subtitlecat.com

All language subtitles for My.Man.is.Cupid.S01E03.AMZN.WEB-DL.KoreFaa.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:30,938 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & skye & Setiya & Tfor ° ° قسمت سوم ° 2 00:00:33,868 --> 00:00:34,952 اقای سوپرمن 3 00:00:35,870 --> 00:00:36,871 خوبی؟ 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,586 خوبی؟ 5 00:00:44,086 --> 00:00:46,422 بله خوبم- مطمئنی که حالت خوبه؟- 6 00:00:48,883 --> 00:00:50,050 بذار ببینم 7 00:01:04,148 --> 00:01:05,149 صدمه ای ندیدی 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,443 اصلا صدمه ای ندیدی 9 00:01:08,027 --> 00:01:09,612 چرا صدمه ندیدی؟ 10 00:01:09,695 --> 00:01:10,780 چی؟ 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,866 قرار بود صدمه ببینم؟- چرا حالش خوبه؟- 12 00:01:14,450 --> 00:01:17,036 قرار نبود خوب باشم؟ 13 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 منطقی نیست 14 00:01:22,041 --> 00:01:24,043 کمرت باید شکسته باشه 15 00:01:24,126 --> 00:01:26,212 چی؟- شونه هات باید له میشدن- 16 00:01:27,157 --> 00:01:30,191 حداقل باید دستت میشکست- چطور می تونی همچین چیزی بگی؟- 17 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 پاهات چطورن؟ اونا خوبن؟ 18 00:01:37,056 --> 00:01:39,517 باید صدمه دیدی باشی و پنجاه هفته بستری بشی 19 00:01:39,600 --> 00:01:41,435 چی؟ پنجاه هفته؟ 20 00:01:42,144 --> 00:01:44,396 یعنی 12 ماه؟ یک سال؟- اره- 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,316 همیشه همینطوری بوده 22 00:01:47,983 --> 00:01:50,069 منظورت چیه؟ 23 00:01:50,778 --> 00:01:52,738 مردهای اطرافم بهشون صاعقه میخوره 24 00:01:52,822 --> 00:01:54,782 یا احساس خفگی میکنن میفتن تو اب 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 حتی یکی افتاد و بینیش شکست خون زیادی از دست داد رفت بخش اورژانس 26 00:01:58,661 --> 00:01:59,954 اومو 27 00:02:00,663 --> 00:02:02,460 یه نفر از خوردن پودینگ نزدیک بود بمیره 28 00:02:03,666 --> 00:02:04,667 پودینگ؟ 29 00:02:05,376 --> 00:02:06,377 ...پس چرا 30 00:02:13,008 --> 00:02:16,595 حتی یه خراش هم روی سرت نیست حتی یه ذره خونریزی هم نداری 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,433 قرار بود خونریزی کنم؟- یه معجزه ست- 32 00:02:22,977 --> 00:02:25,563 دیگه بهم نگاه نکن 33 00:02:25,646 --> 00:02:27,523 ممنونم 34 00:02:27,606 --> 00:02:30,109 ممنون اقای سوپرمن 35 00:02:30,192 --> 00:02:33,153 خیلی ممنونم 36 00:02:33,237 --> 00:02:34,697 ممنونم 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,876 متاسفم 38 00:02:50,838 --> 00:02:54,008 این چی بود؟ 39 00:02:54,091 --> 00:02:56,460 هیچ کاری نکردم شروع کردی به بغل کردنم 40 00:02:57,636 --> 00:03:00,014 خب اون مرد کی بود؟ 41 00:03:02,509 --> 00:03:03,927 از دعوا نمی تونی بفهمی؟ 42 00:03:04,242 --> 00:03:05,452 اصلا نزدیک نیستیم 43 00:03:05,477 --> 00:03:09,231 درسته چرا جلوم دعوا کردی؟ 44 00:03:09,256 --> 00:03:10,220 با توجه به شرایط 45 00:03:10,858 --> 00:03:13,740 فکر کنم از حمله اون مرد نجاتت دادم 46 00:03:15,821 --> 00:03:17,281 اوه درسته 47 00:03:22,953 --> 00:03:27,499 خیلی خوشحال شدم که حالت خوبه دقیقا فراموش کردم چه اتفاقی افتاده 48 00:03:30,127 --> 00:03:33,172 مطمئنی که همیشه تعقیبت نمیکنه؟ 49 00:03:33,255 --> 00:03:35,049 انگار معروفه 50 00:03:39,053 --> 00:03:41,597 پس همون بود که همیشه دنبالمه 51 00:03:42,806 --> 00:03:45,434 چرا انقدر دیر وقت قدم میزنی؟ 52 00:03:47,353 --> 00:03:48,780 داشتم رد میشدم- رد میشدی؟- 53 00:03:49,538 --> 00:03:50,956 از یه کوچه تاریک رد میشدی؟ 54 00:03:51,040 --> 00:03:55,169 تو یه رستوران با کسی ملاقات داشتم و اینم میانبره 55 00:03:55,194 --> 00:03:56,820 وگرنه راهم دور میشد 56 00:03:57,571 --> 00:04:00,449 الانم دوستم داره تو کبابی، کباب اماده میکنه 57 00:04:00,532 --> 00:04:01,617 عجله دارم 58 00:04:01,700 --> 00:04:04,078 فقط برای اینکه چند دقیقه زودتر برسی خودتو تو خطر ننداز 59 00:04:05,371 --> 00:04:07,164 مسیر امن رو انتخاب کن باشه؟ 60 00:04:08,290 --> 00:04:08,780 باشه 61 00:04:10,542 --> 00:04:14,260 راستی چرا اینجایی؟ چی به این کوچه باریک کشوندتت؟ 62 00:04:15,381 --> 00:04:16,380 میتونستی از مسیر امن بری 63 00:04:28,782 --> 00:04:31,535 میانبره- کجا میری؟- 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,980 کبابی- توهم گوشت دوست داری؟- 65 00:04:37,152 --> 00:04:40,572 اره- یعنی یه چیزمشترک دارین؟- 66 00:04:40,772 --> 00:04:42,107 تو مغازه ماکگولی همدیگه رو دیدیم 67 00:04:42,132 --> 00:04:45,052 الان تو راه رستورانی- برای نوشیدنی نرفتم- 68 00:04:45,077 --> 00:04:46,787 رزرو شامت برای کجاست؟ 69 00:04:47,830 --> 00:04:49,623 چرا میخوای بدونی؟ 70 00:04:49,648 --> 00:04:51,983 باید به این معنی باشه که داریم میریم یه جا سرنوشته 71 00:04:52,543 --> 00:04:53,340 سرنوشت؟ 72 00:04:53,836 --> 00:04:56,505 چه طور ممکنه؟- کبابی یا مغازه ماکگولی- 73 00:04:56,530 --> 00:04:59,241 اگه این سرنوشت نیست دیگه نمیدونم چیه- فقط یه اتفاقه- 74 00:04:59,800 --> 00:05:01,500 یه اتفاقه- سرنوشته- 75 00:05:03,380 --> 00:05:04,732 کبابی کجاست؟ 76 00:05:07,933 --> 00:05:08,700 هرجایی که هست 77 00:05:09,143 --> 00:05:11,478 جایی نیست که میری 78 00:05:11,562 --> 00:05:13,772 از کجا میدونی کجا میرم؟ 79 00:05:14,982 --> 00:05:17,818 فقط یه حسی دارم- تو؟- 80 00:05:18,100 --> 00:05:19,740 چه طور باهم نریم؟ 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,460 ببینیم یه جاست یا نه 82 00:05:24,033 --> 00:05:25,034 بریم 83 00:05:27,882 --> 00:05:31,051 نمیای؟- باهم بریم؟- 84 00:05:31,076 --> 00:05:32,577 میخوام خودم برم 85 00:05:32,602 --> 00:05:35,063 چرا؟ فکر میکنی اگه یه جا باشه بهت میچسبم؟ 86 00:05:37,004 --> 00:05:38,422 بیا فقط بررسیش کنیم 87 00:05:48,057 --> 00:05:52,603 قسمت سوم: مرد نجیب سرنوشت و مرد شکوفه هلو 88 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 =گوشت وانگ شین می= 89 00:05:53,937 --> 00:05:55,689 برای اصلش بیاین سراغ ما 90 00:05:58,886 --> 00:05:59,970 بیاین اینجا 91 00:06:02,071 --> 00:06:04,531 کدوم یکی؟ وون جو یا جین جا؟ 92 00:06:05,324 --> 00:06:07,826 چرا باید رستوران وانگ شیم نی تو گوگی دونگ باشه؟ 93 00:06:07,910 --> 00:06:09,953 تا زمانی که طعمش خوبه مهم نیست 94 00:06:10,380 --> 00:06:11,140 کدوم؟ 95 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 وون جو یا جین جا؟ 96 00:06:14,333 --> 00:06:16,660 کدوم یکی میری؟- وون جو- 97 00:06:18,170 --> 00:06:19,060 باشه 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,090 پس من میرم جین جا 99 00:06:24,093 --> 00:06:26,053 سرنوشته- چی؟- 100 00:06:26,348 --> 00:06:29,059 منم میرم جین جا- ولی گفتی میری اون ور- 101 00:06:29,084 --> 00:06:30,752 فقط دروغ گفتم 102 00:06:33,477 --> 00:06:35,604 منم فقط دروغ گفتم 103 00:06:36,146 --> 00:06:37,940 درواقع میرم اونجا 104 00:06:38,023 --> 00:06:39,608 واقعا؟ منم همین طور 105 00:06:41,985 --> 00:06:43,195 چرا مدام تغییرش میدی؟ 106 00:06:43,220 --> 00:06:45,060 چرا از اول همون جایی که میخوای نمیری؟ 107 00:06:45,781 --> 00:06:47,741 تو کسی هستی که مدام دروغ میگه 108 00:06:47,825 --> 00:06:50,300 دوستم منتظرمه پس دیگه نمیتونم دروغ بگم 109 00:06:50,953 --> 00:06:51,598 خب 110 00:06:53,372 --> 00:06:54,373 اول برو داخل 111 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 خدایا 112 00:07:06,552 --> 00:07:07,636 خوش اومدین 113 00:07:40,752 --> 00:07:41,460 واقعا؟ 114 00:07:42,740 --> 00:07:43,589 نه 115 00:07:44,173 --> 00:07:45,257 پس چرا اینجایی؟ 116 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 باید یه چیزی بهت میگفتم 117 00:07:49,303 --> 00:07:50,596 بهم بگو چیه؟ 118 00:07:50,679 --> 00:07:51,847 ممنونم 119 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 یکم پیش نجاتم دادی 120 00:07:53,682 --> 00:07:54,933 اه اون 121 00:07:56,018 --> 00:07:58,020 هر کسی بود همین کارو میکرد 122 00:07:58,770 --> 00:08:00,522 درسته هرکی بود همین کارو میکرد 123 00:08:02,274 --> 00:08:04,276 ولی بازم ممنونم اقای سوپر من 124 00:08:06,737 --> 00:08:08,280 خوشحالم که حالت خوبه 125 00:08:09,406 --> 00:08:11,325 این چیزیه که بیشتر از همه بابتش ممنونم 126 00:08:16,538 --> 00:08:19,791 از غذات لذت ببر حیف شد من باید برم اون طرف 127 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 خدا حافظ 128 00:08:36,725 --> 00:08:37,580 یه نفری؟ 129 00:08:39,436 --> 00:08:40,604 میتونم بیرون بر بگیرم؟ 130 00:08:40,687 --> 00:08:41,897 خوش اومدین 131 00:08:58,260 --> 00:09:00,887 اختاپوسی چیزی خوردی؟ چرا انقدر شل و ولی؟ 132 00:09:01,004 --> 00:09:02,700 اولین باریه که کسی اسیب ندیده 133 00:09:03,919 --> 00:09:04,820 کی اسیب ندیده؟ 134 00:09:05,420 --> 00:09:06,380 صدمه ندیده 135 00:09:06,706 --> 00:09:09,834 حای یه خراشم برنداشت اصلا خونریزی نکرد 136 00:09:09,859 --> 00:09:11,944 کی؟ کی؟ کجا؟ 137 00:09:11,969 --> 00:09:13,420 چی؟ چه طوری؟ برای چی؟ 138 00:09:14,263 --> 00:09:16,431 یه چیزی بگو بفهمم 139 00:09:17,516 --> 00:09:20,227 تو راه اینجا یکی افتاد دنبالم 140 00:09:21,186 --> 00:09:22,688 چی یکی افتاد دنبالت؟ دوباره؟ 141 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 کی بود؟ اینبار دیگه کدوم عوضی بود؟ 142 00:09:25,649 --> 00:09:27,620 کدوم عوضی بیچاره ای افتاد دنبالت؟ 143 00:09:28,110 --> 00:09:29,111 حالش خوبه؟ 144 00:09:31,738 --> 00:09:32,990 ادامه بده چی شد؟ 145 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 افتاد دنبالم میخواست اذیتم کنه 146 00:09:37,327 --> 00:09:40,140 یه مردی مثل سوپر من افتاد جلو نجاتم داد 147 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 طرف و گرفت و با مشت زد 148 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 دو بار دیگم زدش 149 00:09:45,294 --> 00:09:47,713 مشت زد و هلش داد دعوا کردن 150 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 بعدش یه گلدون بزرگ افتاد 151 00:10:01,435 --> 00:10:02,686 اسیبی ندید 152 00:10:03,687 --> 00:10:04,780 اسیب ندید؟ 153 00:10:05,063 --> 00:10:06,815 اره اسیب ندید 154 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 اصلا اسیبی ندید 155 00:10:11,403 --> 00:10:14,573 سوپر من ها با دعوا کوچیک اسیب نمیبینن 156 00:10:14,656 --> 00:10:15,657 بخور 157 00:10:23,081 --> 00:10:25,167 حتی یه خراش هم نداشت 158 00:10:25,834 --> 00:10:26,620 واقعا؟ 159 00:10:29,504 --> 00:10:31,590 تلاشم داره جواب میده 160 00:10:31,673 --> 00:10:35,010 انگار اون التماسام تو کوهستان داره جواب میده 161 00:10:38,847 --> 00:10:40,390 نور عاشقانه 162 00:10:41,475 --> 00:10:43,143 شروع به درخشیدن روم کرده 163 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 این مرد مرد سرنوشتمه 164 00:10:49,900 --> 00:10:52,319 = وانگ شیم نی گوشت گاو واقعی= 165 00:10:53,904 --> 00:10:56,656 مردی که برام مقدر شده بالاخره اومد 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,329 هزاربار از کوه بالا رفتی؟ 167 00:11:02,412 --> 00:11:04,247 نه هنوز شش تا دیگه مونده 168 00:11:04,873 --> 00:11:06,333 پس مرد سرنوشتت نیست 169 00:11:06,416 --> 00:11:08,335 گفتی که بار هزارم میاد 170 00:11:11,588 --> 00:11:14,091 شاید زودتر از روز موعود اومده 171 00:11:14,174 --> 00:11:16,301 مثل تریلر- مگه داری نمونه بررسی میکنی؟- 172 00:11:16,385 --> 00:11:18,428 قضیه این نیست که ازش خوشت اومده 173 00:11:20,972 --> 00:11:22,391 عاشق سوپر من شدی؟ 174 00:11:24,300 --> 00:11:29,751 اگه تو و خدای کوهستان عقاید متفاوتی داشته باشین 175 00:11:29,776 --> 00:11:30,860 بعدش چه اتفاقی میفته؟ 176 00:11:31,542 --> 00:11:34,336 ...فرض کن سر هزارمین بار برای بفرستتش 177 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 سرنوشتم؟ 178 00:11:38,407 --> 00:11:40,742 نه این درست نیست 179 00:11:40,826 --> 00:11:43,620 تایپت نباشه بعدش چی میشه؟ 180 00:11:44,955 --> 00:11:47,124 باید با خدای کوهستان مذاکره کنی 181 00:11:47,149 --> 00:11:48,460 تا یکی دیگه برات بفرسته؟ 182 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 بازم یه خداست 183 00:11:53,588 --> 00:11:56,967 مطمئنم میدونه که چی دپست دارم 184 00:11:58,427 --> 00:12:01,138 وقتی کوهنوردی میکنی به تایپت فکر میکنی؟ 185 00:12:02,040 --> 00:12:03,082 نه- حتی یه بار؟- 186 00:12:03,280 --> 00:12:04,698 نه- حتی یکم؟- 187 00:12:08,103 --> 00:12:10,147 بد شد رندومه 188 00:12:11,440 --> 00:12:12,566 باید چیکار کنم؟ 189 00:12:12,649 --> 00:12:16,778 این شش بار باید تایپ ایده التو تصور کنی 190 00:12:16,862 --> 00:12:22,075 دقیق باش بگو چی میخوای 191 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 درسته 192 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 همین کاو میکنم 193 00:12:27,664 --> 00:12:30,292 قشنگ تصورش میکنم اسمشم میدونم 194 00:12:49,311 --> 00:12:52,105 پاسگاه پلیسی که اولین گزارش رو گرفته بررسی کرده 195 00:12:52,189 --> 00:12:54,060 نتونستن چتر با طرح گل پیدا کنن 196 00:12:54,816 --> 00:12:56,485 گفتم دوباره چک کنن 197 00:12:56,568 --> 00:12:57,903 ولی همین طور که میبینین 198 00:12:57,986 --> 00:13:01,260 پیاده نشدن از اتوبوس غیرممکنه حتما گمش کردین 199 00:13:02,657 --> 00:13:04,242 بیاین جداگانه بررسی کنیم 200 00:13:04,267 --> 00:13:06,060 بازرس کو و لی 201 00:13:06,085 --> 00:13:08,420 از کوه این وانگ سان به بیمارستان سونگ اون 202 00:13:08,622 --> 00:13:09,789 بله- بله- 203 00:13:09,873 --> 00:13:12,083 من و بازرس میونگ از بیمارستان سونگ اون به بعد 204 00:13:12,167 --> 00:13:13,168 بله 205 00:13:56,835 --> 00:13:58,294 فکر نمی کنم اینجا باشه 206 00:13:58,319 --> 00:14:00,613 اینجاهم نیست- اینجاهم- 207 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 بدون چتر پیاده شده 208 00:14:19,317 --> 00:14:20,318 چی؟ 209 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 ولی تمام مدت برف میباریده 210 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 بدون چتر پیاده شده 211 00:14:45,051 --> 00:14:47,762 ایگو 212 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 عاشقتم 213 00:14:50,307 --> 00:14:51,220 ایگو 214 00:14:51,245 --> 00:14:53,706 هر وقت مست میشی بقیه رو بوس میکنی 215 00:15:10,076 --> 00:15:12,662 امروز دونگ چیل بردی معاینه؟ 216 00:15:18,918 --> 00:15:20,086 بهم نزدیک نشو 217 00:15:20,170 --> 00:15:21,463 بهم نزدیک نشو 218 00:15:21,546 --> 00:15:23,256 انگشتتو ازم دور کن 219 00:15:23,882 --> 00:15:25,383 نه 220 00:15:27,093 --> 00:15:28,261 چون سانگ هیوک 221 00:15:30,096 --> 00:15:32,057 تحقیرم کردی 222 00:15:33,475 --> 00:15:34,643 دیوونه 223 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 چرا بردیش؟ 224 00:15:38,938 --> 00:15:41,316 حتما به خاطر می جا دلش شکسته 225 00:15:41,399 --> 00:15:42,901 به بیچاره توهین کرده 226 00:15:42,926 --> 00:15:44,726 اگه اروم باهاش رفتار نکنی می ترکه 227 00:15:45,290 --> 00:15:46,960 تو به جاش انجام میدی؟- نه- 228 00:16:10,170 --> 00:16:12,010 حتی یه زخمم روت نیست 229 00:16:13,390 --> 00:16:14,970 این یه زخمه 230 00:16:18,770 --> 00:16:21,270 خیلی ممنونم 231 00:16:26,110 --> 00:16:28,860 اه خدای من.خودشه 232 00:16:28,940 --> 00:16:30,940 باید خودش باشه 233 00:16:31,030 --> 00:16:33,280 اون همونیه که مقدر شده من باهاش باشم 234 00:16:41,710 --> 00:16:42,910 شش بار دیگه باقی مونده 235 00:16:48,550 --> 00:16:49,590 متاسفم 236 00:16:49,670 --> 00:16:50,760 لطفا منو ببخش 237 00:16:50,840 --> 00:16:51,920 من متاسفم 238 00:16:52,010 --> 00:16:53,170 لطفا منو ببخش 239 00:16:55,010 --> 00:16:58,470 بهت تایپ ایده الم رو می گم چون روز موعود داره میرسه 240 00:17:00,060 --> 00:17:02,140 اسمش چون سانگ هیوکه 241 00:17:02,770 --> 00:17:05,020 چون سانگ هیوک 242 00:17:08,020 --> 00:17:09,730 اینطوری به نظر می رسه 243 00:17:13,070 --> 00:17:14,400 مثل یه پری می مونه 244 00:17:21,870 --> 00:17:23,540 باید یه عکس ازش با خودم میاوردم 245 00:17:24,250 --> 00:17:25,620 که هیچ سردرگمی باقی نمونه 246 00:17:27,790 --> 00:17:29,250 عکسش 247 00:17:34,260 --> 00:17:35,510 اه خدای من 248 00:17:36,010 --> 00:17:38,640 خدایی ،چطور ممکنه این مکان اینطوری بسوزه؟ 249 00:17:38,720 --> 00:17:41,180 می دونم- خدای من- 250 00:17:43,310 --> 00:17:45,060 نمی تونسته جون سالم به در برده باشه 251 00:17:50,520 --> 00:17:52,900 ببخشید،چه اتفاقی افتاده؟ 252 00:17:52,980 --> 00:17:54,780 اه،دیشب یه اتیش سوزی شده 253 00:17:54,860 --> 00:17:57,570 صاحب مکان مرده- چی؟- 254 00:17:58,170 --> 00:17:59,260 چطور این اتفاق افتاده؟ 255 00:17:59,280 --> 00:18:02,040 وقتی که داشته پنکیک کره ای روی اجاق می پخته خوابش برده 256 00:18:02,120 --> 00:18:03,660 فکر نمی کنی که عجیب باشه؟ 257 00:18:03,750 --> 00:18:07,420 اون سی سال بوده که پنکیک می فروخته چطور ممکنه همچین اشتباهی کرده باشه 258 00:18:08,040 --> 00:18:11,090 ...بچه هاش- وای نه- 259 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 می دونم 260 00:18:24,770 --> 00:18:27,480 اون نگفت که می خواد یه دوربین مداربسته وصل کنه؟ 261 00:18:31,150 --> 00:18:32,520 درسته ولی نمی بینمش 262 00:18:41,620 --> 00:18:43,450 به خاطر اتیش خفه شده 263 00:18:43,540 --> 00:18:45,580 مصرف بیش از حد قرص های خواب اور شناسایی شده 264 00:18:46,130 --> 00:18:48,510 یا از مصرف بیش از حد از حال رفته 265 00:18:48,530 --> 00:18:49,990 یا یکی بهش دارو داده 266 00:18:54,670 --> 00:18:56,340 کاراگاه کو 267 00:18:59,470 --> 00:19:01,300 کاراگاه کو- قربان- 268 00:19:01,390 --> 00:19:03,760 من دنبال شماره تکنسین نصبی 269 00:19:03,850 --> 00:19:05,180 که اون روز مسئول بود گشتم 270 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 یه گوشی یه بار مصرفه 271 00:19:07,060 --> 00:19:08,310 واقعا؟- اره- 272 00:19:08,390 --> 00:19:11,350 باید با یکی ارتباط برقرار کرده باشه.من تماسش رو ردیابی می کنم 273 00:19:12,230 --> 00:19:13,570 خیله خوب ادامه بده 274 00:19:14,320 --> 00:19:17,150 من امار فروش چترهایی با الگوی گل رو دراوردم 275 00:19:17,240 --> 00:19:19,150 پونزده تا خرید توی منطقه بوده 276 00:19:19,450 --> 00:19:21,490 هیچ تصادفی تو اون منطقه گزارش شده؟ 277 00:19:21,610 --> 00:19:22,860 تاالان نه 278 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 بیا بریم اون خانم با الگوی گل رو پیدا کنیم 279 00:19:37,380 --> 00:19:40,090 این چتر برای شماست،درسته؟- بله برای منه- 280 00:19:40,880 --> 00:19:43,760 شب بیست و یک دسامبر تو کوه این وانگ سان بودین؟ 281 00:19:43,850 --> 00:19:44,930 نه 282 00:19:45,010 --> 00:19:49,430 لیست کسایی که چتر باالگوی گل خریدن 283 00:19:50,180 --> 00:19:52,190 ایستگاه پلیس جونگ سو سئول 284 00:19:55,360 --> 00:19:56,480 کارت خیلی خوب بود 285 00:19:56,570 --> 00:19:58,320 یه سیگار چطوره؟- خیله خوب- 286 00:20:02,320 --> 00:20:05,530 راستی،اونا طرف مقابل رو پیدا کردن؟ 287 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 اونا گفتن پیدا کردنش سخته چون هیچ نشونی ازش نیست 288 00:20:09,250 --> 00:20:11,290 بیا صبرکنیم اونا دارن پیشرفت می کنن 289 00:20:19,840 --> 00:20:22,130 هیچ عکسی ازش ندارم 290 00:20:26,350 --> 00:20:27,430 بیا داخل 291 00:20:27,510 --> 00:20:29,890 این لیست رزروی های امروز هستش 292 00:20:31,140 --> 00:20:33,310 چرا ما هیچ عکسی از سرپرست ها نداریم؟ 293 00:20:33,390 --> 00:20:37,020 چی؟چرا باید به اونا احتیاج پیدا کنیم 294 00:20:42,490 --> 00:20:44,570 ...راستش 295 00:20:46,570 --> 00:20:49,370 که حیوون خونگی رو دقیقا با صاحبش تطابق بدیم 296 00:20:49,450 --> 00:20:51,790 خیلی از مردم بابت عکس گرفتن شکایت می کنن 297 00:20:51,870 --> 00:20:54,170 نمی خوان که اطلاعات شخصیشون رو فاش کنن 298 00:20:54,250 --> 00:20:55,380 که اینطور؟- اره- 299 00:20:58,380 --> 00:21:00,960 بعدا به سرپرست الکس زنگ می زنم 300 00:21:01,760 --> 00:21:04,010 به نظر می رسه واقعا می خواد اونو به سرپرستی بگیره 301 00:21:05,470 --> 00:21:08,140 خیلی برای مردم سخته،وقتی که سگشون مریض می شه 302 00:21:08,970 --> 00:21:12,230 البته.مجبور می شن که خیلی زیاد به بیمارستان بیان 303 00:21:15,650 --> 00:21:17,480 تو هم وقتی مریض باشی به بیمارستان میری 304 00:21:34,330 --> 00:21:35,370 سلام 305 00:21:36,460 --> 00:21:39,500 سلام،اوه بک ریون هستم- اوه بک نیون- 306 00:21:39,590 --> 00:21:41,880 اوه بک ریون هستش 307 00:21:41,960 --> 00:21:43,420 بیمارستان حیوانات گوگی دونگ 308 00:21:43,510 --> 00:21:45,130 اه،شمایین دکتر اوه بک ریون 309 00:21:45,220 --> 00:21:46,590 چطور می تونم کمکتون کنم 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,470 راستش 311 00:21:49,220 --> 00:21:52,020 حال دنگ چیل بعد درمان کیسه مقعدیش چطوره؟ 312 00:21:52,970 --> 00:21:54,060 کیسه مقعدیش؟ 313 00:21:55,060 --> 00:21:56,520 این بهترین چیزیه که به ذهنت میاد؟ 314 00:21:57,230 --> 00:21:59,980 فکر کنم اگه الان بخوام چکش کنم گازم بگیره 315 00:22:00,980 --> 00:22:04,530 منطقه حساسی هستش .ممکنه دچار عفونت بشه 316 00:22:04,610 --> 00:22:05,610 اره خیلی حساسه 317 00:22:06,200 --> 00:22:07,860 زنگ زدی که فقط اون رو چک کنی؟ 318 00:22:08,450 --> 00:22:12,540 فقط اینه که من سوابق پزشکی دنگ چیل رو چک کردم 319 00:22:12,620 --> 00:22:15,500 یه چیزی هست که درباره اش نگرانم 320 00:22:17,460 --> 00:22:19,000 اون خیلی اضافه وزن داره 321 00:22:19,080 --> 00:22:21,750 دنگ چیل اضافه وزن داره و چااقه 322 00:22:22,340 --> 00:22:23,380 چاق؟ 323 00:22:27,260 --> 00:22:30,140 اون گوشت خوردن رو دوست داره 324 00:22:30,220 --> 00:22:32,140 باید گوشت خوردنش کمتر بشه 325 00:22:32,220 --> 00:22:35,480 تقصیر تو هستش که اون سگ داره وزن می گیره 326 00:22:36,310 --> 00:22:39,560 چرا تقصیرمنه؟- اون فقط چون تو بهش غذا می دی می خوره- 327 00:22:39,650 --> 00:22:43,360 من فقط زمانی که ازم می خواد بهش میدم- سگ ها نمی تونن صحبت کنن- 328 00:22:44,110 --> 00:22:45,650 سگ من می تونه صحبت کنه 329 00:22:47,110 --> 00:22:48,990 محاله 330 00:22:49,070 --> 00:22:51,700 این خنده دار تر از زمانیه که مردم اصرار می کنن سگ هاشون گاز نمی گیره 331 00:22:52,200 --> 00:22:54,370 نه،سگ من گاز می گیره 332 00:22:54,950 --> 00:22:58,620 اگه بهش غذا ندم منو گاز می گیره- حالا که بحثش شد می تونی یه سر- 333 00:22:58,710 --> 00:23:00,250 یه سر بیام بیمارستان؟- اره- 334 00:23:00,830 --> 00:23:03,040 اون باید یه معاینه پزشکی داشته باشه 335 00:23:03,130 --> 00:23:06,340 چاقی منشا همه بیماری ها برای انسانها وسگ هاست 336 00:23:06,420 --> 00:23:08,510 من باید هرازگاهی بررسیش کنم 337 00:23:08,590 --> 00:23:11,140 هر وقت زمان داشتی یه سر بیا بیمارستان 338 00:23:11,220 --> 00:23:12,640 اه،همین بود 339 00:23:13,430 --> 00:23:15,390 می خوای که یه معاینه بدنی داشته باشه- چی؟- 340 00:23:15,470 --> 00:23:16,970 من فقط یه بار اومدم 341 00:23:17,060 --> 00:23:20,940 و صبح روز بعد بابت معاینه پزشکی اون به من زنگ زدی 342 00:23:21,940 --> 00:23:23,560 نه نمی فهمی 343 00:23:23,650 --> 00:23:25,230 بهش فکر میکنم.الان قطع می کنم 344 00:23:25,320 --> 00:23:26,530 باید صبحونه بخوره 345 00:23:26,610 --> 00:23:30,400 اقای سوپرمن برای این زنگ نزدم الو؟ 346 00:23:31,740 --> 00:23:32,950 هی بیا بخور 347 00:23:34,410 --> 00:23:35,700 بیا بخور 348 00:23:41,960 --> 00:23:46,250 اون فکر میکنه که من دامپزشکی هستم که صبح زود برای فروش تماس می گیره 349 00:23:49,010 --> 00:23:51,220 خدای من 350 00:23:51,300 --> 00:23:53,930 سر صبحونه درباره ام صحبت میکنه 351 00:23:54,600 --> 00:23:57,600 خدای من چی کار کنم؟ 352 00:23:59,480 --> 00:24:00,770 داری سربه سرش میذاری یاچی؟ 353 00:24:00,850 --> 00:24:03,940 دیروز،کیسه مقعدیش رو درمان کردی و الان داری بهش غذا میدی؟ 354 00:24:04,020 --> 00:24:06,570 داری چی تصور می کنی؟این فقط غذاست 355 00:24:06,650 --> 00:24:08,860 اما این درست شبیه همونه 356 00:24:08,940 --> 00:24:10,860 ما پری هستیم یادته؟ 357 00:24:10,950 --> 00:24:13,660 ما همچین چیزایی رو نمی خوریم- هی- 358 00:24:13,740 --> 00:24:15,830 تو مثل کسی می مونی که عاشق همچین چیزایی هستش 359 00:24:15,910 --> 00:24:18,660 سیرابی گاو برای صبحونه؟چه بلایی سرت اومده 360 00:24:20,660 --> 00:24:22,040 اون چیه روی پیشونیت؟ 361 00:24:23,080 --> 00:24:24,500 با کسی دعوا کردی؟ 362 00:24:24,580 --> 00:24:25,790 چیزی نیست.افتادم 363 00:24:29,510 --> 00:24:30,510 چی؟ 364 00:24:31,260 --> 00:24:33,220 این خیلی مزه خوبی میده 365 00:24:33,300 --> 00:24:35,180 جدی خیلی خوبه 366 00:24:35,260 --> 00:24:37,760 این خیلی خوش مزه است- درسته - 367 00:24:37,850 --> 00:24:39,890 تو اون رستوران می فروختنش 368 00:24:43,600 --> 00:24:46,230 دنگ چیل بعداین قراره بریم بیمارستان 369 00:24:47,190 --> 00:24:48,900 دوباره؟چرا؟- می گن که تو چاقی- 370 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 من؟ 371 00:25:03,000 --> 00:25:05,290 سلام.من سوجه هی از دایره جنایی هستم 372 00:25:05,370 --> 00:25:08,420 سلام.من از بیمارستان حیوانات گوگی دونگ تماس می گیرم 373 00:25:08,500 --> 00:25:10,550 دارم با سرپرست الکس صحبت می کنم؟ 374 00:25:10,630 --> 00:25:11,800 چی؟کی؟ 375 00:25:14,510 --> 00:25:17,550 درسته.من سرپرست الکساندرام 376 00:25:18,180 --> 00:25:20,390 اره- الکساندرا- 377 00:25:22,640 --> 00:25:26,230 از شنیدن خبر از سمت ما خیلی خوشحال بود- با یه سرپرست خیلی خوب اشنا شده درسته- 378 00:25:27,020 --> 00:25:28,810 اما مراقبت ازش سخت خواهد بود 379 00:25:38,820 --> 00:25:40,330 امروز مدرسه نرفتی؟ 380 00:25:40,410 --> 00:25:41,490 روز تعطیلیه 381 00:25:41,580 --> 00:25:43,580 روز تاسیس؟- نه- 382 00:25:43,660 --> 00:25:45,040 فقط یه روزایی هست که من مدرسه رو می پیچونم 383 00:25:49,500 --> 00:25:50,670 برای همه اتفاق میافته 384 00:25:50,750 --> 00:25:52,760 راستی به نظر می رسه 385 00:25:54,170 --> 00:25:58,220 که اون سگ یکم وزن گرفته 386 00:26:00,140 --> 00:26:02,560 الان دارم میبرمش بیمارستان 387 00:26:02,640 --> 00:26:03,890 روز خوبی داشته باشی 388 00:26:07,730 --> 00:26:11,020 قبل از این که صداش کنم 389 00:26:11,570 --> 00:26:14,860 اون فقط یه ژست بود 390 00:26:14,940 --> 00:26:17,820 وقتی که اسمش رو صدازدم 391 00:26:17,910 --> 00:26:21,530 اون پیشم اومد و تبدیل به یه گل شد 392 00:26:28,250 --> 00:26:29,960 بیمارستان حیوانات گوگی دونگ 393 00:26:39,680 --> 00:26:42,760 فکر میک نم قبلا یه جایی دیدمت- من قبلا هیچ وقت ندیدمت- 394 00:26:42,850 --> 00:26:44,430 نه خیلی اشنایی 395 00:26:45,560 --> 00:26:49,440 مردم اغلب می گن من شبیه اون جن توی ارباب حلقه هام 396 00:26:50,020 --> 00:26:52,610 فکر نمی کنم شبیه نیستی 397 00:26:52,690 --> 00:26:56,400 تو کدومشی؟دزدی، حمله، کلاهبرداری یا باج گیری؟ 398 00:26:56,490 --> 00:26:58,150 من رییس پرونده قتل هستم 399 00:27:01,570 --> 00:27:02,700 پرونده قتل؟ 400 00:27:03,370 --> 00:27:05,660 فکر می کنم که تو یه حرفه ای هستی.حتی تو این زندگی 401 00:27:06,250 --> 00:27:07,330 چی گفتی؟ 402 00:27:08,120 --> 00:27:09,830 اقای سو می تونین بیاین داخل 403 00:27:09,920 --> 00:27:11,250 باشه 404 00:27:12,250 --> 00:27:13,380 بعدا می بینمت 405 00:27:13,460 --> 00:27:15,880 مطمئنم وقتی دوباره ببینمت یادم می مونه 406 00:27:16,510 --> 00:27:17,510 صبرکن 407 00:27:19,300 --> 00:27:21,260 شمارت چنده؟بذار شماره انتظارت رو ببینم 408 00:27:21,340 --> 00:27:22,680 نگرفتم 409 00:27:23,300 --> 00:27:24,640 چی؟- فکر می کنه کی هستش؟- 410 00:27:24,720 --> 00:27:25,810 ما هممون شماره داریم 411 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 شماره انتظار هفده 412 00:27:34,940 --> 00:27:36,280 اینجا نیاز می شه 413 00:27:36,980 --> 00:27:39,950 برو اونجا یه شماره بگیر و تو صف منتظر بمون 414 00:27:41,910 --> 00:27:44,910 من قرار داشتم 415 00:27:44,990 --> 00:27:45,990 یه قرار؟ 416 00:27:48,040 --> 00:27:49,460 اینجا می تونی قرار بذاری؟ 417 00:27:49,960 --> 00:27:53,790 اگه می تونیم اینکارو کنیم چرا عینهو احمق ها اینجا منتظریم 418 00:27:53,880 --> 00:27:55,290 این روال کار هستش 419 00:27:55,380 --> 00:27:57,250 به ترتیبی که وارد می شین دامپزشک رو می بینین 420 00:27:57,340 --> 00:28:00,300 اگه سگتون برای یه جراحی سنگین پذیرش شده 421 00:28:00,380 --> 00:28:02,760 پس قرار ملاقات می گیریم 422 00:28:03,930 --> 00:28:07,260 سگ من درحال بهبودی از یه جراحی سنگینه 423 00:28:07,770 --> 00:28:10,480 الکساندرای من امروز حالش چطوره؟ 424 00:28:11,020 --> 00:28:12,560 بریم داخل- بریم- 425 00:28:15,270 --> 00:28:16,320 یه جراحی سنگین؟ 426 00:28:19,360 --> 00:28:20,610 داری به چی نگاه می کنی؟ 427 00:28:21,990 --> 00:28:23,070 بیاداخل 428 00:28:23,570 --> 00:28:24,700 اینجا- باشه- 429 00:28:25,870 --> 00:28:27,700 ممنونم- تو اینجایی- 430 00:28:27,790 --> 00:28:28,870 اره 431 00:28:30,910 --> 00:28:32,670 بهت گفتم که هرروز سر میزنم 432 00:28:35,750 --> 00:28:38,300 نگاهشون کن 433 00:28:38,380 --> 00:28:40,260 چه خبر شده؟- اونا چشون شده؟- 434 00:28:40,340 --> 00:28:42,050 چه خبره؟- چی شده- 435 00:28:42,130 --> 00:28:44,010 چه اتفاقی داره میافته؟- اونا یه رابطه عاشقانه زودگذر دارن؟ 436 00:28:44,090 --> 00:28:46,140 خدایا نگاهش کن 437 00:28:46,220 --> 00:28:48,100 بهم نگو که اونا دارنن قرار میذارن 438 00:28:48,180 --> 00:28:50,100 الان مرحله ماه عسل هستش 439 00:28:51,810 --> 00:28:53,690 هی این سگا دارن به من گن 440 00:28:54,310 --> 00:28:56,900 که اون دوتا قراره به زودی برن بیرون 441 00:29:01,570 --> 00:29:03,740 برطبق چی؟- این بچه ها حرفه ای هستن- 442 00:29:04,240 --> 00:29:06,410 اولین باری نیست که اونا شاهد قرار گذاشتن صاحباشونن 443 00:29:07,370 --> 00:29:09,990 این بچه ها شاهد خیلی چیزا بودن 444 00:29:10,660 --> 00:29:14,960 و اونا می تونن بگن که اون دوتا قراره به زودی یه زوج بشن 445 00:29:31,720 --> 00:29:34,230 فردا برمی گردم 446 00:29:34,310 --> 00:29:36,850 خیلی به خودت فشار نیار هروقت تونستی برگرد 447 00:29:36,940 --> 00:29:37,980 باشه 448 00:29:41,230 --> 00:29:42,280 چی؟ 449 00:29:43,150 --> 00:29:45,030 تو اینجایی 450 00:29:53,870 --> 00:29:55,500 دونگ-چیل میتونه بیاد تو 451 00:29:58,830 --> 00:30:01,550 ببا بریم. زود باش. بیا بریم- من نمیام- 452 00:30:01,630 --> 00:30:03,630 !گفتم نمیام. نه- زود باش- 453 00:30:07,800 --> 00:30:09,390 چی باعث شده فکر کنی چاقالوعه؟ 454 00:30:10,100 --> 00:30:11,180 خب 455 00:30:11,260 --> 00:30:16,690 برای این نژاد سگ عادیه که بین بیست و هفت تا سی و شش کیلوگرم وزن داشته باشه 456 00:30:16,770 --> 00:30:19,900 ولی وزن دونگ-چیل سی و هشت کیلوگرمه 457 00:30:20,610 --> 00:30:23,940 وزنش باید کمتر بشه. بیشتر ببرش پیاده روی 458 00:30:27,530 --> 00:30:29,070 گوشت غذاش رو هم کم کن 459 00:30:30,070 --> 00:30:31,870 فعلا وزنشو کنترل کن 460 00:30:32,790 --> 00:30:35,410 اگه میخوای برای زمان طولانی باهاش زندگی شادی داشته باشی 461 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 وایسا. اون جای خراش 462 00:30:45,010 --> 00:30:46,420 مال دیروزه، نه؟ 463 00:30:46,920 --> 00:30:48,930 بزار ببینم- نه، چیزی نیست- 464 00:30:53,970 --> 00:30:55,100 صبر کن 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,440 میشه یکم بیای نزدیکتر 466 00:31:06,070 --> 00:31:07,780 ...من- بیا اینجا- 467 00:31:32,180 --> 00:31:33,800 ولی خیالم راحت شد 468 00:31:34,810 --> 00:31:36,430 لازم نیست بری بیمارستان 469 00:31:52,070 --> 00:31:53,490 ...راستی 470 00:31:58,950 --> 00:32:00,210 میخوای با من شام بخوری؟ 471 00:32:11,380 --> 00:32:13,760 بالاخره با کراشم قراره شام بخورم 472 00:32:13,840 --> 00:32:15,800 چیکار کنم مال من بشه؟ 473 00:32:15,890 --> 00:32:18,560 بالاخره با کراشت قراره شام بخوری 474 00:32:18,640 --> 00:32:20,890 چیکار کنی که مال تو بشه؟ 475 00:32:21,390 --> 00:32:24,480 فقط سه چیز یادت باشه 476 00:32:41,370 --> 00:32:45,040 اتاق عشق 477 00:32:51,720 --> 00:32:53,050 سلام 478 00:32:53,590 --> 00:32:56,760 میتونم اسم شریفتون رو برای رزرو بدونم؟- اسمم اوه بک ریون عه- 479 00:32:56,850 --> 00:32:58,010 اتاق یک هستین 480 00:33:01,600 --> 00:33:03,690 تاریخچه اتاق عشق 481 00:33:03,770 --> 00:33:04,850 از اینطرف 482 00:33:14,610 --> 00:33:16,030 همین اتاقه 483 00:33:16,120 --> 00:33:18,200 پیوند خوردن در اتاق عشق 484 00:33:26,080 --> 00:33:28,750 خیلی عالیه 485 00:33:29,340 --> 00:33:30,750 از کجا در مورد اینجا میدونی؟ 486 00:33:31,920 --> 00:33:33,510 برای غذا خوردن اینجا زیاد میام 487 00:33:33,590 --> 00:33:38,350 اولا، تو امروز پول غذا رو میدی 488 00:33:40,390 --> 00:33:43,980 مردا از دخترایی خوششون میاد که پول غذا رو بدن 489 00:33:48,400 --> 00:33:49,730 منو اتاق عشق 490 00:33:49,820 --> 00:33:51,860 چرا اینقدر گرونه؟ 491 00:33:58,820 --> 00:34:00,080 خوش اومدین 492 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 ممنونم 493 00:34:01,240 --> 00:34:02,370 ...خب 494 00:34:02,450 --> 00:34:05,870 هر چی دوست داری مثل همیشه سفارش بده 495 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 نگران قیمت ها نباش- باشه پس- 496 00:34:15,050 --> 00:34:17,340 من صدف آبالون گریل شده و تارتار میگو میخورم 497 00:34:17,430 --> 00:34:21,180 و میگو بخارپز شده درشت با تزئینات پنج رنگ، صدف سرخ شده و جاپچه 498 00:34:21,260 --> 00:34:22,930 نگران قیمت ها نباش 499 00:34:23,020 --> 00:34:26,270 فقط یه غذاست- آب لیمو هم روش باشه- 500 00:34:26,980 --> 00:34:29,230 درست میگه. فقط یه غذاست 501 00:34:29,310 --> 00:34:31,610 بعد از این تا یک ماه میتونم رامیون بخورم 502 00:34:31,690 --> 00:34:34,070 حتما، براتون آماده اش می کنیم 503 00:34:35,150 --> 00:34:37,360 باشه. ممنونم 504 00:34:46,370 --> 00:34:47,370 اوه؟ 505 00:34:50,000 --> 00:34:52,170 خراش روی پیشونیت بهتر شده 506 00:34:53,050 --> 00:34:55,710 بخاطر اینه که قبلا برات روش پماد زدم، نه؟ 507 00:34:59,220 --> 00:35:00,220 واو 508 00:35:00,300 --> 00:35:03,640 آقای سوپرمن، دستای من برای تو شفا دهنده ست 509 00:35:03,720 --> 00:35:07,640 چطور ممکنه فقط با یه پماد اینقدر زود خوب بشه؟ 510 00:35:08,640 --> 00:35:10,520 فکر کنم ما واقعا سرنوشت همدیگه ایم 511 00:35:11,190 --> 00:35:14,900 اولین بارته که میای اینجا، بک ریون؟ 512 00:35:14,980 --> 00:35:17,440 خیلی جای معروفیه- واقعا؟- 513 00:35:17,530 --> 00:35:18,530 برای چی معروفه؟ 514 00:35:18,610 --> 00:35:22,030 جایی برای آدمای تنهایی مثل توعه که میان سر قرار از پیش تعیین شده 515 00:35:22,120 --> 00:35:23,330 و وقتی از اینجا میرن یه زوج میشن 516 00:35:23,410 --> 00:35:26,950 فکر کنم جای معروفی برای قرار از پیش تعیین شده باشه 517 00:35:28,710 --> 00:35:34,250 یعنی امروز ما بعنوان زوج از در اینجا میریم بیرون؟ 518 00:35:34,340 --> 00:35:36,630 ما برای قرار از پیش تعیین شده نیومدیم اینجا 519 00:35:36,710 --> 00:35:38,670 خدا، دوباره داری منو پس میزنی 520 00:35:39,260 --> 00:35:42,800 کلی عکس عروسی رو دیوار دیدم 521 00:35:42,890 --> 00:35:45,680 فکر کنم بعد از قرارشون که اینجا بوده با هم ازدواج کردن 522 00:35:45,760 --> 00:35:48,140 حالا که فهمیدی باید آرزو کنی 523 00:35:48,230 --> 00:35:50,640 کی میدونه شاید الهه عشق با تیرش به تو هم شلیک کنه 524 00:36:01,240 --> 00:36:02,820 کل اینا چقدر شد؟ 525 00:36:06,660 --> 00:36:09,410 من همون چیزی که معمولا میگیرم رو سفارش دادم. اشکالی نداره؟ 526 00:36:12,460 --> 00:36:15,590 دوما. نشون بده که داری بهش گوش میدی 527 00:36:15,670 --> 00:36:16,920 یه لبخند گنده بزن 528 00:36:17,630 --> 00:36:19,720 اینا خیلی خوشمزه بنظر میرسه 529 00:36:20,380 --> 00:36:25,720 وقتی ببینه اینقدر آدم دلنشینی هستی با خودش فکر میکنه که چقدر خوبه با تو باشه 530 00:36:27,510 --> 00:36:29,430 اوه، خدای من 531 00:36:30,390 --> 00:36:32,190 این مزه بهشت میده 532 00:36:34,020 --> 00:36:35,520 خدایا 533 00:36:35,610 --> 00:36:37,570 غذای اینجا خیلی خوبه 534 00:36:38,570 --> 00:36:41,320 واقعا اینقدر خوبه؟ 535 00:36:42,320 --> 00:36:43,780 بک ریون- بله- 536 00:36:43,860 --> 00:36:46,830 بین مردایی که میان به بیمارستانت کسی هم هست که ازش خوشت بیاد؟ 537 00:36:46,910 --> 00:36:47,910 کسی که خوشم بیاد؟ 538 00:36:47,990 --> 00:36:51,410 اون پسر پولداره 539 00:36:51,500 --> 00:36:53,670 که برات همیشه گل میاره چی؟ 540 00:36:54,210 --> 00:36:55,830 منظورت سرپرست آندره هست؟ 541 00:36:55,920 --> 00:36:57,290 اصلا استایل من نیست 542 00:36:57,380 --> 00:37:02,300 اون پسر عضله ایه که توی زمستون رکابی میپوشه چی؟ 543 00:37:03,180 --> 00:37:05,300 منظورت سرپرست بو گو عه؟- اون چی؟- 544 00:37:05,390 --> 00:37:06,640 زنا از مردای عضله ای خوششون میاد 545 00:37:06,720 --> 00:37:08,310 اونایی که کمتر عضله ای هستن بهترن 546 00:37:08,390 --> 00:37:10,520 پس اون مرده چی که از کالج نخبگان فارغ التحصیل شده؟ 547 00:37:10,600 --> 00:37:12,020 شما دوتا میتونین راجب کلی چیز با هم حرف بزنین 548 00:37:12,100 --> 00:37:13,810 نه نمیتونیم. تنها کاری که کرده درس خوندن بوده 549 00:37:13,890 --> 00:37:16,860 اون مرد قد بلنده چی؟- سرپرست بو بو؟- (عاشق اینم که فقط با اسم سگاشون، صاحباشون رو یادشه^^) 550 00:37:18,070 --> 00:37:19,070 خیلی قدش بلنده 551 00:37:19,150 --> 00:37:20,360 فقط خیلی قدش بلنده 552 00:37:20,440 --> 00:37:24,990 خب اون پسره چی که اونقدر قدش بلند نیست ولی چشمای درشت و قیافه خوبی داره؟ 553 00:37:25,070 --> 00:37:26,370 منظورت سرپرست پیت عه 554 00:37:26,450 --> 00:37:32,750 از مردای چشم درشت، دماغ سر بالا و لب قلوه ای خوشم نمیاد 555 00:37:33,710 --> 00:37:34,790 بک ریون 556 00:37:35,500 --> 00:37:37,170 واقعا یه دلیلی داره که تو این همه وقت مجرد موندی 557 00:37:37,250 --> 00:37:40,090 واقعا مطمئنی میخوای با یکی از این دنیا قرار بزاری؟ 558 00:37:40,170 --> 00:37:42,260 استانداردات خیلی بالاست! نمیتونم برات این قضیه رو جفت و جور کنم 559 00:37:43,420 --> 00:37:44,930 چی رو برام جفت و جور کنی؟ 560 00:37:48,260 --> 00:37:49,350 ...خب 561 00:37:50,760 --> 00:37:52,720 گفتی که اینجا یه جای معروف برای قرار از پیش تعیین شده ست 562 00:37:52,810 --> 00:37:56,480 اگه اینجا غذا بخوریم بهمون ژتون قرار از پیش تعیین شده مجانی میدن؟ 563 00:37:56,560 --> 00:37:58,440 نه- پس چی رو میخوای برام جفت و جور کنی؟- 564 00:37:59,020 --> 00:38:00,440 فقط داشتم میپرسیدم 565 00:38:01,980 --> 00:38:06,740 پس، از هیچکدوم از مردایی که به بیمارستانت میان خوشت نمیاد؟ 566 00:38:08,320 --> 00:38:11,280 سوما. قلبتو نشون بده 567 00:38:11,370 --> 00:38:14,960 اینجوریه که وارد مرحله بعد میشی 568 00:38:16,460 --> 00:38:18,960 من با آدما ارتباط برقرار نمیکنم 569 00:38:19,540 --> 00:38:21,170 مخصوصا با زنا 570 00:38:25,220 --> 00:38:27,800 چرا با آدما ارتباط برقرار نمیکنی؟ 571 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 نمیخوای عاشق بشی؟ 572 00:38:34,560 --> 00:38:36,270 نمیخوام- چرا؟- 573 00:38:37,440 --> 00:38:38,980 میترسی که آسیب ببینی؟ 574 00:38:40,310 --> 00:38:44,940 حتی اگه زن سرنوشتت هم بیاد سراغت بازم عشق رو پس میزنی؟ 575 00:38:45,820 --> 00:38:47,240 آره پس میزدم- مطمئنی؟- 576 00:38:47,320 --> 00:38:48,950 هیچوقت اینکارو نمیکنم 577 00:38:49,030 --> 00:38:50,370 شک دارم 578 00:38:51,950 --> 00:38:54,750 هیچوقت نگو "هیچوقت". نمیدونی در آینده چه اتفاقی ممکنه بیفته 579 00:38:57,210 --> 00:39:01,250 اگه یکی رو ببینی که با تمام وجود دوستش داشته باشی، ممکنه نظرت عوض بشه 580 00:39:01,330 --> 00:39:04,340 حتی شده توی یه چاه پر از آتیش میپری و تمام چیزایی که قبلا بوده رو فراموش میکنی 581 00:39:04,420 --> 00:39:05,630 این کاریه که آدما میکنن 582 00:39:05,710 --> 00:39:08,380 از کجا میدونی؟ تو که گفتی هیچوقت عاشق نشدی 583 00:39:13,430 --> 00:39:15,060 توی برنامه های تلویزیون دیدم 584 00:39:15,140 --> 00:39:17,520 کلی آدم این شکلی تو این برنامه ها هست 585 00:39:17,600 --> 00:39:19,810 قسم میخورن که دوباره عاشق نمیشن 586 00:39:19,900 --> 00:39:23,610 ولی همه چیزو فراموش میکنن و دوباره دیوونه وار عاشق میشن 587 00:39:23,690 --> 00:39:25,150 حتی بخاطر عشق از زندگیشون هم دست میکشن 588 00:39:25,230 --> 00:39:27,820 واقعا برنامه های تلویزیونی زندگی کلی آدم رو نابود میکنن 589 00:39:27,900 --> 00:39:32,820 نمیدونی که. اصلا یه هیجانی دارن که بیا و ببین 590 00:39:33,450 --> 00:39:36,750 بگو چرا اینقدر سخت پسندی. پس یه دلیلی داشته 591 00:39:52,180 --> 00:39:53,470 میتونی فقط بری 592 00:39:53,550 --> 00:39:55,220 هزینه غذا پرداخت شده 593 00:39:55,310 --> 00:39:56,390 همش پرداخت شده؟ 594 00:39:56,470 --> 00:39:57,720 کِی؟ کی پرداخت کرده؟ 595 00:39:58,680 --> 00:40:00,810 قبلا هزینه غذا پرداخت شده- چی؟- 596 00:40:07,480 --> 00:40:08,490 خداحافظ 597 00:40:14,830 --> 00:40:16,200 چرا تو پولشو دادی؟ 598 00:40:16,280 --> 00:40:18,040 قرار بود مهمونت کنم 599 00:40:18,120 --> 00:40:20,460 دیدم وقتی داشتی آب میخوردی تن و بدنت داشت میلرزید 600 00:40:20,540 --> 00:40:21,920 ...بخاطر این بود که 601 00:40:23,630 --> 00:40:26,460 واقعا تشنه ام بود 602 00:40:26,550 --> 00:40:30,550 خیلی خوشحال شدم که آب آوردن. فکر کردی نمیتونم پول همچین چیزی رو بدم؟ 603 00:40:30,630 --> 00:40:32,220 من خیلی پول دارم 604 00:40:32,970 --> 00:40:35,350 بهم شماره کارتت رو بده. برات پولشو میزنم 605 00:40:35,430 --> 00:40:36,810 نه، اشکالی نداره 606 00:40:36,890 --> 00:40:38,470 من همچین چیزی ندارم 607 00:40:38,560 --> 00:40:40,060 تو همچین چیزی نداری؟ 608 00:40:40,140 --> 00:40:41,560 اعتبار حسابت بده؟ 609 00:40:41,640 --> 00:40:44,520 حتی اگه اعتبارش بد باشه، بازم باید حساب بانکی داشته باشی 610 00:40:44,600 --> 00:40:48,900 تمام اوقات داری اینجا غذا میخوری. باورم نمیشه که حساب بانکی نداشته باشی 611 00:40:51,650 --> 00:40:53,360 فقط نمیخوای شماره کارتت رو به من بگی 612 00:40:54,030 --> 00:40:55,870 چی؟- چرا نمیخوای به من بگی؟- 613 00:40:55,950 --> 00:41:00,080 فکر کردی دوباره ازت میخوام بریم بیرون چون پول این دفعه رو تو دادی؟ 614 00:41:00,160 --> 00:41:02,910 نمیخوای دوباره با من سر قرار بری، پس پول غذا رو دادی 615 00:41:04,710 --> 00:41:07,290 حواست به همه چیز هست، نه؟ 616 00:41:07,380 --> 00:41:09,250 نمیخوای هیچ راه در رویی به من بدی 617 00:41:09,340 --> 00:41:12,010 منظورم این نبود- مهم نیست- 618 00:41:12,670 --> 00:41:14,380 چرا پول غذای امروز رو نصف نکنیم؟ 619 00:41:14,470 --> 00:41:17,300 خیلی معذب میشم وقتی اینطوری مهمونم میکنی 620 00:41:17,390 --> 00:41:19,930 با برنامه روی گوشیم برات نصف پول رو میزنم. شماره کارتت رو لازم ندارم 621 00:41:20,020 --> 00:41:21,060 پس خداحافظ 622 00:41:22,560 --> 00:41:23,980 چی؟ 623 00:41:44,120 --> 00:41:46,880 ولی یه چیزی هست که باید یادت باشه 624 00:41:46,960 --> 00:41:52,090 اولا، تو باید پول غذا رو بدی. دوما باید گوش بدی و لبخند بزنی 625 00:41:52,170 --> 00:41:54,010 سوما، بهش نشون بده که چه احساسی داری 626 00:41:54,090 --> 00:41:56,010 این سه تا چیز وقتی جواب میده 627 00:41:56,090 --> 00:42:00,140 که طرف از تو خوشش بیاد 628 00:42:00,220 --> 00:42:02,350 اگه از تو خوشش نیاد 629 00:42:02,430 --> 00:42:05,560 اینا اصلا جواب نمیدن 630 00:42:08,730 --> 00:42:09,860 حالا که بهش فکر میکنم 631 00:42:10,400 --> 00:42:13,150 وقتی داشتیم غذا میخوردیم پشت سر هم ازم میپرسید که از مردای دیگه خوشم میاد یا نه 632 00:42:14,360 --> 00:42:16,150 داشته منو رد میکرده 633 00:42:18,070 --> 00:42:21,450 میخواست دنبال مردای دیگه باشم تا اینکه از اون خوشم بیاد 634 00:42:25,500 --> 00:42:27,670 راهی برای تموم کردن کراشته؟ 635 00:42:28,250 --> 00:42:29,380 اصلا راه نداره 636 00:42:41,550 --> 00:42:44,560 چرا از دستم عصبانی شد اونم وقتی مهمونش کردم تا همچین غذای گرونی بخوره؟ 637 00:42:45,810 --> 00:42:47,350 دیکه براش تیر شلیک نمیکنم 638 00:42:49,980 --> 00:42:53,230 دیگه برام مهم نیست که تنهایی یا نخ قرمز نداری 639 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 !هیچوقت برات تیر شلیک نمیکنم! هیچوقت 640 00:42:56,070 --> 00:42:57,490 !خدایا. لعنت بهش 641 00:42:58,740 --> 00:43:00,740 باید بزاری خودش درست بشه 642 00:43:00,820 --> 00:43:03,330 !لعنت بهش- !خدا- 643 00:43:05,200 --> 00:43:07,330 اگه بزاری خودش درست بشه 644 00:43:07,410 --> 00:43:11,790 زمانی میرسه که یهو متوجه میشی 645 00:43:11,880 --> 00:43:14,210 داری کار احمقانه ای میکنی 646 00:43:14,300 --> 00:43:16,340 بالاخره یه زمانی به خودت میای 647 00:43:16,420 --> 00:43:19,220 ولی تا اونموقع، مهم نیست چقدر بقیه سعی کنن جلوتو بگیرن 648 00:43:19,300 --> 00:43:22,390 یا منطقی باهات حرف بزنن. گوش نمیدی. اصلا نمیتونی 649 00:43:22,470 --> 00:43:24,930 دوباره تکرارش میکنی با اینکه بقیه بهت میگن اشتباهه 650 00:43:25,020 --> 00:43:27,390 دوباره مثل احمقا انجامش میدی‌. اینکار دیوونه ات میکنه 651 00:43:27,480 --> 00:43:30,600 نمیتونی جلوشو بگیری. فقط باید بزاری خودش درست بشه 652 00:43:33,320 --> 00:43:36,030 چی؟ دوباره هیچوقت عاشق نمیشی؟ 653 00:43:41,610 --> 00:43:44,080 اگه از خدایان بخوام که تو سرنوشت من بشی چی؟ 654 00:43:44,160 --> 00:43:47,040 هزار بار رو لبه پرتگاه دعا کردم 655 00:43:47,120 --> 00:43:48,750 !تا آرزوم به حقیقت بپیونده 656 00:43:54,920 --> 00:43:57,170 متاسفم. لطفا منو ببخش 657 00:43:57,260 --> 00:43:59,340 تقصیر من بود. لطفا منو ببخش 658 00:44:05,470 --> 00:44:07,100 چهار بار دیگه 659 00:44:09,890 --> 00:44:10,940 درسته! عکسش 660 00:44:11,020 --> 00:44:12,770 کی میتونم عکسشو بگیرم؟ 661 00:44:15,610 --> 00:44:18,110 باید عکس رو زودتر نشون بدم تا از سردرگمی جلوگیری کنم 662 00:44:32,210 --> 00:44:33,630 یه زن؟ 663 00:44:33,710 --> 00:44:36,210 با یه زن رفته غذا بخوره؟ 664 00:44:36,290 --> 00:44:37,500 کیه؟ 665 00:44:38,380 --> 00:44:40,220 یه دامپزشک از بیمارستان حیوانات- چی؟- 666 00:44:40,920 --> 00:44:42,340 دکتر هوا جا؟ 667 00:44:44,010 --> 00:44:46,680 معلومه که نه- ولی تو به اون بیمارستان میری- 668 00:44:47,310 --> 00:44:49,180 با یکی دیگه جابجاش کردیم- چی؟- 669 00:44:49,270 --> 00:44:52,730 بیمارستان حیوانات گوگی دونگ. دقیقا روبروی کلینیک حیوانات پاپی عه 670 00:44:53,730 --> 00:44:57,900 من حتی چاقم نیستم ولی صبح کله سحر منو برد بیمارستان 671 00:44:57,980 --> 00:45:01,360 بخاطر یه دامپزشک؟- آره. اسمش اوه بک ریون عه- 672 00:45:02,650 --> 00:45:03,820 ...اون دامپزشک زن 673 00:45:07,490 --> 00:45:09,580 روی پیشونی سانگ هیوک پماد زد 674 00:45:10,410 --> 00:45:12,080 چی؟ پماد؟ 675 00:45:13,960 --> 00:45:16,080 اینجوری 676 00:45:18,420 --> 00:45:20,050 اینجوری؟ 677 00:45:22,220 --> 00:45:23,930 یه همچین چیزیه - عجب - 678 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 چیه؟ 679 00:45:26,470 --> 00:45:28,140 یعنی چی؟ 680 00:45:30,140 --> 00:45:31,430 هیچی نمیدونم 681 00:45:33,100 --> 00:45:36,310 یه چیزی بیشتر از همه درمورد بشریت کنجکاوم کرد 682 00:45:44,200 --> 00:45:46,950 و اون نابرابری بود - ارباب جوان - 683 00:45:47,530 --> 00:45:50,330 چطور اینقدر خوب داستان تعریف میکنین؟ 684 00:45:50,410 --> 00:45:54,460 چیزی هست که از پسش برنیاین؟ - ذاتا استعداد دارم - 685 00:45:58,790 --> 00:46:01,630 نوبت منه 686 00:46:02,130 --> 00:46:04,800 میدونین وقتی پادشاه توی کاخه چی بهش میگن؟ 687 00:46:04,880 --> 00:46:06,590 «نمیخوام برم» نیست ؟ 688 00:46:06,680 --> 00:46:08,010 یعنی چیه؟ 689 00:46:09,800 --> 00:46:11,310 بهش میگن غرغر 690 00:46:15,810 --> 00:46:17,350 وای - اشکم دراومد - 691 00:46:22,190 --> 00:46:23,360 حالا نوبت منه 692 00:46:28,110 --> 00:46:30,280 میدونین فلفلی که میخنده 693 00:46:30,370 --> 00:46:31,870 چیه؟ 694 00:46:32,660 --> 00:46:34,450 حالش سرجاشه؟ 695 00:46:34,540 --> 00:46:36,080 چرا فلفل ؟ 696 00:46:36,160 --> 00:46:37,920 فلفل سبزه 697 00:46:38,710 --> 00:46:40,500 به نگهبان ها بگم بندازنش بیرون؟ 698 00:46:42,300 --> 00:46:44,130 بفرمایین بنوشین 699 00:46:44,210 --> 00:46:46,420 اره بنوشیم 700 00:46:47,010 --> 00:46:48,220 هیچی نمونه تو پیاله تون 701 00:46:53,890 --> 00:46:55,600 نابه؟ 702 00:46:55,680 --> 00:46:57,520 اره ناب نابه 703 00:46:59,560 --> 00:47:02,150 منم لطیفه گفتم 704 00:47:02,230 --> 00:47:05,990 ولی نمی‌فهمم چرا بانوان فقط به لطیفه های دونگ پال و دونگ چیل خندیدن 705 00:47:06,570 --> 00:47:10,620 ولی برای من دریغ از یه لبخند خشک‌و خالی 706 00:47:14,080 --> 00:47:15,660 موقع خوردن خوشگل میشی 707 00:47:17,660 --> 00:47:19,170 واقعا متوجه نمیشم 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,580 از بس خوشگلی 709 00:47:22,460 --> 00:47:24,130 متوجه تفاوت نمیشی؟ 710 00:47:24,210 --> 00:47:25,420 نه 711 00:47:27,050 --> 00:47:28,930 مثل اونا نیستی 712 00:47:29,430 --> 00:47:30,930 باهاشون فرق داری 713 00:47:31,550 --> 00:47:33,140 فرق دارم؟ - اره - 714 00:47:33,220 --> 00:47:37,270 چرا اون بانوان به لطیفه های بیمزه شون میخندن؟ 715 00:47:40,140 --> 00:47:41,940 چون اونا خوش قیافه هستن 716 00:47:42,020 --> 00:47:43,360 همین؟ - همین - 717 00:47:46,480 --> 00:47:48,150 در بهت فرو رفتم 718 00:47:49,030 --> 00:47:52,530 فکر نمیکردم چهره برای بانوان ملاک باشه 719 00:48:13,890 --> 00:48:15,050 هی 720 00:48:15,140 --> 00:48:17,100 به چی زل زدی؟ - جانم؟ - 721 00:48:17,180 --> 00:48:18,560 به چی زل زدی ؟ 722 00:48:18,640 --> 00:48:21,310 همش نگاهم میکنی - من؟ - 723 00:48:22,270 --> 00:48:23,400 به شما نگاه نمیکردم 724 00:48:23,480 --> 00:48:25,060 کم‌مونده بود بخوریم 725 00:48:25,150 --> 00:48:27,360 چهار‌چشمی نگاهم میکردی 726 00:48:27,440 --> 00:48:29,610 راستش رو میگم - نگاهم نکن - 727 00:48:29,690 --> 00:48:31,150 میره روی اعصابم 728 00:48:33,870 --> 00:48:36,740 گاهی، از کوره در میرم 729 00:48:43,080 --> 00:48:45,040 ببخشید - ترسیدم - 730 00:48:45,130 --> 00:48:46,710 چرا افتادی دنبالم؟ 731 00:48:46,790 --> 00:48:49,880 ناراحت شدی که نگاهت میکردم؟ 732 00:48:49,960 --> 00:48:53,010 اره معذبم کرده بود 733 00:48:53,510 --> 00:48:55,600 معذب؟ 734 00:48:56,510 --> 00:48:59,560 با ادم بدی در افتادی 735 00:48:59,640 --> 00:49:03,020 از حرفت پشیمون میشی 736 00:49:03,100 --> 00:49:06,110 حتما عاشقم میشی 737 00:49:11,110 --> 00:49:13,990 چی؟ فاک‌میدی بهم ؟ 738 00:49:17,530 --> 00:49:19,080 عوضی 739 00:49:23,330 --> 00:49:24,750 نمی‌فهمم 740 00:49:26,420 --> 00:49:28,040 واقعا نمی‌فهمم 741 00:49:37,300 --> 00:49:38,300 متاسفم 742 00:49:39,220 --> 00:49:40,720 ...نتونستم چیزی پیدا کنم 743 00:49:42,890 --> 00:49:44,310 که سرنخ به حساب بیاد 744 00:49:45,900 --> 00:49:48,820 دخترم بعد 29 سال برگشت 745 00:49:49,520 --> 00:49:51,820 ولی نمی‌تونیم قاتلش رو‌پیدا کنیم 746 00:49:57,240 --> 00:49:59,780 ...جونگ آه 747 00:50:24,730 --> 00:50:26,060 پشیمونم 748 00:50:29,610 --> 00:50:32,230 پشیمونم که بدون پیدا کردن مجرم باید برم 749 00:51:18,700 --> 00:51:20,030 چون سانگ هیوک 750 00:51:20,700 --> 00:51:22,450 چون سانگ هیوک از گوگی دونگ 751 00:51:23,950 --> 00:51:26,540 چطور توصیفش کنم؟ 752 00:51:26,620 --> 00:51:27,910 ...اون شبیه 753 00:51:29,420 --> 00:51:32,080 شبیه یه پری بود 754 00:51:35,630 --> 00:51:36,630 چی؟ 755 00:51:45,850 --> 00:51:46,970 چه خبره؟ 756 00:51:49,560 --> 00:51:51,060 اقای سوپرمن 757 00:51:51,770 --> 00:51:53,860 سوپرمن؟کی؟ کجا؟ 758 00:51:53,940 --> 00:51:55,270 همونی که کت و شلوار پوشیده؟ 759 00:51:56,400 --> 00:51:58,490 اقای سوپرمن اینجا چیکار میکنی؟ 760 00:51:58,570 --> 00:51:59,740 چرا اومدی اینجا؟ 761 00:51:59,820 --> 00:52:02,620 زیاد میام اینجا دفعه 997اممه که میام 762 00:52:02,700 --> 00:52:05,280 چی؟ چندمی؟ 763 00:52:05,370 --> 00:52:08,500 بهت فکر میکردم 764 00:52:10,960 --> 00:52:12,250 اره عکس میخوام ازت 765 00:52:14,500 --> 00:52:15,750 تا یادم نرفته بگیرم 766 00:52:16,590 --> 00:52:19,170 چی ؟ - لبخند بزن - 767 00:52:20,680 --> 00:52:22,340 گفتم لبخند بزن لبخند 768 00:52:23,430 --> 00:52:24,680 باشه 769 00:52:29,310 --> 00:52:31,060 این یکی خوب شد حله 770 00:52:31,560 --> 00:52:32,600 چیکار‌میکنی؟ 771 00:52:32,690 --> 00:52:34,190 نمیبینی؟ عکس میگیرم 772 00:52:35,020 --> 00:52:38,070 خب چرا از من عکس میگیری ؟ 773 00:52:41,280 --> 00:52:42,530 ...خب 774 00:52:44,660 --> 00:52:47,200 لازمش دارم - برای چی؟ - 775 00:52:48,080 --> 00:52:49,910 برای چی؟ - نگرانش نباش - 776 00:52:50,000 --> 00:52:52,830 برای امر خیره - اصلا کنار نمیام - 777 00:52:52,920 --> 00:52:54,500 پاکش کن - ااا - 778 00:52:55,380 --> 00:52:59,550 گفتم برای امر خیره - گفتم نمیشه، پاکش کن - 779 00:53:00,170 --> 00:53:01,420 نگران نباش 780 00:53:01,510 --> 00:53:03,470 توی سایت های پورن ارسالش نمیکنم 781 00:53:03,550 --> 00:53:04,640 سایت پورن؟ 782 00:53:04,720 --> 00:53:06,890 عجب ادمی هستی بده من 783 00:53:07,970 --> 00:53:09,640 پاکش کن 784 00:53:10,140 --> 00:53:11,430 پاکش کن 785 00:53:12,730 --> 00:53:14,100 گوشیت رو میگیرم 786 00:53:14,190 --> 00:53:15,980 شوخی ندارم 787 00:53:16,060 --> 00:53:17,150 بده من 788 00:53:17,940 --> 00:53:19,860 گفتم بده من 789 00:53:37,790 --> 00:53:38,880 اه 790 00:53:40,050 --> 00:53:42,800 وقتی گفتم بده میدادی 791 00:53:43,630 --> 00:53:44,800 ببخشید 792 00:53:48,390 --> 00:53:49,760 اقای سوپرمن 793 00:53:50,470 --> 00:53:52,600 یه مقدار مگولی میخوای؟ 794 00:54:03,440 --> 00:54:07,030 اسم های توی لیست کسایی هستن که چترهای گل‌گلی داشتن 795 00:54:08,490 --> 00:54:10,370 چرا نیستش؟ 796 00:54:11,740 --> 00:54:14,910 چرا همچین دختری نمیاد؟ 797 00:54:16,710 --> 00:54:18,460 زودتر بیا 798 00:54:22,420 --> 00:54:24,590 زیاد میرفتم اونجا 799 00:54:25,720 --> 00:54:26,930 ولی خودت ببین 800 00:54:27,430 --> 00:54:29,510 اتیش سوزی بوده؟ 801 00:54:30,600 --> 00:54:31,680 اره 802 00:54:32,220 --> 00:54:33,770 صدای صاحب اونجارو شنیدم 803 00:54:34,480 --> 00:54:35,480 فوت کرده 804 00:54:38,560 --> 00:54:40,820 منظورت همون خانم اون شبه؟ 805 00:54:44,490 --> 00:54:45,900 زن خوبی بود 806 00:54:59,040 --> 00:55:01,290 دیشب بازم نتونستی بخوابی؟ بازم همون خواب؟ 807 00:55:01,380 --> 00:55:02,960 اره همون بود 808 00:55:03,500 --> 00:55:05,670 چرا نمیری برای درمان؟ 809 00:55:05,760 --> 00:55:07,090 آزمایش امواج مغزی بده 810 00:55:08,180 --> 00:55:11,760 فکر نکنم دردی دوا کنه هر روز خون میبینم 811 00:55:12,890 --> 00:55:15,770 پلیس بودن رو بذارم کنار خوب میشم 812 00:55:17,140 --> 00:55:18,440 بریم - باشه - 813 00:55:22,770 --> 00:55:24,030 کی شروع شد؟ 814 00:55:24,900 --> 00:55:27,490 یادم نیست. از بچگی اینجور بودم - 815 00:55:28,780 --> 00:55:30,780 پس ربطی به شغلت نداره 816 00:55:32,030 --> 00:55:33,080 اره 817 00:55:35,330 --> 00:55:37,540 این اواخر واضح تر شده 818 00:55:43,750 --> 00:55:45,500 تقریبا صورت هاشون رو تشخیص میدم 819 00:55:45,590 --> 00:55:46,800 چه صورتایی؟ 820 00:55:48,090 --> 00:55:49,380 ....با توجه به لباس هاشون 821 00:55:51,510 --> 00:55:52,720 مال سلسله چوسونه 822 00:55:53,930 --> 00:55:57,480 شاید زندگی قبلی اته یا همچین چیزی 823 00:55:59,020 --> 00:56:00,770 زندگی قبلیم؟ - اره - 824 00:56:00,850 --> 00:56:02,520 بهش اعتقاد نداری؟ 825 00:56:03,060 --> 00:56:04,270 من دارم 826 00:56:04,360 --> 00:56:07,440 احتمالا زندگی‌قبلیت دشمنم بودی 827 00:56:07,530 --> 00:56:09,110 نه بابا 828 00:56:09,200 --> 00:56:12,070 اگه زندگی‌قبلی مون دشمن بودیم 829 00:56:12,160 --> 00:56:14,120 الان کاپل شده بودیم 830 00:56:14,200 --> 00:56:15,950 خدا به دور 831 00:56:16,040 --> 00:56:18,620 فکرش هم حالم رو بد میکنه - منم - 832 00:56:18,700 --> 00:56:20,790 غذات رو بخور - باشه - 833 00:56:22,210 --> 00:56:23,330 زندگی‌قبلی؟ 834 00:56:25,380 --> 00:56:27,920 نمیدونم‌ توی زندگی قبلیم چه غلطی کردم 835 00:56:30,300 --> 00:56:33,390 میگن نیمه گم شده ای ندارم 836 00:56:36,220 --> 00:56:38,310 و به خاطر همون غلطیه که کردم 837 00:56:39,270 --> 00:56:41,230 و کسی رو ندارم 838 00:56:42,600 --> 00:56:45,230 برای همین هرکسی بهم نزدیک میشه 839 00:56:50,190 --> 00:56:51,900 صدمه میبینه 840 00:56:56,700 --> 00:56:58,790 ولی بهم گفتن که 841 00:56:59,750 --> 00:57:03,210 اگه از کوه برم بالا و برسم بالای یه صخره 842 00:57:04,000 --> 00:57:05,880 و برای اشتباهم 843 00:57:06,630 --> 00:57:08,170 توبه کنم 844 00:57:08,250 --> 00:57:10,970 ممکنه همه چی درست بشه 845 00:57:12,220 --> 00:57:13,430 پس فقط کافیه 846 00:57:14,010 --> 00:57:15,010 توبه کنی؟ 847 00:57:15,090 --> 00:57:16,100 اره 848 00:57:17,430 --> 00:57:18,890 ...گفتن بعد هزار بار توبه 849 00:57:20,680 --> 00:57:22,560 اون شخص میاد 850 00:57:24,190 --> 00:57:27,190 کسی که قراره باهام باشه - کسی که باهات باشه ؟ - 851 00:57:27,940 --> 00:57:29,320 مرد زندگیم 852 00:57:30,530 --> 00:57:32,110 برای دیدنش 853 00:57:32,700 --> 00:57:36,160 بارها و بارها از کوه رفتم بالا 854 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 توی بارون و برف و بوران 855 00:57:40,950 --> 00:57:42,330 ...و امروز 856 00:57:44,580 --> 00:57:48,540 بار 997 ام بود 857 00:57:48,630 --> 00:57:50,420 چرا اینقدر ملتمسانه 858 00:57:51,380 --> 00:57:53,340 دنبال عشقی؟ 859 00:57:54,470 --> 00:57:56,050 چرا تو نمیخوایش؟ 860 00:57:56,140 --> 00:57:57,970 نه که نخوام 861 00:58:01,100 --> 00:58:02,560 فقط نمیشه 862 00:58:02,640 --> 00:58:03,890 لیاقتش رو‌ندارم 863 00:58:04,730 --> 00:58:06,310 که لیاقتش رو تعیین میکنه؟ 864 00:58:07,350 --> 00:58:08,560 مردمی 865 00:58:09,570 --> 00:58:10,820 که قدرتش رو دارن 866 00:58:16,240 --> 00:58:18,200 بچه ننه ای؟ - چی؟ - 867 00:58:18,280 --> 00:58:21,200 با دخترایی قرار میذاری که مامانت میگه؟ 868 00:58:21,950 --> 00:58:23,080 نه 869 00:58:26,830 --> 00:58:29,340 کسی حق نداره بگه چیکار کنی چیکار‌نکنی 870 00:58:30,090 --> 00:58:31,590 سرنوشتمون دست خودمونه 871 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 قبلا منم 872 00:58:34,920 --> 00:58:36,300 همین اعتقاد رو داشتم 873 00:58:37,220 --> 00:58:38,260 مغرور بودم 874 00:58:40,180 --> 00:58:41,510 بعدش چی شد؟ 875 00:58:41,600 --> 00:58:42,850 بعدش 876 00:58:44,230 --> 00:58:48,310 هشدار گرفتم 877 00:58:48,400 --> 00:58:49,810 که نبینمش 878 00:58:51,610 --> 00:58:52,610 پس 879 00:58:53,940 --> 00:58:55,320 بی خیالش شدی؟ 880 00:59:00,070 --> 00:59:02,030 ...اون هشدار رو پشت گوش انداختم 881 00:59:04,910 --> 00:59:06,330 و‌صدمه دیدم 882 00:59:29,980 --> 00:59:31,020 الو؟ 883 00:59:31,110 --> 00:59:33,610 توی پارکینگ عمومی نزدیک‌کوه این وانگ سانم 884 00:59:34,360 --> 00:59:36,610 بیای اینجا میبینیم 885 00:59:37,320 --> 00:59:38,700 بله 886 00:59:38,780 --> 00:59:39,950 باشه 887 01:00:00,260 --> 01:00:03,600 قربان،یکی چتر گل گلی خریده 888 01:00:05,640 --> 01:00:07,270 (نسخه محدود چتر گل گلی) 889 01:00:10,230 --> 01:00:11,440 خیلی منتظر موندین؟ 890 01:00:12,270 --> 01:00:14,020 نه - سلام - 891 01:00:14,110 --> 01:00:15,820 اینم کلید - ممنون - 892 01:00:15,900 --> 01:00:17,440 میتونی سوار شی 893 01:00:27,660 --> 01:00:29,580 پسر همون شبی هستی؟ 894 01:00:29,660 --> 01:00:31,500 همون استاکر کوچه گوگی‌دونگ 895 01:00:32,000 --> 01:00:36,170 اون شب زخم روی دستت رو دیدم 896 01:00:36,793 --> 01:02:35,380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & skye & Setiya & Tfor ° ° قسمت سوم ° 76118