Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,420 --> 00:00:18,210
Tämä elokuva syntyi onnellisten tähtien alla.
2
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
La Fourche.
3
00:02:52,710 --> 00:02:54,590
Klo 14.07
4
00:03:23,880 --> 00:03:26,210
Saint-Lazare.
5
00:05:03,670 --> 00:05:08,630
Klo 14.07
6
00:05:43,340 --> 00:05:46,630
Champs-Elysées-Clemenceau.
7
00:08:09,300 --> 00:08:11,300
Varenne.
8
00:08:17,460 --> 00:08:20,000
Varenne.
9
00:08:55,840 --> 00:08:58,250
Päivää.
10
00:08:58,420 --> 00:09:02,880
Minulla on huonevaraus
nimellä Sophie Baroud.
11
00:09:28,380 --> 00:09:31,960
Päivää.
- Minulla on varaus. Sophie Baroud.
12
00:09:43,250 --> 00:09:46,800
Klo 14.30.
13
00:11:02,630 --> 00:11:05,710
Esplanade de la Défense.
14
00:11:07,130 --> 00:11:10,340
Laituri on junan
kulkusuunnassa vasemmalla.
15
00:11:10,550 --> 00:11:13,300
Esplanade de la Défense.
16
00:14:08,880 --> 00:14:12,920
Päivää.
Tulin tapaamaan ministeriä.
17
00:14:17,340 --> 00:14:20,840
Menkää vastaanottoon.
- Kiitos.
18
00:14:36,840 --> 00:14:41,380
Klo 15.15.
19
00:15:03,420 --> 00:15:07,840
Mitä nyt?
- Hitto, tämä ei toimi.
20
00:15:08,090 --> 00:15:13,420
Yritä hitaammin.
- Sanoin jo, ettei se toimi.
21
00:15:33,550 --> 00:15:37,460
Tässä Fred nelosovelta.
Avatkaa N7. Joku lähetti.
22
00:15:37,630 --> 00:15:41,130
Sanon, kun sen voi lukita.
- Pitääkö ovi jättää auki?
23
00:15:41,300 --> 00:15:44,170
Hetkeksi.
- Pysy vartiopaikallasi.
24
00:15:44,340 --> 00:15:47,630
Selvä. Loppu.
- Kuitti.
25
00:15:58,670 --> 00:16:02,210
Saisinko luottokorttinne?
- Totta kai.
26
00:16:06,750 --> 00:16:08,880
Kiitos.
27
00:16:26,460 --> 00:16:31,460
Onko tässä joku ongelma?
- Ei suinkaan. Tulen ihan pian.
28
00:16:40,880 --> 00:16:43,750
Klo 15.15.
29
00:16:50,670 --> 00:16:53,250
Halusitteko maksaa tällä kortilla?
30
00:16:53,420 --> 00:16:56,750
Ei, käteisellä.
- Kortissa ei ole nimikirjoitusta.
31
00:18:06,880 --> 00:18:11,420
Klo 15.30.
32
00:18:53,130 --> 00:18:55,800
Menen rappuja.
33
00:19:33,210 --> 00:19:36,340
Hitto että olet hidas.
34
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Tämä on Davidille.
- Selvä.
35
00:20:03,880 --> 00:20:06,210
Päivää.
36
00:20:27,550 --> 00:20:31,500
Klo 15.30.
37
00:21:25,710 --> 00:21:28,750
Monsieur Devaux?
Oliko teillä tapaaminen klo 15.30?
38
00:21:28,840 --> 00:21:31,590
Tänne päin.
- Kiitos.
39
00:21:58,670 --> 00:22:01,380
Miten valtiotiede sujuu?
40
00:22:01,590 --> 00:22:06,710
Hyvin, maisteriopinnot
sujuvat varmasti parissa vuodessa.
41
00:22:06,880 --> 00:22:10,130
Hienoa.
Mitä opiskelet juuri nyt?
42
00:22:10,300 --> 00:22:13,250
Valtio-oikeutta.
- Vai niin.
43
00:22:13,420 --> 00:22:16,550
Se ei ole liian vaikeaa.
44
00:22:18,500 --> 00:22:21,420
Kuka sitä opettaa?
- Jean-Bernard Auby.
45
00:22:21,590 --> 00:22:23,750
Hän on loistava.
46
00:22:23,880 --> 00:22:26,800
Sinähän olet käynyt ennenkin?
- Kahdesti.
47
00:22:26,920 --> 00:22:30,300
Voin esitellä paikkoja.
Mitä isällesi kuuluu?
48
00:23:16,300 --> 00:23:19,380
Klo 16.18.
49
00:23:54,460 --> 00:23:57,420
Mis oot?
50
00:24:04,090 --> 00:24:06,750
Penkillä torilla.
51
00:24:14,550 --> 00:24:17,500
Oliko jotain asiaa?
- Äiti halusi jutella.
52
00:24:17,670 --> 00:24:22,590
Hän löysi jotain koneeltasi,
alkoi itkeä ja huutaa.
53
00:24:22,710 --> 00:24:26,250
Ai alkoi itkeä?
- Joo, ja hakata seinää.
54
00:24:26,460 --> 00:24:28,840
Miksi hän kaiveli kamojani?
55
00:24:28,960 --> 00:24:32,460
Mitä siellä koneella on?
- Koulujuttuja.
56
00:24:32,670 --> 00:24:34,630
Mitä?
- Ei mitään.
57
00:24:34,840 --> 00:24:38,920
Sano nyt.
- Käyn ensin kotona, mennään sitten.
58
00:24:41,130 --> 00:24:46,500
Laula meille, Yacine.
- Enkä. En ole mikään pelle.
59
00:24:46,670 --> 00:24:49,130
Hän ei ole mikään pelle.
60
00:24:49,340 --> 00:24:52,750
Minun pitää olla töissä
tunnin päästä.
61
00:24:52,880 --> 00:24:56,130
Jos he eivät pyydä sisään
tunnissa, lähden pois.
62
00:24:56,300 --> 00:24:59,000
Olet ihan seko.
63
00:24:59,170 --> 00:25:05,210
Kyllästyt kuoliaaksi täällä.
Parkkitalossa kaiket yöt.
64
00:25:05,380 --> 00:25:09,420
Parempi sekin
kun koko ajan hiostava pomo.
65
00:25:10,840 --> 00:25:14,590
Montakohan tänne otetaan?
- Ei aavistustakaan.
66
00:25:15,630 --> 00:25:19,880
Haetteko molemmat töitä?
- Ei, hän vain. Minulla on.
67
00:25:22,340 --> 00:25:25,750
Oletko kauan ollut työttöminä?
- Noin vuoden.
68
00:25:25,880 --> 00:25:29,380
Vuoden?
Etsitkö ihan tosissaan?
69
00:25:29,550 --> 00:25:33,250
Jokaikinen päivä,
mutta töitä ei ole.
70
00:25:33,420 --> 00:25:37,880
Oletko sinä ollut kauan työttömänä?
- En kovin kauan.
71
00:25:38,090 --> 00:25:42,210
Saakohan tästä tietää heti?
- En usko.
72
00:25:42,420 --> 00:25:45,590
Mutta pian he soittavat.
73
00:25:47,170 --> 00:25:51,670
Oletko ollut täällä ennen?
- Ei, olen ensi kertaa.
74
00:25:53,300 --> 00:25:56,500
Entä sinä?
- En.
75
00:25:57,500 --> 00:26:00,800
Missä olet töissä?
- Ravintolassa.
