Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:12,800
Who are you? Hey,
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,530
exactly who are you?
3
00:00:14,930 --> 00:00:18,230
I think I have arrived
to a world 300 years later.
4
00:00:18,270 --> 00:00:22,140
You traveled through time, and arrived here.
5
00:00:22,140 --> 00:00:23,340
Is this right?
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,150
Ah, this is seriously--
7
00:00:29,750 --> 00:00:32,230
I'm speechless, seriously.
8
00:00:32,280 --> 00:00:36,020
Not knowing anything,
why do I have to encounter so much?
9
00:00:38,160 --> 00:00:42,430
Every time I am facing a life or death
situation, time will pass. Is this what it means?
10
00:00:42,430 --> 00:00:44,700
Really, why do you keep
appearing in front of me?
11
00:00:45,360 --> 00:00:48,030
I'm looking for a book.
A chronicle.
12
00:00:48,030 --> 00:00:50,180
That should be in the library.
13
00:00:50,570 --> 00:00:53,500
What do you do if you want to share
your happiness with somebody?
14
00:00:53,500 --> 00:00:56,570
You're also a player over there, right?
15
00:00:58,710 --> 00:01:03,110
Is this the greeting you use
when you leave in this world?
16
00:01:27,540 --> 00:01:31,680
Now do you understand?
I'm just abiding by the customs.
17
00:01:31,680 --> 00:01:35,950
Is this the greeting you use
when you leave in this world?
18
00:01:35,950 --> 00:01:37,870
Yes.
19
00:01:37,950 --> 00:01:40,620
With any one and anywhere?
20
00:01:42,350 --> 00:01:43,960
This is for you to remember.
21
00:01:45,290 --> 00:01:48,490
Since we are here, I'll take you
to the park, so come out.
22
00:01:52,730 --> 00:01:54,290
Did you really like it?
23
00:01:54,370 --> 00:01:57,130
Do you want to cause trouble, Choe Hui Jin?
24
00:01:57,170 --> 00:01:58,400
Choe Hui Jin!
25
00:02:04,910 --> 00:02:06,380
What are you doing here?
26
00:02:06,380 --> 00:02:07,710
Why are you here?
27
00:02:07,710 --> 00:02:09,980
What are you doing leaving your friend
without saying where you are?
28
00:02:18,660 --> 00:02:20,260
Get out of the way.
29
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
How do you do?
30
00:02:30,670 --> 00:02:35,070
I am Hui Jin's friend, stylist,
and manager, Jo Su Gyeong.
31
00:02:35,740 --> 00:02:38,940
It is my first time meeting you, you are?
32
00:02:43,880 --> 00:02:46,690
If you're not going to
shake hands then I will.
33
00:02:48,950 --> 00:02:49,890
Let's go.
34
00:02:49,890 --> 00:02:51,890
I'll give you a lift.
35
00:02:51,890 --> 00:02:53,760
That's really...
36
00:02:53,760 --> 00:02:54,690
Please get in.
37
00:02:56,960 --> 00:02:58,030
I can go on my own.
38
00:02:58,030 --> 00:03:00,300
He said he could go on his own. Don't bother!
39
00:03:00,300 --> 00:03:03,370
Didn't you say that you
would take him to the park?
40
00:03:03,370 --> 00:03:09,510
I heard everything you said. Since you've
already said it, you should keep your promise.
41
00:03:10,040 --> 00:03:11,380
Please get in.
42
00:03:13,510 --> 00:03:14,850
I won't pressure you. Please get in.
43
00:03:14,850 --> 00:03:16,850
This has always been my car.
44
00:03:19,650 --> 00:03:20,720
No.
45
00:03:20,720 --> 00:03:22,050
Sit in front.
46
00:03:27,390 --> 00:03:29,930
I'll drive. You go and sit in back.
47
00:03:34,870 --> 00:03:38,340
Don't say anything to her.
She has good insight.
48
00:03:49,150 --> 00:03:50,620
Family name?
49
00:03:50,620 --> 00:03:51,820
Gim Bung Do.
50
00:03:53,690 --> 00:03:56,490
But why are you going
to the park at this time?
51
00:03:56,620 --> 00:04:00,220
To exercise. Why are you asking
about people's private matters?
52
00:04:00,220 --> 00:04:02,760
Am I asking you?
Why are you the one answering?
53
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
It's an answer.
Anyway, it's no big deal who does.
54
00:04:05,830 --> 00:04:09,300
But, what kind of relationship
do you have with Hui Jin?
55
00:04:09,300 --> 00:04:12,220
I've never once heard of you before.
56
00:04:12,220 --> 00:04:13,320
History!
57
00:04:13,970 --> 00:04:16,240
He is helping me with my history.
58
00:04:16,240 --> 00:04:18,380
- History?
- Yes.
59
00:04:18,380 --> 00:04:20,640
In order to prepare for the drama,
since my history knowledge is inadequate.
60
00:04:20,640 --> 00:04:22,780
What do you do for living?
61
00:04:22,780 --> 00:04:24,520
A social science university student.
62
00:04:25,580 --> 00:04:28,250
He looks like he's into arts.
63
00:04:28,250 --> 00:04:29,450
He's a university student?
64
00:04:29,450 --> 00:04:31,190
What about you?
Do you look like you're a stylist?
65
00:04:31,190 --> 00:04:32,920
How can you judge just based on looks?
66
00:04:32,920 --> 00:04:34,390
But...
67
00:04:34,790 --> 00:04:39,060
You have an image that is
really close to Hui Jin's ideal man.
68
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
What are you saying suddenly?
69
00:04:42,000 --> 00:04:42,930
Please be careful.
70
00:04:42,930 --> 00:04:46,870
- While studying, she may come up with
excuses just to entangle herself with you.
- Hey!
71
00:04:47,610 --> 00:04:52,280
Entangle... What does that mean?
72
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
It means you should be careful with your lips.
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,480
This child is a little impulsive.
74
00:05:00,280 --> 00:05:03,220
Hey, are you crazy?
Why are you speaking nonsense?
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
It was a joke.
76
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
What are you getting mad for?
77
00:05:06,960 --> 00:05:09,890
Now you're saying this is a joke?
78
00:05:09,890 --> 00:05:12,030
Saying this in front of the teacher, really...
79
00:05:12,030 --> 00:05:14,030
Someone is finding it amusing.
80
00:05:14,030 --> 00:05:17,640
Others are taking it as a joke
and you're the only one who is taking it seriously.
81
00:05:35,120 --> 00:05:37,390
It was nice meeting you.
Please take care.
82
00:05:37,390 --> 00:05:40,060
Is the parting greeting normally like this?
83
00:05:40,060 --> 00:05:42,460
What? What do you mean?
84
00:05:42,460 --> 00:05:43,930
Not this, but the other.
85
00:05:43,930 --> 00:05:45,260
What is the other?
86
00:05:45,260 --> 00:05:46,460
Not shaking hands?
87
00:05:46,860 --> 00:05:48,470
Ah, this. Goodbye.
88
00:05:48,470 --> 00:05:53,940
So, normally it's either this or
this kind of parting greeting?
89
00:06:00,080 --> 00:06:01,410
Then...
90
00:06:04,750 --> 00:06:06,080
Take care.
91
00:06:09,950 --> 00:06:11,290
Goodbye.
92
00:06:28,370 --> 00:06:30,370
You crafty girl...
93
00:06:30,370 --> 00:06:31,580
What?
94
00:06:31,580 --> 00:06:35,310
Don't you have something to tell me?
95
00:06:35,310 --> 00:06:36,380
Who is he?
96
00:06:36,380 --> 00:06:38,380
I said his my history teacher.
97
00:06:38,780 --> 00:06:41,850
Why do you exaggerate after
meeting someone for the first time?
98
00:06:41,850 --> 00:06:43,590
Is this exaggerating?
99
00:06:46,790 --> 00:06:48,130
It's now very noisy at the hospital,
100
00:06:48,130 --> 00:06:50,660
then why are you suddenly
showing up at the library?
101
00:06:50,660 --> 00:06:51,730
Where did you meet each other?
102
00:06:51,730 --> 00:06:56,530
Didn't I say I've met him at the library several
times and he's helping me with my history?
103
00:06:57,730 --> 00:07:00,940
Once the lessons end we will have no
reason to meet anymore. Let's go.
104
00:07:01,870 --> 00:07:04,540
Up until this point, I've really been telling the truth.
105
00:07:04,540 --> 00:07:07,480
By telling it up til now,
do you think I would go easy on you?
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,050
Go easy on what?
107
00:07:09,880 --> 00:07:13,620
I'm your manager.
I have to seriously manage your scandals.
108
00:07:13,620 --> 00:07:15,090
Now you have to
organize In Hyeon's man.
109
00:07:15,090 --> 00:07:17,490
Now you're... how... what...
110
00:07:17,490 --> 00:07:19,760
Stop exploiting others.
Just hurry and go.
111
00:07:19,760 --> 00:07:22,690
I'm keeping my eyes on you.
112
00:07:32,300 --> 00:07:34,040
How come there's nothing?
113
00:07:34,040 --> 00:07:36,170
Didn't you say you were a scholar?
114
00:07:42,310 --> 00:07:45,520
Lady Jang died
and you were so happy you could have died.
115
00:07:45,520 --> 00:07:48,850
Then he should be at least an official.
116
00:07:48,850 --> 00:07:50,720
Why isn't it recorded?
117
00:07:52,320 --> 00:07:55,930
Could he really be a psycho stalker?
118
00:07:57,530 --> 00:08:01,130
That means I've done that sort
of thing to a psycho stalker.
119
00:08:01,930 --> 00:08:02,980
What did you say?
120
00:08:03,380 --> 00:08:04,110
Nothing.
121
00:08:04,600 --> 00:08:06,190
Practicing my lines.
122
00:08:06,470 --> 00:08:08,740
Why am I sweating so much?
123
00:08:09,270 --> 00:08:11,080
Like a beggar.
124
00:08:11,280 --> 00:08:13,560
Then what is the conclusion?
125
00:08:13,680 --> 00:08:15,950
Am I being chased by an ancestor?
126
00:08:15,950 --> 00:08:18,880
Or by a psycho stalker?
127
00:08:19,550 --> 00:08:22,760
Despite the conclusion, it is
still considered a misfortune.
128
00:08:22,990 --> 00:08:24,610
What is all this?
129
00:08:27,420 --> 00:08:29,000
It's Han Dong Min.
130
00:08:29,030 --> 00:08:30,800
Tell him I'm sleeping.
131
00:08:33,760 --> 00:08:34,830
Hello?
132
00:08:35,630 --> 00:08:36,300
Yes.
133
00:08:37,370 --> 00:08:40,300
The stalker wasn't caught.
We got scared and came home.
134
00:08:40,300 --> 00:08:41,770
Yes, Hui Jin is sleeping.
135
00:08:42,970 --> 00:08:45,240
Did Hui Jin go to the library?
136
00:08:45,240 --> 00:08:46,310
What?
137
00:08:46,980 --> 00:08:48,640
How did you know about the library?
138
00:08:48,710 --> 00:08:50,450
There are photos uploaded on the internet.
139
00:08:50,450 --> 00:08:52,170
On the internet?
140
00:08:52,720 --> 00:08:53,700
That fast?
141
00:08:55,120 --> 00:08:58,350
She went to look for some information.
Now she's at home.
142
00:08:58,590 --> 00:09:01,040
But how come the stalker
has not been caught yet?
143
00:09:01,530 --> 00:09:02,370
What?
144
00:09:03,130 --> 00:09:05,260
How could he have escaped from the bathroom?
145
00:09:05,260 --> 00:09:06,860
Why isn't he caught?
146
00:09:06,860 --> 00:09:11,000
It's because someone was bewildered
by a woman's eyes, that's why he got away.
147
00:09:11,000 --> 00:09:12,740
Ah, that's really not it.
148
00:09:12,740 --> 00:09:14,470
I got it. See you tomorrow.
149
00:09:14,780 --> 00:09:17,730
Mr. Han Dong Min,
my eyes were really wide open.
150
00:09:17,730 --> 00:09:19,940
Don't keep saying that it was my mistake.
151
00:09:20,740 --> 00:09:24,210
Leaving the nurse in the front,
someone was really guarding well.
152
00:09:24,210 --> 00:09:27,150
After seeing a female,
is it that hard to have self-control?
153
00:09:27,820 --> 00:09:30,090
This is the funniest joke that I've heard this year.
What about you?
154
00:09:30,090 --> 00:09:31,820
What about you? What about you?
155
00:09:33,020 --> 00:09:36,760
Forget it. However, it's really strange.
156
00:09:36,760 --> 00:09:37,960
Didn't you see it too?
157
00:09:37,960 --> 00:09:40,230
The shower door in the
bathroom was left like that,
158
00:09:40,230 --> 00:09:43,030
but how is it possible that
he escaped quietly from there?
159
00:09:43,030 --> 00:09:44,770
That punk.
160
00:09:44,770 --> 00:09:48,510
If he had been sent to the police,
then I would be hot, right?
161
00:09:48,510 --> 00:09:53,180
I can do anything, but as a tough guy,
having the image of a tough guy is not enough.
162
00:09:53,180 --> 00:09:56,110
Just at that moment...
It would've been perfect.
163
00:09:56,510 --> 00:09:57,850
What a waste.
164
00:10:01,450 --> 00:10:02,520
It's so bitter.
165
00:10:02,520 --> 00:10:04,250
How fast is it that there are photos already?
166
00:10:04,250 --> 00:10:07,060
Nowadays, there are no secrets in this world.
167
00:10:07,060 --> 00:10:09,460
So you should be careful.
168
00:10:10,390 --> 00:10:12,930
Are there pictures taken of you
together with that teacher?
169
00:10:12,930 --> 00:10:14,430
One that could cause a scandal?
170
00:10:14,530 --> 00:10:15,330
There are none.
171
00:10:15,600 --> 00:10:17,620
Just books...
172
00:10:20,540 --> 00:10:26,280
Before the broadcast, don't get involved
with issues regarding Yun Na Jeong's words.
173
00:10:26,280 --> 00:10:29,590
If there's another bit of news
about you again, you're dead meat.
174
00:10:29,610 --> 00:10:31,350
Be careful, really...
175
00:10:34,420 --> 00:10:38,610
Inside an elevator,
there is certainly a security camera?
176
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
Probably, why?
177
00:10:46,100 --> 00:10:47,540
What is it?
178
00:10:47,960 --> 00:10:51,970
What should I do?
I only thought of the cameras but not security camera.
179
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
The guard room should be still open, right?
180
00:11:08,220 --> 00:11:08,860
What?
181
00:11:09,050 --> 00:11:11,190
There's no relationship of any sort?
182
00:11:11,860 --> 00:11:15,460
Having no relationship and yet you kissed him in
the elevator and got caught by a security camera?
183
00:11:15,460 --> 00:11:17,190
There's no relationship of any sort.
184
00:11:17,190 --> 00:11:20,660
It was... That was just confusion.
185
00:11:20,660 --> 00:11:22,930
Having no relationship is even funnier,
186
00:11:22,930 --> 00:11:25,070
might as well have a bit of a relationship?
187
00:11:25,070 --> 00:11:27,470
Does being confused make any sense?
188
00:11:27,470 --> 00:11:29,240
- So embarrassing!
- Hey,
189
00:11:29,610 --> 00:11:33,210
about that, this person will unknowingly disappear.
190
00:11:33,210 --> 00:11:34,680
It is also possible that
he won't come anymore.
191
00:11:34,680 --> 00:11:36,810
How can you mind someone like that so easily?
192
00:11:36,810 --> 00:11:38,680
Initially, I didn't know it would turn out like this.
193
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
You don't watch action films?
194
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
In the movies,
even if there are a lot of bombs exploding,
195
00:11:41,480 --> 00:11:42,820
the lead actors will do
what they're supposed to--
196
00:11:42,820 --> 00:11:44,150
Aren't those the movies?
197
00:11:45,760 --> 00:11:47,220
Seriously...
198
00:11:49,630 --> 00:11:52,960
True. Those are the movies.
199
00:11:54,300 --> 00:11:56,430
Stolen by a thief?
200
00:11:56,830 --> 00:11:57,810
Yes.
201
00:11:58,440 --> 00:12:02,240
My friend is a bit muddle-headed.
202
00:12:02,310 --> 00:12:05,940
Somehow it seems like it
was stolen in the elevator.
203
00:12:06,040 --> 00:12:08,850
Since it's very important,
204
00:12:09,510 --> 00:12:11,230
please allow us to confirm it.
205
00:12:11,250 --> 00:12:15,120
You'll have to report to the police first,
so we can get police authorization.
206
00:12:15,120 --> 00:12:19,260
Yes, of course.
The procedure is normally like that.
207
00:12:20,320 --> 00:12:26,730
Honestly, that brat could
possibly be my boyfriend.
208
00:12:28,730 --> 00:12:35,010
If we report it to the police, I don't know
what would happen to our relationship.
209
00:12:35,010 --> 00:12:39,410
Although I think he's the suspect,
there isn't really any evidence.
210
00:12:41,540 --> 00:12:44,750
Pretty Agassi, why did you
meet with such a strange fellow?
(Agassi - miss, young lady)
211
00:12:44,750 --> 00:12:46,050
That is why...
212
00:12:46,220 --> 00:12:51,020
Even if we were to report him,
at least let us confirm it.
213
00:12:51,960 --> 00:12:53,420
What time was it?
214
00:12:54,360 --> 00:12:56,630
This evening, around 7 o'clock.
215
00:12:56,630 --> 00:12:57,960
Around 7 o'clock?
216
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
During that time the elevator's camera
wasn't working, there's no footage.
217
00:13:03,280 --> 00:13:04,550
- What?
- What?
218
00:13:06,240 --> 00:13:08,760
Take a look, nothing is there, right?
219
00:13:08,770 --> 00:13:13,130
We've called people to come fix it tomorrow.
Looks like there's no footage after 6.
220
00:13:13,470 --> 00:13:16,210
Really, what a pity.
221
00:13:16,250 --> 00:13:18,620
I could have gotten hold of evidence.
222
00:13:18,650 --> 00:13:22,420
What exactly was stolen?
You should first report it to the police.
223
00:13:22,420 --> 00:13:25,300
I think that needs to be reconsidered again.
224
00:13:25,620 --> 00:13:28,020
Ajussi, please have this.
(Ajussi - older man)
225
00:13:28,020 --> 00:13:30,290
We're sorry to have troubled you,
so we bought this.
226
00:13:30,290 --> 00:13:32,100
There's even this...
227
00:13:32,160 --> 00:13:35,650
My father is also a guard in Mokpo.
228
00:13:36,300 --> 00:13:39,500
Looking at you, ajussi, it
doesn't feel like we're strangers.
229
00:13:39,830 --> 00:13:41,100
Is that so?
230
00:13:41,100 --> 00:13:46,980
Isn't it annoying having weird
people around in public buildings?
231
00:13:51,510 --> 00:13:53,650
It's not that.
Having to work all night
232
00:13:53,650 --> 00:13:56,450
because of drunkards wanting to cause
trouble is what gives people a headache.
233
00:13:56,450 --> 00:14:02,060
Always complaining about the country.
They might as well complain to the president.
234
00:14:02,060 --> 00:14:04,570
What authority does a common guard have?
235
00:14:04,590 --> 00:14:05,860
Yes, that's right.
236
00:14:05,930 --> 00:14:09,190
Like I said, there are a lot of
these kinds of delinquents around.
237
00:14:27,420 --> 00:14:29,420
You can't stand over there.
238
00:14:32,620 --> 00:14:35,560
The camera will capture it.
Go hide in the back.
239
00:14:37,690 --> 00:14:39,300
Can't you hear me?
240
00:14:40,500 --> 00:14:43,570
Isn't it the time when no one
can come in? How did you...
241
00:14:51,840 --> 00:14:54,380
You can't just come in even
though there's no one around.
242
00:14:54,380 --> 00:14:57,850
Even if you don't see anyone anywhere,
there are still cameras that are monitoring.
243
00:15:01,180 --> 00:15:03,450
That machine is capturing everything.
244
00:15:05,050 --> 00:15:06,570
Then, even me being here also...
245
00:15:06,660 --> 00:15:08,930
When you were coming up here it all got captured.
246
00:15:08,930 --> 00:15:12,130
You should thank me that I came up first.
If this was reported to the police,
247
00:15:12,130 --> 00:15:14,130
they would have come and immediately arrested you.
248
00:15:14,930 --> 00:15:18,800
I thought that I had prepared well before coming.
Unknowingly, I'm doing foolish things again.
249
00:15:19,340 --> 00:15:21,600
Why does this world have no blind spots?
250
00:15:21,600 --> 00:15:24,540
Are you still thinking that it's the same
as 300 years ago, even right now?
251
00:15:26,810 --> 00:15:29,080
Just hiding over at that side will do.
252
00:15:31,880 --> 00:15:34,020
Go through here and
you won't get discovered.
253
00:15:35,620 --> 00:15:38,420
I know now. But why are you here?
254
00:15:38,420 --> 00:15:39,360
That...
255
00:15:41,620 --> 00:15:44,960
Thinking about it, I came
here all because of you.
256
00:15:44,960 --> 00:15:49,180
Because of you I've been here and
there sorting things the whole day.
257
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
Because I didn't want to trouble
you that's why I came here at this hour.
258
00:15:52,300 --> 00:15:58,440
But why is it that I'm seeing you
again when I'm here at this time?
259
00:15:58,840 --> 00:16:01,780
Looks like our meeting is
not accidental but inevitable.
260
00:16:03,250 --> 00:16:05,780
There must be a
reason why we met.
261
00:16:08,990 --> 00:16:13,110
Don't say such words
in a serious atmosphere.
262
00:16:13,260 --> 00:16:16,330
Even so, you're still a player.
263
00:16:16,730 --> 00:16:20,300
Since earlier on you kept saying
that I'm a player. What is that exactly?
264
00:16:23,030 --> 00:16:24,340
What did you come to see?
265
00:16:25,570 --> 00:16:29,710
I've known the important part already.
Now I'm not curious about my life anymore.
266
00:16:30,370 --> 00:16:34,110
Because of the Gabsul event,
your heart is soaring high?
267
00:16:34,110 --> 00:16:37,980
What are you going to become?
A judge? Don't tell me, a minister?
268
00:16:37,980 --> 00:16:39,850
Although I don't know
what I will be,
269
00:16:39,850 --> 00:16:41,180
I am anticipating
for the moment.
270
00:16:41,180 --> 00:16:45,320
Earlier on I was searching for
an unknown person in history.
271
00:16:45,720 --> 00:16:46,260
Is that so?
272
00:16:46,790 --> 00:16:48,460
Well, nothing much.
273
00:16:48,790 --> 00:16:50,380
It can't be like this.
274
00:16:50,390 --> 00:16:51,670
Please don't anticipate too much.
275
00:16:52,260 --> 00:16:53,860
I'm sure you've seen wrongly.
276
00:17:02,140 --> 00:17:03,070
Hello?
277
00:17:03,070 --> 00:17:06,010
Where are you? I thought
you were in the car.
278
00:17:06,010 --> 00:17:09,210
My stomach really hurts so badly,
I had to go to the washroom.
279
00:17:09,210 --> 00:17:10,680
Wait awhile for me.
280
00:17:10,680 --> 00:17:12,950
I'm really defeated by you.
281
00:17:21,620 --> 00:17:25,090
I came with that friend earlier on,
I have to get going.
282
00:17:26,430 --> 00:17:29,100
Ah, go quickly.
283
00:17:29,100 --> 00:17:31,370
Or else she will be suspicious.
284
00:17:31,370 --> 00:17:32,970
Please understand.
285
00:17:32,970 --> 00:17:34,800
I've said it already, I'm
famous so a lot of men--
286
00:17:34,830 --> 00:17:38,710
No, not suspicious of me.
Seems more like she's suspicious of you.
287
00:17:38,710 --> 00:17:39,680
What did you say?
288
00:17:39,780 --> 00:17:43,650
Your passion towards
me has caught her attention.
289
00:17:44,980 --> 00:17:47,250
Are you talking about our
parting earlier on?
290
00:17:47,250 --> 00:17:49,790
Of course there are other
methods of saying goodbye.
291
00:17:49,790 --> 00:17:52,590
There's shaking of hands.
This too and also,
292
00:17:52,590 --> 00:17:54,320
what I taught you.
293
00:17:54,320 --> 00:17:56,730
It's all the same, they're used frequently.
294
00:17:56,730 --> 00:18:02,330
But what I taught you is
the most formal way of greeting.
295
00:18:02,330 --> 00:18:05,670
I'm teaching it to you in order to get you
accustomed to the greetings here.
296
00:18:05,670 --> 00:18:07,740
Do you understand?
297
00:18:09,540 --> 00:18:12,610
Do you not believe me now?
Trust my words.
298
00:18:13,010 --> 00:18:14,210
I trust you,
299
00:18:14,210 --> 00:18:16,080
You really trust me?
300
00:18:16,480 --> 00:18:19,550
I trust you. If not,
who else can I trust?
301
00:18:19,550 --> 00:18:22,620
You're a teacher that
teaches me from one to ten.
302
00:18:26,220 --> 00:18:28,360
Choe Hui Jin, are you in there?
303
00:18:30,360 --> 00:18:33,160
Don't get discovered. Be
careful on your way back.
304
00:18:34,230 --> 00:18:37,830
I will see to it,
you don't have to worry.
305
00:19:13,200 --> 00:19:14,540
What are you doing?
306
00:19:15,610 --> 00:19:19,480
Over here you won't get
discovered by that, right?
307
00:19:20,280 --> 00:19:21,880
It shouldn't be.
308
00:19:37,230 --> 00:19:41,500
Didn't you allow me to get accustomed to
saying goodbye? I'm complying to it.
309
00:19:45,940 --> 00:19:49,860
But back where I live,
this is only done among lovers.
310
00:19:50,340 --> 00:19:53,680
It's a bit strange that it is
applied as a goodbye here.
311
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
But I have an unconditional trust
towards your instructions.
312
00:20:06,620 --> 00:20:07,960
Go quickly.
313
00:20:13,060 --> 00:20:15,060
You asked what a player is right?
314
00:20:15,730 --> 00:20:18,400
People who do these kinds of
things, are called players.
315
00:20:19,070 --> 00:20:20,940
You're just like a player.
316
00:20:25,610 --> 00:20:28,810
Hey, Choe Hui Jin.
Are you in here?
317
00:20:31,350 --> 00:20:33,750
Didn't you say you went to
the washroom, why are you here?
318
00:20:33,750 --> 00:20:36,290
I lost my way, so...
319
00:20:37,350 --> 00:20:38,550
Does that make sense?
320
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Doesn't it?
321
00:20:39,890 --> 00:20:42,830
I'm bad at directions,
let's go.
322
00:20:58,040 --> 00:21:03,380
What a relief. Like I've said,
Choe Hui Jin's luck is really good.
323
00:21:03,380 --> 00:21:06,580
How could it be a coincidence
that the cameras aren't working.
324
00:21:08,980 --> 00:21:11,650
I'm really going to
investigate that fellow.
325
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Just recruit her already.
326
00:21:15,660 --> 00:21:20,730
Nobleman in the past are certainly
lame and completely prejudiced.
327
00:21:20,730 --> 00:21:21,930
What?
328
00:21:22,060 --> 00:21:27,670
Thinking about it, back then they had
lots of wives and there's also Gisaengs.
329
00:21:27,670 --> 00:21:31,540
They understand women better than men
nowadays, there's no reason to not understand.
330
00:21:31,540 --> 00:21:32,610
What are you saying?
331
00:21:34,080 --> 00:21:37,010
If I see a writer, I'm going
to have a good talk with them.
332
00:21:37,010 --> 00:21:39,410
They probably wouldn't understand either.
333
00:21:47,820 --> 00:21:53,030
Year of Gabsul, 11th day of the 3rd month.
Officer Gim Bung Do met with the
Right Deputy Prime Minister to talk.
334
00:21:55,030 --> 00:21:56,900
This is today's date.
335
00:21:58,770 --> 00:22:04,240
Year of Gabsul 11th day of the 3rd month,
tomorrow is the day it will take place.
336
00:22:05,040 --> 00:22:08,390
Half a month ago a body was found
at the Office of Special Advisers.
337
00:22:09,850 --> 00:22:15,180
Half a month ago the body of a criminal
was found at the Office of Special Advisers,
who was discovered by Gim Bung Do.
338
00:22:16,120 --> 00:22:18,790
He was immediately arrested for interrogations.
339
00:22:27,200 --> 00:22:33,070
Might as well just push
all the blame on him.
340
00:22:33,070 --> 00:22:37,470
Who dares to use a
sword in the palace?
341
00:22:37,470 --> 00:22:39,610
This is clearly a conspiracy.
342
00:22:39,610 --> 00:22:41,740
No matter who asks, don't tell
them that you saw me tonight.
343
00:22:41,740 --> 00:22:44,010
That is the only way you will
both live. Do you understand?
344
00:22:44,010 --> 00:22:45,350
Yes.
345
00:22:45,750 --> 00:22:48,280
Was it them who spread it?
346
00:22:56,560 --> 00:23:01,230
Year of Gabsul, 15th day of the 3rd month.
When Gim Bung Do was interrogated,
the King said...
347
00:23:01,230 --> 00:23:04,540
This is certainly a conspiracy.
348
00:23:04,970 --> 00:23:09,510
Gim Bung Do is to be stripped of his official duties,
and interrogated by torture.
349
00:23:15,610 --> 00:23:17,390
March 16th...
350
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
March 17th...
351
00:23:19,400 --> 00:23:20,770
March 18th...
352
00:23:21,300 --> 00:23:24,450
19th, 20th...
353
00:23:26,590 --> 00:23:28,060
March 21st...
354
00:23:43,200 --> 00:23:45,650
An official from Jeju wrote
a letter reporting to the members,
355
00:23:45,670 --> 00:23:50,260
"Traitor Gim Bung Do who reached Jeju
the next day on the 24th of March,
356
00:23:50,580 --> 00:23:52,500
suddenly fell ill and died."
357
00:24:04,450 --> 00:24:06,590
Suddenly fell ill and died.
358
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
Suddenly fell ill and died.
359
00:24:10,460 --> 00:24:11,930
Welcome--
360
00:24:11,930 --> 00:24:13,130
Please sit, sit.
361
00:24:13,130 --> 00:24:17,000
What is the difference between escaping
his own acts and dying because of illness?
362
00:24:17,000 --> 00:24:19,930
I can't be assured that because of
the talisman, I can live.
363
00:24:19,930 --> 00:24:23,270
Even if I'm able to survive,
what changes will happen later?
364
00:24:23,270 --> 00:24:24,070
No.
365
00:24:24,730 --> 00:24:27,810
The fact that I died because
of an illness, is it the truth?
366
00:24:27,810 --> 00:24:30,750
Yeo Un ah, two bowls of soup.
367
00:24:30,750 --> 00:24:31,680
Quickly bring it out.
368
00:24:31,680 --> 00:24:33,150
-Yes.
-What are you doing?
369
00:24:35,820 --> 00:24:38,350
Today we'll avoid first,
and not enter the palace.
370
00:24:40,220 --> 00:24:43,020
If it keeps on going on like this, we'll get
hunted and things will get worse.
371
00:24:44,090 --> 00:24:47,430
First confirm with what's written in
the records, whether it is completely true.
372
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
What did you say?
373
00:24:51,430 --> 00:24:54,500
If I was arrested as a criminal, both
you and Yun Wol will be in great danger.
374
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
Why would I?
375
00:24:57,040 --> 00:24:59,570
Didn't you said that everything
is going to change smoothly?
376
00:25:01,310 --> 00:25:03,040
I must first sort the
people by my side.
377
00:25:03,040 --> 00:25:05,580
You must first bring Yun Wol
and leave for Hanyang.
378
00:25:21,460 --> 00:25:22,530
I heard that you came.
379
00:25:28,670 --> 00:25:30,940
Yun Wol left at dawn
380
00:25:31,610 --> 00:25:34,940
I have matters to inform you
that's why I've been waiting here.
381
00:25:37,480 --> 00:25:39,350
Now it is all right.
382
00:25:40,550 --> 00:25:46,150
Leaving me to the matters of yesterday,
what significance does it have?
383
00:25:46,960 --> 00:25:51,890
All I want is to be with you,
sitting like this facing each other.
384
00:25:53,760 --> 00:25:56,970
My heart is moved till there
is no words left to be said.
385
00:25:59,370 --> 00:26:01,640
Please forgive my boldness.
386
00:26:01,640 --> 00:26:03,770
Seeing you, my heart is...
387
00:26:07,910 --> 00:26:10,180
Cry to your heart's content.
388
00:26:10,180 --> 00:26:14,580
I will accept your tears.
389
00:26:18,320 --> 00:26:19,590
Your Majesty.
390
00:26:25,930 --> 00:26:26,730
Okay!
391
00:26:27,130 --> 00:26:29,260
Very good.
392
00:26:29,260 --> 00:26:31,930
The tone of voice is
good as well. Keep it up.
393
00:26:32,110 --> 00:26:32,810
Yes.
394
00:26:32,870 --> 00:26:35,800
Slightly turning inside wouldn't
be bad idea as well.
395
00:26:37,940 --> 00:26:39,270
Bring that over.
396
00:26:39,270 --> 00:26:40,880
Move to the left a little.
397
00:26:40,880 --> 00:26:41,940
Let go!
398
00:26:41,940 --> 00:26:42,880
Quickly.
399
00:26:43,580 --> 00:26:44,560
What's wrong?
400
00:26:44,780 --> 00:26:47,320
Really... I think I'm starting to patronize you.
401
00:26:48,780 --> 00:26:52,650
Bed scene. Bed scene. Bed scene.
402
00:26:52,650 --> 00:26:53,860
Bed scene?
403
00:26:53,860 --> 00:26:54,840
Okay.
404
00:26:55,320 --> 00:26:57,060
Really...
405
00:26:59,590 --> 00:27:01,600
Gung Mi, come and change the line.
406
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Seems like they're having fun.
407
00:27:06,130 --> 00:27:07,600
You've improved a lot.
408
00:27:08,540 --> 00:27:09,340
What are you doing?
409
00:27:09,650 --> 00:27:11,700
Why are you glaring at me?
410
00:27:12,010 --> 00:27:14,810
How could you be
disrespectful, My Queen.
411
00:27:16,680 --> 00:27:18,150
I have always been disrespectful.
412
00:27:19,880 --> 00:27:21,480
That stalker didn't turn up?
413
00:27:21,480 --> 00:27:23,350
You don't have to worry about it.
414
00:27:23,350 --> 00:27:26,420
If he dares try and
come near my wife,
415
00:27:26,420 --> 00:27:30,420
I will beat him a
hundred times then...
416
00:27:31,630 --> 00:27:34,030
I will drown him underwater.
417
00:27:35,530 --> 00:27:37,830
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=CMS drama series. New, Lady Jang=-
-=Queen In Hyeon, Choe Hui Jin's waiting room.=-
418
00:27:38,170 --> 00:27:39,630
I'm curious how the pictures
will end up looking like.
419
00:27:39,630 --> 00:27:41,770
It must come out
prettier than Lady Jang's.
420
00:27:42,970 --> 00:27:45,640
Hold on, when will it
come out after editing?
421
00:27:45,640 --> 00:27:46,490
Su Gyeong.
422
00:27:46,970 --> 00:27:49,780
How many days has it been
already since I started filming?
423
00:27:49,780 --> 00:27:51,510
It has probably been more than half a month...
424
00:27:51,510 --> 00:27:52,450
Already?
425
00:27:55,380 --> 00:27:59,920
Confusing other people's life
and just disappearing like that.
426
00:28:03,520 --> 00:28:05,390
Team Leader Yu.
427
00:28:05,930 --> 00:28:07,260
Yes, it's me.
428
00:28:07,400 --> 00:28:09,530
Yes, about the edited version...
429
00:28:10,470 --> 00:28:12,900
Should I have left
him with my phone number?
430
00:28:13,400 --> 00:28:14,340
Even if I did, so what?
431
00:28:14,340 --> 00:28:16,470
He's an idiot who doesn't
even know what a phone is.
432
00:28:17,670 --> 00:28:18,740
She's in here.
433
00:28:18,870 --> 00:28:20,070
Miss Choe Hui Jin?
434
00:28:20,480 --> 00:28:21,900
Writer Gim is here.
435
00:28:22,880 --> 00:28:24,210
How do you do, seonsaengnim?
436
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
Hello!
437
00:28:25,410 --> 00:28:27,030
- Hello.
- Hello.
438
00:28:27,150 --> 00:28:29,150
I came from the filming set.
439
00:28:30,220 --> 00:28:31,950
Very beautiful, it fits you.
440
00:28:33,020 --> 00:28:34,360
Thank you.
441
00:28:38,390 --> 00:28:41,200
Really. I have been observing
Miss Hui Jin earlier on,
442
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
your tone of voice
seems very good.
443
00:28:42,930 --> 00:28:45,330
If you continue on like
this, it's going to go well.
444
00:28:45,330 --> 00:28:46,320
Thank you.
445
00:28:46,670 --> 00:28:47,650
Is that true?
446
00:28:47,740 --> 00:28:51,740
Of course, I have been vouching
for you since the beginning.
447
00:28:51,740 --> 00:28:55,210
Is there anything that you don't understand
or find it difficult while looking at the scripts?
448
00:28:55,210 --> 00:28:58,400
So far...
449
00:28:58,550 --> 00:29:02,020
Right, there is something
I want to ask you about.
450
00:29:02,020 --> 00:29:03,030
What is it?
451
00:29:03,080 --> 00:29:10,690
Perhaps do you know if during the Gabsul event,
was there any officer called Gim Bung Do?
452
00:29:10,690 --> 00:29:12,640
Gim Bung Do?
453
00:29:12,830 --> 00:29:15,100
That's not someone I know of.
454
00:29:15,100 --> 00:29:18,570
That's not someone who is in
the scripts, but why are you asking?
455
00:29:18,570 --> 00:29:22,970
It's nothing. Just that while I was
studying for the drama...
456
00:29:22,970 --> 00:29:25,770
I accidentally came across such person
so that's why I'm just a little curious.
457
00:29:25,770 --> 00:29:27,640
Hold on, let me look
it up on the internet.
458
00:29:27,640 --> 00:29:28,580
Hold on!
459
00:29:30,040 --> 00:29:32,980
You can just find it
in the records.
460
00:29:32,980 --> 00:29:34,980
You can find the
records on the internet?
461
00:29:34,980 --> 00:29:37,520
Of course, the world has
become convenient recently.
462
00:29:37,520 --> 00:29:38,850
Having this will fix it all.
463
00:29:38,850 --> 00:29:39,720
Hold on!
464
00:29:39,790 --> 00:29:41,920
Is that true?
465
00:29:41,920 --> 00:29:44,060
Not knowing this and
even went to the library.
466
00:29:44,060 --> 00:29:47,260
You went to the library?
467
00:29:47,260 --> 00:29:50,460
Omo, Miss Hui Jin.
People will get touched.
468
00:29:50,460 --> 00:29:54,200
Nowadays are there any female actresses who
go to the library just to study about history?
469
00:29:54,200 --> 00:29:56,070
This is my first time
coming across this, really.
470
00:29:59,010 --> 00:30:01,140
I like you so much I must
certainly find it for you.
471
00:30:01,140 --> 00:30:03,810
Hold on, what was the name again?
472
00:30:03,810 --> 00:30:05,810
Gim Bung Do.
473
00:30:05,810 --> 00:30:07,820
Gim Bung Do? All right,
just wait a moment.
474
00:30:07,820 --> 00:30:11,150
Gim... Bung... Do.
475
00:30:11,150 --> 00:30:12,090
It's out, come take a look.
476
00:30:12,090 --> 00:30:13,420
It's out?
477
00:30:13,820 --> 00:30:15,160
Take a look at this
478
00:30:15,160 --> 00:30:19,440
October 1686, Champion
of the Scholars examination.
479
00:30:19,690 --> 00:30:21,030
Looks like he wasn't lying.
480
00:30:21,030 --> 00:30:25,300
In 1692, he was appointed as an
officer for the Office of Special Advisers.
481
00:30:25,300 --> 00:30:29,700
1694, he was involved in a conspiracy
and was questioned by torture.
482
00:30:29,700 --> 00:30:30,100
What?
483
00:30:37,580 --> 00:30:39,310
Who in here is Gim Bung Do?
484
00:30:40,250 --> 00:30:41,320
What is it?
485
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
Without explaining the reason,
all of a sudden...
486
00:30:42,520 --> 00:30:44,920
I am asking who in
here is Gim Bung Do?
487
00:30:44,920 --> 00:30:46,120
I am Gim Bung Do.
488
00:30:47,860 --> 00:30:49,860
-Arrest him!
-Yes!
489
00:30:53,060 --> 00:30:57,200
What's going on? How could you come
in direspectfully and arrest an official?
490
00:30:57,200 --> 00:31:02,800
A witness testified saying that half a month ago
a dead body was found here and it is related to him.
491
00:31:02,800 --> 00:31:05,470
His arrest is a royal order.
492
00:31:05,470 --> 00:31:08,010
-How is this possible?
-Does this make sense?
493
00:31:17,020 --> 00:31:21,400
He was then stripped of his official
duties and exiled to Jeju.
494
00:31:21,820 --> 00:31:22,860
What?
495
00:31:23,160 --> 00:31:27,830
Before, I have cherished you
because of your talents,
496
00:31:27,830 --> 00:31:31,430
is this how you return my favor?
497
00:31:31,430 --> 00:31:34,640
This is clearly a conspiracy!
498
00:31:34,640 --> 00:31:39,170
Gim Bung Do is to be stripped of his official duties,
and to be interrogated by torture.
499
00:31:52,390 --> 00:31:55,990
After being exiled, he
died because of illness.
500
00:31:56,920 --> 00:31:57,780
What?
501
00:31:59,730 --> 00:32:04,130
During Suk Jong's reign, the Minister of
Personnel was Gim Seon Yeong's son.
502
00:32:04,130 --> 00:32:08,570
Which means when the state was in a mess,
the Western faction was in decline.
503
00:32:09,100 --> 00:32:10,350
Really...
504
00:32:10,510 --> 00:32:14,540
It'd still be fine even if we wait till the time
when Queen In Hyeon retake the throne.
505
00:32:14,540 --> 00:32:18,150
How can they just die
before that time? Seriously...
506
00:32:18,150 --> 00:32:22,950
If you were born in May 1667,
and died in March 1694...
507
00:32:22,950 --> 00:32:25,490
Omo, his days were
gone at the age of 27.
508
00:32:26,950 --> 00:32:28,560
At the age of 27?
509
00:32:30,690 --> 00:32:33,460
Don't tell me he's
27 years old now.
510
00:32:34,160 --> 00:32:36,270
It's March now.
511
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
What?
512
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Nothing.
513
00:32:47,410 --> 00:32:49,540
Is it because of the incident that just ended?
514
00:32:49,540 --> 00:32:50,880
It has been said clearly that time...
515
00:32:52,880 --> 00:32:54,210
Have a look.
516
00:32:54,210 --> 00:32:56,220
My name is written here,
517
00:32:56,220 --> 00:32:57,070
Gim Bung Do.
518
00:32:57,280 --> 00:32:58,760
This is my name.
519
00:32:58,890 --> 00:33:02,090
Year of the Gabsul, 11th day of the
3rd month, is the day today where I live.
520
00:33:02,090 --> 00:33:04,630
He said that day
was March 11th.
521
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
Then what day is it today?
522
00:33:09,960 --> 00:33:11,830
Two weeks has passed so...
523
00:33:13,700 --> 00:33:14,630
Tomorrow?
524
00:33:17,440 --> 00:33:19,450
He's going to die tomorrow?
525
00:33:21,180 --> 00:33:23,180
Queen In Hyeon, please be
on standby and get ready.
526
00:33:58,310 --> 00:34:00,110
What's your name?
527
00:34:00,450 --> 00:34:01,630
It's Yeo Jin.
528
00:34:01,650 --> 00:34:04,120
How far is this place from the sea?
529
00:34:04,850 --> 00:34:07,390
Walking northwards is enough.
530
00:34:07,390 --> 00:34:09,850
I understand, you may leave.
531
00:34:13,260 --> 00:34:17,930
You have to eat now
so I can take it back.
532
00:34:17,930 --> 00:34:20,200
I understand. Go outside and wait.
533
00:35:03,840 --> 00:35:06,570
Is there any news of Gim Bung Do?
534
00:35:06,620 --> 00:35:09,290
He should be reaching Jeju shortly.
535
00:35:09,290 --> 00:35:12,360
No matter how late, it's still a matter of today or tomorrow.
536
00:35:12,360 --> 00:35:16,760
Wouldn't it be better if he
were to die in pain here?
537
00:35:19,170 --> 00:35:20,370
However...
538
00:35:20,370 --> 00:35:25,570
Isn't it strange that he couldn't be
found when he was being hunted?
539
00:35:26,910 --> 00:35:32,780
What else is there to say when the
evidence is coming out one by one?
540
00:35:32,780 --> 00:35:37,180
His Majesty, who cherishes him so much,
has no other alternatives but to give up.
541
00:35:37,180 --> 00:35:37,990
That's right.
542
00:35:39,050 --> 00:35:43,590
Exempting the death penalty also
shows His Majesty's loyalty.
543
00:35:43,590 --> 00:35:48,130
His life cannot be preserved.
544
00:35:50,130 --> 00:35:54,800
Your Excellency, in a challenge, when
someone throws away their best cards,
545
00:35:54,800 --> 00:35:56,540
what do you think the reason is?
546
00:35:56,540 --> 00:35:59,340
No matter how you see it,
it is the best card isn't it?
547
00:35:59,340 --> 00:36:04,010
What better cards I have is
what you should be afraid of.
548
00:36:05,880 --> 00:36:12,150
If he is a fellow who gives up that
easily he wouldn't be saying those words.
549
00:36:12,150 --> 00:36:15,490
Surely there is something suspicious.
550
00:36:15,490 --> 00:36:19,490
Ignore what's mysterious,
his life is about to end.
551
00:36:20,430 --> 00:36:23,760
Furthermore, was he not
banished far away to Jeju?
552
00:36:23,760 --> 00:36:25,770
What is bothering you?
553
00:36:25,770 --> 00:36:28,300
Far away Jeju.
554
00:36:28,300 --> 00:36:32,040
That's right, the far away Jeju.
555
00:36:32,280 --> 00:36:33,350
Jeju.
556
00:36:36,420 --> 00:36:40,150
The far away Jeju is
what worries me more.
557
00:36:40,150 --> 00:36:42,420
What happens there,
558
00:36:43,760 --> 00:36:47,630
we only get to hear the
news after 2 weeks.
559
00:36:50,700 --> 00:36:53,900
He must be waiting for an opportunity.
560
00:36:53,900 --> 00:36:56,040
Wanting to plot something quietly.
561
00:37:42,010 --> 00:37:43,750
Is he awake?
562
00:37:43,750 --> 00:37:44,680
I don't know.
563
00:37:44,680 --> 00:37:46,550
There's no movements.
564
00:37:46,550 --> 00:37:47,890
Why don't you go inside and see?
565
00:37:57,500 --> 00:37:59,100
Why do you look so shocked?
566
00:38:00,430 --> 00:38:01,500
It's nothing.
567
00:38:11,640 --> 00:38:15,110
There was no one to talk to,
I am asking because of boredom.
568
00:38:15,110 --> 00:38:16,850
What do you think
I look like now?
569
00:38:16,850 --> 00:38:18,580
Do I look healthy?
570
00:38:18,580 --> 00:38:19,390
Sorry?
571
00:38:20,450 --> 00:38:21,120
Yes.
572
00:38:22,590 --> 00:38:24,860
Then tell me what you think.
573
00:38:24,860 --> 00:38:27,260
Me being like this thinking of the
other half day that I may probably die,
574
00:38:27,260 --> 00:38:29,260
what illness would be good?
575
00:38:30,600 --> 00:38:31,530
Pardon?
576
00:38:31,770 --> 00:38:33,110
Should I consume poison?
577
00:38:34,170 --> 00:38:36,980
Right, how about arsenic poison?
578
00:39:00,470 --> 00:39:01,530
Yes.
579
00:39:03,650 --> 00:39:05,490
He knows everything.
580
00:39:05,810 --> 00:39:08,470
Even knowing that he will die today.
581
00:39:08,470 --> 00:39:11,410
I thought my heart
was going to explode.
582
00:39:11,410 --> 00:39:14,210
Should we just kill him directly, Hyeongnim?
(Hyeongnim - respected old brother)
583
00:39:14,210 --> 00:39:15,550
He knows everything already.
584
00:39:34,100 --> 00:39:35,570
The moment I was
supposed to die,
585
00:39:35,570 --> 00:39:39,040
my life was preserved
because of master's talisman.
586
00:39:39,280 --> 00:39:43,150
As I've already said, you're
experiencing something mystical.
587
00:39:43,150 --> 00:39:47,290
But when I escape the crimes
of death, I will face death again.
588
00:39:49,960 --> 00:39:55,290
If I use the talisman again
before dying and live again,
589
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
what will the outcome be like?
590
00:39:58,630 --> 00:40:01,570
Will I be able to live a
sheltered life until I'm old?
591
00:40:01,570 --> 00:40:03,840
Or will I inevitably die?
592
00:40:03,840 --> 00:40:08,900
What does that mean? How is it
that you know when you will die?
593
00:40:22,120 --> 00:40:25,300
At first I thought that it was
something incomprehensible,
594
00:40:25,990 --> 00:40:28,130
and now there are just
too many questions.
595
00:40:29,060 --> 00:40:32,060
Why did the master
give me this talisman?
596
00:40:32,530 --> 00:40:34,800
Hoping that all things
will eventually be achieved.
597
00:40:34,800 --> 00:40:37,340
Is it a way of comforting me
so that I will not regret dying?
598
00:40:37,470 --> 00:40:43,880
Otherwise, is it about the existence of a better
world, allowing me to prepare for such existence?
599
00:40:43,880 --> 00:40:49,620
Me going there and meeting that lady,
is it really accidental or inevitable?
600
00:42:14,130 --> 00:42:16,830
Can you sign your
name for me?
601
00:42:16,930 --> 00:42:18,130
Sure.
602
00:42:19,870 --> 00:42:22,000
You look better in person.
603
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Thank you.
604
00:42:30,710 --> 00:42:32,180
I'm already starting to get nervous.
605
00:42:32,980 --> 00:42:34,820
Should we have just gone home?
606
00:42:35,110 --> 00:42:37,250
I wanted to see the premiere
together with the staff.
607
00:42:38,450 --> 00:42:40,850
The waiting time is so long.
608
00:42:43,660 --> 00:42:45,120
I'm fine.
609
00:42:46,330 --> 00:42:48,590
Hey, why do you look so dispirited?
610
00:42:48,590 --> 00:42:53,130
Finally, today is the premiere.
Choe Hui Jin's debut as a lead actress.
611
00:42:57,800 --> 00:42:59,140
- Did something happened?
- Yes.
612
00:43:00,870 --> 00:43:02,610
There is? What happened?
613
00:43:03,280 --> 00:43:04,440
I can't say it.
614
00:43:04,590 --> 00:43:05,450
Why?
615
00:43:05,540 --> 00:43:08,610
If I told you, you would
say that I'm crazy.
616
00:43:08,610 --> 00:43:13,150
No, it is also possible that you'll
pull me to see a psychiatrist.
617
00:43:13,150 --> 00:43:14,830
I can't.
618
00:43:15,550 --> 00:43:18,620
What is this? What is it?
619
00:43:18,620 --> 00:43:20,230
I won't force you to
see a psychiatrist.
620
00:43:20,910 --> 00:43:21,970
Say it.
621
00:43:23,730 --> 00:43:24,660
Really...
622
00:43:25,060 --> 00:43:27,730
Why do you have so little trust in me?
623
00:43:28,800 --> 00:43:29,730
What is it?
624
00:43:31,870 --> 00:43:33,200
Choe Hui Jin...
625
00:43:33,740 --> 00:43:36,010
Someone I know has died.
626
00:43:37,880 --> 00:43:38,940
Who is it?
627
00:43:38,940 --> 00:43:40,410
Why? When?
628
00:43:40,410 --> 00:43:42,550
Because he was a
criminal 300 years ago.
629
00:43:44,280 --> 00:43:46,950
That is why I'm very sad.
630
00:43:46,950 --> 00:43:47,660
What?
631
00:43:50,820 --> 00:43:53,490
You think that I'm crazy now right?
632
00:43:54,560 --> 00:43:58,830
I'm crying because of a person who died
300 years ago. It seems ridiculous right?
633
00:44:00,970 --> 00:44:04,040
Honestly, it is a bit ridiculous.
634
00:44:07,510 --> 00:44:09,110
Stop crying.
635
00:44:12,580 --> 00:44:13,780
A call came in.
636
00:44:13,780 --> 00:44:14,980
Who is it?
637
00:44:15,650 --> 00:44:16,980
There's only a number.
638
00:44:16,980 --> 00:44:18,450
064 is from where?
639
00:44:19,250 --> 00:44:20,450
No idea.
640
00:44:20,450 --> 00:44:21,650
Then just leave it...
641
00:44:23,120 --> 00:44:25,390
Others will think that there's
a problem with the broadcast.
642
00:44:25,390 --> 00:44:26,730
Stop crying.
643
00:44:27,660 --> 00:44:30,200
This brat is probably really dead.
644
00:44:31,660 --> 00:44:36,200
What should I do? He died 3 days
ago and there's been no news since!
645
00:44:37,370 --> 00:44:46,080
Hey, you can't contact a person
from 300 years ago who died 3 days ago.
What is this about?
646
00:44:46,080 --> 00:44:48,750
Are you talking about
a bible story? This...
647
00:44:48,750 --> 00:44:50,220
is it about Jesus' resurrection?
648
00:44:50,220 --> 00:44:53,820
No matter how you put it,
I really have no luck with men.
649
00:44:53,820 --> 00:45:00,490
Attracting me slightly, if he's not a
playboy then he is immortal. Really...
650
00:45:00,490 --> 00:45:01,560
What is this?
651
00:45:03,960 --> 00:45:04,700
Oh God...
652
00:45:05,160 --> 00:45:08,250
Please say something that makes sense.
653
00:45:13,310 --> 00:45:14,240
Again?
654
00:45:14,240 --> 00:45:15,670
Excuse me...
655
00:45:16,370 --> 00:45:18,380
The area code 064, where is it from?
656
00:45:18,380 --> 00:45:20,910
If it's 064, wouldn't that be from Jeju?
657
00:45:20,910 --> 00:45:22,190
Jeju Island?
658
00:45:22,650 --> 00:45:24,380
Do you know someone from Jeju?
659
00:45:24,380 --> 00:45:25,850
Jeju Island?
660
00:45:25,850 --> 00:45:26,920
Do you want me to take it?
661
00:45:26,920 --> 00:45:29,190
If it's a travel agency...
662
00:45:29,190 --> 00:45:30,410
Give it to me.
663
00:45:31,320 --> 00:45:33,990
Hello? Hello?
664
00:45:33,990 --> 00:45:35,190
=Have you been well?=
665
00:45:37,860 --> 00:45:39,600
You're alive?
666
00:45:39,600 --> 00:45:41,070
You didn't die?
667
00:45:41,070 --> 00:45:42,670
How did you know I was going to die?
668
00:45:42,670 --> 00:45:44,940
How can I not know?
It was written in the book.
669
00:45:44,940 --> 00:45:46,670
You were supposed to die 3 days ago.
670
00:45:47,870 --> 00:45:49,470
I escaped.
671
00:45:49,470 --> 00:45:51,340
How can I just die
like that feeling wronged?
672
00:45:53,350 --> 00:45:55,480
Pretty impressive, isn't it?
673
00:45:55,480 --> 00:45:58,020
While on my own, I've been
learning how to use the phone.
674
00:45:58,950 --> 00:46:02,420
=It took me 3 full days. That's how hard it was.=
675
00:46:24,060 --> 00:46:26,060
-=Next Episode Preview=-
676
00:46:26,060 --> 00:46:28,060
The criminal has escaped.
677
00:46:29,520 --> 00:46:32,790
You're alive?
You didn't die?
678
00:46:32,810 --> 00:46:36,910
No, it's the first time
that I find you beautiful.
679
00:46:37,400 --> 00:46:42,870
Disregarding the foam, resulting
in me wiping it. This is karma.
680
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
I have a book about
the standard language.
681
00:46:47,540 --> 00:46:48,830
Good job.
682
00:46:48,850 --> 00:46:50,260
Thank you.
683
00:47:01,020 --> 00:47:02,940
That person is not a stalker.
684
00:47:03,570 --> 00:47:06,020
He's my boyfriend.
53576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
