Original subtitles

...die zorgt dat alles goed gaat, want ik zie het voor me als een kaart.

Ooit een kaart bekeken?

Kun je kaartlezen?

Kun je kaartlezen?

Je vader is een goeie vent, maar hij begrijpt minder van de wereld dan ik.

-Wacht. -Mijn vader...

Ik heb nog niets gevraagd.

Luister.

Zeg niets tegen je moeder. Stil.

Ik heb je nog niets gevraagd. Luister.

Stil. Maak je maar geen zorgen.

Luister.

Stel, je mocht één man meenemen naar een eiland, iemand bij wie je veilig was.

Hij kon zorgen dat jullie overleefden en hij zou het er leefbaar maken.

Hij kon zorgen dat je gelukkig was.

Iemand die je erbij wilt hebben.

Mij of je vader, wie zou je kiezen?

-M'n vader. -Ik snap niet... Momentje.

Dat is goed, het is jouw keus.

Maar ik wil dat je iets begrijpt. Er is...

Hé, pak op. Wat nou? Je mag je hengel niet rond laten slingeren.

Hij blijft maar druppelen.

De hele nacht door. Ik heb hem al tien keer laten repareren.

-U hebt 'n nieuwe plug nodig. -Is dat alles?

De rand van de plug is vergaan. Daardoor sluit hij niet goed af

en druppelt het water in de bak.

Ik kan morgen een nieuwe brengen.

Of misschien wilt u het hele ding vervangen.

Wat raad je aan?

Ik kan eerst de plug vervangen en als dat niet helpt, kan ik alles vervangen.

Kan je me geen professioneel advies geven?

De keus is aan u.

Morgen komt m'n schoonzus met de neefjes.

Ik moet de auto halen.

Nee, het is de bar mitswa van de oudste dochter van m'n zus Janine.

Ik verheug me erop me dood te vervelen.

Het meisje wilt 't niet, haar vader wil 't niet. En vraag mij maar niets.

Zeven uur in de auto.

Ik snij nog liever m'n keel door.

Maar de meisjes zijn enig.

Lee, het spijt me zo.

-Het geeft niet. -Dit is walgelijk.

Het geeft echt niet.

Nee, zeg dat hij komt.

Cindy, ik moet je iets vertellen.

Ik ben verliefd op de conciërge.

Is dat niet gestoord?

Heb jij ooit gefantaseerd over seks met je klusjesman?

Het is gênant, want hij haalt op dit moment letterlijk de shit uit m'n wc.

En ik zie er niet erg charmant uit.

Misschien heb je gelijk. Ik heb hem niet op 'n feestje ontmoet.

Dank je, Cindy.

Oké, 20 minuten ongeveer.

Het zit erop.

-Dank je wel. -Graag gedaan.

-Mag ik je een tip geven? -Een voorstel of zo?

Nee, ik bedoel een tip.

Hoe vaak moeten we die leidingen repareren?

Elke keer als ik douche, overstroomt het appartement. Ik word er gek van.

Ik regel morgen een loodgieter. Maar we moeten tegels weghalen.

-Er staat daar erg veel water. -Waarom zou 't probleem hier zitten?

Als 't van boven kwam, had u schade in 't plafond

of in de muur. Maar daar is 't droog.

Fantastisch.

Misschien moet het opnieuw afgekit worden.

Hebt u pas nog gedoucht?

-Misschien is dat het probleem. -En hoe wilde je daarachter komen?

-We kunnen de douche aanzetten. -Wil je dat ik ga douchen?

Wil je dat ik douche terwijl jij staat te kijken of 't bij Friedrich lekt?

Het kan me geen donder schelen wat u doet. Ik probeer het lek te repareren.

Dat was onaangenaam.

Hoe durf je zo tegen me te praten?

Donder op uit m'n huis.

Sodemieter op voor ik de politie bel.

-Hoorde je me? Wegwezen. -Kan niet. U staat voor de deur.

Wat mankeert je? Zo kun je niet tegen de bewoners praten.

Lee, je doet je werk goed.

Maar ik krijg steeds klachten.

Je bent onbeschoft, onvriendelijk, je groet niet. Kom op nou.

Mr Emery, ik repareer 't sanitair,

breng de vuilnis weg, en ik werk aan 't elektra, wat verboden is.

Ik onderhoud vier gebouwen en u krijgt al 't geld ervoor.

Doe dus maar wat u wilt.

Wil je je excuses aanbieden aan Mrs Olsen?

Waarvoor?

Oké. Ik praat wel met haar.

Alles goed?

Heb je de wedstrijd gezien?

-Ja. -Maken ze kans, denk je?

Nee. Geen enkele.

De volgende drie verliezen ze.

O god, sorry.

-Geeft niet. -Is het over je heen gekomen?

Het is over je heen gekomen. Ik haal wat servetjes.

Lenny, mag ik wat servetjes?

Nu ik toch bier over je heen heb gegooid, ik ben Sharon.

Het is wel goed zo.

En jij bent...

Hoe gaat 't ermee?

-Hoe gaat 't met je? -Goed.

Mag ik wat vragen? Kennen jullie me?

-Ik geloof 't niet. -Ik ook niet.

-Hebben we elkaar nog nooit ontmoet? -Nog nooit. Nee.

Waarom kijken jullie dan naar me?

-Sorry? -Waarom kijken jullie dan naar me?

-Sodemieter op. -Geen excuses aan die zak.

We keken niet naar je, echt niet.

Met Lee.

Wanneer is dat gebeurd?

Hoe gaat 't nu met hem?

Nee, niet doen.

Ik kom meteen.

Ik ben er over anderhalf uur.

Mr Emery, weer met Lee. José kan tot vrijdagavond voor me invallen.

Daarna neemt Gene MacAdavey het over tot ik terug ben.

Wacht met 't plafond van de Friedrichs tot er een loodgieter is geweest.

Maar u kunt toch niks doen.

Ik meld me als ik meer weet. Ik blijf minstens een week in Manchester.

Kom op nou.

-Hallo, Lee. -Is hij dood?

Het spijt me. Hij is een uur geleden overleden.

-Heb je hem nog gezien? -Nee.

-Ik bedoel... -George heeft hem binnengebracht.

We bekeken vanmorgen de boot en hij...

Hij viel gewoon om. Eerst dacht ik dat hij aan 't dollen was.

Toen heb ik de ambulance gebeld.

Dat was 't.

-Ik zeg dr. Muller dat je er bent. -Waar is dr. Betheny?

Met zwangerschapsverlof. Hier is hij.

Lee? Ik ben dokter Muller. We hebben met elkaar gebeld.

Ik vind het heel erg.

Hallo, George.

-Jim. -Hoe gaat 't?

Niet echt geweldig.

Het is erg verdrietig.

-Waar is m'n broer? -Beneden. Je mag naar 'm toe.

-Wat is er met hem gebeurd? -Een hartstilstand.

Je weet dat hij een zwak hart had. Het is gewoon gestopt.

Sorry dat je te laat was, maar zoals ik al zei...

Verdomme.

-Sorry. -Geeft niet, joh.

Heeft iemand m'n oom gebeld?

Z'n oom Donny.

-M'n oom en tante... -Lee, nee.

Donny heeft werk gevonden in Minnesota, al een poos geleden.

Hij heeft een baan in Minnetonka, Minnesota, echt waar.

Heeft Joe je dat niet verteld?

Als je wilt, kan ik ze bellen en vertellen wat er is gebeurd.

-Dank je. -Geen dank.

Vertel ze wat er is gebeurd.

En zeg dat ik ze vanavond bel

om wat dingen te regelen.

Iemand moet m'n vrouw bellen.

Je...

Ex-vrouw.

-Bedoel je Randi? -Sorry. Ik bedoelde Randi.

Dat zal ik doen.

Mag ik nu naar hem toe?

Ik kan hier wachten, voor 't geval je wat nodig hebt.

Wil je een tissue?

Mag ik wat tissues?

-Sorry. -Is niet erg.

-Hoe gaat 't met dr. Betheny? -Goed. Ze heeft een tweeling gehad.

Ja, dat zei Irene.

Ik zal haar vertellen wat er is gebeurd.

-Ze heeft hem goed geholpen. -Zeker.

Het heet een congestieve hartverlamming.

-O, god. -Weet u wat dat is?

Waarom zeg je dan "O, god"?

-Wat is 't? -Dat wil ze juist uitleggen.

-Sorry, dokter Beth... -Betheny.

Sorry, ik zeg 't altijd verkeerd.

Dus, u zei...

Het is een geleidelijke achteruitgang van de hartspieren.

Het komt meestal voor bij ouderen, maar soms ook bij jongere mensen.

Sommige mensen worden 50 of 60 en krijgen af en toe een aanval,

maar de meeste mensen krijgen steeds aanvallen zoals u maandag had.

Het lijkt op een hartaanval en de spieren verzwakken.

U mag één of twee weken niets doen

en u moet aan de monitor omdat er meer kans is op een hartstilstand.

Mijn god.

Maar daartussenin kunt u een normaal leven leiden.

Bedoelt u dat sommige mensen 50 of 60 worden?

Als dit geconstateerd is?

Wat bedoelt u?

Vertel me de waarheid.

Absoluut.

Voor de meeste mensen met uw aandoening

is de gemiddelde levensverwachting vijf tot tien jaar.

De statistieken kennen 'n grote marge. U bent geen statistiek, maar 'n mens

en we weten niet wat er met u gaat gebeuren.

Maar het is geen goede ziekte.

Wat is een goede ziekte?

-Gifsumak. -Voetschimmel?

-Gaan we nou lollig doen? -Elise, toe.

Mijn god, wanneer doe ik eens iets goed? Heb je een hint?

-Pap... -Wat is er?

Het gaat wel weer.

We zijn allemaal overstuur.

We gaan allemaal luisteren en we gaan vragen stellen

en dan gaan we bedenken wat we gaan doen. Goed?

Dus u zei, dokter Beth...

Het is dokter Betheny, pap.

-Ik zie de humor hier niet van in. -Elise, hou je rustig.

-Sorry, ik moet... -Niet meer. Ik ga niet...

Elise, ik haal een glas water voor je.

-Pap, vergeet 't. -Vergeet 't.

Iedereen moet net als jij zijn.

-Ik ben 't zat om de schurk te zijn. -Wie ligt er hier in 't ziekenhuis?

Ik ben wel de schurk en jij gaat de grapjes aan je zoon uitleggen.

-Ik ga naar huis. -Ga je naar huis?

Ga je naar huis?

-Ik haal haar wel terug. -Laat 'r doodvallen.

Ophouden daarmee.

Dank je, Tony.

Dank je, Ken.

Ik moet naar Manchester.

Patrick weet 't nog niet, hè?

Je vroeg ons om te wachten tot je hier was.

Hoe gaat 't nu verder?

Je moet gaan praten met de begrafenis- onderneming. Zij regelen alles verder.

-Ik weet er niet een. -We helpen je wel.

En halen ze hem dan op?

Ik kan wel bellen, Lee.

Zeg het als je hulp nodig hebt.

We moeten praten over de boot en de website

-en zo. -Ik ben in de buurt.

Ik moet naar de school voordat die uitgaat.

Je moet tekenen voor Joe z'n spullen.

Kom maar mee.

Teken daar.

Waar zijn Joe z'n spullen? In die plastic zak?

Sorry, geef me even.

Waar zijn Joe z'n spullen?

-Oké, zo is 't goed. -Zo?

Ja, maar haal je duim van de lijn. Als hij hapt,

heb je een snee. En je weet wat er dan gebeurt?

Wat dan?

Haaien ruiken bloed en rukken de boot aan stukken.

-Nietes. -Toch wel.

-Pap, doen ze dat? -Ja.

Ik heb 'n school haaien een boot aan stukken zien rukken,

omdat een jochie een pleister in 't water gooide.

Dat klopt.

Niet waar.

Soms kun je ze dan alleen nog maar afleiden als je dat jochie in zee gooit.

Hou je kop. Haaien zwemmen niet eens in scholen.

Hij zegt dat haaien niet in scholen zwemmen.

-Slim jochie. -Ja, dat is ie.

En dat is nou net 't lekkere hapje

dat een enorme school haaien zoekt als ze rond een boot cirkelen.

Oom Lee. Hou je mond.

Je hebt beet.

Rustig binnenhalen. Kijk uit voor je duim, verdomme.

-Sla me niet. Pak je vis... -Niet vloeken.

We hebben 'm.

