Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,930 --> 00:01:51,226
FLORENÇA, 1348
NA ÉPOCA DA PESTE
2
00:03:18,784 --> 00:03:20,084
Vou partir...
3
00:03:22,287 --> 00:03:26,656
Sem ter aproveitado
nem um pouco...
4
00:03:28,619 --> 00:03:29,919
assim.
5
00:03:56,364 --> 00:04:00,019
Perdi minha filha. Essas duas
me contaminaram com a peste.
6
00:04:00,326 --> 00:04:04,326
- Não se aproxime, tocou nela!
- Vá! Não se aproxime!
7
00:04:11,712 --> 00:04:13,533
Não se aproxime de nós!
8
00:04:52,295 --> 00:04:54,000
Vou com eles, Lauretta.
9
00:04:54,912 --> 00:04:58,361
Estarei com eles.
Não os deixarei sozinhos.
10
00:05:00,096 --> 00:05:02,905
Já terminamos.
Vamos indo.
11
00:05:04,100 --> 00:05:07,020
Assim não!
Não trate os meus assim!
12
00:05:07,146 --> 00:05:08,731
Toma!
Vá ajudá-los, vai!
13
00:05:08,800 --> 00:05:12,345
Ali, juntos! Juntos!
Um ao lado do outro.
14
00:05:29,917 --> 00:05:32,331
- Não, não, não!
- O que vai fazer?
15
00:05:33,342 --> 00:05:34,642
Volte para cá!
16
00:05:35,476 --> 00:05:36,976
Sai daí, desgraça!
17
00:05:44,308 --> 00:05:47,981
Estamos com pressa.
Precisamos trabalhar. Saia daí.
18
00:05:48,688 --> 00:05:50,388
Vamos sepultar você junto,
atenção!
19
00:05:53,734 --> 00:05:56,013
Pessoal, ele não é o primeiro
a fazer isso.
20
00:05:56,654 --> 00:05:59,605
Anteontem aconteceu igual,
vocês viram, não?
21
00:06:49,062 --> 00:06:51,447
- Que vergonha!
- A quem fazemos mal?
22
00:06:51,550 --> 00:06:54,761
É o cheiro das flores
que espanta a peste.
23
00:07:42,674 --> 00:07:45,259
Estou com a peste,
minha flor!
24
00:07:47,558 --> 00:07:49,751
Por que você não está,
como eu?
25
00:07:56,967 --> 00:07:58,267
Esperem.
26
00:07:58,324 --> 00:08:00,486
Paola?
Paola!
27
00:08:49,832 --> 00:08:53,045
- Estão todas aqui?
- Não, falta Elisabetta.
28
00:08:55,504 --> 00:08:58,222
Estou aqui.
29
00:08:58,882 --> 00:09:00,707
Eu não vou!
30
00:09:00,786 --> 00:09:04,196
Elisabetta, todas juntas,
lembra?
31
00:09:04,745 --> 00:09:08,151
Nos salvamos juntas.
Agora, vamos embora daqui.
32
00:09:11,730 --> 00:09:13,650
Eu não vou.
33
00:09:20,948 --> 00:09:23,073
Se esqueceram, eu não esqueci.
34
00:09:23,996 --> 00:09:26,747
Amanhã, voltarei sozinha
a essa cidade.
35
00:09:28,330 --> 00:09:31,491
Vocês que façam a conta
dos mortos do dia.
36
00:09:32,042 --> 00:09:34,839
Vou à colina sozinha.
37
00:09:35,411 --> 00:09:38,251
Se a morte me quiser lá,
que seja.
38
00:09:38,900 --> 00:09:40,973
O que há com você,
Fiammetta?
39
00:09:41,062 --> 00:09:43,053
Era a mais convencida disso.
40
00:09:43,555 --> 00:09:47,148
- Abandonar tudo?
- Não estamos abandonando.
41
00:09:47,643 --> 00:09:49,629
Eu sei,
e vocês também sabem.
42
00:09:49,714 --> 00:09:51,572
Não devemos recuar.
43
00:10:10,751 --> 00:10:13,572
Faz dias que as esperamos.
Por onde andavam?
44
00:10:13,693 --> 00:10:15,811
Já estava pensando que...
45
00:10:22,762 --> 00:10:27,675
Dioneo, Filostrato, Panfilo...
46
00:10:28,642 --> 00:10:31,221
Deixaremos Florença amanhã.
47
00:10:33,522 --> 00:10:35,260
Venham junto.
48
00:10:37,760 --> 00:10:39,060
Está brincando?
49
00:10:39,430 --> 00:10:41,900
Estamos decididas a encontrar
um pouco de paz.
50
00:10:42,989 --> 00:10:45,784
Até para nós, esses dias
foram...
51
00:10:46,424 --> 00:10:47,724
Foram...
52
00:10:49,331 --> 00:10:51,093
Venham com a gente.
53
00:11:02,469 --> 00:11:04,111
Então...!
54
00:11:07,682 --> 00:11:10,531
Daqui duas horas
na ponte Santa Trinità.
55
00:12:47,827 --> 00:12:49,375
Venham, venham!
56
00:12:56,002 --> 00:12:58,450
- Que ótimo!
- Eu vou lá.
57
00:13:44,804 --> 00:13:46,126
Crianças?
58
00:13:47,086 --> 00:13:49,131
Mas, o que estavam fazendo?
59
00:13:50,101 --> 00:13:51,913
O que estamos fazendo?
60
00:14:02,488 --> 00:14:05,833
Mulher, falou tudo
o que estamos sentindo.
61
00:14:06,506 --> 00:14:09,305
Não sei o que mais o que fazer,
o que pensar.
62
00:14:09,426 --> 00:14:12,156
Por mim, o que pensar
eu deixei lá embaixo.
63
00:14:13,082 --> 00:14:15,226
Você também, não é,
Fiammetta?
64
00:14:16,733 --> 00:14:20,450
Se temos vontade
de viver juntos, hoje...
65
00:14:20,610 --> 00:14:24,291
Nos parabenizamos todos
e voltamos para Florença.
66
00:14:25,387 --> 00:14:29,445
Fique, Dioneo, nem que seja
pela nossa amizade.
67
00:14:30,351 --> 00:14:32,288
Estamos todos muito cansados.
68
00:14:48,161 --> 00:14:51,523
Dioneo, o que você quer,
eu também quero, queremos todos.
69
00:14:51,667 --> 00:14:55,283
Vamos estabelecer as regras
porque serão muitos dias.
70
00:14:57,030 --> 00:14:59,970
Neifile e Filomena tiveram
uma boa ideia, me parece.
71
00:15:00,423 --> 00:15:02,759
- Conte a eles, Neifile.
- Sim.
72
00:15:02,860 --> 00:15:04,860
A cada dia, contaremos
uma nova história.
73
00:15:04,946 --> 00:15:08,062
Cada um contará uma,
mas que seja bem interessante.
74
00:15:08,639 --> 00:15:11,345
Talvez a minha já conheçam,
tem mais de cem anos.
75
00:15:11,462 --> 00:15:14,856
Deus! Não lembro nenhuma,
como farei?
76
00:15:15,002 --> 00:15:17,463
Eu ainda não tenho nada,
mas...
77
00:15:17,858 --> 00:15:20,526
Podemos contar qualquer coisa,
certo?
78
00:15:21,944 --> 00:15:24,253
Não!
79
00:15:47,820 --> 00:15:49,120
Não, Dioneo!
80
00:15:52,518 --> 00:15:54,630
Não se surpreendam.
81
00:15:54,721 --> 00:15:56,342
Eu e nós três decidiremos
82
00:15:56,412 --> 00:15:58,552
uma última regra
para esses dias.
83
00:16:00,402 --> 00:16:01,868
Nada de amor.
84
00:16:04,782 --> 00:16:07,408
Porque ninguém deve
sentir inveja.
85
00:16:15,583 --> 00:16:17,604
Que seja!
Ao seu modo.
86
00:16:18,586 --> 00:16:21,895
Porém, agora ninguém me impedirá
de beijar minha mulher.
87
00:16:22,037 --> 00:16:24,149
E depois, juro que chega!
88
00:17:28,000 --> 00:17:30,379
Mas podemos trocar.
Não sente falta?
89
00:17:30,481 --> 00:17:31,781
Sinto muita falta.
90
00:17:31,838 --> 00:17:35,166
Sabe o quê? Estaremos próximas,
mesmo em silêncio.
91
00:17:35,309 --> 00:17:36,888
Mesmo em silêncio.
92
00:17:37,695 --> 00:17:42,914
E depois não pensamos mais
nos sucessos em Florença.
93
00:17:43,847 --> 00:17:45,628
Não pensamos mais.
94
00:17:51,057 --> 00:17:54,238
Filomena, está dormindo?
Você escutou?
95
00:18:33,600 --> 00:18:35,249
E agora, sim...
96
00:18:36,019 --> 00:18:40,230
É uma alegria ser a primeira
a contar uma história de amor,
97
00:18:40,735 --> 00:18:42,782
e de uma ressurreição.
98
00:18:43,443 --> 00:18:47,064
Sendo também da peste.
Me perdoem.