76
00:26:15,880 --> 00:26:21,300
Työtilaisuuksia
PK-yrityksissä.
77
00:26:21,460 --> 00:26:25,300
HSBC vähentää,
lähes 50000 saa potkut.
78
00:26:38,090 --> 00:26:41,380
Päivää. Oletteko asiakkaamme?
- Kyllä.
79
00:26:41,550 --> 00:26:44,380
Saisinko tilinumeronne?
80
00:26:44,500 --> 00:26:48,550
En muista sitä ulkoa.
Tallettaisin vain sekin.
81
00:26:53,750 --> 00:26:56,880
Näyttäkää kameralle henkilötodistus.
82
00:26:57,090 --> 00:27:00,630
Minulla ei ole papereita,
mutta tilini on täällä.
83
00:27:00,800 --> 00:27:03,550
Nimenne?
- Devaux.
84
00:27:03,750 --> 00:27:06,170
Etunimi?
- André.
85
00:27:06,300 --> 00:27:10,300
Syntymäaika?
- 17.9.1992.
86
00:27:10,420 --> 00:27:14,210
Osoite?
- Rue du Bac 64, mutta...
87
00:27:14,380 --> 00:27:18,250
Äkkiä, pelkään ahtaita paikkoja.
Enkö voi tulla sinne?
88
00:27:18,420 --> 00:27:21,050
Meillä on uudet turvamääräykset.
89
00:27:28,300 --> 00:27:31,130
"Tilanne muistuttaa
1970-luvun Chileä"-
90
00:27:31,250 --> 00:27:37,840
"kun Nixon uhrasi Allenden jottei
lähiseuduilla tule levottomuuksia."
91
00:27:37,960 --> 00:27:43,170
"Pistäkää talous huutamaan, hän sanoi,
ja Pinochet'n panssarit iskivät."
92
00:27:43,380 --> 00:27:46,420
"Kreikan hiljainen vallankumous
käytti modernimpia aseita."
93
00:27:46,590 --> 00:27:49,710
Autatko minua?
- Tässähän minä olen.
94
00:27:49,880 --> 00:27:55,000
Tässä.
Tässä ovat kaikki syksyn kurssit.
95
00:27:55,210 --> 00:27:58,710
Historiassa on neljä tuntia
aikaa kirjoittaa essee.
96
00:27:58,880 --> 00:28:02,550
Kolme aihetta 1900-luvulta.
Viime vuonna ne olivat:
97
00:28:02,710 --> 00:28:07,380
"Talouskasvu, globalisaatio ja
sosiaaliset muutokset v:sta 1850."
98
00:28:07,550 --> 00:28:13,050
"Sota ja totalitarismi v:sta 1900"
ja "Ranska vuosisadan vaihteessa".
99
00:28:13,210 --> 00:28:16,960
Mistä kirjoitit?
- Totalitarismista, se oli tärppini.
100
00:28:17,130 --> 00:28:19,380
Käytä samaa mallia.
101
00:28:19,550 --> 00:28:24,630
(Osa yksi: A) Asettele ongelma.
B) Selitä ongelma.
102
00:28:24,800 --> 00:28:29,750
(Osa 2: C) Kehittele ongelmansettelua,
määrittele sen rajat.
103
00:28:29,880 --> 00:28:32,500
(D) Yhteenveto.
104
00:28:32,670 --> 00:28:37,670
Sitä voi maustaa kyseenalaisilla,
erikoisilla teorioilla.
105
00:28:37,840 --> 00:28:41,880
Vaikka siitä ei pidettäisi,
niin he haluavat keskustelua.
106
00:28:42,090 --> 00:28:44,250
Mikä sinun teoriasi oli?
107
00:28:44,420 --> 00:28:47,210
Että 1900-luku osoitti-
108
00:28:47,340 --> 00:28:50,880
että "täydellinen demokratia"
synnytti oman vihollisensa.
109
00:28:51,130 --> 00:28:56,500
Sitä voi arvioida vain vihollisten,
ei tulosten kautta.
110
00:28:56,670 --> 00:28:58,920
En tajua mitään.
111
00:28:59,130 --> 00:29:04,880
Sivilisaatio siis luo edellytykset
sivilisaation tuholle.
112
00:29:05,000 --> 00:29:08,340
En taida mennä kokeeseen.
- Miksei? Se on siistiä.
113
00:29:08,500 --> 00:29:13,880
Siistiä? Rehellisesti sanottuna...
Tämä paikka tappaa ajattelun.
114
00:29:14,000 --> 00:29:18,460
Valtsikassa voi ajatella itse.
- Meistä tulee kuin isämme.
115
00:29:18,590 --> 00:29:21,340
Ovatko he samanlaisia?
- Täysin.
116
00:29:21,500 --> 00:29:25,170
Ja minä muistutan isääni?
- Et koskaan käy tunneilla.
117
00:29:25,380 --> 00:29:27,340
Se on totta.
118
00:29:29,210 --> 00:29:32,090
Kiitos, Yacine.
- Ole hyvä.
119
00:29:34,590 --> 00:29:36,840
Ole hyvä.
120
00:29:43,550 --> 00:29:47,250
Mitä tuhon jälkeen
tapahtuu historiallisesti?
121
00:29:47,420 --> 00:29:52,050
Uudelleensyntyminen.
- Jospa se onkin kuolema?
122
00:29:53,590 --> 00:29:55,590
Hei.
123
00:29:56,710 --> 00:29:59,590
David, tämä on André.
- Hei.
124
00:29:59,800 --> 00:30:02,130
Hänkin pyrkii valtiotieteelliseen.
125
00:30:02,300 --> 00:30:05,590
Otatko jotain juotavaa?
- Ei kiitos.
126
00:30:05,750 --> 00:30:09,170
Asutko tässä lähellä?
- Ei, Aubervilliersissä.
127
00:30:09,340 --> 00:30:11,340
Selvä.
128
00:30:12,710 --> 00:30:17,710
Kaikki luulevat, että Bastille-aukion
pylväs oli siellä ennen vallankumousta.
129
00:30:17,880 --> 00:30:21,670
Mutta se pystytettiin vasta 1830.
- Vai niin.
130
00:30:21,840 --> 00:30:27,670
"Kultainen patsas pylvään päässä
symboloi vapautta."
131
00:30:27,880 --> 00:30:33,710
"27.-29. heinäkuuta 1830 pariisilaiset
syöksivät vallasta Kaarle X:n."
132
00:30:33,840 --> 00:30:37,460
"Myöhemmin hallitus
pystytti pronssipatsaan"-
133
00:30:37,630 --> 00:30:40,800
"kolmen päivän uhrien muistoksi."
134
00:30:40,880 --> 00:30:45,380
"Patsaan vihkijuhlissa haudattiin
menehtyneiden jäännökset."
135
00:30:45,590 --> 00:30:48,170
"Berlioz sävelsi juhlamusiikin."
136
00:30:48,340 --> 00:30:54,210
"Berlioz johti kaduilla sinfoniansa
'Symphonie funèbre et triomphale'"-
137
00:30:54,380 --> 00:30:59,500
"ja johti muusikkojen paraatia,
joka päättyi Bastillen aukiolle."
138
00:31:36,500 --> 00:31:39,710
Tykkäät suukottaa minua tähän.
- Kyllä.
139
00:32:20,130 --> 00:32:24,250
Klo 16.18.
140
00:33:34,210 --> 00:33:35,750
Niin?
141
00:34:00,840 --> 00:34:04,340
Onnea matkaan.
Terveisiä isällesi.
142
00:34:04,550 --> 00:34:07,420
Ehkä näemme
kun tulet harjoitteluun.
143
00:34:07,630 --> 00:34:10,380
Kiitos. Mukavaa päivää.
144
00:36:05,840 --> 00:36:08,170
Älä vastaa.
145
00:36:08,340 --> 00:36:11,460
Klo 16.20
tuntematon numero.
146
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
Minä otan tämän kerroksen.
Ota sinä 29.-Odota.
147
00:37:06,500 --> 00:37:10,420
Pysytään yhdessä.
- Sovimme kerrokset 28 ja 29.
148
00:37:10,550 --> 00:37:12,670
Mene ylös. Nyt!
149
00:37:51,630 --> 00:37:53,380
Sarah?
150
00:37:53,550 --> 00:37:57,500
Klo 16.50
151
00:38:18,170 --> 00:38:20,590
samoin.
152
00:39:47,500 --> 00:39:51,420
Mikä sen nimi on?
- Semtex.
153
00:39:51,590 --> 00:39:57,380
Kehitetty 60-luvun Jugoslaviassa.
Sitä ei enää valmisteta.
154
00:39:57,550 --> 00:40:00,670
Sitä on maailmassa jäljellä
40000 tonnia.
155
00:40:00,880 --> 00:40:05,500
Se säilyy vuosikausia.
Libyassa tehtiin niin.
156
00:40:05,670 --> 00:40:08,170
Mistä tämä tulee?
157
00:40:08,340 --> 00:40:12,800
Murto Lyonin esikaupungin
siviilipuolustuskohteeseen.
158
00:40:12,920 --> 00:40:15,380
He saivat 30 kiloa.
159
00:40:15,550 --> 00:40:19,800
Paljonko tässä on?
- 250 grammaa.
160
00:40:19,920 --> 00:40:22,420
Minulla on yhteensä neljä kiloa.
161
00:40:22,630 --> 00:40:27,590
250 riittää räjäyttämään
yhden kerroksen.
162
00:40:30,550 --> 00:40:33,590
Oletko kunnossa?
- Olen.
163
00:40:33,750 --> 00:40:36,250
Ota vodkaa.
164
00:40:41,380 --> 00:40:44,590
Voinko jäädä tänne yöksi?
En halua mennä kotiin.
165
00:40:44,750 --> 00:40:46,300
Totta kai.
166
00:41:03,670 --> 00:41:09,380
Allekirjoitus taakse.
Et tarvitse pin-koodia.
167
00:41:09,590 --> 00:41:13,710
Sillä vain varataan huone.
Maksa käteisellä, 300-400 euroa.
168
00:41:13,880 --> 00:41:17,670
400 euroa yöstä? Aika paljon.
- Niin.
169
00:41:17,880 --> 00:41:20,170
Sillä saisi ostettua vaikka mitä.
170
00:41:20,340 --> 00:41:23,840
Kunhan vitsailen.
- Entä nosturi?
171
00:41:24,090 --> 00:41:28,880
Greg tuo sen noin klo 15.30.
Se on valmiina kun Sabrina tulee.
172
00:41:31,130 --> 00:41:34,090
Ota se punainen.
173
00:41:36,590 --> 00:41:38,380
Olet kuollut.
174
00:41:41,800 --> 00:41:47,630
Mitä teemme lopulla Semtexillä?
- Omar kätkee sen varastoon.
175
00:41:47,800 --> 00:41:51,250
Saamme sen käsiimme
jos jotain menee pieleen.
176
00:41:57,670 --> 00:42:00,250
Koska tapaamme?
- Heti sen jälkeen.
177
00:42:00,420 --> 00:42:06,670
Kello 19. Ei puheluita.
Kaikki heittävät puhelimet pois.
178
00:42:06,880 --> 00:42:09,380
Menemme suoraan tavarataloon.
179
00:42:09,550 --> 00:42:13,590
Se on vielä silloin auki.
Katoamme joukkoon.
180
00:42:17,050 --> 00:42:18,960
Uudestaan.
181
00:42:19,170 --> 00:42:24,670
Minulla on varaus nimellä
Sophie Baroud.
182
00:42:24,840 --> 00:42:28,590
Olet liian hermostunut.
Ole rauhallisempi.
183
00:42:28,800 --> 00:42:32,420
Vähän kauemmas ja katso minuun.
184
00:42:35,210 --> 00:42:38,250
Minulla on varaus nimellä
Sophie Baroud.
185
00:42:38,420 --> 00:42:41,460
Vielä kerran.
Sano se kuin olisit harjoitellut.
186
00:42:41,630 --> 00:42:43,920
Eikö tämä ole hyvä?
- Ei.
187
00:42:44,130 --> 00:42:47,460
Katso minua silmiin
kuin olisit tottunut siihen.
188
00:42:47,630 --> 00:42:53,420
Se on turvallisinta. Muuten emme tiedä,
tunnistettiinko joku meistä.
189
00:42:53,590 --> 00:42:58,380
Se on varminta. Jos kaikki on hyvin,
menemme kotiin klo 6.
190
00:42:58,550 --> 00:43:02,170
Omar hoitaa vartijat ja hälytyksen.
- Miten?
191
00:43:02,340 --> 00:43:08,420
Helppoa. 60 kameraa
on kytketty vartijoiden keskukseen.
192
00:43:08,590 --> 00:43:10,840
Minulla on huonevaraus.
193
00:43:12,750 --> 00:43:17,420
Poliisi tulee, jos kaikki kamerat
suljetaan. Jätämme viisi käyntiin.
194
00:43:17,630 --> 00:43:21,630
Kamerat kuvaavat,
mutta vain vartiokeskuksessa.
195
00:43:21,840 --> 00:43:25,250
Onko se varmaa?
- Tunnen järjestelmän läpikotaisin.
196
00:43:27,420 --> 00:43:30,840
Varaus nimellä Sophie Baroud.
- Parempi.
197
00:43:31,050 --> 00:43:35,340
Katso silmiin ja ole varma.
- Katsonko suoraan silmiin?
198
00:43:35,500 --> 00:43:41,050
Suojaan teitä tornista. Kerrokset
ovat tyhjiä, mutta voi siellä joku olla.
199
00:43:41,210 --> 00:43:43,210
Voinko polttaa tämän?
200
00:46:26,050 --> 00:46:28,750
Sarah?
201
00:46:29,880 --> 00:46:33,880
Klo 16.50.
202
00:48:31,590 --> 00:48:33,750
Seis!
203
00:48:33,840 --> 00:48:37,250
Minä olen myös vartija.
Laitan aseen alas ja menen pois.
204
00:48:37,460 --> 00:48:41,090
Seis!
- Me tunnemme toisemme. Olen vartija.
205
00:48:41,250 --> 00:48:43,750
Seis, tai ammun!
206
00:49:13,550 --> 00:49:18,800
Monsieur Devaux.
- Aivan. Kiitos ja näkemiin.
207
00:49:24,460 --> 00:49:26,750
Mukavaa päivää.
- Kiitos.
208
00:49:32,800 --> 00:49:36,670
Oletko kunnossa?
En nähnyt sinua. Oletko kunnossa?
209
00:50:19,920 --> 00:50:23,880
Klo 19.15.
210
00:51:27,750 --> 00:51:29,880
Klo 19.16.
211
00:52:12,210 --> 00:52:14,460
Klo 19.15.
212
00:52:48,750 --> 00:52:52,090
Klo 19.53.
213
00:52:53,380 --> 00:52:57,340
Kiitos ja näkemiin.
- Tänne päin, hyvä herrasväki.
214
00:53:00,840 --> 00:53:05,500
Jatkakaa matkaa.
215
00:53:08,670 --> 00:53:11,840
Jatkakaa kohti uloskäyntiä.
216
00:53:16,050 --> 00:53:18,340
Jatkakaa matkaa, neiti.
217
00:53:33,800 --> 00:53:37,710
Ulkona on ihan kaaos.
Täällä ei ole kenttää.
218
00:53:37,880 --> 00:53:42,800
Kerrostalossa ja sisäministeriössä
on tapahtunut räjähdys.
219
00:53:42,920 --> 00:53:46,000
Onko jotain muuta tapahtunut?
- Ei ole kenttiä.
220
00:53:46,210 --> 00:53:48,880
Kuinka monta on kuollut?
- En tiedä.
221
00:53:49,090 --> 00:53:52,840
Nähdään kierroksen jälkeen.
En mene ulos.
222
00:55:25,840 --> 00:55:28,550
Mitä sinä teet?
- Ovi oli auki.
223
00:55:28,710 --> 00:55:31,380
Ei hätää. Tule.
224
00:55:33,840 --> 00:55:37,380
Klo 20.30.
225
00:55:37,550 --> 00:55:39,880
Ei vieläkään kenttiä.
226
00:55:40,090 --> 00:55:43,880
Rauhoitu
ja laita uutiset päälle.
227
00:56:34,300 --> 00:56:38,460
Reitti selvä!
Olen täällä alhaalla.
228
00:57:50,050 --> 00:57:53,670
Menikö jotain pieleen?
- Kaikki meni kuten pitikin.
229
00:57:53,840 --> 00:57:57,500
Ketään ei nähty tai seurattu?
230
00:57:58,500 --> 00:58:01,340
Omar, onko hälytys pois päältä?
- On.
231
00:58:01,460 --> 00:58:04,130
Vartijat?
- Hoidettu.
232
00:58:04,300 --> 00:58:07,960
Sidoitko heidät?
- Uhkasin aseella.
233
00:58:08,170 --> 00:58:11,050
Sitten laitoin suukapulat
ja sidoin.
234
00:58:11,210 --> 00:58:15,170
Voit luottaa minuun.
235
00:58:15,340 --> 00:58:21,380
Välttäkää valaisinosastoa,
siellä kamerat ovat päällä.
236
00:58:21,550 --> 00:58:23,800
Älkää menkö sinne.
237
00:58:23,960 --> 00:58:26,800
Entä vahdinvaihto?
- Antaa heidän tehdä töitään.
238
00:58:26,920 --> 00:58:33,420
Vartijoiden huonetta käytetään iltaisin,
siivoojat eivät käy siellä.
239
00:58:33,590 --> 00:58:38,710
Ja meitä ei siis voi nähdä?
- Ikkunat eivät näy kadulle.
240
00:58:41,050 --> 00:58:44,800
Hassua kun ei kuulu mitään.
- Miten niin?
241
00:58:44,920 --> 00:58:49,710
Ulkoa ei kuulu ääniä.
- Tänne ei kuulu ikinä.
242
00:58:49,840 --> 00:58:52,880
Fred ja Greg puuttuvat.
243
00:58:53,130 --> 00:58:56,840
Fred kuoli.
Hänet ammuttiin tornitalossa.
244
00:58:56,960 --> 00:59:00,090
Miten?
- En nähnyt sitä.
245
00:59:00,250 --> 00:59:06,130
Olin käytävässä ja kuulin laukauksen.
En tiedä kuka ampui ketä.
246
00:59:06,300 --> 00:59:12,550
Sinne tuli toinen vartija,
Fred yritti puhua itsensä pois.
247
00:59:12,710 --> 00:59:15,960
Tyyppi ampui hänet silti.
248
00:59:16,170 --> 00:59:20,380
Miksei Greg ole täällä?
249
00:59:22,210 --> 00:59:25,800
Siitä en tiedä,
mutta Fred on kuollut.
250
00:59:35,340 --> 00:59:39,380
Näitkö kun Fred ammuttiin?
- Ei, mutta kuulin sen.
251
00:59:39,550 --> 00:59:43,630
Kuulit sen?
Ehkä se ei ollutkaan Fred joka kuoli.
252
00:59:45,340 --> 00:59:47,340
Minulla on huono olo.
253
00:59:47,500 --> 00:59:50,550
Miten niin?
- Sattuu.
254
00:59:50,710 --> 00:59:53,550
Oksettaa.
- Syö tai juo jotain.
255
00:59:53,710 --> 00:59:56,090
Käsi taitaa olla murtunut.
- Mitä?
256
00:59:56,250 --> 01:00:00,380
Auto ajoi päälleni
ja nyt käteen sattuu.
257
01:00:00,550 --> 01:00:03,420
Sattuuko muualle?
- Tänne.
258
01:00:03,590 --> 01:00:05,800
Etsitään sinulle jotain.
259
01:00:11,460 --> 01:00:13,460
Tule.
260
01:00:16,880 --> 01:00:21,500
Miten se auto ajoi päällesi?
- En katsonut eteeni kadulla.
261
01:00:23,250 --> 01:00:28,500
Mitä teit sen jälkeen?
- Nousin ylös ja lähdin pois.
262
01:00:28,670 --> 01:00:33,380
Eikä kukaan seurannut sinua?
- Ei, juoksin pois.
263
01:00:33,550 --> 01:00:35,920
No niin.
264
01:00:36,170 --> 01:00:39,340
Näytähän sitä.
265
01:00:39,500 --> 01:00:43,300
Liikkuuko se?
Ei se ole murtunut.
266
01:00:43,500 --> 01:00:46,170
Paha tälli vain.
267
01:00:47,340 --> 01:00:52,300
Mitä me teemmekään nyt?
- Odottelemme täällä.
268
01:00:52,420 --> 01:00:58,170
Ulkona on kaaosta.
Lähdemme pois aamulla.
269
01:00:58,340 --> 01:01:02,880
Jos kaikki on OK, menemme kotiin.
Heitittekö puhelimet pois?
270
01:01:03,090 --> 01:01:07,090
Uudetkin puhelimet ilman liittymää
ovat vaarallisia.
271
01:01:09,050 --> 01:01:11,960
Missä laatikko on, Omar?
- Varastossa.
272
01:01:12,130 --> 01:01:14,090
Näytä minulle.
273
01:01:24,340 --> 01:01:27,550
Mitä tapahtui?
274
01:01:27,710 --> 01:01:30,380
Me räjäytimme kaiken.
275
01:01:53,750 --> 01:01:57,090
Missä olit kun räjähti?
- En kuullut mitään.
276
01:01:57,250 --> 01:01:59,920
Tulin tänne niin äkkiä kun pystyin.
277
01:02:00,090 --> 01:02:03,380
Tässä.
- Se on täällä kaiken varalta.
278
01:02:03,550 --> 01:02:08,250
Mitään ei mene vikaan
jos kaikki toimivat oikein.
279
01:02:08,380 --> 01:02:10,840
Saanko nähdä aseesi?
280
01:02:15,590 --> 01:02:19,800
Onko puhelimesi pois päältä?
- Ei, minut pitää saada kiinni.
281
01:02:19,880 --> 01:02:24,380
Sanoitko äidille ettet tule kotiin?
- Sanoin että jään Mikalle.
282
01:02:24,590 --> 01:02:28,170
Entä itse?
- Katialle.
283
01:02:31,300 --> 01:02:35,420
Kortin kanssa oli vähän ongelmia.
- Oliko?
284
01:02:35,550 --> 01:02:40,130
Kun annoin kortin sille tytölle,
hän meni toimistoon.
285
01:02:40,300 --> 01:02:45,550
Nimikirjoitukseni puuttui.
Miksi hän olisi käynyt toimistossa?
286
01:02:46,920 --> 01:02:49,880
Se ämmä ilmiantoi minut.
287
01:02:50,050 --> 01:02:53,210
Se oli vain kortti
jossa on väärä nimi.
288
01:02:53,380 --> 01:02:58,500
Sormenjälkiäsi ei ole rekisterissä,
ei syytä huoleen.
289
01:02:58,670 --> 01:03:00,840
En tiedä.
290
01:03:03,550 --> 01:03:08,960
Tämä hiljaisuus on outoa.
- Täällä on varmasti äänieristys.
291
01:03:09,170 --> 01:03:13,460
Voikohan täällä polttaa?
- Ei, täällä on varmasti hälytin.
292
01:03:16,750 --> 01:03:20,380
Tämä on valtava paikka.
- Ihan sekoa.
293
01:03:20,550 --> 01:03:24,630
Olisi pitänyt räjäyttää tämäkin.
- Hassua liikkua täällä.
294
01:03:24,800 --> 01:03:28,210
Mitä haluat tehdä?
- En tiedä. Mitä kello on?
295
01:03:28,380 --> 01:03:30,420
Kymmenen.
296
01:03:30,590 --> 01:03:33,500
Missä olemme?
Minun on pakko liikkua.
297
01:03:33,670 --> 01:03:36,630
Odota, tulen mukaan.
298
01:03:50,840 --> 01:03:53,500
Oletteko täällä?
299
01:04:07,840 --> 01:04:10,460
Onko täällä ketään?
300
01:04:25,250 --> 01:04:31,170
Omar!
Näkeekö joku jos laitan valot?
301
01:04:31,340 --> 01:04:34,210
Täällä ei ole ikkunoita.
302
01:04:34,380 --> 01:04:37,710
Jos on täällä töissä
niin tulee varmasti hulluksi.
303
01:04:40,630 --> 01:04:46,840
Voitko pistää liukuportaat käyntiin?
Hienoa!
304
01:04:52,800 --> 01:04:56,500
En jaksa pitää näitä enää.
305
01:05:04,670 --> 01:05:08,420
Älä katso kun vaihdan.
Mene siitä.
306
01:05:43,590 --> 01:05:47,550
Mitä teet veitsillä?
- Ei sitä koskaan tiedä.
307
01:05:54,840 --> 01:05:57,920
Miten Greg pääsee tänne?
308
01:05:58,170 --> 01:06:00,670
Kyllä hän jotenkin pääsee.
309
01:06:06,250 --> 01:06:08,670
Olkaa varovaisia.
310
01:06:13,130 --> 01:06:16,250
Mikä tuo oli?
- Rikoin jotain.
311
01:06:16,420 --> 01:06:18,420
Varovasti.
312
01:06:52,590 --> 01:06:56,170
Oletteko te siellä?
313
01:07:41,420 --> 01:07:44,170
Kuolikohan siellä monia?
314
01:07:44,380 --> 01:07:48,750
Yritimme välttää sitä.
Älä mieti sitä.
315
01:07:50,170 --> 01:07:53,670
Emme tiedä mitään.
Tosi outoa.
316
01:07:56,550 --> 01:07:59,550
Minä käytän tätä.
317
01:08:03,800 --> 01:08:07,630
Miksi teet noin?
- Ei hätää. Pelottaako sinua?
318
01:08:07,750 --> 01:08:10,380
Ei, ei minua pelota.
319
01:08:14,840 --> 01:08:18,590
En olisi uskonut,
että pystyn tällaiseen.
320
01:08:22,210 --> 01:08:27,550
Olet kaunis.
- Hae tuolta itsellesi vaatteet.
321
01:08:51,750 --> 01:08:55,210
Ei liian kovaa.
- Ei se haittaa.
322
01:08:55,380 --> 01:08:58,920
Olet tyylikäs.
- Kiitos.
323
01:08:59,130 --> 01:09:04,750
Voiko tämän laittaa päälle?
- Eiköhän se onnistu.
324
01:09:04,880 --> 01:09:07,500
Tarkistan.
325
01:09:18,880 --> 01:09:21,090
Onko se päällä?
- Ei.
326
01:09:21,300 --> 01:09:23,300
Odota.
327
01:09:26,590 --> 01:09:29,340
Entäs nyt?
- On.
328
01:09:44,090 --> 01:09:46,710
Mahtavaa nähdä se tuolta.
329
01:09:46,840 --> 01:09:51,170
YHTÄAIKAISIA ISKUJA
PARIISISSA
330
01:09:51,380 --> 01:09:54,210
KORKEIN HÄLYTYSTILA
331
01:10:23,250 --> 01:10:25,130
Mikä tuo on?
332
01:10:25,250 --> 01:10:28,000
Mikä?
- Tuo musiikki.
333
01:10:28,210 --> 01:10:30,340
Willow Smith.
334
01:10:30,460 --> 01:10:35,670
Hän lauloi tämän 10-vuotiaana.
Video on ihan sairaan hyvä.
335
01:10:35,840 --> 01:10:40,090
Sama se. Kuuntele tuota ääntä,
eikö ole mahtava?
336
01:10:57,550 --> 01:10:59,630
Olen lukkojen takana!
337
01:11:12,250 --> 01:11:15,420
Ei vieläkään kenttiä.
338
01:11:16,420 --> 01:11:19,960
Eivätkö siivoojat löydä
tyyppejä vartijoiden huoneesta?
339
01:11:20,170 --> 01:11:24,750
Eivät he käy siellä.
- Eivätkö he mieti missä vartijat ovat?
340
01:11:24,880 --> 01:11:29,960
Minä olen siellä.
Eikä kukaan välitä täällä muista.
341
01:11:30,170 --> 01:11:34,880
Voinko polttaa?
- Ei, se laukaisee hälytyksen.
342
01:11:35,000 --> 01:11:39,460
Mistä löysit tuon?
- Leluosastolta.
343
01:11:40,460 --> 01:11:43,800
Entä tämän?
- Se on Omarin.
344
01:11:48,880 --> 01:11:52,340
Onko se varmasti oikea ase?
- On.
345
01:11:52,500 --> 01:11:54,920
Ei sitten mitään tyhmyyksiä.
346
01:11:55,130 --> 01:11:59,420
Tyhmyyksiä? Muut varastavat
vaatteita ja kuuntelevat musiikkia.
347
01:11:59,630 --> 01:12:02,090
Ihan älytöntä.
348
01:12:35,380 --> 01:12:41,460
Klo 22.40.
349
01:12:42,550 --> 01:12:45,500
Laitetaan kaikki takaisin.
350
01:12:57,250 --> 01:12:59,250
Entä tämä?
351
01:13:02,840 --> 01:13:07,380
Mitä miestenvaatteiden jälkeen on?
- Emme ole olleet siellä.
352
01:15:56,460 --> 01:16:00,590
Iltaa. Onko kaikki hyvin?
- Kyllä, kaikki hyvin.
353
01:16:02,210 --> 01:16:04,170
Mitä on tapahtunut?
354
01:16:04,380 --> 01:16:10,210
Paniikki, pommeja.
Mutta en tiedä missä.
355
01:16:22,840 --> 01:16:25,710
Haluatteko tulla sisään?
- Minne?
356
01:16:25,840 --> 01:16:31,300
Tavarataloon. Se on vielä auki.
- Miksi? Mitä siellä tapahtuu?
357
01:16:31,500 --> 01:16:36,380
Isäni omistaa tämän,
sain kutsua tänne ystäviä.
358
01:16:36,590 --> 01:16:41,880
Siellä on paljon juotavaa. Viiniä.
- En oikein tiedä.
359
01:16:43,340 --> 01:16:46,840
Mikä on nimenne?
- Jean-Claude.
360
01:16:47,090 --> 01:16:50,630
Jean-Claude...
- Odotan vaimoani.
361
01:16:50,750 --> 01:16:57,550
Tulkaa sisään kun vaimonne tulee.
Jätän oven raolleen.
362
01:17:04,920 --> 01:17:07,550
Missä olette?
363
01:17:22,630 --> 01:17:25,170
Missä te olette?
364
01:17:43,630 --> 01:17:46,880
Missä muut ovat?
- Katsovat telkkaria.
365
01:17:47,050 --> 01:17:49,050
Oletko kunnossa?
366
01:17:51,130 --> 01:17:53,550
Urpo.
367
01:18:25,710 --> 01:18:29,800
Päivä on ollut painajaismainen.
Kuulimme äsken presidentin puheen.
368
01:18:29,920 --> 01:18:36,130
Lyhyessä puheessa hän puhui
monta kertaa "kauhuista".
369
01:18:36,300 --> 01:18:40,960
Hän lupasi antaa tutkintaan
kaikki mahdolliset resurssit.
370
01:18:41,130 --> 01:18:47,250
Louvren lähellä iltapäivän räjähdys
sytytti paljon, jota nyt...
371
01:18:47,380 --> 01:18:51,210
Sulje se.
- Katsotaan kuoliko kukaan.
372
01:18:51,380 --> 01:18:55,300
Laita se pois, tuo on paskaa.
Tämä oli välttämätöntä.
373
01:18:55,460 --> 01:19:00,840
Älkääkä kotona menkö nettiin.
Siellä on vaikka mitä paskaa.
374
01:19:01,050 --> 01:19:03,300
Nyt on kenttää.
375
01:19:03,500 --> 01:19:07,090
Iskulla voi olla yhteyksiä muihin-
376
01:19:07,210 --> 01:19:09,460
mutta niillä oli eri tekijät.
377
01:19:09,630 --> 01:19:14,300
Facebookissa ei ole paljoa.
- Vaihda ystäviä. Sulje tuo nyt.
378
01:19:14,420 --> 01:19:18,550
Olisi pitänyt räjäyttää Facebook.
- Ja Työnantajien keskusliitto.
379
01:20:52,090 --> 01:20:54,300
Kokeile tätä.
380
01:21:41,630 --> 01:21:45,420
Olen valmis kuolemaan.
Haluan ruumiinavauksen-
381
01:21:45,590 --> 01:21:48,800
josta selviää,
olenko psyykkisesti sairas.
382
01:22:27,460 --> 01:22:31,880
Mitä me teemme?
- En tiedä.
383
01:22:32,090 --> 01:22:36,550
Mitä kello on?
- Vartin yli puolen yön.
384
01:22:37,550 --> 01:22:40,380
Vielä kymmenen tuntia.
385
01:22:43,340 --> 01:22:45,340
Menen ulos tupakalle.
386
01:23:01,630 --> 01:23:03,840
Sikasiistiä!
Haluatko kokeilla?
387
01:25:28,090 --> 01:25:31,090
Anteeksi, mitähän kello on?
388
01:25:31,250 --> 01:25:33,840
Valitettavasti en tiedä.
389
01:25:35,750 --> 01:25:39,170
Tiedättekö mitään?
En ole oikein seurannut tätä.
390
01:25:39,380 --> 01:25:44,590
Vain sen että useita pommeja
räjähti yhtä aikaa ja jossain paloi.
391
01:25:45,710 --> 01:25:49,460
Nyt on rauhallisempaa.
392
01:25:51,340 --> 01:25:56,090
Toiset ovat ihan tyyniä,
toiset taas itkevät-
393
01:25:56,250 --> 01:25:59,590
ja puhuvat sodasta.
394
01:25:59,710 --> 01:26:02,800
Uskoisin, että se on nyt ohi.
395
01:26:04,460 --> 01:26:09,380
Ketkä tämän tekivät, tiedättekö?
- Heidät kuulemma löydetään.
396
01:26:09,590 --> 01:26:14,340
Kukaan ei ole ottanut vastuuta.
Pääministeri sanoi, että tietoa on.
397
01:26:14,500 --> 01:26:19,550
Hän ei sanonut muuta, mutta ehkä
tekijät eivät ole ulkomaalaisia.
398
01:26:21,750 --> 01:26:25,590
Rehellisesti sanottuna...
399
01:26:25,710 --> 01:26:29,050
Mitä?
400
01:26:29,210 --> 01:26:34,340
Tämä oli väistämätöntä.
- Niin kai se oli.
401
01:26:34,550 --> 01:26:40,380
Se oli väistämätöntä
ja nyt se on tapahtunut.
402
01:27:23,880 --> 01:27:26,590
Seis! Seis.
403
01:27:26,750 --> 01:27:30,090
Minä olen myös vartija.
Laitan aseen alas ja tulen sinne.
404
01:27:30,210 --> 01:27:34,250
Sanoin seis!
- Tunnemme toisemme. Olen vartija.
405
01:27:34,380 --> 01:27:38,840
Seis, tai ammun!
406
01:27:47,590 --> 01:27:50,420
Ihan kamala nälkä.
407
01:27:52,500 --> 01:27:55,750
Onko sinulla euroa?
- Housun taskussa.
408
01:27:55,880 --> 01:27:57,920
Onko sinulla euroa?
409
01:28:23,340 --> 01:28:28,170
Pelkäsin, ettet tulekaan.
- Sanoinhan että tulen.
410
01:28:28,340 --> 01:28:31,420
Piti vain kiertää kellarin kautta.
411
01:28:31,590 --> 01:28:34,130
Se oli ihan helppoa.
412
01:28:34,340 --> 01:28:37,420
Käänny.
413
01:28:37,590 --> 01:28:40,420
Mitä?
- Meikkaan sinut.
414
01:28:40,630 --> 01:28:43,460
Istu nyt vain.
415
01:28:44,630 --> 01:28:46,670
Tyylikäs soturini.
416
01:28:46,880 --> 01:28:52,340
Enkö minäkin ole soturi?
- Odota. Olet komea.
417
01:29:10,880 --> 01:29:15,840
Mitä teet aamulla?
- Lupasin äidille mennä kotiin.
418
01:29:16,000 --> 01:29:18,340
Entä itse?
- En tiedä.
419
01:29:18,500 --> 01:29:21,420
Missä olit?
- En missään.
420
01:29:21,590 --> 01:29:26,250
Hän ei pääse sisään,
kaikki ovet ovat lukossa. Älä murehdi.
421
01:29:26,460 --> 01:29:29,960
Minua hermostuttaa
kun en tiedä missä hän on.
422
01:29:30,130 --> 01:29:34,750
Ehkä hän on kuollut tai lavertelee.
- Mitä tarkoitat?
423
01:29:34,880 --> 01:29:37,630
Mitä kello on?
- Puoli kaksi.
424
01:29:37,840 --> 01:29:40,420
Etkö syö?
- En.
425
01:29:40,550 --> 01:29:44,340
Eikö ole nälkä?
Mikä nyt on?
426
01:29:44,500 --> 01:29:48,340
Ei mikään.
Rupesi vain väsyttämään.
427
01:29:48,500 --> 01:29:50,840
Fredille!
428
01:29:52,130 --> 01:29:54,710
Fredille!
429
01:29:54,880 --> 01:29:58,500
Ja meille.
430
01:30:06,250 --> 01:30:09,590
En halua mitään ongelmia.
431
01:30:09,750 --> 01:30:13,340
Meille sanottiin,
että voimme tulla tänne.
432
01:30:13,500 --> 01:30:18,250
Hän vain säikähti.
Täällä on ruokaa ja juomaa.
433
01:30:18,460 --> 01:30:23,250
Katsokaa vain ettei kukaan näe
kun menette taas ulos.
434
01:30:25,420 --> 01:30:29,210
Tiedätkö mitä olet tekemässä?
- Tiedän.
435
01:30:29,380 --> 01:30:32,670
He syövät vähän
emmekä enää näe heitä.
436
01:30:32,840 --> 01:30:36,590
Luuletko että he ilmiantavat meidät?
Jotkut kodittomat.
437
01:30:44,880 --> 01:30:49,460
Et ole ihan viisas.
Tämä on järjetöntä.
438
01:30:50,550 --> 01:30:54,380
Katso ympärillesi, Yacine,
ennen kuin sekoat.
439
01:30:54,550 --> 01:30:56,880
Olet ihan hullu.
440
01:30:57,130 --> 01:31:02,590
Älä päästä heitä silmistäsi
ennen kuin joku vapauttaa sinut.
441
01:31:02,710 --> 01:31:07,960
Tai sitten ammumme heidät.
- Ole hiljaa, typerys.
442
01:31:10,710 --> 01:31:15,590
Klo 02.15.
443
01:31:26,090 --> 01:31:28,500
Mitä kello on?
444
01:31:36,460 --> 01:31:41,460
David, alkaa hermostuttaa.
- Heidän takiaanko?
445
01:31:41,630 --> 01:31:44,000
En tiedä, mutta...
446
01:31:44,210 --> 01:31:49,170
Se ajatus siitä,
että aamulla näkee kaiken.
447
01:31:51,420 --> 01:31:54,170
Älä pelkää, rakkaani.
448
01:31:54,380 --> 01:31:57,170
Tule.
449
01:35:24,880 --> 01:35:27,750
Klo 03.30.
450
01:36:05,380 --> 01:36:09,380
Me kuolemme kaikki.
- Emme kuole.
451
01:36:09,590 --> 01:36:13,380
Kuolemmepas.
Poliisi näki minut nosturissa.
452
01:36:13,550 --> 01:36:19,090
Hän näki kaiken.
Hän etsii meidät ja kuolemme.
453
01:36:42,960 --> 01:36:45,550
PIILOSSA KESKELLÄ PARIISIA
454
01:37:22,590 --> 01:37:24,590
André?
455
01:37:33,920 --> 01:37:35,420
André!
456
01:37:36,420 --> 01:37:38,840
Tule katsomaan.
457
01:37:39,090 --> 01:37:44,460
Emme tiedä montako terroristeja on
tai keitä he ovat.
458
01:37:44,630 --> 01:37:48,840
Sisäministeri ja presidentti
ovat yhä kriisikokouksessa...
459
01:37:48,960 --> 01:37:54,630
Miten tämä on mahdollista?
- En tiedä.
460
01:38:00,500 --> 01:38:04,170
Älä vielä kerro muille.
- Miksen?
461
01:38:05,630 --> 01:38:10,210
He vain pelästyvät.
Ei poliisi rynni noin vain sisään.
462
01:38:10,420 --> 01:38:14,750
He eivät tiedä onko täällä
pommeja tai panttivankeja.
463
01:38:14,880 --> 01:38:17,880
Pysytään rauhallisina.
464
01:38:18,090 --> 01:38:22,880
En aktivoinut pommiani.
Lähdin ja jätin sen sinne.
465
01:38:27,630 --> 01:38:30,300
Harmi.
466
01:38:30,460 --> 01:38:33,130
Mihin sinä menet?
- Varastoon.
467
01:39:19,590 --> 01:39:23,420
Onko kaikki hyvin, Omar?
468
01:39:23,590 --> 01:39:26,300
Mieletön äänentoisto, vai mitä?
469
01:39:26,500 --> 01:39:30,880
Näittekö uutiset?
- Ei mitään uutta.
470
01:40:31,460 --> 01:40:34,670
Herätys.
471
01:40:34,840 --> 01:40:41,050
Minä nukahdin.
- Pue joku mekko päällesi.
472
01:41:01,800 --> 01:41:05,500
Mitä nyt?
- Ei mitään.
473
01:41:24,460 --> 01:41:28,130
Haluatko hääpuvun?
Valitse joku.
474
01:41:28,340 --> 01:41:31,420
En halua.
- Tule.
475
01:41:31,590 --> 01:41:35,250
Mitä nyt, David?
- Ei mitään.
476
01:42:19,300 --> 01:42:21,590
Odota minua tässä.
477
01:42:50,590 --> 01:42:54,380
Onko kaikki hyvin?
- On. Laitan loput tähän vastapäätä.
478
01:42:54,550 --> 01:42:56,670
Tarvitsetko apua?
- En.
479
01:42:56,880 --> 01:43:00,420
Puhu muille.
Tämä on neuvotteluaseemme.
480
01:43:20,210 --> 01:43:25,250
Haluatko kylpyyn kanssani?
- Ei kiitos.
481
01:43:27,630 --> 01:43:32,710
Luuletko että jäämme kiinni?
- Mahdotonta. Ihan sama.
482
01:43:32,840 --> 01:43:35,170
Ihan samako?
- Niin on.
483
01:43:35,380 --> 01:43:39,170
Teimme jotain sellaista
mitä kukaan ei ole ennen tehnyt.
484
01:43:39,340 --> 01:43:44,630
Tajuatko?
Mikään ei ole ennallaan?
485
01:43:44,840 --> 01:43:48,380
Tiedätkö mitä?
Me pääsemme taivaaseen.
486
01:43:48,550 --> 01:43:53,170
En vain minä, vaan me kaikki.
487
01:43:57,250 --> 01:44:01,380
Mitä juot?
- Konjakkia.
488
01:44:01,550 --> 01:44:04,170
Anna vähän.
489
01:44:06,340 --> 01:44:13,170
Historianopettaja kertoi
aivan hullun tarinan.
490
01:44:13,340 --> 01:44:18,380
Iranin-Irakin sodassa Iran raivasi
miinoja lasten ja vanhusten avulla.
491
01:44:18,550 --> 01:44:22,460
He lupasivat heille
pääsyn taivaaseen.
492
01:44:22,630 --> 01:44:26,920
Lapset lähtivät miinakentälle
ja monet räjähtivät.
493
01:44:27,130 --> 01:44:30,800
Ovatko he taivaassa?
- Ei, tässä on vielä jatkoa.
494
01:44:30,920 --> 01:44:37,170
Ennen lapsia he käyttivät aaseja,
mutta ne eivät menneet miinakentälle.
495
01:44:37,300 --> 01:44:39,800
He lähettivät lapsia sen sijaan.
496
01:44:40,880 --> 01:44:43,090
Niinpä.
497
01:44:43,250 --> 01:44:45,460
Anna puhelimesi.
498
01:44:45,630 --> 01:44:49,500
Kenelle soitat?
- Ihan sama.
499
01:45:06,460 --> 01:45:11,420
Äiti, minä tässä. Tiedän,
että on aikaista, mutta on asiaa.
500
01:45:13,340 --> 01:45:19,590
Autotallin ovi oikuttelee
ja pelkään että jäät jumiin.
501
01:45:19,750 --> 01:45:23,500
Varmista, että se korjataan.
502
01:45:23,710 --> 01:45:29,130
Tulen sunnuntaina lounaalle.
Älä lukitse itseäsi autotalliin.
503
01:45:29,300 --> 01:45:33,460
Pus pus, äiti.
Nähdään sunnuntaina. Olet rakas.
504
01:45:38,380 --> 01:45:40,840
Mitä muut tekevät?
505
01:45:42,880 --> 01:45:47,880
Tule kylpyyn.
- En halua. Missä Mika on?
506
01:45:48,090 --> 01:45:50,840
En tiedä.
507
01:46:33,920 --> 01:46:36,050
Mika?
508
01:46:40,210 --> 01:46:42,460
Greg, helvetti!
509
01:46:44,090 --> 01:46:46,130
Mitä kello on?
510
01:46:46,300 --> 01:46:48,670
Neljä.
511
01:46:48,840 --> 01:46:53,300
Missä hitossa olit?
- Lähdin pakoon.
512
01:46:53,460 --> 01:46:56,170
Juoksin ja juoksin.
513
01:46:56,380 --> 01:47:01,090
Kun lähdin sen tyypin luota
ja tulin alas kadulle-
514
01:47:01,250 --> 01:47:06,500
olin hätäpäissäni unohtaa
laittaa pistoolin piiloon.
515
01:47:07,710 --> 01:47:12,090
Helvetti, se oli koko ajan
minulla kädessäni.
516
01:47:12,250 --> 01:47:15,630
Lähdin juoksemaan kuin hullu.
517
01:47:15,750 --> 01:47:22,050
Ajattelin: "Et ehdi tavarataloon,
on liian myöhäistä."
518
01:47:23,550 --> 01:47:28,460
"Et ehdi tavarataloon."
Lopetin juoksemisen.
519
01:47:29,880 --> 01:47:32,460
Seisoin vain siinä kadulla.
520
01:47:32,630 --> 01:47:39,420
Ja sitten ammuin itseni
mieluummin kuin jouduin vankilaan.
521
01:47:39,590 --> 01:47:44,170
Etkö itse olisi tehnyt samaa?
Kerro totuus.
522
01:47:44,380 --> 01:47:46,550
Olisit itsekin tehnyt sen?
523
01:47:46,710 --> 01:47:49,750
Mitä, Mika?
Etkö olisi tehnyt niin?
524
01:47:51,050 --> 01:47:55,210
Pus pus, äiti.
Nähdään sunnuntaina. Olet rakas.
525
01:48:09,590 --> 01:48:14,920
Näin kamalaa painajaista.
- Haluatko nähdä oikean painajaisen.
526
01:48:17,090 --> 01:48:23,460
Poliisin operaatio
on erittäin monimutkainen.
527
01:48:23,630 --> 01:48:28,550
Sisäministeriön ohjeiden mukaan
emme tee ulkolähetyksiä.
528
01:48:28,710 --> 01:48:33,920
Vasta kun poliisin operaatio on ohi,
palaamme ulkokuviin.
529
01:48:34,130 --> 01:48:39,300
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä poliisi aikoo tehdä?
530
01:48:39,500 --> 01:48:44,170
Kohteet eivät ole terroristeja
vaan valtion vihollisia.
531
01:48:44,340 --> 01:48:50,210
Meidän ei tarvitse
neuvotella heidän kanssaan.
532
01:48:50,380 --> 01:48:54,300
Laita musiikkia joka puolelle.
Nopeasti.
533
01:49:55,630 --> 01:49:58,500
Panen sinua.
534
01:50:35,420 --> 01:50:39,380
Mitä sinä teet?
- Meillä on Semtexiä muttei sytyttimiä.
535
01:50:39,550 --> 01:50:45,130
Meillä on Semtexiä muttei sytyttimiä.
Laskimme ettemme käytä sitä.
536
01:50:49,880 --> 01:50:53,800
Ota osa ja etsi reitti ulos.
537
01:51:17,380 --> 01:51:19,590
Eikö ole mukavaa?
538
01:51:23,380 --> 01:51:25,960
Mitä kello on?
539
01:51:26,210 --> 01:51:29,710
Kahvin ja paahtoleivän aika.
540
01:53:46,210 --> 01:53:48,340
Sarah?
541
01:54:07,500 --> 01:54:09,750
Tämä on ohi.
- Mikä on ohi?
542
01:54:09,880 --> 01:54:12,090
Se on ohi nyt.
543
01:54:30,630 --> 01:54:33,250
Rakastan sinua.
544
01:54:45,630 --> 01:54:49,710
Missä hitossa olet ollut?
- Tässä.
545
01:54:49,840 --> 01:54:54,590
Taidat pitää tästä?
- Aivan mahtava.
546
01:55:06,550 --> 01:55:09,550
Mihin sinä menet?
- Haen kahvia.
547
01:55:09,670 --> 01:55:14,420
Noin meidän kesken...
Eikö ole aika siisti look?
548
01:55:14,590 --> 01:55:16,880
Ihan mahtava.
549
01:55:58,840 --> 01:56:02,750
Taidat pitää tästä?
- Aivan mahtava.
550
01:56:05,050 --> 01:56:07,250
Katsoin sitä lapsena.
551
01:57:12,550 --> 01:57:15,630
Mihin menet?
- Haen kahvia.
552
01:57:15,800 --> 01:57:21,250
Noin meidän kesken...
Eikö ole aika siisti look?
553
01:57:21,460 --> 01:57:23,880
Mahtava.
554
01:58:01,130 --> 01:58:03,300
Poliisi! Laskekaa aseet!
555
02:00:23,130 --> 02:00:25,920
Minä kuolen.
556
02:00:33,550 --> 02:00:37,380
Mitä me teemme?
557
02:00:37,550 --> 02:00:40,710
Mitä hittoa teemme?
- Ei aavistustakaan.
558
02:00:42,340 --> 02:00:44,880
Minulla on tämä.
559
02:00:48,130 --> 02:00:52,630
Ota ase ja anna veitsi minulle.
- Mihin sinä menet?
560
02:01:11,250 --> 02:01:14,380
En sitonut vartijoita.
Tapoin heidät.
561
02:01:14,550 --> 02:01:17,300
Miksi ihmeessä?
- En tiedä.
562
02:03:32,550 --> 02:03:34,710
Hyvästi.
563
02:04:57,670 --> 02:05:01,130
Kolmosella juostaan rappuihin.
564
02:05:01,250 --> 02:05:04,630
Mene sinä ensin.
Mutta odota.
565
02:05:14,800 --> 02:05:17,340
Odota.
566
02:05:19,090 --> 02:05:21,090
Oletko valmis?
567
02:05:22,460 --> 02:05:25,630
Yksi, kaksi...
568
02:06:43,340 --> 02:06:45,460
Taivas.
569
02:06:45,630 --> 02:06:47,710
Taivas.
570
02:07:28,710 --> 02:07:31,250
Auttakaa!
571
02:07:31,380 --> 02:07:33,550
Apua!
572
02:07:34,550 --> 02:07:36,550
Auttakaa!
573
02:07:38,340 --> 02:07:40,630
Auttakaa!
574
02:07:45,840 --> 02:07:47,250
Apua!
575
02:07:52,380 --> 02:07:55,300
Annalle
43879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof