Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:11,800
Si. Do. Tong. Rae.
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,630
Gan. Pil. Gu. In.
3
00:00:27,150 --> 00:00:29,560
This must be a joke.
4
00:00:43,960 --> 00:00:45,430
Did you come as well?
5
00:00:45,430 --> 00:00:47,170
Where were you staying?
6
00:00:54,910 --> 00:00:55,570
Let's go.
7
00:01:22,670 --> 00:01:25,070
I heard His Majesty is looking for me.
8
00:01:25,070 --> 00:01:26,540
Yes, Your Excellency.
9
00:01:26,540 --> 00:01:27,610
You may go inside.
10
00:01:30,140 --> 00:01:31,740
That person came.
11
00:01:32,940 --> 00:01:34,150
That person?
12
00:01:34,150 --> 00:01:37,750
His Majesty and Gim Bung Do are together.
13
00:01:41,490 --> 00:01:45,090
What were you doing before that person
requested to see His Majesty?
14
00:01:45,090 --> 00:01:49,490
Weren't you sure that he would come
to find you before entering the palace?
15
00:01:49,490 --> 00:01:52,960
It was you who said you
had plans, Your Excellency.
16
00:01:53,900 --> 00:01:56,430
How dare you actually blame me?
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,040
Your Majesty...
18
00:02:03,110 --> 00:02:05,380
Do you know what they're talking about?
19
00:02:05,380 --> 00:02:08,850
I only know that he holds a letter in his hands.
20
00:02:12,580 --> 00:02:18,320
Then, are you saying this will be my last?
21
00:02:22,330 --> 00:02:27,130
The Queen is very worried.
22
00:02:27,130 --> 00:02:31,140
The Inner Court will not be affected.
23
00:02:48,790 --> 00:02:50,260
Announce me.
24
00:02:50,260 --> 00:02:53,190
Your Majesty, the Right Deputy
Prime Minister has arrived.
25
00:02:53,990 --> 00:02:55,330
Let him in.
26
00:03:09,800 --> 00:03:13,870
-=Right Prime Minister Min Am and Officer
Gim Bung Do we're called over together.=-
27
00:03:26,020 --> 00:03:27,230
What are you standing there for?
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Yes.
29
00:03:27,230 --> 00:03:29,080
Come in, Right Deputy Minister.
30
00:03:38,300 --> 00:03:42,170
Bung Do, whom we have been painstakingly
trying to find, has finally come.
31
00:03:42,170 --> 00:03:46,690
He suddenly appeared and showed me this.
32
00:03:49,200 --> 00:03:50,100
The Minister's hometown is Yeo Heung, right?
33
00:03:50,100 --> 00:03:51,030
The Minister's hometown is Yeo Heung, right?
34
00:03:50,100 --> 00:03:52,900
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Yeo Heung, the current Gyeonggi-Do capital=-
35
00:03:53,980 --> 00:03:55,520
That is correct.
36
00:03:56,190 --> 00:04:00,460
Officer Bung Do went to
Yeo Heung before entering the palace.
37
00:04:02,060 --> 00:04:05,130
Though he's responsible for
interfering with public affairs,
38
00:04:05,130 --> 00:04:08,070
he still wrote such a beautiful poem.
39
00:04:08,070 --> 00:04:09,530
Say, what should we do?
40
00:04:10,870 --> 00:04:12,340
You should also take a look, Right Prime Minister.
41
00:04:13,260 --> 00:04:14,540
Yes.
42
00:04:31,160 --> 00:04:33,430
It really is a good piece of work, is it not?
43
00:04:33,430 --> 00:04:36,900
What do you think about the description?
44
00:04:39,700 --> 00:04:44,640
The scholar's literary talent
is well rounded, is it not?
45
00:04:45,700 --> 00:04:49,310
It is a poem that matches his reputation.
46
00:04:49,310 --> 00:04:54,510
It is as though my hometown is before me.
47
00:04:56,580 --> 00:04:58,630
You are overpraising me, My Lord.
48
00:05:12,030 --> 00:05:13,930
She's not here?
49
00:05:13,930 --> 00:05:16,210
Yun Wol.
50
00:05:16,240 --> 00:05:17,950
Where is she?
51
00:05:24,950 --> 00:05:25,930
Yun Wol.
52
00:05:27,490 --> 00:05:28,450
Is that Yun Wol?
53
00:05:28,450 --> 00:05:30,850
Yun Wol, Yun Wol.
54
00:05:39,640 --> 00:05:41,570
Yun Wol, Yun Wol.
55
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Are you all right? Are you unharmed?
56
00:05:49,670 --> 00:05:50,740
How come you are here?
57
00:05:51,670 --> 00:05:54,070
I don't know either.
It's my lord who told me to come here.
58
00:05:54,380 --> 00:05:56,240
He said he'd free you.
59
00:06:11,860 --> 00:06:13,720
In the end, between the former
queen and the servant girl,
60
00:06:13,720 --> 00:06:17,330
you have actually chosen the servant girl.
61
00:06:20,000 --> 00:06:22,270
I really feel sorry for the former queen.
62
00:06:22,270 --> 00:06:24,540
For such an extremely rare opportunity,
63
00:06:24,540 --> 00:06:25,870
just because of your personal feelings,
64
00:06:25,870 --> 00:06:28,010
it is wasted like that.
65
00:06:29,610 --> 00:06:31,610
You are really pitiful.
66
00:06:31,610 --> 00:06:34,280
Just like now, you are to wait obediently
67
00:06:34,280 --> 00:06:36,410
and maybe you'll be able to live on.
68
00:06:36,410 --> 00:06:39,880
You exchanged the former queen's life
for the life of a servant girl.
69
00:06:39,880 --> 00:06:42,820
You also used your life in exchange for hers.
70
00:06:50,160 --> 00:06:51,630
A smile?
71
00:06:51,630 --> 00:06:53,360
You still dare to smile?
72
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
Your Excellency, on a battlefield,
73
00:06:58,700 --> 00:07:00,440
if one were to throw out a card
that everyone thought was good,
74
00:07:00,440 --> 00:07:02,570
why would that be?
75
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
What?
76
00:07:04,840 --> 00:07:07,510
Is it possible that one
has an even better card?
77
00:07:07,510 --> 00:07:10,310
What you should be feeling afraid of
78
00:07:10,310 --> 00:07:12,450
is the card that I have in my hand.
79
00:07:15,390 --> 00:07:17,790
It may be hard to imagine,
80
00:07:17,790 --> 00:07:19,660
but think over it for a bit.
81
00:07:36,470 --> 00:07:37,850
My Lord!
82
00:07:40,600 --> 00:07:41,260
Where's Yun Wol?
83
00:07:41,280 --> 00:07:43,010
I took her back to the temple.
84
00:07:43,010 --> 00:07:44,480
She should be fine since there
are many people looking after her.
85
00:07:44,480 --> 00:07:45,740
Do not worry.
86
00:07:45,820 --> 00:07:47,150
How is she?
87
00:07:47,150 --> 00:07:49,820
She has gotten thinner,
but she is not wounded.
88
00:07:50,890 --> 00:07:53,690
Well done.
You have to come somewhere with me.
89
00:07:54,490 --> 00:07:55,830
W-Where?
90
00:07:58,500 --> 00:08:01,700
You're saying it was Han Dong Min who
decided who'll play Queen In Hyeon?
91
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
No, just in case something happens,
92
00:08:06,100 --> 00:08:10,910
as a manager, I should know about it.
93
00:08:12,780 --> 00:08:14,510
Do I look like a wall decoration?
94
00:08:14,510 --> 00:08:16,650
If we just listened to the main actors,
95
00:08:16,650 --> 00:08:17,980
what would you need a director for?
96
00:08:17,980 --> 00:08:19,320
That's not what I meant.
97
00:08:19,320 --> 00:08:20,650
What you said is right.
98
00:08:20,650 --> 00:08:23,850
I know that you don't mean that, Director.
99
00:08:23,850 --> 00:08:26,790
It's just that Hui Jin is a bit worried.
100
00:08:26,790 --> 00:08:29,330
Miss Choe Hui Jin,
does she have so little self-confidence?
101
00:08:29,860 --> 00:08:31,730
How can we shoot the drama this way?
102
00:08:33,200 --> 00:08:34,130
That's why I said.
103
00:08:34,130 --> 00:08:36,000
She has been a nameless actress for too long.
104
00:08:36,000 --> 00:08:37,070
She lost her confidence.
105
00:08:38,800 --> 00:08:40,540
Just let her play her role.
106
00:08:41,470 --> 00:08:43,210
No matter what the scandal,
107
00:08:43,210 --> 00:08:45,080
if she acts well, there will be no problem.
108
00:08:45,080 --> 00:08:46,940
Yes, of course. I understand.
109
00:08:46,940 --> 00:08:49,350
So, I'll see you tomorrow.
110
00:08:51,350 --> 00:08:54,420
Wait. There's no problem with
tomorrow's shooting, right?
111
00:08:54,420 --> 00:08:55,350
Yes, yes.
112
00:08:55,350 --> 00:08:56,820
I'm very sorry to have made you worry.
113
00:08:56,820 --> 00:08:59,220
You've worked hard, Director.
You've worked hard.
114
00:08:59,220 --> 00:09:01,360
Really? Did the Director say so?
115
00:09:02,690 --> 00:09:04,430
Is casting a child's game?
116
00:09:04,960 --> 00:09:08,570
Sure, Dong Min oppa could have recommended you,
(Oppa - older brother, boyfriend)
117
00:09:08,570 --> 00:09:09,900
but if you did not have the talent,
118
00:09:09,900 --> 00:09:10,700
would they have chosen you?
119
00:09:10,700 --> 00:09:13,900
Yun Na Jeong only wanted to stress
you out and exaggerated the news.
120
00:09:13,900 --> 00:09:15,510
Just to pressure you.
121
00:09:15,810 --> 00:09:16,870
Do you get it?
122
00:09:18,340 --> 00:09:19,680
Then that's fine.
123
00:09:20,080 --> 00:09:23,010
She actually dared to do something to you.
124
00:09:23,010 --> 00:09:24,080
As if people don't know she's Lady Jang.
125
00:09:24,080 --> 00:09:26,880
She's started doing things that
Lady Jang would do. Really...
126
00:09:28,220 --> 00:09:30,490
I'm going to meet Yun Na Jeong's manager now.
127
00:09:30,490 --> 00:09:32,890
I will go and teach her a lesson.
128
00:09:33,160 --> 00:09:36,760
I feel at ease having a manager like you.
129
00:09:36,760 --> 00:09:38,100
You figured that out now?
130
00:09:40,230 --> 00:09:41,700
But who was that?
131
00:09:41,700 --> 00:09:41,970
What?
132
00:09:43,430 --> 00:09:46,100
The one who gave Yun Na Jeong a lesson.
133
00:09:46,770 --> 00:09:48,510
They say it was a nurse.
134
00:09:49,170 --> 00:09:51,310
=What kind of nurse bothers about this kind of thing?=
135
00:09:51,310 --> 00:09:52,780
=He even treated the national fairy like that.=
136
00:09:52,780 --> 00:09:53,980
Maybe he saw me being beaten helplessly
137
00:09:53,980 --> 00:09:55,450
and pitied me.
138
00:09:56,110 --> 00:09:58,920
There's no need to explain it to Yun Na Jeong.
139
00:09:58,920 --> 00:10:00,120
Of course.
140
00:10:00,120 --> 00:10:01,590
We'll cause her to faint.
141
00:10:01,590 --> 00:10:03,590
Let's see if she still dares
to bully you in the future.
142
00:10:03,590 --> 00:10:05,320
That's a good idea.
143
00:10:06,390 --> 00:10:09,730
You really have a nice manager.
144
00:10:09,730 --> 00:10:11,060
Do you know?
145
00:10:11,060 --> 00:10:12,000
I know.
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
Right, who would believe this?
147
00:10:19,600 --> 00:10:21,740
I also can't believe it,
even though I saw it with my own eyes.
148
00:10:22,810 --> 00:10:25,610
If I keep saying this,
they'll think I'm crazy.
149
00:10:44,430 --> 00:10:47,120
But how did he disappear?
150
00:10:47,230 --> 00:10:48,970
It's not magic.
151
00:10:52,840 --> 00:10:53,770
Wait...
152
00:10:54,040 --> 00:10:56,170
Last time he came out from
the place he disappeared.
153
00:10:56,170 --> 00:10:58,040
Don't tell me he'll suddenly appear again?
154
00:10:59,380 --> 00:11:00,440
It couldn't be...
155
00:11:03,910 --> 00:11:05,690
I'm going crazy!
156
00:11:07,550 --> 00:11:09,390
She said she'll forget it.
157
00:11:09,420 --> 00:11:11,690
She said she absolutely won't tell it to anyone,
158
00:11:11,690 --> 00:11:13,160
and not to make us worried.
159
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Who was that person?
160
00:11:19,700 --> 00:11:21,010
It must have been a reporter.
161
00:11:21,130 --> 00:11:23,930
Reporter! Which reporter?
162
00:11:23,970 --> 00:11:25,170
Don't know. She didn't say.
163
00:11:25,170 --> 00:11:27,840
But she promised she wouldn't report this matter.
164
00:11:28,510 --> 00:11:29,830
So, Nuna,
(Nuna - older sister)
165
00:11:29,840 --> 00:11:31,570
don't cause any more trouble.
166
00:11:31,570 --> 00:11:33,980
See what happened?
You let people know your weakness.
167
00:11:34,910 --> 00:11:37,580
Luckily, Miss Hui Jin was kind
enough not to say a thing.
168
00:11:39,490 --> 00:11:41,750
Hey, shut up.
169
00:11:43,320 --> 00:11:44,780
Go and buy me a coffee.
170
00:11:56,400 --> 00:11:58,270
How did things get so mysterious?
171
00:11:59,200 --> 00:12:01,470
Moreover, who exactly is the victim here?
172
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
My Lord... What exactly...
173
00:12:09,350 --> 00:12:11,480
What exactly do you want to do?
174
00:12:13,350 --> 00:12:15,170
It should be nearby.
175
00:12:19,090 --> 00:12:20,690
Yun Wol must be waiting for you.
176
00:12:20,690 --> 00:12:22,030
Are you not going to see her?
177
00:12:22,690 --> 00:12:24,560
She went through so many hardships for you.
178
00:12:24,560 --> 00:12:26,480
Are you going to pretend that you don't know?
179
00:12:26,700 --> 00:12:28,970
Why are you telling me this?
180
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
You're the one who fully devoted yourself to her.
181
00:12:32,040 --> 00:12:34,970
Anyway, it's too late for anything now.
182
00:12:34,970 --> 00:12:36,570
When I sent her away,
183
00:12:36,570 --> 00:12:38,830
she didn't even glance back.
184
00:12:38,940 --> 00:12:40,340
What devotion?
185
00:12:40,340 --> 00:12:41,540
Feed it to the dogs!
186
00:12:43,950 --> 00:12:46,880
If you were really thinking of me,
187
00:12:46,880 --> 00:12:49,020
before she became a gisaeng,
(Gisaeng - female entertainer, prostitute)
188
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
you should have made her marry me.
189
00:12:51,820 --> 00:12:53,820
I really blame you, My Lord.
190
00:12:54,090 --> 00:12:57,050
If she doesn't like you, what can I do, you rascal?
191
00:12:57,290 --> 00:12:58,870
I really do not know.
192
00:12:58,900 --> 00:13:01,830
I do not know what you are thinking.
193
00:13:01,830 --> 00:13:03,300
Now, at this time, here, wh-wh-
194
00:13:03,300 --> 00:13:04,900
What exactly do you want to do here?
195
00:13:54,020 --> 00:13:55,890
Gan. Pil. Gu. In.
196
00:13:55,890 --> 00:13:58,150
The opening of time that
infallibly saves a person.
197
00:13:58,150 --> 00:14:02,430
Every time I am facing a life or death
situation, time will pass. Is this what it means?
198
00:14:02,430 --> 00:14:05,360
It's always like this every time.
199
00:14:05,360 --> 00:14:06,430
If that is the case...
200
00:14:07,760 --> 00:14:08,850
Han Dong.
201
00:14:09,770 --> 00:14:12,570
Take the bow and stand over there.
202
00:14:14,570 --> 00:14:16,440
Can you see me clearly?
203
00:14:17,800 --> 00:14:18,570
Yes?
204
00:14:18,570 --> 00:14:21,380
Now listen carefully to what I say.
205
00:14:21,780 --> 00:14:23,910
- Aim at me with that bow.
- What?
206
00:14:23,910 --> 00:14:25,380
It won't work if you don't aim precisely.
207
00:14:25,380 --> 00:14:26,850
You must hit the target with just one arrow.
208
00:14:27,250 --> 00:14:29,520
You must accurately aim at my heart.
209
00:14:30,190 --> 00:14:32,860
My Lord, what are you saying right now?
210
00:14:32,860 --> 00:14:36,190
I am having you do this because
I know what I am doing. Hurry.
211
00:14:36,190 --> 00:14:38,510
- My Lord--
- Hurry!
212
00:14:53,410 --> 00:14:56,790
I can't... I... I can't!
213
00:14:57,810 --> 00:15:03,150
It's been very hard for you lately,
so you seem to be a bit confused.
214
00:15:03,150 --> 00:15:06,490
I will not be wounded by your arrow, so do not worry.
215
00:15:06,490 --> 00:15:08,760
I will avoid it before it hits me.
216
00:15:09,290 --> 00:15:11,560
Avoid it before it hits you?
217
00:15:11,560 --> 00:15:15,700
My Lord, you also know you're
tired because of lack of food.
218
00:15:15,700 --> 00:15:17,970
I know it too.
219
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
But this isn't something anyone can do.
220
00:15:20,100 --> 00:15:21,570
Don't be like this, really.
221
00:15:21,570 --> 00:15:24,910
It will be useless if you shoot mindlessly.
Concentrate.
222
00:15:27,580 --> 00:15:29,450
I said I can't!
223
00:15:48,130 --> 00:15:51,070
Do I really have to kill you
to make you understand?
224
00:15:51,070 --> 00:15:54,670
My Lord, why are you being like this?
225
00:15:55,740 --> 00:15:59,210
If you don't want to die, pick up the bow.
226
00:16:12,550 --> 00:16:15,220
There is no time. Hurry.
227
00:16:18,700 --> 00:16:23,230
If you still haven't shot when I've count to three,
I'll aim at your throat this time.
228
00:16:25,370 --> 00:16:31,430
1. 2. 3!
229
00:16:50,460 --> 00:16:50,800
So this is what life after death is like.
230
00:16:50,800 --> 00:16:52,860
So this is what life after death is like.
231
00:16:50,800 --> 00:16:55,150
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=Life after death. When you die, you come to life.=-
232
00:17:06,410 --> 00:17:07,740
Choe Hui Jin.
233
00:17:14,550 --> 00:17:16,020
Where did she go?
234
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
Hui Jin's not here. Go ask the nurses.
235
00:17:29,100 --> 00:17:29,500
What?
236
00:17:30,030 --> 00:17:33,100
Hey, we said we'd come with the director.
237
00:17:33,640 --> 00:17:35,370
I bought it for nothing.
238
00:17:37,240 --> 00:17:38,570
Put the umbrella down.
239
00:17:38,570 --> 00:17:40,040
Are you going somewhere?
240
00:17:43,510 --> 00:17:45,110
It's pouring outside.
241
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
Hello?
242
00:18:00,060 --> 00:18:02,870
=Hyeong, they said that Hui Jin went out with a friend.=
(Hyeong - older brother)
243
00:18:02,870 --> 00:18:06,200
Then she'll be back soon. I got it.
244
00:18:17,550 --> 00:18:19,550
Should I go looking for her?
245
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
I got you, you rascal.
246
00:19:11,470 --> 00:19:13,200
You... Who are you?
247
00:19:15,340 --> 00:19:17,070
What are you doing?
248
00:19:17,070 --> 00:19:20,140
Why were you hiding?
What were you doing?
249
00:19:22,280 --> 00:19:24,810
You punk, are you a stalker?
250
00:19:24,810 --> 00:19:26,280
You're really a psycho.
251
00:19:27,620 --> 00:19:29,890
You are so dead.
252
00:19:32,420 --> 00:19:34,020
This punk... You...
253
00:19:42,830 --> 00:19:44,170
This...
254
00:19:48,840 --> 00:19:48,970
Punk.
255
00:19:52,840 --> 00:19:53,930
Mr. Han Dong Min.
256
00:19:54,430 --> 00:19:55,670
Hello.
257
00:19:56,710 --> 00:19:59,110
How exactly are you all doing
your job as a receptionist?
258
00:19:59,110 --> 00:20:01,120
You don't even know that a psycho came in.
259
00:20:01,120 --> 00:20:03,250
- What?
- A psycho?
260
00:20:03,250 --> 00:20:04,450
Call the guards here.
261
00:20:05,650 --> 00:20:08,320
He's definitely an insane stalker.
262
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
How can it be?
263
00:20:09,660 --> 00:20:12,730
There's only one entrance.
No one passed by here.
264
00:20:12,730 --> 00:20:13,260
What to do?
265
00:20:14,330 --> 00:20:15,930
Yes, it's me.
266
00:20:15,930 --> 00:20:16,600
Where are you?
267
00:20:20,340 --> 00:20:23,670
It's not an easy thing to determine the position.
268
00:21:02,780 --> 00:21:05,180
What is it?
Why are they in front of my room?
269
00:21:09,580 --> 00:21:11,200
Where have you been?
270
00:21:11,320 --> 00:21:12,520
Did something happen?
271
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
It's a good thing you went out.
272
00:21:14,520 --> 00:21:18,130
There's a psycho stalker hiding in the bathroom.
You didn't know, right?
273
00:21:18,130 --> 00:21:20,000
A major mishap almost happened.
274
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
A psycho stalker?
275
00:21:28,140 --> 00:21:31,470
There are a lot of obsessed fans. Be careful.
276
00:21:31,470 --> 00:21:33,880
What kind of obsessed fan could I have?
277
00:21:36,810 --> 00:21:39,750
It's impossible not to notice this type of clothing.
278
00:21:39,750 --> 00:21:43,620
I was constantly monitoring the security cameras,
but I didn't see him at all.
279
00:21:43,620 --> 00:21:45,620
That's really strange.
280
00:21:45,620 --> 00:21:49,490
If you want to come out, just say it.
281
00:21:49,490 --> 00:21:50,960
Why aren't you talking?
282
00:21:50,960 --> 00:21:55,900
I'm saying, it's not the first time
I've seen someone like you.
283
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
If you're not speaking,
we'll send you to the police station.
284
00:21:59,230 --> 00:22:03,110
If you don't want to be embarrassed
in front of the whole nation, you better say it.
285
00:22:04,440 --> 00:22:05,830
Oh, you're here.
286
00:22:05,910 --> 00:22:07,640
You... What are you doing here?
287
00:22:07,640 --> 00:22:10,710
Why are you here?
You're always butting into other people's business.
288
00:22:10,710 --> 00:22:13,120
What would you have done if I wasn't here?
289
00:22:13,120 --> 00:22:17,920
Sneaking in while you weren't here.
Waiting for an opportunity, this perverted punk.
290
00:22:17,920 --> 00:22:22,320
You said you fainted because of some strange man.
It's him, right?
291
00:22:22,990 --> 00:22:25,130
Now I understand it.
292
00:22:25,130 --> 00:22:27,930
With this kind of appearance, of course you'd faint.
293
00:22:28,600 --> 00:22:29,930
That's really...
294
00:22:35,400 --> 00:22:37,540
I'll disinfect where you got hurt.
295
00:22:38,740 --> 00:22:40,210
It really hurts.
296
00:22:41,010 --> 00:22:41,810
Hey... it burns.
297
00:22:42,340 --> 00:22:45,150
Hui Jin, I got hurt because of that guy... Look.
298
00:22:45,950 --> 00:22:48,880
He was very brave.
299
00:22:49,950 --> 00:22:51,290
Is that so?
300
00:22:51,820 --> 00:22:54,360
He's not speaking. Let's call the police.
301
00:22:54,360 --> 00:22:57,290
Even if we are going to follow the hospital policies,
we'll also have to report this matter to the police.
302
00:22:57,290 --> 00:22:59,560
If the reporters find out,
it will be very troublesome.
303
00:22:59,560 --> 00:23:02,900
He's not just some die hard fan. He's a pervert.
304
00:23:02,900 --> 00:23:04,370
Look at his clothes.
305
00:23:04,370 --> 00:23:07,040
Hui Jin is doing a historical drama,
so he is dressed like that to match her.
306
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
Did you see the mantle?
307
00:23:08,640 --> 00:23:12,370
Calm down a bit. Let's ask a lawyer first.
308
00:23:18,110 --> 00:23:20,920
Why are you going in?
Please don't go in.
309
00:23:21,720 --> 00:23:23,320
I need to get something.
310
00:23:23,320 --> 00:23:24,790
Then let's go together.
311
00:23:25,990 --> 00:23:30,550
I need my underwear and that thing, so...
312
00:23:31,460 --> 00:23:37,290
Well, he can't get out.
I closed the door very tightly.
313
00:23:37,870 --> 00:23:40,400
Is that so? I'll be at ease.
314
00:23:40,400 --> 00:23:41,470
Right.
315
00:23:59,890 --> 00:24:01,490
Why did you come again?
316
00:24:01,490 --> 00:24:05,230
It seems to be fate.
You always appear during embarrassing situations.
317
00:24:05,230 --> 00:24:06,310
Embarrassing?
318
00:24:07,230 --> 00:24:11,500
I'm the one who's embarrassed because of you.
What are you saying?
319
00:24:11,500 --> 00:24:13,770
Did you get blamed by that violent
woman again because of me?
320
00:24:13,770 --> 00:24:14,970
Violent woman?
321
00:24:17,110 --> 00:24:18,710
It's not like that.
322
00:24:18,710 --> 00:24:21,910
That's already settled.
323
00:24:21,910 --> 00:24:25,250
That is really fortunate. I was worried.
324
00:24:27,650 --> 00:24:30,590
But really, why do you keep
appearing in front of me?
325
00:24:30,590 --> 00:24:32,990
This time, I came to see you.
326
00:24:33,190 --> 00:24:34,220
Me?
327
00:24:34,310 --> 00:24:35,720
I need your help.
328
00:24:35,720 --> 00:24:37,460
Why do you need my help?
329
00:24:37,460 --> 00:24:39,730
You are the only one I know in this world.
330
00:24:42,930 --> 00:24:44,930
Also, are you not a good person?
331
00:24:44,930 --> 00:24:46,530
You will help me.
332
00:24:48,800 --> 00:24:52,270
Omo, whoever said I'm a good person?
(Omo - oh my)
333
00:24:52,270 --> 00:24:54,810
This person really does whatever he wants.
334
00:24:54,810 --> 00:24:57,080
You're talking to me even right now.
335
00:24:57,080 --> 00:25:01,120
Isn't it the compassion that you have from
the fate that we share that causes you
to be unable to turn a blind eye to me?
336
00:25:02,550 --> 00:25:07,090
Do you read a lot of books?
You really know how to talk.
337
00:25:07,090 --> 00:25:08,960
Indeed, I do read a lot of books.
338
00:25:12,290 --> 00:25:14,300
What kind of help do you need?
339
00:25:14,300 --> 00:25:16,030
Will you help me?
340
00:25:16,030 --> 00:25:17,230
What is it?
341
00:25:17,230 --> 00:25:19,500
I'm looking for a book.
A chronicle.
342
00:25:19,500 --> 00:25:20,570
Chronicle?
343
00:25:20,570 --> 00:25:22,970
Do you mean Chronicles of the Joseon Dynasty?
344
00:25:22,970 --> 00:25:25,110
Yes. Do you know it?
345
00:25:25,110 --> 00:25:26,310
Of course.
346
00:25:27,510 --> 00:25:31,250
Chronicles. That should be in the library.
347
00:25:31,250 --> 00:25:33,110
Is it a very difficult task?
348
00:25:38,050 --> 00:25:40,190
If it is difficult, then it is no matter.
349
00:25:40,190 --> 00:25:44,150
Help me get that envelope.
350
00:25:53,270 --> 00:25:56,070
What exactly is this?
It's the same the last time too.
351
00:25:56,070 --> 00:25:59,140
It's something that allows me
to appear and then go back.
352
00:25:59,140 --> 00:26:01,680
You use this to return to the past?
353
00:26:01,680 --> 00:26:05,680
I came here by risking my life. It's very troublesome,
but I don't have any other choice.
354
00:26:05,680 --> 00:26:07,820
I have to get out of this difficult situation first.
355
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
You came here by risking your life?
356
00:26:09,420 --> 00:26:13,420
It's very easy to leave,
but it's not so easy to come.
357
00:26:29,840 --> 00:26:33,310
If you head north from this hospital, there's a park.
358
00:26:33,310 --> 00:26:36,240
Can you find that place?
359
00:26:36,240 --> 00:26:40,250
If you can find it, I'll help you.
360
00:27:03,600 --> 00:27:05,610
My Lord, My Lord.
361
00:27:09,340 --> 00:27:10,540
My Lord.
362
00:27:10,540 --> 00:27:14,420
What exactly happened?
Where did you go?
363
00:27:14,950 --> 00:27:18,020
How can I be so fortunate?
364
00:27:18,020 --> 00:27:19,220
What?
365
00:27:19,350 --> 00:27:22,690
With only this, I can go across the world.
366
00:27:22,690 --> 00:27:25,090
You can still laugh at a time like this?
367
00:27:25,090 --> 00:27:28,700
I even wet my pants. See?
368
00:27:29,900 --> 00:27:33,630
You did something you shouldn't have to me,
yet you can still laugh even now?
369
00:27:34,030 --> 00:27:36,300
We will talk about this later.
Let's go first, we don't have much time.
370
00:27:36,300 --> 00:27:37,240
What?
371
00:27:37,240 --> 00:27:39,510
What is the place north from here?
372
00:28:18,080 --> 00:28:22,350
If you go north for about 4 kilometers from here,
you'll find the park.
373
00:28:23,420 --> 00:28:25,690
Four kilometers is?
374
00:28:25,690 --> 00:28:27,550
Right, the unit of measurement is not the same.
375
00:28:27,550 --> 00:28:28,760
Wait a moment.
376
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
It is similar to 10 ri.
(A Korean ri is about 393 meters)
377
00:28:35,700 --> 00:28:38,100
You must go for 10 ri in the northern direction.
378
00:28:41,040 --> 00:28:42,900
The celebrities will probably be very afraid.
379
00:28:42,900 --> 00:28:44,240
Things like this happen a lot, right?
380
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
They do.
381
00:28:45,440 --> 00:28:49,180
For Miss Hui Jin too, there have been perverts
and stalkers ever since the beginning.
382
00:28:49,580 --> 00:28:52,380
It's also hard for them to be
celebrities if they don't have guts.
383
00:28:52,380 --> 00:28:54,510
It really is like that.
384
00:28:54,510 --> 00:28:56,120
Celebrities...
385
00:28:56,120 --> 00:28:56,920
I've arrived.
386
00:28:56,920 --> 00:29:00,250
Yes, yes. He's inside, inside. Take a look.
387
00:29:01,590 --> 00:29:04,120
He's wearing a hanbok and-- Oh!
(Hanbok - traditional Korean clothing)
388
00:29:04,660 --> 00:29:05,590
Where is he?
389
00:29:05,590 --> 00:29:07,460
Omo, where did he go?
390
00:29:07,990 --> 00:29:10,660
We were guarding outside...
391
00:29:33,110 --> 00:29:36,180
If we're going to the north, it's in that direction.
392
00:29:36,850 --> 00:29:38,180
Let's go.
393
00:30:03,410 --> 00:30:04,880
- Hello?
- =What's this?=
394
00:30:04,880 --> 00:30:08,210
I heard that a stalker appeared.
What is all this about?
395
00:30:08,210 --> 00:30:10,880
It seems like it. I'm not very sure.
396
00:30:10,880 --> 00:30:13,550
What? The stalker escaped?
397
00:30:13,550 --> 00:30:15,420
Omo, what should we do?
398
00:30:15,420 --> 00:30:16,760
Where are you?
399
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
=Where did you run off to at this time?=
400
00:30:19,160 --> 00:30:21,560
It's so noisy right now.
I'm going to the cafe in front.
401
00:30:21,560 --> 00:30:23,830
I want to rehearse my lines.
402
00:30:23,830 --> 00:30:26,770
Yes, I'll be back early.
403
00:30:44,380 --> 00:30:47,990
Come what? How could he possibly come?
404
00:30:56,930 --> 00:30:59,070
Is he really a psycho stalker?
405
00:30:59,070 --> 00:31:02,270
I've been deceived.
Why did he come to my place?
406
00:31:02,800 --> 00:31:05,340
I'm so easily deceived.
What will you do, Choe Hui Jin?
407
00:31:05,340 --> 00:31:07,610
I'm so worried about you.
408
00:31:32,430 --> 00:31:34,300
I know how to open the door now.
409
00:31:36,440 --> 00:31:39,910
The sky was clear over there,
but it is raining over here.
410
00:31:45,240 --> 00:31:48,450
Why are you lying down?
Are you not feeling well?
411
00:31:54,050 --> 00:31:56,860
It's so late. I thought you wouldn't come.
412
00:31:56,860 --> 00:31:58,860
A horse is not as fast as this.
413
00:31:58,860 --> 00:32:00,990
Also the roads are not as easy
to travel on as the ones here.
414
00:32:07,670 --> 00:32:09,540
Where are these clothes from?
415
00:32:11,400 --> 00:32:14,340
Whenever I am here, I become a thief.
416
00:32:14,870 --> 00:32:17,410
If this keeps going on,
you'll really be arrested by the police.
417
00:32:18,880 --> 00:32:21,950
Do police and constable have the same meaning?
418
00:32:21,950 --> 00:32:24,350
That's right. You adapt quickly.
419
00:32:24,350 --> 00:32:26,350
This is my only merit.
420
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
I can do this now too.
421
00:32:36,760 --> 00:32:38,360
Now it should accelerate, right?
422
00:32:39,300 --> 00:32:42,640
Though I didn't say it that day, I was really scared.
423
00:32:43,700 --> 00:32:45,440
Is that so?
424
00:32:45,440 --> 00:32:47,710
You got scared just by that?
425
00:33:01,050 --> 00:33:02,520
How about by this much?
426
00:33:05,460 --> 00:33:07,190
It seems you were truly scared.
427
00:33:08,530 --> 00:33:11,460
Why did you stick your tongue out?
428
00:33:11,460 --> 00:33:13,070
Don't you know this?
429
00:33:13,070 --> 00:33:15,330
I'm laughing at you.
430
00:33:45,630 --> 00:33:48,830
Where can I find information
about the Joseon Dynasty?
431
00:33:48,830 --> 00:33:50,120
About the Joseon Dynasty?
432
00:33:50,120 --> 00:33:50,980
Yes.
433
00:34:01,250 --> 00:34:02,490
-=Level 3, left resource room=-
-=86 History of Joseon=-
434
00:34:02,900 --> 00:34:04,290
86.
435
00:34:10,920 --> 00:34:12,180
Let's go.
436
00:34:14,530 --> 00:34:16,930
It's on the 3rd floor.
Let's use the elevator.
437
00:34:17,200 --> 00:34:19,730
Such a big place must have a lot of books.
438
00:34:19,730 --> 00:34:20,930
Anyone can read them, isn't that so?
439
00:34:20,930 --> 00:34:23,470
There is more than one or two of this type of library.
440
00:34:25,470 --> 00:34:28,140
If I could, I would really spend my lifetime here.
441
00:34:28,140 --> 00:34:29,880
I didn't know time would pass like this.
442
00:34:29,880 --> 00:34:32,140
You sure seem smart.
443
00:34:32,140 --> 00:34:35,750
There are so many things to enjoy,
but you insist on spending time in a library?
444
00:34:43,360 --> 00:34:44,820
=Please come in.=
445
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
It's on the 3rd floor, right?
446
00:34:47,230 --> 00:34:48,690
How do you know Arabic numbers?
447
00:34:48,830 --> 00:34:50,560
The last time we were
going to the 13th floor.
448
00:34:51,360 --> 00:34:52,160
Come in.
449
00:34:52,160 --> 00:34:53,770
We're going to the 13th floor.
450
00:34:53,770 --> 00:34:55,900
Didn't you press the combination of these two?
451
00:34:55,900 --> 00:35:00,440
Then this should be 1, this is 3
and the one in the middle is 2.
452
00:35:00,440 --> 00:35:04,440
According to the order, the remaining
ones are 4, 5, 6, 7. Is that right?
453
00:35:05,910 --> 00:35:07,510
You really do adapt very quickly.
454
00:35:09,110 --> 00:35:11,380
Didn't I say that this is my only merit?
455
00:35:11,380 --> 00:35:13,120
You must be very intelligent.
456
00:35:13,120 --> 00:35:16,050
Were there National Civil Service Exams or something?
457
00:35:16,050 --> 00:35:17,660
I placed first.
458
00:35:20,460 --> 00:35:22,730
I don't like people who are good at learning.
459
00:35:22,730 --> 00:35:23,260
=We have arrived on the 3rd floor.=
460
00:35:24,200 --> 00:35:25,930
What is your occupation, Miss?
461
00:35:25,930 --> 00:35:27,530
Didn't I say I'm an actor?
462
00:35:28,060 --> 00:35:28,900
Actor?
463
00:35:29,000 --> 00:35:32,870
You may not know,
but I'm a person who has gained some fame.
464
00:35:32,870 --> 00:35:36,610
I may become even more famous in the future.
465
00:35:36,610 --> 00:35:38,610
What is your reason for becoming famous?
466
00:35:38,610 --> 00:35:40,350
Because I'm pretty.
467
00:35:40,750 --> 00:35:43,990
First of all, you have to be pretty to be an actress.
468
00:35:47,550 --> 00:35:49,860
What's with that expression?
469
00:35:50,090 --> 00:35:52,360
Miss, are you considered a beauty here?
470
00:35:53,160 --> 00:35:55,560
You're saying strange things!
471
00:35:56,830 --> 00:35:59,630
Then, are you saying that I'm not beautiful?
472
00:35:59,630 --> 00:36:02,970
I even won in a beauty contest.
473
00:36:04,500 --> 00:36:05,420
Is that so?
474
00:36:05,440 --> 00:36:07,270
"Is that so"?
475
00:36:13,180 --> 00:36:16,780
Oh God. I'm speechless...
476
00:36:22,250 --> 00:36:25,590
Being able to see this with
my eyes, it is remarkable.
477
00:36:28,130 --> 00:36:30,000
What are you curious about?
478
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
When Joseon was destroyed, maybe?
479
00:36:31,730 --> 00:36:33,870
Didn't you said that it was destroyed
about roughly a 100 years ago?
480
00:36:33,870 --> 00:36:37,070
I will not investigate the history after my death.
481
00:36:37,070 --> 00:36:39,340
That is not something that
I can bear on my own.
482
00:36:39,340 --> 00:36:40,140
So, then?
483
00:36:41,070 --> 00:36:45,610
I just want to know of the era that I'm
living in and the reason that I'm alive.
484
00:36:45,610 --> 00:36:47,880
Reason for living, what is that?
485
00:36:51,220 --> 00:36:53,620
Abolish the disposal of the Queen,
486
00:36:53,620 --> 00:36:58,690
return Her Majesty to her rightful throne,
and search for my family's honor.
487
00:36:58,690 --> 00:37:02,030
Perhaps are you now
talking about Lady Jang?
488
00:37:02,030 --> 00:37:03,190
Jang Ok Jeong.
489
00:37:04,030 --> 00:37:05,360
Do you know the Jang Clan?
490
00:37:05,360 --> 00:37:07,370
Is there a person who
doesn't know Lady Jang?
491
00:37:07,370 --> 00:37:09,230
She's the most famous woman in history.
492
00:37:09,230 --> 00:37:11,770
Her name is mentioned in
history for such a long time?
493
00:37:11,770 --> 00:37:13,240
What is the reason?
494
00:37:13,240 --> 00:37:14,710
Isn't it an eventful history?
495
00:37:14,710 --> 00:37:19,240
From a palace maid to a crowned queen.
After that, she was exiled and poisoned to death.
496
00:37:19,240 --> 00:37:19,910
Poisoned?
497
00:37:20,180 --> 00:37:22,450
Poisoned to death.
498
00:37:36,460 --> 00:37:38,860
Suk Jong's 20th year, 10th day of the 4th month.
(Gapsul Hwanguk - the name of the event
in which Queen In Hyeon was reinstated)
499
00:37:36,460 --> 00:37:38,860
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=1694, the year Gapsul Hwanguk occurred=-
500
00:37:38,860 --> 00:37:40,870
Queen Jang was demoted to the rank of hui bin.
(Hui bin - royal noble consort)
501
00:37:40,870 --> 00:37:44,200
The disposal of the queen was
abolished and she was later reinstated,
502
00:37:44,200 --> 00:37:45,540
following an immediate royal decree
which was carried out.
503
00:37:49,810 --> 00:37:51,810
Drink the poison.
504
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
Suk Jong's 20th year,
8th day of the 7th month.
505
00:37:56,880 --> 00:38:01,550
Min Am was sentenced
to death by poisoning.
506
00:38:08,360 --> 00:38:11,030
Suk Jong's 27th year,
8th day of the 10th month.
507
00:38:11,030 --> 00:38:16,230
Lady Jang of the Jang Clan charged
with jealousy and attempted murder
was sentenced to death by poisoning.
508
00:38:30,010 --> 00:38:32,820
I studied this recently because of the drama.
509
00:38:32,820 --> 00:38:36,420
Queen In Hyeon was reinstated, followed by
the Southern Faction being completely removed.
510
00:38:36,420 --> 00:38:38,690
Welcoming the flourishing period
of the Western Faction.
511
00:38:39,090 --> 00:38:42,030
In other words, you are from the Western Faction.
512
00:38:45,630 --> 00:38:47,770
I hope this is not a dream.
513
00:38:47,770 --> 00:38:49,230
I already said that it wasn't a dream.
514
00:38:49,230 --> 00:38:53,910
It seems all of this will happen
few months later, is that so?
515
00:38:54,440 --> 00:38:56,980
Right now it seems completely impossible.
516
00:38:56,980 --> 00:38:58,310
You seem to be very happy.
517
00:38:58,310 --> 00:39:00,450
It sounds good.
Will getting a government post be easier now?
518
00:39:02,180 --> 00:39:04,320
Is a government post important?
519
00:39:04,320 --> 00:39:10,320
Over the past 5 years, for me, there has not
been even a day that my heart has been at ease.
520
00:39:16,190 --> 00:39:18,330
What do the people here do at times like this?
521
00:39:18,330 --> 00:39:19,000
What?
522
00:39:19,130 --> 00:39:21,800
What do you do if you want to share
your happiness with somebody?
523
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Happiness?
524
00:39:23,000 --> 00:39:24,470
Well, something like a hug.
525
00:39:24,740 --> 00:39:25,800
In this time?
526
00:39:25,800 --> 00:39:26,340
Of course.
527
00:39:26,600 --> 00:39:27,540
Even among men and women as well?
528
00:39:27,540 --> 00:39:29,140
Why does that matter?
529
00:39:29,140 --> 00:39:30,880
It's a very nice world.
530
00:39:48,530 --> 00:39:51,370
At times like this if you have no one to share
your happiness with, wouldn't you feel lonely?
531
00:39:52,000 --> 00:39:53,870
Thank you for being by my side.
532
00:40:00,540 --> 00:40:02,410
Have I made a mistake?
533
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
You said it does not matter, did you not?
534
00:40:08,150 --> 00:40:11,220
You're also a player over there, right?
535
00:40:12,420 --> 00:40:14,020
What is a "player"?
536
00:40:24,830 --> 00:40:28,970
Why do I feel as if I've been captivated?
This attraction is so strange.
537
00:40:29,370 --> 00:40:31,100
It's going to be tough this way, seriously.
538
00:40:33,000 --> 00:40:36,640
Year of the Gapsul, 10th day of the 3rd month.
539
00:40:33,000 --> 00:40:36,640
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=1694, Suk Jong's 20th year=-
540
00:40:39,640 --> 00:40:41,540
Year of the Gapsul, 10th day of the 3rd month.
541
00:40:42,310 --> 00:40:46,580
Right Prime Minister Min Am and Officer
Gim Bung Do we're called over together.
542
00:40:55,260 --> 00:40:56,730
How long are you going
to keep looking at it?
543
00:40:56,730 --> 00:40:58,290
I have to leave.
544
00:40:59,000 --> 00:41:00,330
Have a look.
545
00:41:00,330 --> 00:41:02,280
My name is written here.
546
00:41:02,330 --> 00:41:04,850
Gim Bung Do. This is my name.
547
00:41:05,000 --> 00:41:07,940
Year of the Gapsul, 10th day of the
3rd month, is the current day where I live.
548
00:41:08,470 --> 00:41:11,140
Year of the Gapsul, 10th of the 3rd month?
549
00:41:12,610 --> 00:41:15,550
Hey, isn't that Choe Hui Jin?
550
00:41:16,080 --> 00:41:17,430
The model?
551
00:41:19,020 --> 00:41:20,150
Right.
552
00:41:20,490 --> 00:41:22,780
Yes, right. Queen In Hyeon!
553
00:41:23,550 --> 00:41:25,020
Let's go, hurry.
554
00:41:25,150 --> 00:41:26,250
Hurry.
555
00:41:36,100 --> 00:41:37,840
Why were you whispering?
556
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
Because I'm famous.
557
00:41:39,440 --> 00:41:42,770
Didn't you listen earlier?
I'm famous because I'm pretty.
558
00:41:43,710 --> 00:41:46,380
I can't get captured in a photo with others.
559
00:41:46,380 --> 00:41:48,110
Excuse me, hello.
560
00:41:49,080 --> 00:41:50,950
Could you give us your autograph?
561
00:41:51,480 --> 00:41:52,500
- Me too.
- Me too.
562
00:41:52,550 --> 00:41:53,220
Okay.
563
00:41:53,220 --> 00:41:56,150
I've been your fan ever since you
were a model. Can you sign, please?
564
00:41:56,150 --> 00:41:56,590
Yes.
565
00:41:56,690 --> 00:41:58,560
They said you were sick in the news.
Why are you here?
566
00:41:58,560 --> 00:42:00,420
Do you really have a bad
relationship with Yun Na Jeong?
567
00:42:00,420 --> 00:42:01,890
Sorry?
568
00:42:02,290 --> 00:42:03,630
Wow, it's Choe Hui Jin!
569
00:42:07,900 --> 00:42:10,300
- Can you sign your name?
- Can I take a photo?
570
00:42:10,300 --> 00:42:11,640
- I'm sorry about that...
- Just one photo...
571
00:42:11,640 --> 00:42:14,710
Wow, so pretty!
572
00:42:15,510 --> 00:42:17,600
Could you please not take photos?
573
00:42:20,850 --> 00:42:22,850
What is going on?
574
00:42:26,850 --> 00:42:28,450
How come she's leaving?
575
00:42:30,590 --> 00:42:32,860
I think I'm able to grasp
this situation completely.
576
00:42:37,930 --> 00:42:39,930
I'm sorry.
It was because of the chaos out there.
577
00:42:40,870 --> 00:42:43,000
I already said you're a player, seriously.
578
00:42:44,070 --> 00:42:45,940
What does "player" mean, exactly?
579
00:42:47,000 --> 00:42:48,460
I didn't know you were so famous.
580
00:42:48,490 --> 00:42:50,160
I'm sorry causing you trouble.
581
00:42:50,190 --> 00:42:52,330
It won't be even more troublesome
because of me, will it?
582
00:42:52,360 --> 00:42:56,240
Maybe it will, if everybody knows
that I'm staying with a stalker.
583
00:43:01,120 --> 00:43:02,720
There's no need to take me to the park.
584
00:43:02,720 --> 00:43:03,920
I will leave by myself.
585
00:43:04,860 --> 00:43:07,600
Are you going to disappear now?
586
00:43:07,790 --> 00:43:09,160
Now?
587
00:43:09,660 --> 00:43:12,730
I know where this place is.
I can figure out what to do myself now.
588
00:43:12,730 --> 00:43:14,970
For everything, I'm really grateful.
589
00:43:19,540 --> 00:43:21,280
Si. Do. Tong. Rae.
590
00:43:21,410 --> 00:43:23,330
Gan. Pil.
591
00:43:32,620 --> 00:43:33,950
What's wrong?
592
00:43:39,690 --> 00:43:45,560
Well... What kind of gentleman
behaves so ungentlemanly?
593
00:43:45,560 --> 00:43:48,370
You should bid farewell
properly before you leave, right?
594
00:43:48,370 --> 00:43:52,240
Is there such an etiquette here?
595
00:43:52,240 --> 00:43:54,100
Of course there is.
596
00:44:10,790 --> 00:44:15,440
Got it? I'm only teaching you the proper etiquette.
597
00:44:15,590 --> 00:44:19,730
Is this the greeting you use
when you leave in this world?
598
00:44:19,730 --> 00:44:21,690
Yes.
599
00:44:21,870 --> 00:44:25,180
With any one and anywhere?
600
00:44:26,940 --> 00:44:28,410
This is for you to remember.
601
00:44:30,140 --> 00:44:33,890
Since we are here, I'll take you
to the park, so come out.
602
00:44:48,000 --> 00:44:53,380
-=Next Episode Preview=-
603
00:44:55,320 --> 00:44:56,880
Where were you?
604
00:44:57,170 --> 00:45:00,120
This is the first time seeing you.
What's your name?
605
00:45:03,010 --> 00:45:04,180
I will handle her.
606
00:45:04,180 --> 00:45:06,830
Don't say anything.
She's very perceptive.
607
00:45:08,580 --> 00:45:11,250
Thanks to you, I've become a Taoist.
608
00:45:11,830 --> 00:45:14,050
A person like that,
how could he be an idiot?
609
00:45:14,640 --> 00:45:16,540
You don't have any type of relationship with him?
610
00:45:16,590 --> 00:45:20,460
If you don't have any type of relationship,
would you kiss in the elevator and be
caught on the security camera?
611
00:45:21,330 --> 00:45:22,890
First of all, go and seek shelter.
612
00:45:22,890 --> 00:45:26,030
Take Yun Wol and leave Hanyang.
613
00:45:28,630 --> 00:45:30,630
I am Gim Bung Do.
614
00:45:30,630 --> 00:45:32,370
Arrest him!
615
00:45:34,300 --> 00:45:36,240
What is it?
616
00:45:36,240 --> 00:45:38,510
A person I know has died.
46816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