99
00:18:47,532 --> 00:18:51,085
Porém verão que depois ela,
e também ele...
100
00:18:52,663 --> 00:18:54,480
A história é a seguinte.
101
00:18:54,558 --> 00:18:58,504
Ela é Catalina, uma esposa
de grande beleza e honestidade.
102
00:18:58,674 --> 00:19:00,652
Mas está enferma,
muito enferma.
103
00:19:01,433 --> 00:19:03,377
Porém, de qual doença,
ninguém sabe.
104
00:19:10,763 --> 00:19:12,835
E este é o marido dela,
Nicoluccio.
105
00:19:12,924 --> 00:19:15,560
Um bom marido
e um bom comerciante.
106
00:19:15,674 --> 00:19:20,234
Porém, submetido às vontades
da mãe, a Sra. Lucrecia,
107
00:19:20,430 --> 00:19:23,082
que está ordenando
ao criado e ao doutor de levarem
108
00:19:23,196 --> 00:19:26,726
Catalina para longe dali, já,
à casa de campo.
109
00:19:28,032 --> 00:19:30,321
Já ordenou ao cocheiro.
110
00:19:35,414 --> 00:19:39,541
Este é Gentile Carisendi,
jovem belo e desesperado.
111
00:19:39,718 --> 00:19:42,550
A peste o tocou,
mas sem contagiá-lo.
112
00:19:43,319 --> 00:19:45,674
Ele está todos os dias ali,
sob a janela da casa
113
00:19:45,775 --> 00:19:48,437
onde talvez esteja morrendo
a mulher que ama.
114
00:19:48,552 --> 00:19:50,822
Que sempre amou.
115
00:20:22,212 --> 00:20:25,061
Se essa aí não for embora,
morreremos todos.
116
00:20:49,907 --> 00:20:53,560
Durante a viagem que levava
Catalina para longe da casa,
117
00:20:53,717 --> 00:20:57,399
o doutor e o criado
a viram morrer.
118
00:20:58,999 --> 00:21:02,551
Eles pararam,
mas não retornaram.
119
00:21:05,296 --> 00:21:09,161
Deixaram-na na cripta
de uma igreja abandonada.
120
00:21:21,814 --> 00:21:24,448
Doutor, não ia me dar algo mais?
121
00:21:24,562 --> 00:21:29,264
Primeiro termine o trabalho
e darei mais, parentes e amigos.
122
00:21:29,465 --> 00:21:30,839
Como a deixou?
123
00:21:30,899 --> 00:21:34,452
Como deixei? Sobre a pedra,
assim ela está melhor.
124
00:25:21,437 --> 00:25:27,116
Pus a mão sobre o coração dela
e senti que está viva.
125
00:25:27,360 --> 00:25:30,086
- Viva?
- Sim, trouxe-a aqui.
126
00:25:42,374 --> 00:25:44,581
A ama tanto assim?
127
00:25:48,756 --> 00:25:50,056
Olhe para mim.
128
00:25:52,762 --> 00:25:56,508
Sim...
Conheço bem você.
129
00:25:57,651 --> 00:25:58,951
Portanto...
130
00:26:14,408 --> 00:26:16,772
Não!
Você a verá depois.
131
00:26:18,704 --> 00:26:23,090
Agora, volte para seu quarto
e espere.
132
00:26:56,158 --> 00:26:57,859
Por Deus, quem são vocês?
133
00:27:03,205 --> 00:27:06,538
- Estou viva ou morta?
- Viva. Transtornada, mas viva.
134
00:27:09,131 --> 00:27:12,288
Está em casa de amigos,
não precisa ter medo.
135
00:27:12,424 --> 00:27:16,543
Sim, o pior da doença
já passou.
136
00:27:16,720 --> 00:27:18,395
Meu médico viu você.
137
00:27:18,468 --> 00:27:22,069
Disse que ainda está enferma,
mas vai sarar.
138
00:27:27,441 --> 00:27:29,599
E nós ajudaremos você.
139
00:27:30,152 --> 00:27:31,952
Não tocaremos em você,
se não quiser.
140
00:27:32,740 --> 00:27:37,833
A peste encontrou um bom coração
e passou longe do nosso vale.
141
00:27:38,537 --> 00:27:43,242
Além disso, digo a todos,
está abandonando até Florença.
142
00:28:23,916 --> 00:28:27,247
Bom dia, Catalina.
Desculpe entrar assim.
143
00:28:30,923 --> 00:28:35,587
Estou aqui, não vamos nos olhar,
mas me deixe falar.
144
00:28:36,303 --> 00:28:40,582
Porque na casa já sabem,
minha mãe contou a todos.
145
00:28:43,729 --> 00:28:47,642
E ela sabe do meu amor por você
há muito tempo.
146
00:28:50,402 --> 00:28:54,995
E Deus usou esse amor para
lhe devolver a vida, isso...
147
00:28:56,116 --> 00:28:57,814
me deixa espantado.
148
00:28:59,203 --> 00:29:00,732
De verdade.
149
00:29:01,622 --> 00:29:03,427
E sou agradecido a Ele.
150
00:29:07,711 --> 00:29:09,011
Eu também.
151
00:29:10,118 --> 00:29:13,373
É um prazer, porém lhe peço,
fique aqui.
152
00:29:13,513 --> 00:29:16,167
Fique aqui até estar
completamente sarada.
153
00:29:18,598 --> 00:29:20,080
Mas por quê?
154
00:29:21,058 --> 00:29:23,639
Seus parentes
acreditam que morreu.
155
00:29:23,751 --> 00:29:26,029
Ninguém a espera em sua casa.
156
00:29:26,606 --> 00:29:27,906
Isso mesmo.
157
00:29:29,859 --> 00:29:31,711
Não entendi.
158
00:29:33,070 --> 00:29:38,759
Porque vou presentear seu marido
com uma maravilhosa surpresa.
159
00:29:39,869 --> 00:29:41,821
Eu com você.
160
00:29:42,162 --> 00:29:45,152
Não, não vou me aproximar.
161
00:29:46,208 --> 00:29:50,486
Organizarei uma reunião aqui,
lá fora, na minha casa.
162
00:29:51,215 --> 00:29:56,273
Convidarei seus amigos
e os meus, de Florença.
163
00:30:51,776 --> 00:30:54,925
Parecem fortes,
mas são fracos.
164
00:30:55,611 --> 00:30:56,911
- Este aqui?
- Sim.
165
00:30:56,968 --> 00:31:00,265
Este em comparação,
é uma pintura rústica.
166
00:31:06,960 --> 00:31:09,289
- E você, do que gosta.
- Dos passarinhos.
167
00:31:45,625 --> 00:31:47,696
Quer jogar isso também?
168
00:31:49,092 --> 00:31:50,392
Experimente.
169
00:32:00,765 --> 00:32:02,117
Muito bem!
170
00:32:42,682 --> 00:32:43,982
Saiam.
171
00:32:45,603 --> 00:32:46,903
Amigos...
172
00:32:48,347 --> 00:32:50,435
Vocês honraram meu convite,
173
00:32:50,984 --> 00:32:53,492
e irei honrar vocês.
174
00:32:54,821 --> 00:32:58,714
Farei-os conhecer alguém
a quem mais quero no mundo.
175
00:33:00,577 --> 00:33:04,898
Mas primeiro, precisam me ajudar
a resolver uma dúvida.
176
00:33:06,903 --> 00:33:08,203
Pois bem...
177
00:33:09,585 --> 00:33:12,909
Um senhor possui em casa
178
00:33:13,642 --> 00:33:16,163
um bom e fiel criado
179
00:33:17,054 --> 00:33:19,199
que fica gravemente enfermo.
180
00:33:19,764 --> 00:33:22,926
Esse senhor,
sem entender a doença,
181
00:33:23,062 --> 00:33:26,276
leva-o para o meio da rua
onde o abandona.
182
00:33:28,189 --> 00:33:31,704
Um estranho, compadecido,
o leva para casa
183
00:33:33,091 --> 00:33:34,724
e cura-o.
184
00:33:36,321 --> 00:33:37,621
Agora...
185
00:33:38,769 --> 00:33:43,722
Se esse primeiro senhor quiser
retomar o criado,
186
00:33:43,935 --> 00:33:46,801
e o segundo não devolvê-lo,
187
00:33:49,000 --> 00:33:51,062
de acordo com vocês
que tem razão?
188
00:33:57,927 --> 00:34:02,201
Os convidados pediram a mim
que lhe dê a resposta.
189
00:34:03,067 --> 00:34:06,968
por que segundo eles,
e não se equivocaram, amigos,
190
00:34:07,228 --> 00:34:10,558
eu som bom para dialogar.
191
00:34:11,383 --> 00:34:12,998
É Nicoluccio falando!
192
00:34:21,599 --> 00:34:23,737
Ele não deixará que a levem,
querida.
193
00:34:23,995 --> 00:34:25,874
Todos nós pensamos igual.
194
00:34:25,955 --> 00:34:30,067
O primeiro senhor, o que
abandonou o criado doente,
195
00:34:30,246 --> 00:34:33,363
deixando-o na estrada,
está errado.
196
00:34:35,521 --> 00:34:37,475
Pelos benefícios recebidos,
197
00:34:37,559 --> 00:34:40,318
o criado deve ficar
com o segundo senhor.
198
00:34:43,649 --> 00:34:46,974
Agora chegou o momento
de eu manter minha promessa.
199
00:35:05,497 --> 00:35:10,081
Amigos, esta é a mulher
a quem mais quero.
200
00:35:10,919 --> 00:35:13,415
Vejam se não tenho razão
de a querer tanto.
201
00:35:31,105 --> 00:35:34,479
É a morta!
202
00:35:34,624 --> 00:35:36,471
- É Catalina!
- Amigos, esperem!
203
00:35:36,868 --> 00:35:39,206
Esperem um pouco.
Deixem-me explicar.
204
00:35:40,000 --> 00:35:43,357
Esta mulher corresponde
ao criado de quem eu falei.
205
00:35:43,502 --> 00:35:46,485
É Catalina, sim.
Recolhi-a e a salvei da morte.
206
00:35:46,706 --> 00:35:50,066
Agora ela é minha
e ninguém a levará daqui.
207
00:35:55,381 --> 00:35:57,041
Porém, é ela quem decide.
208
00:37:37,529 --> 00:37:39,561
Você veio do inferno.
209
00:37:43,326 --> 00:37:44,626
Não.
210
00:37:46,496 --> 00:37:48,508
Venho do paraíso.
211
00:38:10,814 --> 00:38:12,114
Aí está.
212
00:38:17,662 --> 00:38:19,880
- Foi muito boa.
- Que linda!
213
00:38:30,710 --> 00:38:34,789
Bela história, mas agora
não quero parecer a Catalina.
214
00:38:34,964 --> 00:38:39,770
Me olhe nos olhos e escute,
se eu for antes de você...
215
00:38:39,977 --> 00:38:43,730
Se eu for antes de você,
não chegue perto do meu corpo,
216
00:38:44,386 --> 00:38:46,779
nem no meu rosto frio.
217
00:38:53,191 --> 00:38:58,233
Me cubram com um lençol branco,
de linho é melhor, e adeus!
218
00:38:59,488 --> 00:39:03,449
Você, amor, fuja.
Ache um lugar longe de tudo.
219
00:39:03,620 --> 00:39:05,740
E lá, sozinho, pense em mim.
220
00:39:17,717 --> 00:39:19,642
Agora vamos para dentro.
221
00:39:49,916 --> 00:39:52,182
Que calor hoje, pessoal.
222
00:39:52,293 --> 00:39:55,197
E eu lhes contarei
uma história gostosa.
223
00:39:55,463 --> 00:39:58,014
Ontem, a história contada
era sombria.
224
00:39:58,124 --> 00:40:01,952
Hoje, viajaremos até
uma Florença engenhosa.
225
00:40:02,887 --> 00:40:08,213
Assim, pensem
em um atelier de arte.
226
00:40:08,601 --> 00:40:09,901
Nele...
227
00:40:09,957 --> 00:40:11,672
trabalhava Calandrino.
228
00:40:13,132 --> 00:40:17,745
Era um homem bruto,
tolo.
229
00:40:17,945 --> 00:40:19,857
Não via o mundo
além do próprio nariz.
230
00:40:20,573 --> 00:40:25,116
Por isso, era vítima da gozação
de dois pintores astutos,
231
00:40:25,311 --> 00:40:26,611
Bruno y Buffalmacco.
232
00:40:26,668 --> 00:40:29,744
Bruno?
Olha o Calandrino.
233
00:40:29,876 --> 00:40:31,176
O bobão.
234
00:40:31,232 --> 00:40:33,874
Olha que desajeitado,
veja como pintou ali.
235
00:40:34,759 --> 00:40:36,059
Devia ser despedido.
236
00:40:36,115 --> 00:40:39,821
Mas ele te adora. Considera você
o mestre dele, sabia?
237
00:40:47,016 --> 00:40:49,021
O que terá ele na cabeça?
238
00:40:50,109 --> 00:40:51,409
Não o entendo.
239
00:40:55,358 --> 00:40:59,175
O que está fazendo?
Não vê que está mal?
240
00:41:00,738 --> 00:41:04,155
Assim como esses rabiscos
que fez antes, estão muito mal.
241
00:41:04,302 --> 00:41:06,512
Olhe seu aprendiz
com o mestre Andrea.
242
00:41:08,204 --> 00:41:09,714
Já, já, ele se ajoelha.
243
00:41:10,957 --> 00:41:12,271
Aí está.
244
00:41:14,085 --> 00:41:18,111
Vai, chega disso.
Volte a trabalhar.
245
00:41:28,017 --> 00:41:29,317
Bruno.
246
00:41:40,529 --> 00:41:45,161
- Como se chama aquela pedra?
- Heliotropo, Bruno.
247
00:41:45,826 --> 00:41:47,737
O nome deriva de Sol,
248
00:41:47,820 --> 00:41:52,283
porque os poderes mágicos dela,
provém de seus raios luminosos.
249
00:41:52,475 --> 00:41:56,233
- E quem a encontre...?
- Torna-se invisível.
250
00:41:56,545 --> 00:41:59,195
Invisível? Não!
251
00:41:59,311 --> 00:42:01,580
Não acredito, Buffalmacco.
Invisível?
252
00:42:01,678 --> 00:42:02,978
Está me gozando?
253
00:42:03,304 --> 00:42:06,474
Gozando é?
O cinzelador que trabalha em...
254
00:42:06,610 --> 00:42:07,971
- Em Monte Morello.
- Isso.
255
00:42:08,030 --> 00:42:09,520
Eu o conheço, é amigo meu.
256
00:42:09,585 --> 00:42:10,985
Eles encontraram, misturada.
257
00:42:11,046 --> 00:42:14,453
- Quem a encontrou, ele?
- Não, foi um amigo dele.
258
00:42:14,599 --> 00:42:17,344
Estava muito contente,
mostrava a todos e depois...
259
00:42:17,461 --> 00:42:19,461
- E o que ele fez com ela?
- Não se sabe.
260
00:42:19,910 --> 00:42:22,610
- Como assim, não se sabe?
- Não, pois ele desapareceu.
261
00:42:22,726 --> 00:42:24,084
- Ele desapareceu?
- É.
262
00:42:24,143 --> 00:42:26,900
- Como era essa pedra?
- Só se sabe que era negra.
263
00:42:27,019 --> 00:42:29,867
Perdão,
perdão se me meto na conversa.
264
00:42:31,330 --> 00:42:35,639
Esta pedra.
Esta pedra...!
265
00:42:37,588 --> 00:42:41,193
- Esta pedra...?
- Essa pedra, como é ela?
266
00:42:41,348 --> 00:42:45,660
De muitas coisas
e é toda negra.
267
00:42:48,766 --> 00:42:50,887
Mas só se acha dela
no Monte Morelo?
268
00:42:50,979 --> 00:42:53,375
Não, não. Há também aqui
na nossa região.
269
00:42:53,478 --> 00:42:55,589
Onde?
Onde exatamente?
270
00:42:55,680 --> 00:42:58,647
Parece que acharam uma
no areal do Mugnone.
271
00:42:59,249 --> 00:43:00,549
Do Mugnone.
272
00:43:08,537 --> 00:43:12,526
Buffalmacco! Vamos dar
uma volta até o Mugnone?
273
00:43:12,698 --> 00:43:15,153
Não, o sol está muito forte.
274
00:43:15,259 --> 00:43:18,159
É melhor, reflete nas pedras
brancas e se vê bem as pretas.
275
00:43:18,284 --> 00:43:23,845
Vamos encontrar essa pedra,
a topina, o topino. Como chama?
276
00:43:24,083 --> 00:43:25,383
- Heliotropo.
- Isso.
277
00:43:25,440 --> 00:43:28,473
Seremos os homens mais ricos
de Florença.
278
00:44:03,634 --> 00:44:07,946
- Calandrino!
- Calandrino, não tem nada aí.
279
00:44:44,009 --> 00:44:47,857
Bruno, onde está Calandrino?
280
00:45:02,988 --> 00:45:06,053
Como saber, Buffalmacco?
Ele estava aqui agora mesmo.
281
00:45:13,414 --> 00:45:17,494
O sino, Buffalmacco.
É hora de ir comer.
282
00:45:17,669 --> 00:45:21,907
É, acho que Calandrino
foi comer.
283
00:45:22,089 --> 00:45:25,981
Tem razão, não achou nada
e nos largou aqui como bobos.
284
00:45:32,852 --> 00:45:35,364
Vamos indo, vai.
Vamos logo.
285
00:45:36,389 --> 00:45:38,510
Sim, eu também vou.
286
00:45:38,601 --> 00:45:41,150
Mas juro que se aquele idiota
estivesse aqui,
287
00:45:41,260 --> 00:45:43,436
jogaria uma pedra nele,
assim...
288
00:45:49,660 --> 00:45:54,036
Olha que linda essa.
Eu a jogaria nas costas dele.
289
00:46:53,964 --> 00:46:55,264
O que houve?
290
00:46:55,320 --> 00:46:57,070
Calandrino pensa
que está invisível.
291
00:46:57,146 --> 00:46:59,937
- Façam de conta que não o veem.
- Sim, sim.
292
00:47:00,057 --> 00:47:03,320
Ele chegará por ali.
Façam de conta que não o veem.
293
00:47:13,205 --> 00:47:15,757
Mocinha! Calandrino
está vindo dali
294
00:47:15,867 --> 00:47:18,344
e estamos pregando
uma peça nele.
295
00:47:18,451 --> 00:47:21,810
Faça de conta que não o vê.
Não, é só uma brincadeira.
296
00:47:21,954 --> 00:47:25,393
- Vá para dentro!
- Mestre Andrea!
297
00:47:28,762 --> 00:47:30,062
Não!
298
00:47:35,143 --> 00:47:37,442
- Bruno! Buffalmacco!
- O que foi?
299
00:47:37,542 --> 00:47:39,242
- Calandrino vem dali?
- Sim, dali.
300
00:47:39,315 --> 00:47:40,615
Que seja!
301
00:48:54,769 --> 00:48:57,283
- Sim, vou levar esta.
- Ótimo.
302
00:48:57,392 --> 00:48:58,692
Obrigado!
303
00:50:14,809 --> 00:50:21,114
Amor, a vaga luz
Que vem de seus belos olhos
304
00:50:21,384 --> 00:50:25,334
Amor, a vaga luz
305
00:50:26,336 --> 00:50:32,720
Amor, a vaga luz
Que vem de seus belos olhos
306
00:50:33,241 --> 00:50:36,554
Amor, a vaga luz
307
00:51:38,311 --> 00:51:39,897
Calandrino, é você?
308
00:51:46,235 --> 00:51:47,870
Perdeu o caminho de casa?
309
00:51:47,943 --> 00:51:50,428
Toda a vizinhança já
comeu a essa hora.
310
00:51:57,039 --> 00:51:58,666
Está me vendo...?
311
00:51:59,667 --> 00:52:02,240
- Está me vendo?
- Claro que sim.
312
00:52:02,351 --> 00:52:05,461
Se você está aí,
por que não te veria?
313
00:52:07,508 --> 00:52:11,108
Você arruinou!
Me arruinou!
314
00:52:12,346 --> 00:52:14,435
Maldita mulher.
315
00:52:16,142 --> 00:52:17,610
Bruxa.
316
00:52:19,979 --> 00:52:22,204
Você é uma bruxa!
317
00:52:26,311 --> 00:52:30,047
Tirou a magia da pedra negra.
318
00:52:38,207 --> 00:52:42,520
Você vai ver!
Agora você vai ver...!
319
00:52:42,705 --> 00:52:44,535
Mulher maldita!
320
00:52:44,614 --> 00:52:48,398
Maldita filha do diabo!
321
00:53:43,025 --> 00:53:45,362
Tessa, você já comeu?
322
00:54:26,026 --> 00:54:27,969
Escutem! Escutem!
323
00:54:28,403 --> 00:54:31,242
Acham que sabem como termina,
mas não é assim!
324
00:54:31,365 --> 00:54:35,389
Bruno e Buffalmacco chegaram
a tempo, salvando Calandrino
325
00:54:35,619 --> 00:54:38,878
e a muito custo reconciliaram
a mulher e o marido.
326
00:54:39,018 --> 00:54:41,364
A história é boa, Filostrato,
mas o final, não.
327
00:54:41,467 --> 00:54:43,307
Aqui está o nosso final.
328
00:54:46,236 --> 00:54:47,536
Isso mesmo!
329
00:54:50,427 --> 00:54:53,252
Para cada fim
é necessário um final.
330
00:55:09,321 --> 00:55:10,772
Meninas?
331
00:55:15,201 --> 00:55:17,615
Meninas, vocês esqueceram?
332
00:55:22,126 --> 00:55:25,426
- Precisamos fazer pão.
- Sim, estou aqui.
333
00:55:39,643 --> 00:55:44,091
Eu conheço um pouco
os trabalhos no sítio.
334
00:55:44,731 --> 00:55:46,747
Meus avós eram camponeses.
335
00:55:46,834 --> 00:55:51,162
Então, quando eu era pequena
precisava fazer o pão.
336
00:55:51,740 --> 00:55:55,202
Se quiserem, posso ajudar.
337
00:55:55,856 --> 00:55:58,000
Sim, Elissa.
Dê-nos uma mão.
338
00:55:58,872 --> 00:56:00,172
Obrigada.
339
00:56:02,084 --> 00:56:07,095
Pampinea, Neifile, Lauretta,
espalhem a farinha na mesa.
340
00:56:07,381 --> 00:56:09,512
Filomena, Emilia,
tragam a água.
341
00:56:09,604 --> 00:56:13,929
Fiammeta, você que é da casa,
busque o fermento na cozinha.
342
00:56:14,114 --> 00:56:17,414
Filostrato é o mais forte,
então vai cortar a lenha,
343
00:56:17,556 --> 00:56:21,349
enquanto Dioneo e Pánfilo
acendem o forno.
344
00:56:21,512 --> 00:56:23,115
Comecem.
345
00:56:43,208 --> 00:56:44,768
Olha só.
346
00:56:47,087 --> 00:56:49,162
Parece que a vida toda
fomos camponeses.
347
00:56:51,550 --> 00:56:53,625
É suficiente a primeira letra.
348
00:56:53,714 --> 00:56:55,083
Do nome ou do sobrenome?
349
00:56:55,143 --> 00:56:56,557
Como queiram.
350
00:57:09,111 --> 00:57:11,840
Eu, em vez do pão,
comeria você.
351
00:57:12,879 --> 00:57:14,942
Nosso jejum está muito longo.
352
00:57:15,031 --> 00:57:18,233
Comer sem beber
é como uma parede sem pintura.
353
00:57:18,371 --> 00:57:21,943
Vejam o meu: Quando Baco triunfa
o pensamento brilha.
354
00:57:23,625 --> 00:57:27,915
Talvez, Emília.
Eu bebo, porém...
355
00:57:28,099 --> 00:57:30,860
meus pensamentos obscenos
não me largam.
356
00:57:31,174 --> 00:57:33,520
Nem a mim, Lauretta.
Eles não me largam.
357
00:57:33,621 --> 00:57:36,934
Acho que te falei uma estupidez.
Desculpe.
358
00:57:50,945 --> 00:57:53,815
Porém, o diabo ensina
o provérbio exato para nós:
359
00:57:54,157 --> 00:57:59,246
"Quem come e bebe, caga forte
e não tem medo da morte."
360
00:58:33,864 --> 00:58:37,787
O duque Tancredi tinha
uma filha, Ghismunda.
361
00:58:37,955 --> 00:58:41,095
Ele a amava tanto que não queria
que ela se casasse.
362
00:58:41,580 --> 00:58:43,468
Porém depois,
com o regime de castas,
363
00:58:43,549 --> 00:58:47,331
casou-a com um marido nobre
e velho.
364
00:58:48,046 --> 00:58:51,007
Daquele dia em diante,
Tancredi ficou deprimido.
365
00:58:53,051 --> 00:58:56,912
Mas agora,
após sete anos...
366
00:58:57,844 --> 00:59:00,470
Ghismunda, viúva,
volta para ele.
367
00:59:04,854 --> 00:59:08,184
Nesses sete anos,
o único consolo de Tancredi
368
00:59:08,328 --> 00:59:12,434
era o afeto por Guiscardo,
um jovem de origem humilde,
369
00:59:12,610 --> 00:59:16,113
porém mestre no trabalho
com o aço, a prata e o ouro.
370
00:59:38,806 --> 00:59:40,397
Me fez vencer.
371
00:59:42,518 --> 00:59:46,149
Mas não mereço ser descartado,
não estou tão velho.
372
00:59:46,787 --> 00:59:51,169
Eu rejuvenesci.
A alegria é o melhor remédio.
373
00:59:51,573 --> 00:59:53,452
Deixa o rosto bonito.
374
00:59:55,241 --> 00:59:57,938
E depois, testei com você
minha nova espada.
375
01:00:00,371 --> 01:00:03,812
Que boa, não.
Leve e bem manejável.
376
01:00:04,083 --> 01:00:07,203
Com esta aqui
com certeza eu teria vencido.
377
01:00:09,179 --> 01:00:10,479
E aquilo?
378
01:00:14,677 --> 01:00:17,292
É o meu presente
para sua Ghismunda.
379
01:00:18,389 --> 01:00:19,689
Que bonita.
380
01:00:20,558 --> 01:00:23,387
Muito bem, Guiscardo.
"Temos sal e açúcar."
381
01:00:23,519 --> 01:00:26,190
Um bravo espadachim
e um bom cinzelador.
382
01:00:28,234 --> 01:00:30,801
Ghismunda beberá meu leite
em sua taça.
383
01:01:08,900 --> 01:01:13,235
- Obrigada, papai.
- Vamos conversar um pouco.
384
01:01:14,197 --> 01:01:16,861
- Lembra?
- Sim, lembro.
385
01:01:16,975 --> 01:01:19,034
Quantas vezes, mesmo longe,
386
01:01:19,123 --> 01:01:22,631
pensei no que compartilhamos
e confidenciamos.
387
01:01:23,956 --> 01:01:25,402
Mas hoje não.
388
01:01:25,875 --> 01:01:28,712
Não me leve a mal,
hoje desejo ficar sozinha.
389
01:01:29,066 --> 01:01:31,325
Meu marido morreu
faz poucos dias.
390
01:01:32,548 --> 01:01:37,198
Mas ele era velho e você
o amava, não é verdade?
391
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
É verdade.
392
01:01:39,128 --> 01:01:41,309
Estar sem ele é estranho.
393
01:01:42,018 --> 01:01:44,601
Ele era bom comigo
e eu o respeitava.
394
01:01:46,002 --> 01:01:48,092
Vestirei roupa de luto
e por um mês,
395
01:01:48,182 --> 01:01:49,482
não sairei de casa.
396
01:01:50,818 --> 01:01:52,234
Tenha paciência.
397
01:01:54,530 --> 01:01:56,577
Paciência é coisa de velhos.
398
01:01:57,070 --> 01:01:59,645
Não me acha assim tão velho,
não é, Ghismunda?
399
01:02:01,453 --> 01:02:03,804
Então me deixe ficar aqui.
400
01:02:15,594 --> 01:02:19,395
Devo ir-me, não é?
401
01:02:20,391 --> 01:02:23,279
- Sim.
- Ah, sim?
402
01:02:23,727 --> 01:02:25,136
Ah, sim?
403
01:02:39,779 --> 01:02:42,267
UM MÊS DEPOIS...
404
01:02:45,198 --> 01:02:47,929
- Estou bonita?
- Sim. Sim está.
405
01:02:51,464 --> 01:02:54,274
- Mas bonita, bonita?
- Sim.
406
01:03:09,732 --> 01:03:11,116
Aí vem ela.
407
01:03:12,070 --> 01:03:16,861
Morreriam de inveja se fossem
um pai com uma filha assim.
408
01:03:23,122 --> 01:03:25,235
E agora, Tancredi,
um belo casamento.
409
01:03:25,326 --> 01:03:28,934
Não é hora de casamento!
Ela está descansando.
410
01:03:45,852 --> 01:03:47,661
Ela não quer dar.
411
01:03:49,815 --> 01:03:53,350
Caprichosa essa andorinha.
Não dá para ele.
412
01:04:37,990 --> 01:04:41,396
O sujeito das andorinhas
é seu protegido, não é?
413
01:04:41,542 --> 01:04:43,703
Sim, é o Guiscardo.
414
01:04:44,038 --> 01:04:48,737
Deve agradecer a ele
por nos presentear a taça.
415
01:04:51,920 --> 01:04:54,224
Engenhoso mas grosseiro.
416
01:04:54,324 --> 01:04:55,932
Grosseiro?
Por quê?
417
01:04:56,001 --> 01:05:00,200
O modo como fala.
Escutei-o falando na praça.
418
01:05:01,346 --> 01:05:03,553
Do acasalamento das andorinhas...
419
01:05:05,936 --> 01:05:07,236
É um grosso.
420
01:05:07,293 --> 01:05:11,544
Sim, às vezes perco
a paciência com ele.
421
01:05:11,726 --> 01:05:15,078
Mas ele tem boa imaginação.
422
01:05:15,222 --> 01:05:18,638
Devia ver o trabalho dele
no nosso escudo.
423
01:05:19,116 --> 01:05:22,155
Vou lastimar muito
quando perdê-lo.
424
01:05:22,827 --> 01:05:24,483
Por que o perderá?
425
01:05:24,925 --> 01:05:26,898
Tem muito talento.
Se a fama se espalha,
426
01:05:26,983 --> 01:05:28,884
todas as lojas vão querê-lo.
427
01:05:32,836 --> 01:05:36,647
Não entendo. Se o ensinou,
por que deixá-lo ir assim?
428
01:05:39,574 --> 01:05:40,874
Não te reconheço.
429
01:05:41,452 --> 01:05:44,952
Fico feliz por ele.
Ele merece.
430
01:05:47,186 --> 01:05:48,827
Que Florença o admire!
431
01:06:13,503 --> 01:06:15,055
Estava te esperando.
432
01:06:17,926 --> 01:06:19,622
- Por quê?
- Por quê...?
433
01:06:19,696 --> 01:06:21,456
Sempre "por quê?"
Não há um porquê.
434
01:06:21,833 --> 01:06:24,089
Você veio, é suficiente.
435
01:06:30,939 --> 01:06:34,129
É este o escudo?
Meu pai falou dele.
436
01:06:34,266 --> 01:06:36,442
Ficou bonito, ele tem razão.
437
01:06:36,536 --> 01:06:38,289
Não, está feio!
438
01:06:39,906 --> 01:06:44,208
Desenhei-o mais de cem vezes.
Não gosto da ideia central.
439
01:06:44,393 --> 01:06:46,474
Ao contrário, foi bem imaginado.
440
01:06:47,163 --> 01:06:49,677
Não deveria ter visto.
Está uma merda.
441
01:06:49,788 --> 01:06:52,730
Por que um artista
precisa ser também grosseiro?
442
01:07:02,180 --> 01:07:04,645
Fez isto com amor,
não é verdade?
443
01:07:05,725 --> 01:07:07,786
Sim, Ghismunda.
444
01:07:08,883 --> 01:07:11,235
Quero parecer indiferente,
mas...
445
01:07:11,648 --> 01:07:14,873
Este cavalo nasceu
de tantas ânsias...
446
01:07:15,011 --> 01:07:17,291
Me preocupava,
não dormia à noite.
447
01:07:17,390 --> 01:07:19,583
Porém, acordava feliz.
448
01:07:23,076 --> 01:07:25,203
Não vá embora para Florença.
449
01:07:39,427 --> 01:07:40,727
Venha.
450
01:07:44,265 --> 01:07:45,565
Venha comigo.
451
01:08:24,389 --> 01:08:26,327
É o meu quarto!
452
01:08:39,072 --> 01:08:41,828
Olhando com seus olhos,
Guiscardo,
453
01:08:41,947 --> 01:08:45,627
ele parece mais bonito.
Muito mais bonito.
454
01:10:46,035 --> 01:10:47,752
Não fuja!
455
01:10:48,579 --> 01:10:51,804
- Não fuja!
- Não estou fugindo.
456
01:10:53,377 --> 01:10:55,782
Não banque a
andorinha caprichosa.
457
01:10:55,886 --> 01:10:58,077
Não vivo sem você.
458
01:10:58,598 --> 01:11:02,798
Eu também não vivo mais,
depois de vê-lo na praça.
459
01:11:03,512 --> 01:11:05,268
Eu também pensei em você.
460
01:11:10,978 --> 01:11:16,921
Por que está assustada?
Do quê? De que coisa?
461
01:11:17,498 --> 01:11:19,440
De nada, se estou com você.
462
01:11:23,157 --> 01:11:27,605
Eu também. A única coisa
que quero é estar com você.
463
01:11:33,043 --> 01:11:34,494
Mas e seu pai?
464
01:11:35,287 --> 01:11:38,249
Não sei.
Ele não quer ninguém...
465
01:11:38,377 --> 01:11:40,328
Ninguém mesmo.
466
01:11:43,195 --> 01:11:44,495
Nem mesmo você.
467
01:12:15,337 --> 01:12:17,815
Por que me fez isso?
468
01:12:19,341 --> 01:12:22,087
- Agora...
- Já sei o que me espera.
469
01:12:25,013 --> 01:12:29,725
Mas... Mas nós dois,
senhor...
470
01:12:30,226 --> 01:12:34,402
Se puder fazer algo,
se considerar o amor?
471
01:12:35,857 --> 01:12:37,352
Pense...
472
01:12:38,600 --> 01:12:39,947
Pense...
473
01:12:40,701 --> 01:12:43,803
Se fizer mal a ela, senhor...
474
01:12:45,478 --> 01:12:47,805
mais mal fará a si próprio.
475
01:13:32,165 --> 01:13:34,340
O que devo fazer contigo?
476
01:13:34,434 --> 01:13:37,165
Não sabia do amor
que sempre tive por você?
477
01:13:37,754 --> 01:13:41,682
Um pai deve fazer mais.
É claro que deve fazer mais.
478
01:13:45,136 --> 01:13:47,443
Você conhece minha índole.
479
01:13:47,766 --> 01:13:51,580
Quem me feriu,
deve morrer.
480
01:13:51,978 --> 01:13:55,181
E ele deve morrer, filha!
481
01:13:55,607 --> 01:13:58,039
Porém de você,
antes de decidir-me
482
01:13:58,584 --> 01:14:02,040
quero saber o que tem a dizer.
483
01:14:08,619 --> 01:14:10,443
Tancredi...
484
01:14:12,331 --> 01:14:15,396
Não estou respondendo
para pedir, ou para negar.
485
01:14:17,669 --> 01:14:21,852
Amei Guiscardo enquanto viva,
486
01:14:23,117 --> 01:14:25,917
e não será por muito tempo,
o amarei.
487
01:14:27,222 --> 01:14:29,795
E se ele depois de morto
me amar...
488
01:14:31,351 --> 01:14:33,239
eu o amarei.
489
01:14:42,081 --> 01:14:43,497
Você é de carne
490
01:14:43,558 --> 01:14:46,357
e gerou uma filha de carne,
não de pedra.
491
01:14:48,660 --> 01:14:52,364
Não pode ter esquecido
os prazeres de sua juventude.
492
01:14:53,540 --> 01:14:56,435
Eu os conheci
no meu leito de esposa.
493
01:14:57,045 --> 01:15:00,803
Busquei-os de novo
e você me fê-los encontrar.
494
01:15:01,137 --> 01:15:04,809
Falou a mim dos valores
e virtudes de Guiscardo.
495
01:15:06,596 --> 01:15:08,892
Eu os reencontrei, Tancredi.
496
01:15:21,319 --> 01:15:24,651
Não vou lhe faltar com respeito
chamando-o pelo nome.
497
01:15:26,740 --> 01:15:30,292
Não posso continuar amando
um pai que agora quer...
498
01:15:30,913 --> 01:15:32,572
Como disse mesmo?
499
01:15:33,060 --> 01:15:35,757
"Eliminar
o jovem predileto dela."
500
01:15:42,215 --> 01:15:45,721
Não sabe o que fazer comigo?
Não se canse.
501
01:15:46,803 --> 01:15:49,339
Aquilo que fizer com ele
e não a mim...
502
01:15:50,682 --> 01:15:53,025
Eu farei igual
com minhas próprias mãos.
503
01:16:03,665 --> 01:16:04,965
Papai...
504
01:16:06,867 --> 01:16:08,571
Você não fará isso.
505
01:16:36,229 --> 01:16:42,002
Ela é mulher. Ao desaparecer
de vista, ela o esquecerá.
506
01:16:47,450 --> 01:16:51,617
Estrangulem-no e me tragam
o coração dele.
507
01:16:59,252 --> 01:17:01,988
Na manhã seguinte,
veio um criado...
508
01:17:02,130 --> 01:17:03,671
e me entregou a taça de ouro
509
01:17:03,738 --> 01:17:06,436
que meu pai havia encomendado
para meu aniversário,
510
01:17:07,219 --> 01:17:09,966
a qual Guiscardo havia
fabricado para mim.
511
01:17:11,306 --> 01:17:13,670
Dentro estava o coração dele.
512
01:17:14,188 --> 01:17:16,836
Lavei-o com minhas lágrimas
e beijos.
513
01:17:17,814 --> 01:17:20,112
Verti na taça
a água de ervas venenosas
514
01:17:20,211 --> 01:17:22,321
que havia colhido pela manhã.
515
01:17:23,945 --> 01:17:25,494
Bebi...
516
01:17:27,824 --> 01:17:29,668
E lavei os olhos.
517
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Não podia encontrar Guiscardo
com cara de choro.
518
01:17:36,750 --> 01:17:39,230
Me estendi na cama
sem sentir medo.
519
01:17:41,171 --> 01:17:44,082
Quando?
Não recordo... Ao amanhecer.
520
01:17:45,546 --> 01:17:49,426
Senti uma mão
em meus cabelos.
521
01:17:50,473 --> 01:17:53,848
Era a de meu pai,
ele estava ali.
522
01:18:03,987 --> 01:18:05,507
Me perdoe!
523
01:18:06,948 --> 01:18:08,622
Perdoá-lo?
524
01:18:11,715 --> 01:18:13,015
Sim.
525
01:18:16,707 --> 01:18:18,636
Perdoá-lo?
526
01:18:43,449 --> 01:18:46,636
O rosto dela estava sereno...
527
01:18:48,281 --> 01:18:50,521
Parecia estar sorrindo,
528
01:18:52,033 --> 01:18:55,030
quando foi sepultada
ao lado de Guiscardo.
529
01:18:56,289 --> 01:18:58,788
Porque assim foi
que a sua gente pediu.
530
01:18:59,961 --> 01:19:01,261
E...
531
01:19:03,006 --> 01:19:04,563
Terminei.
532
01:19:26,988 --> 01:19:29,027
Aonde vai?
Por que está correndo?
533
01:19:30,533 --> 01:19:33,285
- Porque chega de tristeza!
- Por que por aí?
534
01:19:33,405 --> 01:19:34,709
Venham, vamos nos banhar.
535
01:19:34,766 --> 01:19:37,603
- Nos banhar?
- Sim, há um lago ali.
536
01:19:37,725 --> 01:19:39,025
Como assim?
537
01:19:39,082 --> 01:19:42,180
O "laguinho das mulheres",
os camponeses o chamam assim.
538
01:19:42,313 --> 01:19:43,911
- E por quê?
- O que interessa?
539
01:19:43,980 --> 01:19:45,280
Também não sei.
540
01:20:19,793 --> 01:20:21,325
Primeiro choraram...
541
01:20:21,391 --> 01:20:24,240
E quase, quase, me fizeram
sentir culpa.
542
01:20:25,148 --> 01:20:27,826
Agora riem, espero.
543
01:20:28,593 --> 01:20:33,082
Devem saber que não muito longe
daqui... Por ali, talvez.
544
01:20:33,275 --> 01:20:36,269
Havia um monastério famoso.
545
01:20:36,979 --> 01:20:39,850
Só havia poucas monjas
que ali estavam por vocação,
546
01:20:39,974 --> 01:20:42,298
a maioria vinha
de famílias ricas.
547
01:20:42,400 --> 01:20:43,863
Já sabiam disso, não?
548
01:20:45,069 --> 01:20:47,916
Todas enviadas ao claustro
desde criança.
549
01:20:54,078 --> 01:20:57,970
Como Isabetta, que ignorava
o futuro incomum que a esperava.
550
01:21:00,459 --> 01:21:03,096
Como Usimbalda,
a futura madre superiora.
551
01:21:08,259 --> 01:21:09,912
E que superiora!
552
01:21:24,402 --> 01:21:26,997
Isabetta era a mais linda
do convento
553
01:21:28,036 --> 01:21:29,876
e a mais infeliz.
554
01:21:39,333 --> 01:21:43,436
Uma manhã, Isabetta vem
até a grade saudar os parentes
555
01:21:44,213 --> 01:21:48,476
e se enamorou de Leonetto,
o belo Leonetto
556
01:21:48,867 --> 01:21:50,922
que veio à visita com eles.
557
01:22:29,516 --> 01:22:30,931
Quero mais.
558
01:22:45,163 --> 01:22:46,463
Venha cá!
559
01:23:15,322 --> 01:23:17,185
- O que foi?
- Venha!
560
01:23:30,715 --> 01:23:34,168
- O que foi?
- Precisamos chamar a superiora.
561
01:23:34,470 --> 01:23:36,601
Isabetta.
Uma coisa horrível.
562
01:23:36,695 --> 01:23:38,485
- Isabetta?
- Vamos.
563
01:23:43,421 --> 01:23:46,498
- Silêncio.
- Não façam barulho.
564
01:23:46,630 --> 01:23:49,114
Não façam barulho,
senão eles escapam.
565
01:24:04,269 --> 01:24:09,176
Por que molestam vossa mãe,
a superiora? Como ousam?
566
01:24:10,532 --> 01:24:13,083
- Um homem.
- Despido.
567
01:24:16,491 --> 01:24:17,791
Onde?
568
01:24:17,848 --> 01:24:20,967
- Com madre Isabetta.
- Despida.
569
01:24:22,113 --> 01:24:23,413
Esperem aqui.
570
01:25:08,049 --> 01:25:11,109
Tudo bem?
Dá para respirar?
571
01:25:22,940 --> 01:25:24,970
Minha ceroula...
572
01:25:25,923 --> 01:25:27,971
Usimbalda...
573
01:25:29,614 --> 01:25:31,863
Pôs minha ceroula
em sua cabeça.
574
01:25:43,168 --> 01:25:45,016
Agora olhem para baixo.
575
01:26:16,498 --> 01:26:17,798
Não! Não.
576
01:26:25,044 --> 01:26:28,300
Ajoelhe-se,
maldita de Deus.
577
01:26:32,345 --> 01:26:34,180
Trema, trema.
578
01:26:34,259 --> 01:26:37,260
No inferno estão preparando
um lugar para você
579
01:26:37,389 --> 01:26:39,389
para quando chegue o momento.
580
01:26:58,829 --> 01:27:00,281
Me perdoe.
581
01:27:03,627 --> 01:27:06,796
Sim, por que qual pecado
é mais vergonhoso
582
01:27:07,204 --> 01:27:09,984
que o risco de difamar
este convento
583
01:27:10,104 --> 01:27:12,010
santificado por séculos?
584
01:27:12,552 --> 01:27:14,952
Ao convento de vocês,
minhas filhas,
585
01:27:15,055 --> 01:27:19,203
que horaram com suas rezas
e sua pureza.
586
01:27:19,809 --> 01:27:23,825
E que a irmã de vocês
emporcou com essa vergonha.
587
01:27:27,775 --> 01:27:29,997
E da qual devemos
nos envergonhar
588
01:27:30,093 --> 01:27:33,357
ante os olhos de Deus
e do mundo por sua causa.
589
01:27:34,740 --> 01:27:39,831
Saberemos fazê-la desaparecer!
Nem imagina o que nós faremos!
590
01:27:44,043 --> 01:27:46,666
E agora tente
olhar-me nos olhos.
591
01:27:58,557 --> 01:28:02,132
Madre, se Deus me ajudar...
592
01:28:03,570 --> 01:28:06,822
Unam-se os laços
disso que está usando.
593
01:28:07,900 --> 01:28:09,526
Que laços?
594
01:28:10,444 --> 01:28:12,988
O que está dizendo,
mulher culpada.
595
01:28:13,282 --> 01:28:17,859
Senhora, lhe peço,
amarre esses laços
596
01:28:18,454 --> 01:28:22,262
e depois pode me dizer
tudo o que quiser.
597
01:29:06,420 --> 01:29:08,017
Sim, mulher culpada,
598
01:29:08,086 --> 01:29:10,881
esta é a última coisa
que lhe direi.
599
01:29:13,427 --> 01:29:16,641
Levantem os rostos, irmãs,
porque direi isso a todas vocês.
600
01:29:19,266 --> 01:29:23,499
Em um canto de suas almas,
todas nós nos sentimos mulher.
601
01:29:24,356 --> 01:29:26,283
Muitas de vocês o sabem...
602
01:29:32,280 --> 01:29:33,952
mas escondem.
603
01:29:36,201 --> 01:29:39,657
Não eu.
Eu não escondo.
604
01:29:39,806 --> 01:29:41,238
Sou mulher culpada,
605
01:29:41,300 --> 01:29:44,356
porque foi assim
que Nosso Senhor nos fez.
606
01:29:46,127 --> 01:29:47,751
Espírito...
607
01:29:52,300 --> 01:29:53,996
e carne.
608
01:29:54,260 --> 01:29:56,213
Fé e pecado.
609
01:29:57,056 --> 01:30:00,072
Apesar disso, devemos render
graças e glória ao Altíssimo.
610
01:30:00,202 --> 01:30:01,552
Que os filhos e filhas Dele
611
01:30:01,610 --> 01:30:05,128
sejam livres para conhecer
tanto a beatitude da fé
612
01:30:05,279 --> 01:30:07,401
quanto o estímulo da carne.
613
01:30:07,733 --> 01:30:10,665
Resistir a ambos é impossível,
614
01:30:11,136 --> 01:30:14,487
porque foi desse barro
que Ele nos fez.
615
01:30:16,950 --> 01:30:20,861
Isabetta, esta é a sua chave.
616
01:30:21,325 --> 01:30:24,221
Volte para sua casa
onde te esperam.
617
01:30:24,624 --> 01:30:28,087
Assim como eu voltarei à minha
onde alguém me espera.
618
01:30:29,254 --> 01:30:32,411
A vocês todas convido
a esquecerem invejas e rancores
619
01:30:33,427 --> 01:30:36,763
e a encontrarem o que nós duas
já encontramos.
620
01:30:40,017 --> 01:30:41,769
Nem para todas será fácil.
621
01:30:42,561 --> 01:30:45,037
A natureza não foi igual
com todas
622
01:30:45,674 --> 01:30:47,761
mas não tornou impossível.
623
01:30:48,733 --> 01:30:51,329
E agora, em silêncio,
624
01:30:51,441 --> 01:30:55,576
tratem de me dar
o maior tempo que possam.
625
01:31:40,454 --> 01:31:42,416
A fábula do falcão.
626
01:31:42,956 --> 01:31:47,281
Foi contada a mim quando pequena
e não lembro se ri ou chorei.
627
01:31:49,212 --> 01:31:53,523
Eu gostei daquele falcão
e seu dono. Eram amigos.
628
01:31:55,552 --> 01:31:58,625
Vou começar pelo cavaleiro
Federico Alberighi.
629
01:31:58,757 --> 01:32:02,625
Jovem, belo, rico e entendido
no manejo de armas,
630
01:32:02,791 --> 01:32:05,397
mas infelizmente, enamorado
de Giovanna,
631
01:32:05,510 --> 01:32:08,974
esposa linda,
e também honesta e afetuosa.
632
01:32:09,482 --> 01:32:12,586
Porém, ela havia gasto em festas
torneios e doações
633
01:32:12,720 --> 01:32:14,120
todo o patrimônio do marido.
634
01:32:14,529 --> 01:32:16,903
Mas ela não se curou,
ninguém olhou por ela.
635
01:32:47,397 --> 01:32:50,749
Federico declarou-se pobre
e tiraram tudo dele.
636
01:33:33,457 --> 01:33:35,207
O meu amigo não irão levar.
637
01:33:58,428 --> 01:34:02,483
Ele buscou a solidão
na única propriedade que sobrou.
638
01:34:37,378 --> 01:34:40,072
DOIS ANOS DEPOIS...
639
01:35:00,534 --> 01:35:02,238
Muito bonita, não é verdade?
640
01:35:04,914 --> 01:35:07,434
- Conhece-a?
- Sim.
641
01:35:08,334 --> 01:35:10,886
Faz mais de um ano
que está aqui, conosco.
642
01:35:13,049 --> 01:35:15,691
- Pelo menino.
- Ele está doente?
643
01:35:16,510 --> 01:35:19,495
Uma doença estranha.
Vai e volta.
644
01:35:20,072 --> 01:35:21,991
Mas agora está melhor.
645
01:35:22,183 --> 01:35:23,727
O vento da chuva
está soprando.
646
01:35:24,393 --> 01:35:29,265
Faria bem a todos.
Até o patrão teria gostado.
647
01:35:29,815 --> 01:35:31,160
Ele morreu?
648
01:35:32,757 --> 01:35:35,596
Sim, temos saudade dele.
649
01:35:47,084 --> 01:35:48,384
Sim.
650
01:35:49,628 --> 01:35:52,699
É Giovanna.
Leve a ela nossa saudação.
651
01:36:30,837 --> 01:36:32,492
Você veio aqui.
652
01:36:48,813 --> 01:36:52,634
Ele é meu melhor amigo
e agora seu também.
653
01:36:56,072 --> 01:36:58,618
E você e eu também somos amigos.
654
01:36:59,284 --> 01:37:02,155
Só se você me prometer
que uma dessas manhãs
655
01:37:02,278 --> 01:37:04,806
me ensinará a mantê-lo
no meu braço.
656
01:37:07,037 --> 01:37:08,337
Sim.
657
01:37:44,120 --> 01:37:49,439
Falcão que vai...
Ele...
658
01:37:51,961 --> 01:37:55,689
Falcão...
659
01:38:02,891 --> 01:38:06,315
- O que você disse?
- Falcão...
660
01:38:06,478 --> 01:38:08,766
- O que ele disse, Bellindia?
- Eu quero...
661
01:38:08,863 --> 01:38:10,163
O que é?
662
01:38:15,402 --> 01:38:17,265
Bellindia, não entendo o que é.
663
01:38:22,448 --> 01:38:25,753
Anjo, o que é?
O que está dizendo?
664
01:38:39,218 --> 01:38:41,930
Mamãe, o falcão!
Olha lá em cima.
665
01:38:50,521 --> 01:38:53,752
Se me derem ele de presente
vou curar, prometo.
666
01:39:11,877 --> 01:39:13,177
Lindo!
667
01:39:21,970 --> 01:39:25,965
É um cão de caça, sabe?
Igual a seu falcão.
668
01:39:35,359 --> 01:39:38,087
Mas é o falcão
que eu quero acariciar.
669
01:39:38,204 --> 01:39:39,803
E este cachorrinho?
670
01:40:13,897 --> 01:40:15,313
Estou aqui...
671
01:40:18,402 --> 01:40:19,841
Pelo meu Ranuccio.
672
01:40:21,907 --> 01:40:23,875
Desculpe, preciso me sentar.
673
01:40:30,040 --> 01:40:31,744
Faz calor, não é mesmo?
674
01:40:35,087 --> 01:40:37,998
Estou aqui, Federico...
Como direi...?
675
01:40:39,383 --> 01:40:43,411
Para me recuperar do dano
que seu amor por mim causou.
676
01:40:43,584 --> 01:40:45,167
Qual dano, Giovanna?
677
01:40:45,530 --> 01:40:47,511
Estou bem, muito bem.
678
01:40:47,891 --> 01:40:50,497
Se sou o que sou
é pelo amor por você.
679
01:40:52,729 --> 01:40:56,888
Vim aqui para comermos juntos,
Federico, pela amizade.
680
01:40:57,069 --> 01:40:59,957
- Aqui, comigo?
- Sim.
681
01:41:01,281 --> 01:41:03,854
- Comigo...
- O que foi?
682
01:41:05,327 --> 01:41:08,986
- Nada.
- Como nada, se ficou pálido?
683
01:41:09,831 --> 01:41:13,423
- É que vivo sozinho.
- Isso eu sabia.
684
01:41:13,668 --> 01:41:15,515
Preparo minha comida
com as mãos.
685
01:41:16,025 --> 01:41:18,256
Sim, de animais
que o falcão caça.
686
01:41:18,352 --> 01:41:20,311
Eu sei, meus parabéns.
687
01:41:20,396 --> 01:41:22,012
Sim, mas agora não é
a temporada.
688
01:41:22,802 --> 01:41:25,225
- Eu ajudo.
- Não, obrigado.
689
01:41:25,792 --> 01:41:28,080
Espere aqui,
lhe peço.
690
01:41:28,179 --> 01:41:31,442
Virada para lá
pois a vista é mais bonita.
691
01:41:33,105 --> 01:41:35,129
Vou preparar tudo.
692
01:42:14,064 --> 01:42:16,872
Me ajude.
O que vou fazer?
693
01:42:18,360 --> 01:42:20,019
Ela veio até aqui,
me procurar.
694
01:42:21,196 --> 01:42:23,435
Me pede algo simples
e eu...
695
01:42:24,491 --> 01:42:25,842
Ela não volta mais.
696
01:42:27,369 --> 01:42:32,606
Ficará maravilhado, Federico,
quando contar que meu filho...
697
01:42:35,335 --> 01:42:38,547
E quando vou contar,
antes ou depois de comer?
698
01:43:39,776 --> 01:43:41,592
Não me olhe assim.
699
01:44:25,574 --> 01:44:29,870
Lindo esse tecido.
A toalha toda é linda.
700
01:44:32,623 --> 01:44:34,102
Do que é?
De linho?
701
01:44:43,091 --> 01:44:45,043
Por que não comeu nada?
702
01:44:47,095 --> 01:44:48,582
Não está se sentindo bem?
703
01:45:00,944 --> 01:45:02,244
Federico...
704
01:45:04,252 --> 01:45:06,054
Ficará maravilhado
quando...
705
01:45:06,132 --> 01:45:08,084
lhe contar porque estou aqui.
706
01:45:09,661 --> 01:45:11,263
Me dá prazer, certo...?
707
01:45:12,489 --> 01:45:16,185
Mas vim também
para te pedir um favor.
708
01:45:19,130 --> 01:45:20,430
Um favor?
709
01:45:22,257 --> 01:45:25,291
Sou um homem pobre,
mas para te agradar...
710
01:45:26,790 --> 01:45:28,090
Qual favor?
711
01:45:32,811 --> 01:45:34,608
É um favor muito difícil.
712
01:45:35,897 --> 01:45:40,014
Digamos que é o único que sobrou
da sua fortuna.
713
01:45:43,279 --> 01:45:45,590
- É o falcão.
- Como?
714
01:45:47,826 --> 01:45:49,236
O falcão, Federico.
715
01:45:49,869 --> 01:45:51,989
Meu filho o quer tanto
que se eu não levar,
716
01:45:52,081 --> 01:45:55,052
tenho muito medo que piore
da doença dele.
717
01:46:02,006 --> 01:46:04,045
- O falcão?
- Sim.
718
01:46:06,969 --> 01:46:09,305
Aqui não há nenhum falcão.
719
01:46:21,235 --> 01:46:22,573
Você não quer...
720
01:46:24,030 --> 01:46:25,854
Eu compreendo, Federico.
721
01:46:46,012 --> 01:46:47,660
Aqui está meu falcão.
722
01:48:48,594 --> 01:48:50,345
Federico de Alberighi!
723
01:48:53,849 --> 01:48:55,827
Somos os três irmão
da senhora Giovanna.
724
01:48:57,269 --> 01:48:59,185
Não, vamos falar aqui mesmo.
725
01:48:59,688 --> 01:49:02,706
Eu sou Ricciardo, o mais velho,
me cabe falar primeiro.
726
01:49:03,277 --> 01:49:05,417
Relutamos em vir aqui,
já vou dizendo.
727
01:49:06,113 --> 01:49:08,268
Giovanna,
desde que o filho morreu,
728
01:49:08,361 --> 01:49:09,756
não saiu mais de casa.
729
01:49:10,201 --> 01:49:13,096
Já se passou um ano,
precisa casar-se de novo.
730
01:49:13,220 --> 01:49:15,569
Não imagina quantas vezes
trouxemos de Florença
731
01:49:15,671 --> 01:49:17,175
a lista de pretendentes.
732
01:49:17,240 --> 01:49:20,713
Os melhores da cidade, acredite.
Mas ela nada.
733
01:49:20,862 --> 01:49:25,924
Um dia nos chamou dizendo:
"Me casarei como querem,
734
01:49:26,141 --> 01:49:29,717
mas só aceito um,
Federico Degli Alberighi."
735
01:49:29,871 --> 01:49:32,559
"Federico não tem nem um
pedaço de terra, sabe?"
736
01:49:32,675 --> 01:49:34,293
"Sei." Eu respondi.
737
01:49:34,363 --> 01:49:37,560
"Ele é pobre,
mas vocês não conhecem
738
01:49:37,700 --> 01:49:40,440
sua riqueza interior, eu sim."
739
01:49:40,558 --> 01:49:42,598
É um capricho.
Capricho de mulher.
740
01:49:43,182 --> 01:49:47,156
E você, Federico, fica aí,
sozinho, em silêncio.
741
01:49:47,740 --> 01:49:50,064
O que tem a dizer?
Sim ou não?
742
01:51:01,066 --> 01:51:04,657
Rapazes, encontrei uma fonte,
a água é puríssima.
743
01:51:06,529 --> 01:51:08,489
- Vamos logo.
- O que está fazendo?
744
01:51:18,416 --> 01:51:20,822
Filostrato, aqui tem amoras.
745
01:51:24,382 --> 01:51:26,301
Aqui tem um belo cesto.
746
01:51:28,595 --> 01:51:30,930
Vou ali ver
se há de outros tipos.
747
01:53:01,981 --> 01:53:04,334
Não deixe. Depois.
Fazemos isso depois.
748
01:53:05,157 --> 01:53:06,745
Dioneo já vai começar.
749
01:53:11,283 --> 01:53:13,273
Neifile, sente-se também.
750
01:53:14,411 --> 01:53:17,249
Não se empolguem,
não vou contar a história
751
01:53:17,371 --> 01:53:18,755
que me corresponde.
752
01:53:20,000 --> 01:53:22,398
Desde manhã estou
pensando em outra coisa.
753
01:53:24,713 --> 01:53:26,276
Não sei se contaram,
754
01:53:26,343 --> 01:53:29,002
mas fazem 15 dias
que saímos de Florença.
755
01:53:29,843 --> 01:53:32,707
Portanto, em mais 10 dias
podemos esquecer tudo
756
01:53:32,830 --> 01:53:35,010
e retomar
a possibilidade de viver.
757
01:53:36,432 --> 01:53:38,239
E tomara que tenhamos lucidez
758
01:53:39,097 --> 01:53:41,140
com nossas regras,
759
01:53:41,398 --> 01:53:44,222
a castidade para mim
foi um exagero.
760
01:53:45,820 --> 01:53:49,252
Mas agora...
761
01:53:54,786 --> 01:53:56,657
preciso lhes fazer uma pergunta.
762
01:53:59,165 --> 01:54:04,116
Temos o descaramento de dizer
que 15 noites são demais
763
01:54:04,921 --> 01:54:08,941
e que também a bela temporada
não pode continuar?
764
01:54:11,802 --> 01:54:16,385
Ou que talvez terminemos
por nos cansar? É isso?
765
01:54:16,584 --> 01:54:22,583
Não! É hora de voltar
de onde partimos.
766
01:54:22,876 --> 01:54:26,707
Ninguém sabe o que encontraremos
por lá, nem você, Dioneo.
767
01:54:27,361 --> 01:54:29,393
Eu não sei.
Quem pode saber?
768
01:54:34,784 --> 01:54:36,206
Quando?
769
01:54:39,289 --> 01:54:40,884
Amanhã.
770
01:54:42,021 --> 01:54:43,379
Amanhã.
771
01:54:44,565 --> 01:54:46,992
- Certo, Neifile, amanhã.
- Até amanhã.
772
01:54:47,096 --> 01:54:48,416
Rapazes!
773
01:55:15,274 --> 01:55:16,574
Está chovendo.
774
01:55:17,495 --> 01:55:20,943
Que chuva!
Ouçam, que chuva!
775
01:55:59,247 --> 01:56:02,663
Filostrato, Pampinea, Filomena,
Lauretta, rapazes!
776
01:56:02,810 --> 01:56:04,282
Venham todos aqui.
777
01:56:05,003 --> 01:56:09,252
Saudemos o aqui e o agora,
embaixo dessa bela chuva.
778
01:56:09,966 --> 01:56:11,461
Nós nos reveremos?
779
01:56:12,526 --> 01:56:13,926
Espero muito que sim.
780
01:56:13,987 --> 01:56:17,901
Se acontecer, recordaremos
nossos dias aqui, juntos.
781
01:56:19,392 --> 01:56:20,738
Amanhã estarão livres
782
01:56:20,796 --> 01:56:22,912
para escolher
a hora de ir embora.
783
01:56:23,938 --> 01:56:27,129
Ficarei com alguns de vocês
para arrumar a casa.
784
01:57:23,560 --> 01:57:26,969
LIVREMENTE INSPIRADO
EM "DECAMERON" DE BOCCACCIO
57964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof