Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,480 --> 00:00:46,940
ЛИ'ВИЯ ПАГА'НО
ТВОИ РОДНЫЕ
2
00:00:49,130 --> 00:00:51,570
ЭТО ЛИ'ВИЯ ПАГА'НО
ОНА ПРОПАЛА 30.11.2013 В ТУРИНЕ
3
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
Ключи от машины?
4
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
- Я дал их Маурицио.
- Опять?
5
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Привет.
6
00:01:35,960 --> 00:01:37,840
Мне кто-нибудь звонил?
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Ваш муж сегодня опять их принёс.
8
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
Отнесите их на склад.
9
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
- Алессия?
- Да?
10
00:01:54,160 --> 00:01:55,920
Поправь, пожалуйста.
11
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
- Спасибо.
- Пожалуйста.
12
00:02:00,520 --> 00:02:03,680
Зверское убийство в районе
Сан-Паоло в Турине.
13
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
Убийца - Самуэле Торти,
14
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
вы видите его на этих
эксклюзивных кадрах
15
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
во время полицейского ареста.
16
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
Жертва - 32-летняя
Людовика ди Лео.
17
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
Пока не ясно...
18
00:03:54,960 --> 00:03:59,342
НЕ УБЕЙ
19
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
- Как ты вошёл в её дом?
- Она меня впустила.
20
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
Вы были знакомы?
21
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Я работаю водителем
в той же фирме, что и она.
22
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Просто знали друг друга в лицо.
23
00:04:26,960 --> 00:04:28,840
Я оказался в её краях.
24
00:04:30,440 --> 00:04:32,720
Сказал ей, что оказался там случайно.
25
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Предложил ей выпить,
и мы пошли поболтать.
26
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
Мы пошли к ней.
27
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
Мы стали целоваться,
раздеваться.
28
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
Мы уже были на полпути,
как она передумала.
29
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Мы поссорились,
и я вышел из себя.
30
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
- И ты убил её?
- Да, я убил её!
31
00:04:51,400 --> 00:04:52,840
А я тебе не верю.
32
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Получается, что это
непреднамеренное убийство.
33
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
А я думаю, что оно
было преднамеренное.
34
00:05:03,640 --> 00:05:08,680
Тот, кто идёт к женщине, чтобы потрахаться,
не берёт с собой охотничий нож.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
В гостиной были следы борьбы.
36
00:05:13,320 --> 00:05:14,880
Что означает, что ты напал на неё.
37
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
Она побежала и спряталась в ванной.
38
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Ты выломал дверь и убил её.
39
00:05:23,840 --> 00:05:25,880
А после раздел её.
40
00:05:27,280 --> 00:05:29,040
И сам разделся.
41
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Может, именно это
тебя и возбуждает.
42
00:05:42,240 --> 00:05:47,700
У того, кто зверски наносит по женской вагине столько
ножевых ударов, должны быть проблемы с сексом.
43
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
- И какая же у тебя?
- Какого чёрта ты несёшь?
44
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
Ты импотент?
45
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
- Какого чёрта ты несёшь!
- Отпусти её!
46
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
- Отпусти её!
- Какого чёрта ты несёшь?
47
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
Отпусти её! К стене!
48
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
К стене!
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Ты как?
50
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
- Покажи-ка.
- Да ну.
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Там женщина хочет
с тобой поговорить.
52
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
Моя дочь Ливия пропала
четыре года назад.
53
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
Ей было 16 лет.
54
00:06:45,280 --> 00:06:48,040
Было расследование, но...
55
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
…но её так и не нашли.
56
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Утром я увидела этого парня
57
00:06:52,720 --> 00:06:54,160
на кладбище, на её могиле.
58
00:06:55,080 --> 00:06:58,120
- На могиле Вашей дочери?
- Да.
59
00:06:59,280 --> 00:07:02,120
Когда я отчаялась найти её,
60
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
я почувствовала необходимость
61
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
иметь место, чтобы оплакивать её.
62
00:07:06,160 --> 00:07:08,000
Я похоронила пустой гроб.
63
00:07:10,840 --> 00:07:14,200
Вот это... было на её могиле.
64
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
Это он оставил, я уверена.
65
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
В свободное время Ливия
помогала мне на заправке,
66
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
а он часто к нам заходил.
67
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Думаю, он мог и её убить.
68
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
- У Вас есть фотография Вашей дочери?
- Конечно.
69
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
- Я могу её взять?
- Да.
70
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Спасибо, синьора Мори.
71
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
- Мы займёмся этим... Обещаю.
- Спасибо Вам.
72
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Что думаешь?
73
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
Мог ли он убить ещё одну девушку?
74
00:08:17,120 --> 00:08:19,240
Не исключено: Он сумасшедший.
75
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
Давай проверим, есть ли
топливные карты.
76
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
Может, получится установить,
что Торти был на заправке
77
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
в день исчезновения Ливии.
78
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
- И принеси мне материалы по делу!
- Есть.
79
00:08:50,462 --> 00:08:51,702
Ну что? А?
80
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
Я был прав!
81
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Ты спишь с ним и спала раньше,
82
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
когда мы были вместе?
83
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
- Так или нет, Валерия?
- Не твоё дело.
84
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
А, не моё дело.
85
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
А вот и моё,
86
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
раз уж ты наврала мне всякого!
87
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Ты уже порядочно врёшь мне,
88
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
так что это моё дело.
89
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
Скажешь что-нибудь ещё?
90
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
Нет. Так не пойдёт, Валерия.
91
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Ты не сможешь.
92
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
У нас не осталось ничего общего,
ты всё разрушила!
93
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
Дело не в других, это ты стерва!
94
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
- Ладно, прости.
- Нет, ни фига я не прощу.
95
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
Добрый день, Вы синьор Пагано?
96
00:09:50,640 --> 00:09:52,120
А Вы кто, простите?
97
00:09:52,200 --> 00:09:54,160
Инспектор Ферро,
из уголовного розыска.
98
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Прошу.
99
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Маурицио у себя в комнате.
100
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
- Я провожу Вас.
- Спасибо.
101
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Маурицио?
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Можно?
- Да.
103
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Это инспектор Ферро.
104
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Добрый день.
105
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
Простите, что вот так,
но мне нужно было поговорить с Вами.
106
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
Спасибо.
107
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
Позвольте узнать,
что Вы хотели мне сказать.
108
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
Утром произошло убийство.
109
00:11:00,960 --> 00:11:02,800
Мы арестовали этого мужчину.
110
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
Вы его когда-нибудь видели?
111
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
Нет, а что?
112
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
Я прочла материалы по делу
исчезновения Вашей дочери.
113
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
В тот день Вы последним
выдели её на заправке.
114
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Мы проверили.
115
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
И этот мужчина был на заправке
116
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
в день, когда Ливия исчезла.
117
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
Ваша жена считает, что он
мог убить и её.
118
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Моя дочь не умерла.
119
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
Как Вы можете быть в этом уверены?
120
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
Я знаю... И точка.
121
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
В день исчезновения
122
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
она отправила мне сообщение.
123
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Написала, что опоздает на ужин.
124
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
Я не знаю, что произошло с дочерью,
125
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
но она точно не мертва.
126
00:12:12,840 --> 00:12:14,800
Эта подвеска была
на Вашей дочери и в день,
127
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
- когда она пропала?
- Она всегда её носила.
128
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
Знаешь, чья это подвеска?
129
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Одной девушки.
130
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Её зовут Ливия Пагано.
131
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Мы нашли её рядом с трупом Людовики.
132
00:12:46,560 --> 00:12:48,200
Ты с ней тоже был знаком?
133
00:12:52,880 --> 00:12:55,960
Ты встречал её на заправке,
где всегда заправляешься.
134
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
- Ты и её убил?
- А как по-твоему?
135
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
По-моему, убил.
136
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
И был так глуп, что оставил
себе её подвеску.
137
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Знаешь, что я думаю?
138
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
Думаю, ты был одержим ею.
139
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
Поэтому сегодня ты убил Людовику.
140
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
Ровно через четыре года
после исчезновения Ливии.
141
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
Они были похожи.
142
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Как ты её убил?
143
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Как ты её убил?
144
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
Я задушил её.
145
00:14:03,040 --> 00:14:05,540
В тот день она попросила подвести её.
146
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
Я привёз её в уединённое место.
Думал, что она хочет быть со мной.
147
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
А когда... Я попытался её поцеловать,
148
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
она принялась кричать.
149
00:14:22,560 --> 00:14:24,720
Я обхватил руками её горло
150
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
и сжал его.
151
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
Где ты спрятал труп?
152
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
- Там оставил.
- Там - это где?
153
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
На заброшенном цементном заводе «Чирри».
154
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
На 34-м шоссе.
155
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
Где конкретно?
156
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
Вы ни за что без меня не найдёте.
157
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
Я покажу вам!
158
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Это не обсуждается.
159
00:15:01,280 --> 00:15:05,160
Тогда... Удачи, инспектор.
160
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Так где это?
161
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
Нужно подняться.
162
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
В наручниках будет трудновато.
163
00:17:26,120 --> 00:17:28,080
Где труп Ливии?
164
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
- Иди сюда!
- Стоять!
165
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
Чёрт!
166
00:17:40,440 --> 00:17:43,400
- Кусок дерьма!
- Предупрежу центральную.
167
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
Вот дерьмо!
168
00:18:07,440 --> 00:18:10,080
Все подразделения ищут его, но...
169
00:18:10,600 --> 00:18:11,640
всё ещё безрезультатно.
170
00:18:11,680 --> 00:18:15,656
Машину, которую он угнал, нашли
брошенной на автостраде.
171
00:18:15,680 --> 00:18:18,040
Пусть приедут оперативники,
нужно прочесать это место.
172
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
- Зачем?
- Потому что Самуэле хорошо его знал.
173
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
Знал, что нам придётся
снять с него наручники,
174
00:18:23,920 --> 00:18:26,000
знал, откуда спрыгнуть,
чтобы сбежать.
175
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
Должно быть, тело Ливии Пагано
действительно здесь.
176
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Элиза, что тебя терзает?
177
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Отец, сегодня убили девушку.
178
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
Арестовали мужчину, который всегда
приходил на заправку.
179
00:19:01,960 --> 00:19:04,520
Возможно, это он убил мою дочь.
180
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
Вы помните Томмазо Лама?
181
00:19:16,640 --> 00:19:19,360
Думаю, что я обвиняла не того человека.
182
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Раз Вы считаете, что ошиблись,
183
00:19:23,760 --> 00:19:27,160
найдите его и поговорите с ним.
184
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Боюсь, я не видела
его с тех пор, падре.
185
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
Первый шаг получить прощение -
186
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
это найти в себе смелость
попросить его.
187
00:19:58,880 --> 00:20:00,120
Да?
188
00:20:00,760 --> 00:20:04,040
Добрый день, простите...
Я ищу Томмазо Лама.
189
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
Томмазо Лама... умер.
190
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
- Когда?
- Год назад.
191
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
Он повесился в этой квартире.
192
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Из-за истории с убитой девушкой.
193
00:20:20,040 --> 00:20:22,280
Все считали, что это сделал он...
194
00:20:23,120 --> 00:20:25,640
Думаю, что в конце концов
он не вынес этой тяжести.
195
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
Мне жаль.
196
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Как думаешь, что нужно было
полиции от Маурицио?
197
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Если честно, без понятия.
198
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
Тогда и думать об этом не будем.
199
00:21:45,600 --> 00:21:49,240
- Маурицио, сейчас час ночи.
- Знаю, прости, но...
200
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
полиция считает, что Ливия мертва.
201
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Они больше не станут помогать
искать её, понимаешь?
202
00:21:55,280 --> 00:21:59,800
Маурицио... Ты терзаешь себя
уже четыре года.
203
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Ливия жива.
204
00:22:05,600 --> 00:22:09,240
Не важно, сколько времени
на это уйдет, она где-то там.
205
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
И я найду её.
206
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
Даниэла больше так не может.
207
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
Да и я тоже.
208
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Завтра съеду от вас.
209
00:22:42,440 --> 00:22:45,440
- Синьор Дуранте. - А Вы что здесь делаете?
- Мне нужна Ваша помощь.
210
00:22:45,560 --> 00:22:47,860
Уходите. Вы с женой практически
уничтожили меня.
211
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
Полиция не будет помогать мне в поисках.
Вы нужны мне, чтобы найти мою дочь.
212
00:22:51,180 --> 00:22:54,320
Сначала обвиняете меня, называете
мошенником, а потом приходите за помощью?
213
00:22:54,420 --> 00:22:58,140
Я... Я заставлю жену
забрать заявление.
214
00:22:58,280 --> 00:23:00,160
Если дело в деньгах - смотрите...
215
00:23:00,240 --> 00:23:03,320
- это лишь задаток.
- Не нужны мне Ваши деньги.
216
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
Мне важна моя репутация.
217
00:23:05,480 --> 00:23:07,760
А теперь уходите,
иначе я заявлю на Вас.
218
00:23:07,840 --> 00:23:10,200
- Прошу Вас!
- Уходите.
219
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Я продам акции компании.
220
00:23:13,840 --> 00:23:16,640
Ответственный за преступление,
Самуэле Торти
221
00:23:16,720 --> 00:23:19,720
сбежал от властей во время
осмотра места преступления
222
00:23:19,800 --> 00:23:22,920
на заброшенном цементном заводе,
где следователи надеялись
223
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
найти тело Ливии Пагано.
224
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Девушка исчезла четыре года назад.
225
00:23:27,040 --> 00:23:29,520
Возможно, это ещё одна жертва
серийного убийцы.
226
00:23:33,760 --> 00:23:36,560
- Да, слушаю.
- Здравствуйте, это синьор Пагано?
227
00:23:36,640 --> 00:23:39,240
Синьор Пагано сейчас не может ответить.
228
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
- Можете поговорить со мной.
- Я смотрел новости.
229
00:23:42,840 --> 00:23:46,200
Тот человек, что убил
девушку вчера утром,
230
00:23:46,280 --> 00:23:47,960
я его уже видел!
231
00:23:48,040 --> 00:23:51,240
Дочь синьора Пагано была с ним
четыре года назад.
232
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Можете сказать Ваш адрес?
233
00:23:53,960 --> 00:23:57,640
Дом 73 на 32-м шоссе,
на пересечении с улицей Лаги.
234
00:23:57,720 --> 00:24:00,760
- Меня зовут синьор Черутти.
- Черутти.
235
00:24:01,880 --> 00:24:04,840
- Тогда буду ждать синьора Пагано.
- Хорошо.
236
00:24:04,920 --> 00:24:06,520
- До свидания.
- Спасибо.
237
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Кто это был?
238
00:24:10,760 --> 00:24:12,760
Ошиблись номером.
239
00:24:23,600 --> 00:24:25,480
Валерия, ты оказалась права.
240
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
Её нашли собаки.
241
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Вы готовы?
242
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
Это не она.
243
00:25:38,920 --> 00:25:41,520
- Как Вы можете быть в этом уверены?
- Просто знаю и точка.
244
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Это не она, это не моя дочь.
245
00:25:46,800 --> 00:25:49,880
Хватит, Маурицио, пожалуйста.
246
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Когда ты уже примешь тот факт,
что Ливии больше нет?
247
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
Никогда.
248
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
Элиза... Никогда.
249
00:26:00,240 --> 00:26:01,840
Потому что она жива!
250
00:26:01,920 --> 00:26:05,400
- Хватит, прошу, прекрати.
- Она жива!
251
00:26:10,040 --> 00:26:13,520
Синьор Пагано, есть способ
выяснить это наверняка.
252
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Провести тест ДНК.
253
00:26:29,440 --> 00:26:31,840
- Вы синьор Черутти?
- Да.
254
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
А... Вы синьор Пагано?
255
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Да, мой друг сказал,
что Вы видели мою дочь
256
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
- четыре года назад.
- Да.
257
00:26:39,920 --> 00:26:42,880
Прямо вон там...
На том перекрёстке.
258
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
Я видел объявления
259
00:26:45,600 --> 00:26:47,880
с фотографией Вашей дочери, но...
260
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
никогда не связывал одно с другим.
261
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
А что конкретно Вы видели?
262
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Ну, я работал в поле.
263
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
Она вышла из машины и...
264
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
И пошла по направлению к заповеднику.
265
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
- И больше Вы её не видели?
- Видел.
266
00:27:03,480 --> 00:27:06,440
Примерно через час
она вернулась обратно.
267
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
Всё также пешком.
268
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Она выглядела очень расстроенной.
269
00:27:10,760 --> 00:27:13,600
А потом села в красный «Фольксваген-Жук».
270
00:27:15,960 --> 00:27:18,920
Если хотите, я могу
рассказать это полиции.
271
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
Нет, спасибо, я сам.
272
00:27:20,480 --> 00:27:22,840
- Спасибо, синьор Черутти.
- И Вам спасибо.
273
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Витторио?
274
00:27:55,480 --> 00:27:56,800
Что ты тут делаешь?
275
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
Искал один прошлогодний документ.
276
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Почему не разговариваешь со мной?
277
00:28:15,440 --> 00:28:17,360
Хочешь, чтобы поговорил?
278
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
Почему ты не положила листовки,
что я принёс?
279
00:28:27,240 --> 00:28:29,320
Витторио говорит,
что ты больше с ними не живёшь.
280
00:28:30,280 --> 00:28:32,080
Где ты тогда ночуешь?
281
00:28:32,520 --> 00:28:34,280
В гостинице.
282
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
Почему домой не пойдёшь?
283
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Потому что это больше не мой дом.
284
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Ещё Витторио говорит, что ты
хочешь продать акции компании.
285
00:28:51,120 --> 00:28:54,480
- Мне нужны деньги.
- Чтобы отдать их этому мошеннику Дуранте?
286
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Я делаю всё возможное,
чтобы найти свою дочь.
287
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
А ты должна забрать
своё заявление на него.
288
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Маурицио...
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
возвращайся домой.
290
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
- Да?
- Синьор Пагано, это инспектор Ферро.
291
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
Это не она.
292
00:29:25,320 --> 00:29:27,600
- Спасибо, инспектор.
- Не за что.
293
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
Это не она.
294
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
Я же говорил.
Наша дочь жива.
295
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
И я найду её!
296
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Что делаешь?
297
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
Хотел побаловать тебя.
298
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
Я открою.
299
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
- О!
- Привет, Джакомо, проходи.
300
00:31:12,880 --> 00:31:14,240
Спасибо.
301
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Валерия, это Джакомо.
302
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
- Джакомо.
- Привет.
303
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
304
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
- Останешься на обед?
- Нет.
305
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Иду забрать Костанцу из школы.
306
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
Я просто зашёл... Поздороваться.
307
00:31:37,880 --> 00:31:39,800
Уверен, что только поздороваться?
308
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Нет... Хотел узнать,
не передумала ли ты.
309
00:31:44,480 --> 00:31:47,200
- По поводу?
- Процесса.
310
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Джакомо, ты же знаешь, что я не хочу.
311
00:31:51,080 --> 00:31:52,920
Не заставляй меня идти в одиночку.
312
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Прости.
313
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
Прос...
314
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
Почему?
315
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
Почему?
316
00:32:12,480 --> 00:32:15,560
Потому что поход в суд
не вернёт маму к жизни.
317
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Я покончила с этим,
хочу жить дальше.
318
00:32:27,800 --> 00:32:29,840
Рано или поздно тебе придётся
сказать ему об этом.
319
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Я не смогу.
320
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Ты мама Ливии, верно?
321
00:32:45,320 --> 00:32:47,360
Нет, даже не думай об этом.
322
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
А теперь пойдём со мной...
323
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
поболтаем немного.
324
00:33:03,880 --> 00:33:07,000
Даже не думай! Мне насрать, где мы.
325
00:33:07,080 --> 00:33:09,360
Сделаешь глупость -
и тебе крышка, ясно?
326
00:33:14,680 --> 00:33:16,840
Ты всё-таки донесла на меня.
327
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Потому что думаешь,
что это я её убил, так?
328
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
Скажи ей не делать этого... Улыбайся.
329
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Улыбайся.
330
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
А теперь послушай хорошенько:
331
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Я её не убивал.
332
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
Полиция нашла ещё один труп.
333
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
Проститутки, она была никем,
и не была единственной.
334
00:33:46,200 --> 00:33:47,640
В отличие от твоей дочери.
335
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
Ливия... Нет.
336
00:33:52,360 --> 00:33:54,080
Это был не я.
337
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Это были вы.
338
00:33:57,680 --> 00:34:00,160
Ты и твой муж, это вы её убили.
339
00:34:00,240 --> 00:34:04,600
- Что ты несёшь?
- Ливия отчаянно вас ненавидела.
340
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
Она рассказала мне это в день,
когда её похитили.
341
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
- Это неправда.
- А вот и правда.
342
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
В тот день она поругалась
с твоим мужем.
343
00:34:11,920 --> 00:34:13,600
Она попросила подвезти её.
344
00:34:13,680 --> 00:34:15,880
Я отвёз её за город,
там есть место на пересечении
345
00:34:15,960 --> 00:34:18,920
32-ого шоссе и улицы Лаги.
346
00:34:19,000 --> 00:34:21,320
Я не знал, что она
собиралась там делать.
347
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
Пока мы ехали,
она всё повторяла...
348
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
что вы разрушили её жизнь.
349
00:34:31,920 --> 00:34:35,000
- Мы любили её.
- Тсс.
350
00:34:35,960 --> 00:34:37,000
Тсс.
351
00:34:37,680 --> 00:34:39,160
Я тоже её любил.
352
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
А вы забрали её у меня.
353
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
Она исчезла, не знаю,
что с ней случилось.
354
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
Если ты ищешь виновного...
355
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
взгляни в зеркало.
356
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
- Ты её убила.
- Нет.
357
00:34:57,280 --> 00:34:59,760
Из-за тебя я стал таким,
какой я есть.
358
00:35:01,200 --> 00:35:02,720
Запомни это.
359
00:35:13,600 --> 00:35:16,520
- О, Боже!
- Боже, вызовите скорую!
360
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
- Он сумасшедший!
- Все на выход!
361
00:35:34,640 --> 00:35:38,040
То место, куда, по словам Самуэле,
он отвёз Вашу дочь,
362
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
Вам знакомо?
Оно чем-то особенно?
363
00:35:44,280 --> 00:35:46,160
Нет, я никогда там не была.
364
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
Вы знаете, из-за чего в тот день
Ливия поссорилась с Вашим мужем?
365
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
Нет, Маурицио всегда говорил,
366
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
что он оставил её здесь и уехал.
367
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
Он никогда не упоминал о ссоре.
368
00:36:05,760 --> 00:36:09,080
Самуэле сказал, что Ливия нас ненавидела,
что он не убивал её!
369
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
Вы думаете, он сказал правду?
370
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
Не знаю, синьора.
371
00:36:18,600 --> 00:36:19,960
Но я выясню.
372
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Спасибо.
373
00:36:48,720 --> 00:36:50,080
Синьор Дуранте.
374
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
Я не думал, что Вы зайдёте.
375
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
Мне нечего... Предложить Вам.
Стакан воды?
376
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Нет, ничего страшного.
377
00:36:58,680 --> 00:37:01,960
Я хотел с вами встретиться,
потому что понял, в каком Вы отчаянии.
378
00:37:02,600 --> 00:37:04,560
Несмотря на то, что произошло
с Вашей женой,
379
00:37:04,640 --> 00:37:07,080
я не хочу скрывать
от Вас то, что знаю.
380
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
Мне прислал этот факс
мой человек из Лимы.
381
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
- Это примерно год назад.
- Это она?
382
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Ливия остановилась в гостинице
на шесть месяцев,
383
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
а потом опять переехала.
384
00:37:24,040 --> 00:37:25,680
Она может всё ещё быть в Лиме.
385
00:37:28,880 --> 00:37:31,080
Я подумал, Вам нужно об этом знать.
386
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
Вам нужно возобновить расследование.
387
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
Скажите, что она ещё там,
дайте мне её адрес!
388
00:37:37,760 --> 00:37:40,800
Простите, как я уже сказал,
это было год назад.
389
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
Сейчас Ваша дочь может
быть где угодно.
390
00:37:43,120 --> 00:37:44,976
Раз Вы однажды нашли её,
сможете найти и ещё раз!
391
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Прошу Вас, я заставил жену
забрать заявление.
392
00:37:48,720 --> 00:37:49,840
Идёт.
393
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Но это будет стоить денег.
394
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
- И больших.
- Деньги - это не проблема.
395
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Спасибо.
396
00:38:47,880 --> 00:38:51,320
Инспектор... Что Вы тут делаете?
397
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
Можно войти?
398
00:39:11,360 --> 00:39:12,840
Ну что?
399
00:39:13,960 --> 00:39:15,480
Что Вам от меня нужно?
400
00:39:19,080 --> 00:39:22,280
Почему Вы были так уверены,
что это не труп Ливии?
401
00:39:23,160 --> 00:39:26,320
Вы с Ливией поссорились
в день её исчезновения.
402
00:39:26,400 --> 00:39:28,240
Почему Вы не упоминали об этом?
403
00:39:33,000 --> 00:39:35,440
- А Вы откуда знаете?
- Из-за чего вы поссорились?
404
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
Или мне стоит подозревать
Вас в убийстве?
405
00:39:43,240 --> 00:39:45,520
Я никого не убивал.
406
00:39:48,040 --> 00:39:49,880
Так что же мне думать?
407
00:39:53,720 --> 00:39:55,960
За несколько недель
до её исчезновения...
408
00:39:59,720 --> 00:40:02,880
я нашёл в её комнате
тест на беременность.
409
00:40:05,880 --> 00:40:08,800
Тогда Ливия призналась,
что была беременна.
410
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
От кого?
411
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Она не знала.
412
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
Был какой-то парень,
с кем она познакомилась на празднике.
413
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Она не запомнила его,
потому что была пьяна,
414
00:40:21,720 --> 00:40:23,280
когда с ним познакомилась.
415
00:40:25,000 --> 00:40:26,520
Я не сдержался.
416
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
Дал ей пощёчину, и она упала.
417
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
У неё зуб треснул.
418
00:40:37,200 --> 00:40:39,880
Вот почему на дознании
Вы были уверены, что это не она?
419
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Вы из-за этого поругались?
420
00:40:49,640 --> 00:40:51,080
Её мать...
421
00:40:52,000 --> 00:40:54,920
записала Ливию к гинекологу.
422
00:40:57,800 --> 00:41:01,880
Она нашла в её комнате
нижнее бельё.
423
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
А Ливия сказала ей...
424
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
что это подарок Томмазо Лама.
425
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
Это тот человек, которого
обвинили в похищении?
426
00:41:12,400 --> 00:41:14,520
Да, моя жена хотела удостовериться,
427
00:41:14,600 --> 00:41:17,080
что у него с нашей дочерью
не было отношений.
428
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Поэтому в тот день...
429
00:41:21,480 --> 00:41:25,680
Ливия умоляла поговорить
с моей женой.
430
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
Убедить её... Отменить запись.
431
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Я сказал, что попытаюсь.
432
00:41:37,640 --> 00:41:39,720
Но мне не удалось её успокоить.
433
00:41:43,440 --> 00:41:46,080
Чтобы Ваша жена не узнала,
что Ливия была беременна?
434
00:41:49,120 --> 00:41:51,640
Потому что тогда она бы узнала...
435
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
об аборте.
436
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Ей было всего 16.
437
00:42:02,680 --> 00:42:05,520
Она не могла растить
ребёнка в одиночку.
438
00:42:07,080 --> 00:42:08,840
Это бы разрушило её жизнь.
439
00:42:12,200 --> 00:42:13,640
Это я убедил её.
440
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Ливия взбесилась.
441
00:42:17,480 --> 00:42:19,840
Вышла из машины...
442
00:42:20,720 --> 00:42:22,040
и убежала.
443
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Я должен был защитить её.
444
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
В тот момент... быть для неё отцом.
445
00:42:39,200 --> 00:42:40,840
Но я не смог.
446
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
Что именно говорилось
447
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
в сообщении, что Вам отправила Ливия?
448
00:42:57,280 --> 00:42:58,440
"Я вас ненавижу."
449
00:42:59,960 --> 00:43:01,720
Вы разрушили мою жизнь.
450
00:43:03,000 --> 00:43:04,680
Не ищите меня".
451
00:43:36,000 --> 00:43:39,440
Я инспектор Ферро,
из уголовного розыска Турина.
452
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
Вас прислал синьор Пагано?
453
00:43:42,040 --> 00:43:44,200
Вчера он сказал,
что предупредит вас.
454
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
- Синьор Пагано был вчера тут?
- Да, я позвонил ему,
455
00:43:49,000 --> 00:43:51,520
чтобы сказать, что четыре года назад
я видел его дочь.
456
00:43:51,600 --> 00:43:53,480
Именно здесь.
Он Вам не сказал?
457
00:43:53,840 --> 00:43:55,000
Нет.
458
00:43:56,280 --> 00:43:58,880
Вас не затруднит рассказать мне то,
что Вы сказали ему?
459
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
Я видел, как она вылезала из машины
460
00:44:00,960 --> 00:44:03,920
той фирмы, где работал парень,
которого арестовали.
461
00:44:04,400 --> 00:44:07,120
И... Она пошла вон туда,
по направлению к заповеднику.
462
00:44:07,880 --> 00:44:11,080
Через час она вернулась
и села в красный «Фольксваген-Жук».
463
00:44:13,840 --> 00:44:16,360
Вы помните, во сколько
пришёл синьор Пагано?
464
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
Сразу после обеда.
465
00:44:19,320 --> 00:44:20,920
В два - половину третьего.
466
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
Спасибо, огромное спасибо.
467
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Андреа? Да.
468
00:44:35,920 --> 00:44:39,520
Помнишь, во сколько вчера
Маурицио Пагано приехал в морг?
469
00:44:41,280 --> 00:44:42,520
Точно?
470
00:44:43,840 --> 00:44:45,240
Спасибо, потом объясню.
471
00:44:49,640 --> 00:44:54,580
Согласно распечатке звонков вчера вечером
Вы находились в районе Фолаге.
472
00:44:55,440 --> 00:44:58,980
Там, где в последний раз видели
Ливию Пагано перед исчезновением.
473
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Я проверила, в то время
Ваша фирма занималась
474
00:45:01,520 --> 00:45:03,040
оценкой окружающей среды.
475
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Вчера Вы выдали себя
за Маурицио Пагано,
476
00:45:07,840 --> 00:45:09,400
чтобы свидетель не рассказал,
477
00:45:09,480 --> 00:45:13,540
что видел, как Ливия выходила из Вашего
красного фольксвагена четыре года назад.
478
00:45:16,280 --> 00:45:18,880
Если не ошибаюсь, Ваш фольксваген
того же цвета.
479
00:45:19,800 --> 00:45:21,960
У меня же не у одного такая машина.
480
00:45:22,720 --> 00:45:25,520
Ливия забеременела,
но никому не говорила от кого.
481
00:45:27,280 --> 00:45:29,720
Я уверена, что она
забеременела от Вас.
482
00:45:33,560 --> 00:45:34,600
Чушь какая-то.
483
00:45:36,080 --> 00:45:38,160
Каково это заниматься
сексом с 16-летней?
484
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Я не обязан это выслушивать.
485
00:45:44,440 --> 00:45:46,480
Нет, обязаны. Вы задержаны.
486
00:45:49,400 --> 00:45:50,560
Если выйдете в эту дверь,
487
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
то лишь докажете свою виновность.
488
00:45:52,600 --> 00:45:54,160
Так что, советую Вам сесть
489
00:45:54,240 --> 00:45:56,360
и рассказать, как всё было
на самом деле.
490
00:45:57,800 --> 00:45:59,440
Можете спросить здесь кого угодно.
491
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Я не остановлюсь, синьор Маньи.
492
00:46:03,200 --> 00:46:05,640
Не остановлюсь, пока не узнаю правду.
493
00:46:08,320 --> 00:46:09,840
Присядьте.
494
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Это от Вас Ливия забеременела?
495
00:46:19,760 --> 00:46:21,840
- Да.
- Зачем Вы её убили?
496
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
В тот день она приехала
ко мне в фирму.
497
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
Она нервничала.
498
00:46:34,720 --> 00:46:36,760
Её мать только что узнала про аборт.
499
00:46:37,240 --> 00:46:39,760
Она была напугана, хотела сбежать.
500
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Со мной!
501
00:46:42,080 --> 00:46:43,840
Я сказал, что не могу.
502
00:46:46,320 --> 00:46:47,840
А Ливия стала угрожать
всё рассказать
503
00:46:47,920 --> 00:46:49,800
своим родителям и Вашей жене!
504
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Да.
505
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Она была в ярости.
506
00:46:58,840 --> 00:47:00,200
Она убежала...
507
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
не захотев даже выслушать меня.
508
00:47:04,960 --> 00:47:07,000
Тогда я сел в машину,
поехал искать её и нашёл.
509
00:47:07,080 --> 00:47:09,280
Она ловила машину на шоссе.
510
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
Мне удалось убедить её
сесть в машину,
511
00:47:11,120 --> 00:47:13,040
но она ничего не хотела слышать.
512
00:47:14,560 --> 00:47:17,040
Или мы сбегаем вместе,
или она всё рассказывает моей жене.
513
00:47:18,160 --> 00:47:19,560
И Вы её убили!
514
00:47:24,160 --> 00:47:25,360
Как?
515
00:47:27,160 --> 00:47:28,600
Задушил.
516
00:47:29,120 --> 00:47:30,840
Валерия, выйди на минутку.
517
00:47:41,440 --> 00:47:42,960
Я был в доме Маньи.
518
00:47:43,040 --> 00:47:45,800
Машины не было, а жена
не знала, где она.
519
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Так что я прокатился
до компании по утилизации.
520
00:47:49,160 --> 00:47:51,200
Машину разломали сегодня утром.
521
00:47:51,880 --> 00:47:56,760
Владелец хотел выкупить машину на запчасти,
но Маньи и слышать не хотел.
522
00:47:57,640 --> 00:47:59,280
Тут написано, что она разломана.
523
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
Синьор Маньи, последнее.
524
00:48:15,280 --> 00:48:17,400
СМС, что Ливия отправила своему отцу,
525
00:48:17,480 --> 00:48:19,720
где она говорит, что опоздает на ужин,
526
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
Вы его написали, так?
527
00:48:25,680 --> 00:48:26,880
Да.
528
00:48:54,080 --> 00:48:57,620
Позвольте узнать, что происходит?
Для чего вызвали моего мужа?
529
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
Присаживайтесь, синьора Маньи,
прошу Вас.
530
00:49:08,040 --> 00:49:10,960
Ваш муж только что сознался
в убийстве Ливии Пагано.
531
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
- Этого не может быть!
- Но это так.
532
00:49:16,920 --> 00:49:18,720
Может, Ваш муж взял вину на себя,
533
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
потому что он также
виновен в этом, как и Вы.
534
00:49:29,960 --> 00:49:31,440
И что... это значит?
535
00:49:31,520 --> 00:49:34,480
А то, что в тот день
Вы были за рулём той машины.
536
00:49:35,680 --> 00:49:39,140
Сегодня утром Ваш муж отдал её на
утилизацию, потому что, когда Вы сбили Ливию,
537
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
машина была повреждена.
538
00:49:42,320 --> 00:49:45,080
Я... Не понимаю, о чём Вы.
539
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
"Я вас ненавижу.
Вы разрушили мою жизнь.
540
00:49:48,480 --> 00:49:49,880
Больше не ищите меня".
541
00:49:50,280 --> 00:49:55,020
Вы отправили это сообщение Маурицио
сразу после того, как убили Ливию.
542
00:49:56,320 --> 00:49:58,920
Маурицио всегда врал
о содержании этого сообщения,
543
00:49:59,000 --> 00:50:00,640
но потом рассказал-таки правду.
544
00:50:01,760 --> 00:50:05,680
Знаете, что сказал Ваш муж, когда я прочла
ему это фальшивое сообщении?
545
00:50:07,680 --> 00:50:09,240
Что это он написал его.
546
00:50:09,960 --> 00:50:11,640
Он так сказал, потому что понятия не имел,
547
00:50:11,680 --> 00:50:14,880
о чём это сообщение,
потому что его написали Вы!
548
00:50:20,280 --> 00:50:23,200
Я подозревала это...
уже давно.
549
00:50:26,440 --> 00:50:28,840
А в тот день я проследила
за ним до Фолаге.
550
00:50:32,200 --> 00:50:34,480
И когда увидела их,
то не могла поверить.
551
00:50:37,000 --> 00:50:38,520
Ливия была ещё ребёнком.
552
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Ребёнком!
553
00:50:45,240 --> 00:50:49,480
Потом... он обнимал её,
целовал её.
554
00:50:51,160 --> 00:50:53,320
Он никогда таким не был,
даже со мной.
555
00:50:56,120 --> 00:50:58,520
Они заехали в один из этих домиков.
556
00:51:00,840 --> 00:51:04,560
Я притаилась и стала ждать,
не знаю, как долго.
557
00:51:07,920 --> 00:51:10,240
Когда потом Ливия вышла...
558
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
она сильно нервничала.
559
00:51:15,080 --> 00:51:16,800
Я подумала, что они поссорились.
560
00:51:18,320 --> 00:51:21,200
И тогда... я догнала её по дороге
561
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
и заставила сесть в машину.
562
00:51:24,640 --> 00:51:26,840
В начале она всё отрицала.
563
00:51:28,080 --> 00:51:29,680
А потом всё рассказала.
564
00:51:29,760 --> 00:51:32,320
Сказала, что они любят друг друга,
что хотят вместе сбежать.
565
00:51:32,400 --> 00:51:34,240
Вы понимаете?
16-летняя девушка
566
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
говорила мне о любви!
567
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
Я лишь хотела
защитить свою семью.
568
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
Где Вы спрятали тело?
569
00:51:44,640 --> 00:51:48,760
Я похоронила её на стройплощадке
одного дома.
570
00:51:51,000 --> 00:51:53,040
На следующий день
я приехала проверить,
571
00:51:53,120 --> 00:51:55,320
потому что боялась,
что кто-то найдёт её.
572
00:51:56,200 --> 00:51:58,400
Но они уже возвели второй этаж.
573
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
Я вернулась домой и обняла мужа.
574
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
Я была уверена, что отныне
575
00:52:07,920 --> 00:52:09,640
всё вновь будет, как прежде.
576
00:52:11,840 --> 00:52:14,520
Что Витторио будет любить только меня.
577
00:52:19,880 --> 00:52:21,600
Нет, я... Не верю.
578
00:52:23,840 --> 00:52:25,600
Даниэла не могла этого сделать.
579
00:52:27,280 --> 00:52:29,240
Нет... Нет...
580
00:52:30,400 --> 00:52:33,120
Но теперь мы знаем,
что случилось с Вашей дочерью.
581
00:52:37,040 --> 00:52:39,480
К сожалению, мы не можем
извлечь тело.
582
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
Синьор Пагано, Вы поняли,
что я сказала?
583
00:52:49,200 --> 00:52:50,760
Да, понял.
584
00:52:51,680 --> 00:52:52,840
Это всё?
585
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
Простите меня.
586
00:53:03,480 --> 00:53:04,680
Маурицио?
587
00:53:06,520 --> 00:53:08,560
Ты всё знал,
почему не рассказал мне?
588
00:53:08,640 --> 00:53:10,320
Ты это серьёзно?
589
00:53:10,720 --> 00:53:12,560
Чтобы ты сделала,
чем бы ты ей помогла?
590
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
У тебя не было никакого права
решать такие вещи
591
00:53:14,960 --> 00:53:17,120
- без меня, она была моей дочерью!
- Она пришла ко мне,
592
00:53:17,160 --> 00:53:18,560
когда забеременела!
593
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
Скажи, какая нормальная девушка
594
00:53:20,640 --> 00:53:22,560
стала бы рассказывать об этом отцу?!
595
00:53:22,640 --> 00:53:24,360
Скажи-ка, хоть раз за 16 лет
596
00:53:24,440 --> 00:53:27,240
она рассказывала тебе
о своих проблемах?!
597
00:53:28,800 --> 00:53:30,320
Это она решила сделать аборт?
598
00:53:32,640 --> 00:53:34,520
Отвечай, это она так решила?
599
00:53:35,960 --> 00:53:38,120
Я поступил так, только
чтобы защитить её.
600
00:54:07,880 --> 00:54:09,160
Итак, синьор Пагано,
601
00:54:09,240 --> 00:54:13,720
Ваш самолёт из аэропорта Турина Казелле
в аэропорт Амстердама Схипхол в 6.35.
602
00:54:13,980 --> 00:54:16,320
А в 12.35 - рейс до Лимы.
603
00:54:16,520 --> 00:54:18,600
- Счастливого пути.
- Спасибо.
604
00:55:41,240 --> 00:55:44,440
Синьор Мендуни, пора идти в суд.
605
00:55:55,920 --> 00:55:58,240
Итальянская республика
против Джузеппе Мендуни.
606
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
Именем итальянского народа
607
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
третейский суд Турина
608
00:56:02,760 --> 00:56:07,040
в соответствии со ст.533 и 535
Уголовного кодекса
609
00:56:07,560 --> 00:56:10,480
признаёт Джузеппе Мендуни
виновным в совершении убийства
610
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
и сокрытии трупа.
611
00:56:12,160 --> 00:56:15,880
И, с учётом некоторых
особых обстоятельств,
612
00:56:15,960 --> 00:56:18,440
приговаривает его к наказанию
в виде лишения свободы на 26 лет,
613
00:56:18,480 --> 00:56:20,440
помимо оплаты судебных издержек
614
00:56:20,520 --> 00:56:22,160
и содержания под стражей.
615
00:56:46,514 --> 00:56:48,965
26 ЛЕТ. ПОДУМАЛ,
ТЕБЕ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО
616
00:57:11,000 --> 00:57:12,160
Андреа?
617
00:57:15,200 --> 00:57:16,720
Когда?
618
00:57:23,560 --> 00:57:24,920
И как это произошло?
619
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
Хм... Куда её отвезли?
620
00:58:06,520 --> 00:58:08,040
Простите, что Вам угодно?
621
00:58:16,400 --> 00:58:18,880
- Как она?
- Вы родственник?
622
00:58:26,360 --> 00:58:28,040
Это моя сестра.
623
00:58:28,064 --> 00:58:36,064
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
624
00:58:36,114 --> 00:58:40,100
Перевод: Д.Крюкова.
625
00:58:40,128 --> 00:58:42,288
НЕ УБЕЙ60011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof