writing ink.
252
00:18:29,025 --> 00:18:31,928
You should be in Jeju, you punk.
253
00:18:32,929 --> 00:18:34,531
Don't tell me...
254
00:18:34,531 --> 00:18:37,000
you escaped?
255
00:18:37,000 --> 00:18:38,701
I have no other option and
things just turn out that way.
256
00:18:38,701 --> 00:18:41,004
Looks like you have
really lost your mind.
257
00:18:41,004 --> 00:18:44,607
Even if you escaped what's the
use of saving your own life...
258
00:18:46,142 --> 00:18:50,747
Are you saying that you ran
all the way here from Jeju?
259
00:18:50,747 --> 00:18:52,215
That's right.
260
00:18:52,215 --> 00:18:54,451
Why? Is it hard to believe?
261
00:18:54,451 --> 00:18:58,488
I only took half a month
just to return here from Jeju.
262
00:18:58,488 --> 00:19:00,690
That is impossible.
263
00:19:00,690 --> 00:19:02,725
When was the time you escaped?
264
00:19:02,725 --> 00:19:05,762
Didn't I say I came all the way from Jeju?
265
00:19:05,762 --> 00:19:08,665
Fellows mixing poision into
my food awaiting to...
266
00:19:08,665 --> 00:19:11,968
carry out the order to kill.
267
00:19:12,769 --> 00:19:14,571
Please sit down.
268
00:19:19,776 --> 00:19:22,879
Starting now, do not leave
out a single word I say.
269
00:19:22,879 --> 00:19:26,483
This will be an order under
Right Prime Minister Min Am's name.
270
00:19:30,153 --> 00:19:36,192
More than a month ago, due to
Gim Bung Do's meddling, our plan failed.
Tonight, it will finally be carried out.
271
00:19:36,192 --> 00:19:40,396
Your instructions when you get
to the former queen's residence:
Eliminate the former queen.
272
00:19:40,563 --> 00:19:42,132
Why are you startled?
273
00:19:42,132 --> 00:19:47,837
It is of the same content as the
letter that I had snatched from you.
274
00:19:47,837 --> 00:19:51,007
Is it not to remove the head
and to dethrone the queen?
275
00:19:51,007 --> 00:19:52,942
Is it not easy?
276
00:19:52,942 --> 00:19:55,912
Just following that and re-writing
it over again will do.
277
00:20:02,152 --> 00:20:05,989
Your servant who does not wish to be named
is writing to you to inform you, Your Majesty.
278
00:20:05,989 --> 00:20:12,695
Because I am unable to watch helplessly
the safety of the royal family at jeopardy.
279
00:20:12,695 --> 00:20:15,865
I only hope to preserve
the safety of the queen.
280
00:20:15,865 --> 00:20:18,935
There's not much time left,
action must be taken at once.
281
00:20:21,237 --> 00:20:22,639
Your Majesty,
282
00:20:22,639 --> 00:20:25,074
The criminal still hasn't been captured.
283
00:20:25,074 --> 00:20:28,244
He disappeared just like the wind.
284
00:20:30,246 --> 00:20:32,749
That fellow wrote what kind of letter...
285
00:20:32,749 --> 00:20:39,189
On another note, Your Majesty's official,
Hong Nae Gwan is one of Jang Hui Jae's people.
286
00:20:39,189 --> 00:20:44,427
He will be in fear if he knows
the criminal could not be captured.
287
00:20:44,561 --> 00:20:46,229
Your Majesty?
288
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
Call the Military Commander
to come and see me.
289
00:20:50,834 --> 00:20:53,136
Now, at once!
290
00:21:02,345 --> 00:21:06,382
Where exactly is the minister at?
291
00:21:06,382 --> 00:21:08,051
Quick, go look for him.
292
00:21:08,051 --> 00:21:10,353
Yes, My Lord.
293
00:21:13,723 --> 00:21:15,358
Your Excellency!
294
00:21:15,358 --> 00:21:18,161
The Lords are looking for you.
295
00:21:18,161 --> 00:21:20,096
Come in.
296
00:21:28,605 --> 00:21:31,508
Why are you here?
297
00:21:31,941 --> 00:21:34,144
Your Excellency?
298
00:21:47,457 --> 00:21:49,859
What is this?
299
00:21:49,859 --> 00:21:53,163
Give this to Ja Su.
300
00:21:53,163 --> 00:21:54,364
Yes.
301
00:22:01,771 --> 00:22:05,975
At once, he should be
at the banquet pavillion.
302
00:22:05,975 --> 00:22:07,710
Yes.
303
00:22:20,423 --> 00:22:22,192
His Excellency personally gave it?
304
00:22:22,192 --> 00:22:23,193
Yes.
305
00:22:23,193 --> 00:22:25,962
He said to deliver it at once.
306
00:22:27,697 --> 00:22:30,900
There was no signs yesterday.
307
00:22:31,668 --> 00:22:32,969
I got it.
308
00:22:32,969 --> 00:22:34,437
Yes.
309
00:22:37,640 --> 00:22:39,542
Call the kids here.
310
00:22:40,243 --> 00:22:42,345
There's things to be done.
311
00:22:42,912 --> 00:22:46,116
Now, write another piece
with the same content.
312
00:22:46,116 --> 00:22:49,953
This is for Jang Hui Jae to read.
313
00:22:50,487 --> 00:22:56,426
Are you planning to even
frame the queen, how dare you?
314
00:22:56,426 --> 00:22:59,529
It should be you who should be
blamed for framing the queen.
315
00:22:59,529 --> 00:23:01,531
I'm talking about 5 years ago.
316
00:23:04,234 --> 00:23:08,204
The queen, my father...
317
00:23:08,204 --> 00:23:10,373
What is this? My Lady...
318
00:23:10,373 --> 00:23:12,208
My mother...
319
00:23:13,443 --> 00:23:15,011
Father-in-law.
320
00:23:16,279 --> 00:23:17,480
Wife.
321
00:23:18,047 --> 00:23:21,184
The one who killed them isn't it you?
322
00:23:28,825 --> 00:23:30,693
Don't you feel wronged at all?
323
00:23:30,693 --> 00:23:35,532
Even if it doesn't happen today, I will
still report the event of your rebellion.
324
00:23:36,499 --> 00:23:37,867
How did you know such--
325
00:23:37,867 --> 00:23:41,237
I must have guessed correctly
what is inside your head.
326
00:23:41,237 --> 00:23:42,906
And there's another thing
that I can predict is...
327
00:23:42,906 --> 00:23:45,241
that plan will definitely fail.
328
00:23:45,241 --> 00:23:47,911
So there's no need to bewilder me.
329
00:23:47,911 --> 00:23:51,548
I've only been able to surpass
you earlier by a few days only.
330
00:23:51,548 --> 00:23:56,386
I've told you before,
I'm holding the better card.
331
00:23:59,222 --> 00:24:01,157
Go on, write.
332
00:24:52,509 --> 00:24:54,110
There's no one.
333
00:24:54,110 --> 00:24:55,311
Not even one person?
334
00:24:55,311 --> 00:24:57,614
Even the gateskeeper is not
around, somehow it feels strange.
335
00:24:59,582 --> 00:25:01,050
Could it be a trap?
336
00:25:13,897 --> 00:25:16,332
It is a trap! Retreat!
337
00:26:25,301 --> 00:26:26,469
Which one is the head?
338
00:26:26,469 --> 00:26:29,205
Two people have escaped,
seems like it's one of them.
339
00:26:41,751 --> 00:26:43,253
Has everyone been suppressed?
340
00:26:43,253 --> 00:26:44,554
Yes.
341
00:26:55,265 --> 00:26:57,500
What exactly has happened?
342
00:26:57,500 --> 00:26:59,402
What is the Palace Guard doing here?
343
00:27:07,877 --> 00:27:09,412
Your... Your Majesty.
344
00:27:09,913 --> 00:27:11,881
Are you unharmed?
345
00:27:12,315 --> 00:27:16,319
Your Majesty, how could you...
346
00:27:25,195 --> 00:27:31,434
Forgive me. All this while,
how difficult it must have been for you.
347
00:27:33,703 --> 00:27:36,806
I had no idea you would encounter
something like this.
348
00:27:49,853 --> 00:27:51,821
The king came here unexpectedly.
349
00:27:51,821 --> 00:27:54,157
We fell into a trap.
350
00:27:56,259 --> 00:28:01,297
In case there are any mistakes, I will kill everybody involved.
Do you understand?
351
00:28:01,297 --> 00:28:06,102
Yes. But without evidence, we
won't be found out.
352
00:28:06,102 --> 00:28:08,371
Wasn't the order destroyed, too?
353
00:28:13,009 --> 00:28:17,614
All that is left is to keep this safe
and send it to Jang Hui Jae.
354
00:28:19,015 --> 00:28:21,684
It will serve
as definite evidence.
355
00:28:31,094 --> 00:28:34,330
Now, this is all that
needs to be done.
356
00:28:34,330 --> 00:28:36,666
You can just wait comfortably
for your fate to come.
357
00:28:45,742 --> 00:28:48,878
Open the door!
358
00:28:48,878 --> 00:28:50,313
What's wrong?
359
00:28:50,313 --> 00:28:52,415
Quickly open the door!
It's a royal order!
360
00:28:52,415 --> 00:28:54,918
Royal order? Yes...
361
00:29:14,237 --> 00:29:15,138
What are you doing?
362
00:29:15,138 --> 00:29:18,541
Search thoroughly. Not even one should
be left out, arrest all at once!
363
00:29:18,541 --> 00:29:19,742
-Yes!
-Yes!
364
00:29:19,909 --> 00:29:22,011
What are you doing?
365
00:29:23,847 --> 00:29:27,851
Let go of me!
366
00:29:36,025 --> 00:29:39,429
Right Prime Minister, Min Am.
Please come out to receive the royal order.
367
00:29:40,764 --> 00:29:42,565
Please come out now.
368
00:29:45,702 --> 00:29:46,770
What are you doing?
369
00:29:46,770 --> 00:29:49,272
Come out immediately to receive the royal order!
370
00:30:03,720 --> 00:30:07,390
The place of your
exile will be at Jeju.
371
00:30:08,491 --> 00:30:10,860
The place where I,
372
00:30:10,860 --> 00:30:13,229
had poison in my food.
373
00:30:13,229 --> 00:30:15,665
Moreover, where I did not know not when
a sword would come flying at me.
374
00:30:15,665 --> 00:30:17,801
But if you come, I would welcome you.
375
00:30:19,035 --> 00:30:23,173
Do you think you are able to just
slip away from here cleanly?
376
00:30:23,173 --> 00:30:27,544
You, who have escaped exile, will not be
able to avoid getting beheaded.
377
00:30:29,078 --> 00:30:33,249
What are you saying? I have
not left my banishment even once.
378
00:30:34,517 --> 00:30:36,319
What?
379
00:30:37,187 --> 00:30:39,556
I will go and wait for you first.
380
00:30:51,501 --> 00:30:52,368
Arrest him.
381
00:30:52,368 --> 00:30:53,470
Yes, yes.
382
00:30:55,672 --> 00:30:59,476
Right Prime Minister Min Am, you are arrested
for plotting the assasination of the queen.
383
00:30:59,476 --> 00:31:01,211
This is a royal order.
384
00:31:02,879 --> 00:31:06,883
Other than me, there is
another criminal here. Catch him.
385
00:31:06,883 --> 00:31:08,284
What did you say?
386
00:31:08,284 --> 00:31:13,957
The criminal who escaped his banishment,
Gim Bung Do is behind the screens.
387
00:31:26,035 --> 00:31:27,403
There is no one.
388
00:31:29,272 --> 00:31:32,275
That... that... that's impossible.
389
00:31:32,275 --> 00:31:34,477
He was with me all along.
390
00:31:34,477 --> 00:31:36,112
What are you talking about?
391
00:31:36,112 --> 00:31:39,616
That person should now be in Jeju.
392
00:31:39,616 --> 00:31:40,450
Take him away!
393
00:31:40,483 --> 00:31:41,618
- Yes.
- Yes.
394
00:31:44,154 --> 00:31:49,192
Regarding the masterminds behind these
schemes, there is now accurate evidence.
395
00:31:49,192 --> 00:31:51,428
I must certainly punish all of them severely.
396
00:31:51,428 --> 00:31:54,464
Guilty of leading the conspiracy,
Prime Minister, Gwon Dae Un,
397
00:31:54,464 --> 00:31:58,368
Left Prime Minister, Mun Nae Seon,
Right Prime Minister Min Am,
398
00:31:58,368 --> 00:32:00,003
will all be banished to Jeju.
399
00:32:00,003 --> 00:32:04,908
Upon this event, Lady's Jang's younger brother, Jang Hui Jae
and Official Hong Nae Gwan are to be interrogated.
400
00:32:04,908 --> 00:32:08,945
Also the queen who has
suffered threats of disposal,
401
00:32:08,945 --> 00:32:10,680
that cannot be ignored,
402
00:32:10,680 --> 00:32:14,050
is to be immediately reinstated in the
palace and to be strictly guarded.
403
00:32:14,050 --> 00:32:18,555
Also, the incident at the office
of Special Advisers earlier on,
404
00:32:18,555 --> 00:32:23,226
Officer Gim Bung Do is to
receive Sin Gu and Bok Gwan.
405
00:32:54,390 --> 00:32:55,692
Yun Wol!
406
00:33:26,456 --> 00:33:27,957
Why did you come out here?
407
00:33:27,957 --> 00:33:31,060
Didn't you know I came especially to see you?
408
00:33:31,060 --> 00:33:32,495
Sir?
409
00:33:33,830 --> 00:33:35,397
Have you been well?
410
00:33:46,609 --> 00:33:50,513
I heard it was the Right Prime Minister who was
behind the crimes.
411
00:33:50,513 --> 00:33:52,048
Is it true, sir?
412
00:33:53,116 --> 00:33:54,818
Seems like it is.
413
00:33:55,285 --> 00:34:00,123
It's hard to believe, sir. How could he
hide his crimes so well?
414
00:34:03,426 --> 00:34:06,296
But... Why did you come here, sir...
415
00:34:07,464 --> 00:34:10,467
Because of the good fortune your talisman gave me.
416
00:34:10,467 --> 00:34:11,301
Sir?
417
00:34:11,301 --> 00:34:14,404
Don't ask more. There's no way
I can explain it in detail.
418
00:34:16,139 --> 00:34:18,575
I wanted to tell you the
news so I rushed here.
419
00:34:18,575 --> 00:34:20,877
But you already knew all about it. A pity.
420
00:34:20,877 --> 00:34:22,612
No, sir, it's not like that.
421
00:34:22,612 --> 00:34:27,951
Even Her Majesty the queen's blessing
is not able to presever a life like yours.
422
00:34:27,951 --> 00:34:31,154
When I you free of worry, sir,
423
00:34:31,154 --> 00:34:32,889
it makes me feel happy to be living.
424
00:34:38,261 --> 00:34:40,830
Going through all these
all this time, thank you.
425
00:34:43,333 --> 00:34:46,803
My Lord is able to
withstand it, then so will I.
426
00:34:46,803 --> 00:34:50,106
Without you, I could have given up.
427
00:34:53,943 --> 00:34:57,347
The royal order means
I will be returning to Hanyang.
428
00:34:57,347 --> 00:34:59,983
You should also pack your
things and return home.
429
00:34:59,983 --> 00:35:04,154
Does that mean you are going to Jeju, sir?
430
00:35:04,654 --> 00:35:06,656
Before that, there's a place I need to go to.
431
00:35:06,656 --> 00:35:10,226
A place to go, sir? Isn't time pressing?
432
00:35:10,226 --> 00:35:14,564
It wasn't easy returning. What would you
do if you get caught?
433
00:35:14,998 --> 00:35:19,469
There's another benefactor
that I didn't get to thank.
434
00:35:19,469 --> 00:35:21,738
A benefactor, sir?
435
00:35:33,349 --> 00:35:37,554
This seems real, like it isn't acting.
436
00:35:37,554 --> 00:35:39,756
He's probably feeling ashamed
and didn't get enough sleep.
437
00:35:39,756 --> 00:35:41,791
The dark circles are all coming out.
438
00:35:41,791 --> 00:35:44,360
I saw the video from the plane on YouTube.
439
00:35:44,360 --> 00:35:45,662
It's really disappointing.
440
00:35:45,662 --> 00:35:45,795
The moment Han Dong Min
makes a fool out of himself,
441
00:35:45,795 --> 00:35:47,330
when Choe Hui Jin admits she was with
her boyfriend...
442
00:35:47,330 --> 00:35:50,500
A complete reversal.
443
00:35:50,500 --> 00:35:51,668
Delete this.
444
00:35:51,668 --> 00:35:53,536
You saw it too right?
445
00:35:53,536 --> 00:35:55,738
Watch it, it's totally a scoop.
446
00:35:55,738 --> 00:35:57,674
Han Dong Min is a complete disappointment.
447
00:36:00,777 --> 00:36:02,212
Annyeonghaseyo
[Hello!]
448
00:36:02,879 --> 00:36:04,013
Omo, it's Miss Hui Jin.
449
00:36:04,013 --> 00:36:08,852
Hello! Everyone must be very busy.
Here's some snacks.
450
00:36:08,852 --> 00:36:10,253
Omo, we'll eat it well.
451
00:36:10,653 --> 00:36:13,823
Wait in the lobby.
I'll be there in 5 minutes.
452
00:36:13,823 --> 00:36:16,459
Yes. Good work!
453
00:36:16,960 --> 00:36:19,796
But... he's very good looking.
454
00:36:19,796 --> 00:36:20,463
Eh?
455
00:36:20,463 --> 00:36:22,966
Your boyfriend. He's my type.
456
00:36:25,401 --> 00:36:26,636
Yes.
457
00:37:06,276 --> 00:37:08,178
Don't you have filming today?
458
00:37:08,178 --> 00:37:10,814
There's a scene at night, a palace scene.
459
00:37:16,719 --> 00:37:18,488
I'm sorry.
460
00:37:18,488 --> 00:37:21,090
Things have got this noisy.
461
00:37:21,090 --> 00:37:23,359
All kinds of scandal is spreading around.
462
00:37:23,359 --> 00:37:25,695
And they're saying that the 3 people are
in a love triangle.
463
00:37:25,695 --> 00:37:29,499
Also about your boyfriend getting
hit and being sent to the hospital.
464
00:37:29,499 --> 00:37:31,201
And that you're preparing to sue.
465
00:37:32,402 --> 00:37:34,037
It's absolutely not like that.
466
00:37:34,037 --> 00:37:38,174
He's not injured at all. And what's that about suing...
467
00:37:38,174 --> 00:37:39,676
Suk Jong did get violent.
468
00:37:39,676 --> 00:37:41,578
Queen In Hyeon is two-timing...
469
00:37:41,578 --> 00:37:44,581
What do we do if the image is like this?
470
00:37:44,581 --> 00:37:45,448
With two people like this,
471
00:37:45,448 --> 00:37:47,984
our drama is in danger.
472
00:37:48,585 --> 00:37:50,086
I'm sorry.
473
00:37:50,086 --> 00:37:52,989
I do feel Dong Min went overboard,
474
00:37:52,989 --> 00:37:57,327
but the two of you should come to
an understanding and settle this.
475
00:37:57,327 --> 00:37:59,429
We're all in the same boat, aren't we?
476
00:37:59,429 --> 00:38:02,398
How about settling it tomorrow?
477
00:38:06,136 --> 00:38:08,972
So, according to Dong Min oppa,
478
00:38:08,972 --> 00:38:11,508
you met at the airport the day before.
479
00:38:11,508 --> 00:38:16,946
And, taking a photo of the two guys shaking hands
as a sign of reconcilation would have settled it?
480
00:38:16,946 --> 00:38:19,783
Your friend should have stayed,
why did you send him away?
481
00:38:21,751 --> 00:38:24,687
I told you he had urgent matters.
482
00:38:25,121 --> 00:38:26,723
Well, meeting today will have to do.
483
00:38:26,723 --> 00:38:28,792
Let's have lunch together. Give him a call.
484
00:38:28,792 --> 00:38:30,760
I already said he's busy.
485
00:38:30,760 --> 00:38:34,130
The director did say the first episode
had very high ratings
486
00:38:34,130 --> 00:38:37,467
If the ratings fall now, it will be your fault.
487
00:38:38,802 --> 00:38:42,639
What you say is all right, but my friend
has circumstances, you know.
488
00:38:42,639 --> 00:38:45,809
I'm just saying to eat together.
What circumstances exactly?
489
00:38:45,809 --> 00:38:47,343
How busy is he?
490
00:38:47,343 --> 00:38:50,113
Even Presidents eat. Who is this guy?
491
00:38:51,047 --> 00:38:52,315
-Give me.
-What?
492
00:38:52,315 --> 00:38:54,417
What's the number of Gim Bung Do's cell phone?
493
00:38:54,417 --> 00:38:56,719
If you're embarrassed, I will do it.
494
00:38:57,153 --> 00:38:58,721
Give it to me now.
495
00:38:58,721 --> 00:39:00,356
He doesn't have a cell phone.
496
00:39:00,356 --> 00:39:02,025
He doesn't have a cell phone?
497
00:39:03,893 --> 00:39:07,530
Then, home phone number?
498
00:39:07,530 --> 00:39:09,165
There's none.
499
00:39:10,834 --> 00:39:13,269
Then, e-mail?
500
00:39:14,304 --> 00:39:16,272
He doesn't have an e-mail either.
501
00:39:16,973 --> 00:39:19,075
No cell phone and no e-mail.
502
00:39:19,075 --> 00:39:22,078
Then how did you keep in contact until now?
503
00:39:23,513 --> 00:39:25,248
By public phone.
504
00:39:27,617 --> 00:39:30,086
I'm going crazy here.
505
00:39:33,590 --> 00:39:36,259
I'll just make a lunch reservation.
506
00:39:36,259 --> 00:39:38,561
You contact him and bring him over.
507
00:39:38,561 --> 00:39:40,396
I told you I can't.
508
00:39:41,197 --> 00:39:43,500
There's no way to contact him.
509
00:39:45,034 --> 00:39:47,904
Are you really dating him or not?
510
00:39:47,904 --> 00:39:49,739
Is this a one-sided love?
511
00:39:51,574 --> 00:39:55,078
Miss Hui Jin, the director wants to
confirm with you about moving lines.
512
00:39:55,078 --> 00:39:55,912
Yes. I'll be right there.
513
00:39:55,912 --> 00:39:57,046
Yes.
514
00:40:00,049 --> 00:40:02,152
Try to think of another solution.
515
00:40:02,152 --> 00:40:04,687
If necessary, I will just do an interview.
516
00:40:10,326 --> 00:40:11,995
This brat.
517
00:40:21,404 --> 00:40:23,072
Does not having a cell phone make any sense?
518
00:40:23,673 --> 00:40:27,510
It's not like he's the President's son.
Why can't he be reached?
519
00:40:33,817 --> 00:40:35,885
I clearly saw his call.
520
00:40:41,991 --> 00:40:43,193
Hello?
521
00:40:50,600 --> 00:40:52,268
Let's go out and have lunch.
522
00:40:52,268 --> 00:40:53,970
Forget it, we'll eat at home.
523
00:40:54,971 --> 00:40:57,273
Come out quickly!
524
00:40:57,273 --> 00:40:58,341
I already said forget it.
525
00:40:58,341 --> 00:41:01,010
At this point in time, is it wise to
go out and attract attention?
526
00:41:01,511 --> 00:41:05,548
We just got a call, you punk.
Hui Jin wants to see you.
527
00:41:09,752 --> 00:41:11,187
Where did she go to?
528
00:41:18,328 --> 00:41:19,662
Miss Hui Jin.
529
00:41:19,662 --> 00:41:20,230
Yes.
530
00:41:20,230 --> 00:41:23,032
Su Gyeong asked me to pass this on to you.
531
00:41:23,032 --> 00:41:23,900
What?
532
00:41:23,900 --> 00:41:26,102
Why didn't she contact me?
533
00:41:26,102 --> 00:41:28,805
She said that your cell phone was with her.
534
00:41:28,805 --> 00:41:31,908
What? Why did she...
535
00:41:31,908 --> 00:41:35,078
She said you should go to the CheongDam-dong
restaurant at 1pm. By taxi.
536
00:41:35,078 --> 00:41:37,347
What? CheongDam-dong?
537
00:41:37,347 --> 00:41:38,782
I have to go in for filming now.
538
00:41:38,782 --> 00:41:41,751
Looks like the director has changed
the schedule. The lunch break is 2 hours.
539
00:41:41,751 --> 00:41:44,554
What? Why would the director?
540
00:41:44,554 --> 00:41:47,657
Didn't you make a lunch appointment
with Mr. Dong Min? That is what I heard.
541
00:41:47,657 --> 00:41:49,125
What?
542
00:41:51,361 --> 00:41:53,897
This rotten girl just simply...
543
00:42:05,608 --> 00:42:07,210
Madam, you are with...?
544
00:42:07,210 --> 00:42:09,512
Yes, that--
545
00:42:09,512 --> 00:42:10,914
It must be Mr. Han Dong Min, right?
546
00:42:11,681 --> 00:42:12,248
Yes.
547
00:42:12,248 --> 00:42:13,550
This way, please.
548
00:42:33,470 --> 00:42:34,971
Where's Su Gyeong?
549
00:42:38,408 --> 00:42:39,676
What are the two of them doing there?
550
00:42:39,676 --> 00:42:42,245
They're preparing to snap a photo.
551
00:42:42,245 --> 00:42:46,216
Han Dong Min reconciling with Choe Hui Jin's boyfriend.
552
00:42:46,216 --> 00:42:49,119
Nothing happened between them.
553
00:42:49,119 --> 00:42:53,556
Anyway to improve my image,
you have to cooperate.
554
00:42:53,556 --> 00:42:55,625
You should be thanking me, really.
555
00:42:55,625 --> 00:42:59,229
This is called healing someone after making them sick.
556
00:43:00,663 --> 00:43:03,433
I never imagined it would be this troublesome.
557
00:43:05,702 --> 00:43:08,505
You underestimated my popularity.
558
00:43:10,807 --> 00:43:12,709
What are we supposed to do?
559
00:43:13,309 --> 00:43:15,278
She asked me to do this...
560
00:43:15,278 --> 00:43:16,646
Once that punk comes,
561
00:43:16,646 --> 00:43:20,984
we will greet each other
like brothers, respectfully.
562
00:43:20,984 --> 00:43:24,687
After that I will give my
blessing to the two of you.
563
00:43:24,687 --> 00:43:30,093
That punk will show that he
is fine from head to toe.
564
00:43:33,930 --> 00:43:37,934
But, you know, he can't come.
565
00:43:39,536 --> 00:43:42,839
I clearly said that there is
just no way he will come,
566
00:43:42,839 --> 00:43:44,774
but it seems Su Gyeong didn't hear it.
567
00:43:45,341 --> 00:43:47,043
I'm sorry.
568
00:43:47,043 --> 00:43:49,712
What are you saying?
569
00:43:53,450 --> 00:43:56,019
Have you still not finished taking your revenge on me?
570
00:43:56,486 --> 00:44:00,290
It's not that, he really can't come.
571
00:44:02,258 --> 00:44:03,860
He wants to clear up misunderstandings, too,
572
00:44:03,860 --> 00:44:06,096
but his situation just does not
allow coming here.
573
00:44:06,096 --> 00:44:07,797
Try to understand.
574
00:44:17,140 --> 00:44:17,740
What, what?
575
00:44:17,740 --> 00:44:19,876
What is it about that punk
that he can't make it?
576
00:44:21,611 --> 00:44:23,713
He just isn't coming.
577
00:44:23,713 --> 00:44:25,949
No, no, no. He's coming.
578
00:44:25,949 --> 00:44:27,717
No, he's coming.
579
00:44:27,717 --> 00:44:29,652
Hui Jin said he's not coming, what's going on?
580
00:44:29,652 --> 00:44:30,954
Give it to me.
581
00:44:30,954 --> 00:44:33,123
Oppa, I've already informed
him of the time and place.
582
00:44:33,123 --> 00:44:34,991
He will come.
Just wait a little while.
583
00:44:34,991 --> 00:44:37,093
Really? All right, then.
584
00:44:39,028 --> 00:44:42,832
He's coming. Su Gyeong has informed
him about the time and place.
585
00:44:44,901 --> 00:44:46,569
What do you mean?
586
00:44:49,873 --> 00:44:51,674
Here he is.
587
00:44:59,976 --> 00:45:02,178
Here he is.
588
00:45:04,580 --> 00:45:05,982
Didn't you say he is your boyfriend?
589
00:45:05,982 --> 00:45:08,551
You don't even communicate?
590
00:45:09,519 --> 00:45:11,754
I'm sorry I'm late.
591
00:45:16,225 --> 00:45:19,195
It's all right. Thank you for coming.
592
00:45:50,793 --> 00:45:54,163
First of all, let's place our
order before talking.
593
00:46:03,072 --> 00:46:05,174
Just playing along will do?
594
00:46:06,943 --> 00:46:08,444
What is this, really?
595
00:46:08,444 --> 00:46:10,446
I was debating on how to return your favor.
596
00:46:10,446 --> 00:46:13,382
I heard that I could help.
So I came.
597
00:46:16,519 --> 00:46:19,756
Your friend told me to
play the role of a good lover.
598
00:46:21,724 --> 00:46:23,993
I do not really know what to do,
599
00:46:23,993 --> 00:46:25,928
but I will still try my best.
600
00:46:36,973 --> 00:46:39,409
Where did you learn this?
601
00:46:41,511 --> 00:46:44,614
This pure innocence comes out a
hundred times in comic scenes.
602
00:46:44,614 --> 00:46:47,550
Bang, and you appear out of nowhere!
603
00:46:47,550 --> 00:46:49,452
It's totally corny.
604
00:46:51,120 --> 00:46:53,856
What does "corny" mean?
605
00:46:57,293 --> 00:46:58,861
Are you reproaching me again?
606
00:46:59,262 --> 00:47:00,730
It's a compliment.
607
00:47:04,434 --> 00:47:06,702
If you want to succeed in
the role of my lover,
608
00:47:06,702 --> 00:47:08,771
then just continue with the corny stuff.
609
00:47:09,172 --> 00:47:11,941
I totally like anything corny.
610
00:47:29,474 --> 00:47:33,444
Why this huge sum of money?
You don't even put it in a wallet?
611
00:47:34,145 --> 00:47:35,580
Go outside?
612
00:47:36,281 --> 00:47:37,749
What's this?
613
00:47:37,749 --> 00:47:40,885
This is my feeling of spending
a whole day with Gim Bung Do.
614
00:47:41,419 --> 00:47:44,889
How about poisoning Queen In Hyeon?
615
00:47:44,889 --> 00:47:46,925
I think it would be cool.
616
00:47:46,925 --> 00:47:50,195
If I die, I must certainly
have that fellow die, too.
617
00:47:50,195 --> 00:47:52,764
What's with the talisman?
618
00:47:53,231 --> 00:47:56,568
What should I do that would
be "corny" to Choe Hui Jin?
619
00:11:44,994 --> 00:11:46,629
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Queen In Hyeon=-
620
00:22:48,151 --> 00:22:50,486
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Jang Hui Jae, Lady Jang's younger brother=-
621
00:23:32,061 --> 00:23:36,499
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=The event of rebellion : Min Am's stubborn instigation
to depose the queen from reinstatement and plotting
schemes with the western faction which caused
the event of the Gabsul Hwanguk.=-
622
00:32:21,624 --> 00:32:23,359
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Sin Gu - To be relieved and regain innocence.
Bok Gwan - To be reinstated to official position.=-
623
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Queen In Hyeon, Choe Hui Jin's notorious two-timing=-
624
00:36:53,897 --> 00:36:55,098
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Two-timing. Violence.=-
625
00:36:56,466 --> 00:36:58,001
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Scandal rumours increase=-
626
00:44:54,944 --> 00:44:56,646
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Queen's In Hyun's Man continue=-
627
00:47:11,708 --> 00:47:28,992
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Please continue to watch Episode 8 at 11pm tomorrow=-
48927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