-Stuur jij maar. -Wat voor vis is 't?

Het gaat prima. Bemoei je er niet mee.

-Wat voor vis is 't? -Vast een mensenhaai.

-Misschien wel een barracuda. -Het is geen haai.

-Haal 'm op. -Het is geen haai.

Stil en...

-Hoe kan 't dat die verbonden zijn? -Dat lijkt maar zo.

Een rijke man kocht dat eiland zodat niemand er een huis zou bouwen.

Baker Island, Misery Island.

Daar zijn tante Randi en ik getrouwd.

Hallo, lieverd.

Suzy. Papa is thuis.

Hallo, Suzy. Papa is thuis.

-Hallo, papa. -Hallo, liefje.

Knuffel.

Jee, je breekt m'n nek.

Hallo, lieverd. Was het leuk?

-Heel leuk. Waar is je moeder? -Ze zijn net weg.

-Ze vond 't ook jammer dat je weg was. -Heb je nog geslapen?

Ja. Het is hier zo rustig als m'n moeder er is.

-Jammer. Hallo, Kary. -Hallo, papa.

-Pap. -Ik zet je heus weer neer.

-Ik geef je een zoen. Lieverd. -Karen.

Ik liet je bijna op je hoofd vallen.

Ik maak een kapperswinkel.

O, ja? Geweldig.

Wil je mijn haar knippen?

-Het is alleen voor meisjes. Sorry. -Is niet erg. Ik begrijp 't.

Mag ik tv-kijken voor wat ideeën?

Ga maar.

Laat me.

Hoe voel je je?

Beter.

-Je klinkt beter. -Hebben jullie echt gevist?

Ja. Patty heeft een gigantische blauwbaars gevangen. Tien kilo.

-Te gek. -Ik heb nog nooit iemand zo blij gezien.

Het is hier gezellig. Je bent een geweldige huisvrouw.

Blijf van me af. Hou op.

Niet doen, hou op, alsjeblieft. Ik ben ziek.

Oké, ik meen 't. Ga van me af.

-Hallo, Stanny. -Laat 'm met rust. Hij is net rustig.

-Waarom moest hij rustig worden? -Laat hem liggen.

Als hij niet huilt, laat 't er dan bij.

Laat 't er dan bij. Dat hadden wij moeten doen in plaats van te trouwen.

Dan was jij er niet geweest. En je zusjes niet.

En had ik in alle rust football kunnen kijken.

Weet je wat? Je kan de klere krijgen.

Jeetje.

Hoi, jochie. Je bent zo'n knapperd. Wist je dat?

Zie je? Ik maak 'm niet aan 't huilen.

Ga maar liggen.

Hij huilt niet. Ik weet hoe ik met 'm om moet gaan.

Hoe is 't met Joe?

Goed. Het gaat goed met 'm.

Prima.

Is 't bier niet opgeraakt? Was er genoeg?

Ja. We hebben ons ingehouden.

Wat moeten jullie toch met die rotboot?

-We houden van de zee. -Hoeveel biertjes heb je op zee gehad?

-Acht. -Acht?

Ja, acht in zeven uur tijd. Dat is...

Ik ben onder de indruk.

...1,1428572 biertjes per uur.

Net alsof je helemaal niets hebt gedronken.

Ik zei toch dat ik minderde.

O god, nee. Wat denk jij dat je gaat doen?

Dan ga ik maar douchen.

Randi, echt waar.

Je had z'n gezicht moeten zien.

Hij was zo gelukkig.

Net als toen met de meisjes in de draaimolen.

Het was puur geluk.

Toe nou, ik ben ziek.

Ik ben ziek. Ik ben echt, schat, zwaar ziek.

Ik kan moeilijk ademhalen.

-Is hij niet op school? -Ik weet bijna zeker dat...

Sorry, Paul, m'n telefoon...

Zeg dat nog eens.

Ik denk dat hij naar ijshockeytraining is.

-Zit hij in het team? -Ja. En hij doet het heel goed.

-Hoe is 't met Joe? Komt alles goed? -Het gaat prima.

-Waar is die training? Op school? -Nee. In Gloucester.

-Hij traint in Gloucester. -Niet op school?

-Hoor je me? -De telefoon...

Kan je me horen?

-Het is in Gloucester, oké? -Ik heb je gehoord.

-We spelen met het team uit Rockport. -Dank je, Paul.

Doe je Joe de groeten?

-Doe ik. -Wat is er?

-Joe Chandler ligt weer in 't ziekenhuis. -Wat erg.

-Wie belde er? -Dat was Lee Chandler. De enige echte.

Kappen daarmee, Chandler. Kappen.

Nog één keer en je ligt eruit.

Begrepen, Chandler? Nog één keer.

-Val dood. -Wat zei je?

-Krijg de klere. -Eruit. Je gaat naar de kant.

Daar heb ik schijt aan.

Wat zei je?

-Dat is z'n oom. -Z'n vader ligt vast in 't ziekenhuis.

Wiens vader? Chandlers?

-Mr Chandler is vast opgenomen. -Hij lijdt aan congestief hartfalen.

Dat is dus Lee Chandler? Dé Lee Chandler.

Dat is 'n lulverhaal, dat weet u toch?

-Gelul, coach. -Willen jullie op je woorden letten?

Ga eventjes wat anders doen.

Het is pauze. Ga water drinken.

Wat akelig om te horen.

Ga doen wat je moet doen.

Ik vind 't vreselijk.

Waarom heb je niets...

Ga je omkleden en we praten er later wel over, goed?

Ik wacht buiten op je.

De show is afgelopen.

Kom op.

Gaat 't wel?

Terug die sticks.

Ik hou ook van jou.

Tot straks, oké? Hou je taai.

In de rij. Kom op.

Ik moet nog even langs 't ziekenhuis.

Wil je hem zien?

Geen idee. Waarom?

Hoe ziet hij eruit?

Hij ziet eruit als een dode.

Hij ziet er niet uit alsof hij slaapt of zo.

Maar hij ziet er ook niet akelig uit.

Ik weet 't niet.

Het hoeft niet.

Ik wilde hem zien. Misschien wil jij je dat beeld later niet herinneren.

Jij mag 't zeggen.

Wat wil je?

Zal ik je naar huis brengen?

Wil je dat ik voor je beslis?

Laten we gaan.

-Wat doe je nou? -Ik zei: "Laten we naar binnen gaan."

-Nee, je zei: "Laten we gaan." -Ik bedoelde naar binnen.

-Je been had eraf kunnen zijn. -Sorry voor m'n gebrekkige Engels.

-Het spijt me, oom Lee. -Mij ook. Ik schrok me dood.

-Je moet op de opener drukken. -Die heb ik niet.

Ik druk de code wel in.

Is 't goed als er wat vrienden komen?

-Ik zou ze bellen. -Ga je gang.

En kunnen we wat pizza's bestellen?

-Wat voor pizza wil je? -Dat maakt niet uit.

Hij heeft tenminste niet geleden.

Het is erger voor 't gezin.

-Hij was een geweldige man, Patrick. -Nou en of.

Weet je nog die keer

dat hij ons meenam op de boot? In groep 8?

We moesten reddingsvesten aan.

En ik zei: "Mr Chandler, als de boot zinkt met dit weer, zijn we toch dood."

En hij: "Met reddingsvesten aan kunnen de haaien jullie makkelijker vangen."

-Hij was dol op grappen over haaien. -Hij was grappig.

Maar hij was ook aardig.

Net als z'n zoon.

Daar was dus die vorige sterrenschip-commandant...

Weer Star Trek?

-Hou je kop. -Val dood. Star Trek is waardeloos. Zak.

Star Trek is een moderne klassieker.

Vertel me eens wat over Star Trek. Zak.

-Hoe gaat 't? -Gaat wel.

-Zo is 't wel genoeg. -Hou je mond.

Alle goeie scifi-films zijn gebaseerd op Star Trek.

-Star Trek. Road Warrior. -Achterlijk.

-Daarna The Matrix. -Volkomen achterlijk.

Ik vind Star Trek geweldig.

Hoe durf je.

-Vraag maar aan Patrick. -Wat vind je van Star Trek, Patrick?

Dat we nu over Star Trek praten.

Ik vind Star Trek geweldig.

Oom Lee? Mag Silvie blijven slapen?

Het mocht altijd van pap.

Waarom vraag je het dan aan mij?

Zomaar.

Trouwens, haar ouders denken dat ze beneden slaapt als ze hier is.

Kan je dat zeggen als het ter sprake komt?

-Ik ken ze niet eens. -Toch wel.

-Het zijn Frank en Pat McGann. -Is dat Silvie McGann?

Wil je zeggen dat ze beneden slaapt? Als ze bellen of zo?

Moet ik je nu vertellen dat je een condoom moet gebruiken?

Zou Joe dat zeggen?

Ja. We hebben het gesprek al gehad.

Laat 't weten als we te veel herrie maken.

Vind je dat ik m'n moeder moet bellen? Om over pap te vertellen?

Dat zou ik niet doen, Patty.

Niemand weet waar ze is.

Ik wilde alleen graag weten wat jij ervan vond.

Welterusten, oom Lee.

Hé, Elise.

Lee, neem jij Patty mee naar boven?

En ik... Pak aan.

-Kom, joh. -Toe maar.

Alles komt goed. Ik kom zo.

Ga maar naar boven, Patty.

Geweldig wat je met die bal deed.

Lieve mam,

Ik schrijf dit om je te vertellen...

Beverly, Massachusetts. Gallagher Begrafenisonderneming, alstublieft.

Ik ben Lee Chandler. M'n broer Joseph ligt opgebaard in Beverly Hospital.

Ik vroeg me af of u 't verder kunt verzorgen.

Ik heb net gesproken met...

Ik ben Lee Chandler. M'n broer Joseph ligt opgebaard in Beverly Hospital.

Ik begrijp 't.

Ik bel om te vragen hoe ik het verder aan moet pakken.

Juist. Dank u.

Mag ik een servetje?

Klopt. Maar wat moet ik doen om z'n lichaam...

Sorry, maar moet Patrick hierbij zijn?

Is niet erg.

Ik begrijp het niet.

Waarom is het duurder om hem naar Manchester te brengen?

Omdat u zeven minuten over de snelweg moet?

En als u de 127 neemt?

-Is hij daarmee bezig? -Laat 'm maar.

-Bedankt, oom Lee. -Graag gedaan.

-Bedankt, Mr Chandler. -Graag gedaan.

We vergeten het gescheld.

We vergeten het vechten.

Ik wil dat je een paar dagen niet komt trainen.

Ik wil je niet op 't ijs.

Eerlijk gezegd zou ik blij zijn met de afleiding.

Het ijs is niet om je af te leiden.

Als je op het ijs staat, moet je er ook echt zijn.

Neem een paar dagen vrij en daarna praten we verder.

Luister.

Toen ik zo oud was als jij, verloor ik ook m'n vader.

Ik weet wat je doormaakt.

Als je wilt komen praten

of je hart wilt luchten

of een beetje wilt kletsen,

de deur staat open.

Vind je 't erg als ik wat muziek aanzet?

Vind je deze jongens goed?

De leadgitaar is zwak, maar verder zijn ze best goed.

Voor mij klinken ze allemaal hetzelfde.

-Waar gaan we naartoe? -Naar de notaris.

-Waarom? -Voor je vaders testament.

Moet ik daarbij zijn?

Ik denk 't niet, maar het hoort wel.

-Naar wie gaat de boot, denk je? -Hij laat vast alles aan jou na.

Ik begrijp 't niet.

-Waar heb je moeite mee? -Ik kan z'n voogd niet worden.

Echt niet.

Ik nam aan dat Joe het met jou had besproken.

Dat heeft hij niet gedaan.

-Sorry, maar het verbaast me. -Ik woon in één kamer.

Joe heeft geld voor Patrick gereserveerd.

Eten, kleding... En het huis en de boot zijn afbetaald.

Ik kan niet elke dag uit Boston komen tot hij achttien is.

Volgens mij is het idee dat je verhuist.

Waarheen?

-Hierheen? -Je broer heeft alles heel goed uitgewerkt.

Maar dat kan hij niet hebben bedoeld.

Hij heeft 5000 dollar voorzien voor verhuiskosten.

En er is een klein bedrag opzijgezet waarvan jij geld kunt opnemen,

als je alles weer op de rails moet zetten,

aangenomen dat je akkoord gaat...

En oom Donny en tante Teresa?

Joe vond niet dat Patrick een speciale band met ze had.

En zoals je weet wonen ze nu in Wisconsin.

Minnesota.

-Minnetonka, Minnesota. -Klopt.

Ik had de indruk dat je hier de afgelopen jaren vaak was.

Ik was een back-up.

Ik zorgde voor Patty als Joe in het ziekenhuis lag

en m'n vader het niet meer kon doen.

Donny zou 't gaan doen.

Ik was een back-up.

Nogmaals, het verbaast me zeer

dat Joe 't niet heeft besproken. Hij was altijd zo nauwgezet.

Hij wist wat ik zou hebben gezegd.

Rustig aan, stelletje idioten.

M'n kinderen slapen.

Sorry.

Kan je die verdomde idioten wegsturen, alsjeblieft?

Ja, dat kan ik. Dat kan ik echt.

Zo mag ze niet tegen ons praten.

Ik maak geen geintje.

Het is twee uur in de nacht.

Laat die zakken wat aantrekken en oprotten.

We zijn al aangekleed.

Ze meende 't niet.

Ze zijn al weg.

Bedankt, Chandler. -Oké.

-Zeg Randi dat het ons spijt. -Niet rijden met drank op.

Het spijt ons.

Zien jullie Jupiter? Let goed op de weg.

Tommy.

Dag, Joe.

Nogmaals sorry.

Toe maar. Zet 'm op.

Kijk, daar heb je de Poolster.

-Daar. -Waar?

Pal in 't noorden.

Ik ruim morgenochtend wel op.

Heb je Jupiter gezien?

-Val dood. -Kom op nou.

Niemand kan begrijpen wat jij hebt meegemaakt.

Als ik dat mag zeggen.

En als je echt 't gevoel hebt dat je dit niet op je kan nemen,

-dan is dat je goed recht. -Wie krijgt hem dan?

-Wil je een blikje frisdrank of zo? -Nee, bedankt.

Ik weet niet hoe het met Patricks moeder is. Ik weet niet waar ze is.

Dat kunnen we niet doen.

O god, o god.

M'n kinderen zijn daarbinnen.

M'n kinderen zijn binnen.

Luister, Lee...

-Waarom ga je niet... -Dank je, Wes.

Ik neem wel contact op.

Ik ben hier.

We hadden een behoorlijk feest gebouwd.

Er was bier.

Iemand liet een joint rondgaan en er was cocaïne.

Cocaïne?

Ga verder.

Onze slaapkamer is beneden en de kinderen slapen boven.

Iedereen moet van Randi vertrekken rond twee uur

of drie uur.

Daarna

gaat zij terug naar bed.

Ik ga boven bij de kinderen kijken en het is daar ijskoud,

maar ik kan de cv niet aanzetten omdat Randi daar hoofdpijn van krijgt.

Dus maak ik beneden de open haard aan en ga ik tv-kijken.

Maar er is geen bier meer.

Ik ben nog steeds opgefokt als een gek

en dus gooi ik wat houtblokken in 't vuur

om het huis op te warmen terwijl ik weg ben.

Daarna ga ik naar de nachtwinkel, maar ik ben te dronken en ik wil niet rijden.

Dus ga ik lopen. Het is 20 minuten heen en 20 terug.

Halverwege weet ik niet meer of ik 't vuurscherm heb neergezet.

Maar ik ga ervan uit van wel.

En dus loop ik verder naar de winkel.

Dat is 't.

Er moet een houtblok op de grond zijn gerold.

Ze hadden Randi eruit gehaald, zei de brandweerman.

Ze was beneden buiten bewustzijn geraakt.

De vlammen sloegen eruit, zeiden ze, daarom konden ze niet terug.

Dat is alles wat ik nog weet.

Oké, Lee, dat is 't voor nu.

We bellen je als we nog meer vragen hebben.

We nemen aan dat forensisch onderzoek je vrijpleit.

En nu? Is dit 't?

Lee, je hebt een vreselijke fout gemaakt.

Net als zo veel mensen.

Ik ga je niet aan 't kruis nagelen.

Het is geen misdrijf als je het vuurscherm vergeet.

Mag ik dus gaan?

Tenzij er zich nieuwe feiten voordoen.

Is er iemand die je een lift kan geven?

Is Joe hier? Je vader?

Wapen. Lee.

We gaan.

Gaan we naar 't weeshuis?

Wat heb ik gedaan?

Hou je mond.

-We hebben veel te doen. -En de boot?

-Dat moeten we met George bespreken. -Ik ga 'm gebruiken. En onderhouden.

-We moeten 't contract wijzigen. -Het is nu toch mijn boot?

Jij bent minderjarig.

-Ik ben de bewindvoerder. -Wat betekent dat?

Ik hou toezicht.

-Ik doe alles voor jou tot je 18 bent. -Mag je hem ook verkopen?

Weet ik niet.

Maar ik denk er wel aan.

Komt niets van in.

En wie bestuurt 'm? Jij bent 16.

-Ik krijg gauw m'n vaarbewijs. -Je bent minderjarig.

Je kan niet in je eentje 'n boot besturen. En ik ben hier niet.

-Wat doet dat ertoe? -Ik sla je hersens nog eens in.

-Fijne vader ben jij. -Wat zei je?

Fijne vader ben jij.

Val dood. Vuile klootzak.

-Ik ram je in elkaar, eikel. -Rustig. Dank je. Rustig.

Oom Lee, is er iets mis met je?

Stap in.

Ik kan niet gehoorzamen als je niet opendoet.

De motor zal 't niet meteen begeven, maar Joe zei dat hij steeds kapotging.

Het is nog onzeker.

Ik kan hem onderhouden.

Maar die motor gaat het begeven.

-Ik regel 't. -Er is geen geld voor 'n nieuwe motor.

Of George moet iemand kennen die 'm wil kopen.

Wacht even. Ik verkoop 'm niet.

We gaan toch naar Boston.

-Sinds wanneer gaan we naar Boston? -Rustig.

-De ligkosten zijn torenhoog. -We weten nog niet wat we gaan doen.

Hij kan altijd bij ons logeren in de weekenden.

Wil jij z'n voogd worden?

-Hij wil m'n voogd niet worden. -We hebben al zo veel kinderen.

Nee, het gaat om wat logistiek handig is.

-Hou op, ja? -We hebben altijd een bank voor hem.

-Dat weet ik. -Hij is welkom. Wanneer hij wil.

Ben je gestoord? Zo kan je niet tegen mensen praten.

-Prima als je m'n voogd niet wilt zijn. -Het is de logistiek.

Ik moet 't oplossen.

Door me naar Wonkatonka te sturen?

-Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. Wat maakt 't uit?

En m'n moeder?

Dat staat de rechter nooit toe.

En bovendien, niemand weet waar ze is.

Ik wel. In Connecticut.

Vorig jaar tenminste.

-Sinds wanneer weet je dat? -We hebben vorig jaar gemaild.

Je weet wel. E-mail?

-Wist je vader dat je contact had? -Ben je gek?

Gaan we lopen? Ik heb 't ijskoud.

-Ik weet alleen... -Ik weet 't.

Ze is een dronkelap, ze laat honden in huis poepen.

-Dat is 't laatste wat je vader wilde. -Trek je je daar opeens wat van aan?

Waar nu naartoe?

-De begrafenisonderneming. -Geweldig.

Ho. Waar gaan we naartoe?

-Hij zit in Beverly. -Is er niet een in Manchester?

De begraafplaats is hier wel.

Laten we 't afhandelen.

In 't zuiden heb je veel mensen...

Mensen uit 't noorden sterven daar, maar komen niet uit 't gebied.

-Dat is interessant. -Wat vinden ze er niet leuk aan?

Ze regelen de begrafenis.

Vaak is het 't laatste waar ze aan dachten.

Wat mankeert die vent, met al dat serieuze en sombere gedoe?

Geen idee.

Beseft hij niet dat de mensen weten dat hij dit elke dag doet?

Geen idee.

-Waarom kunnen we 'm niet begraven? -Het is te koud.

-Ze begraven hem in 't voorjaar. -Wat doen ze tot die tijd met 'm?

Ze stoppen hem in de vriezer.

Meen je dat?

Te gek voor woorden.

Het doet er niet toe.

Wacht even.

De auto staat de andere kant op.

En zo'n mini-shovel dan?

Ik zag er eentje op een begraafplaats in New Haven.

Hij groef een perfect gat in twee seconden.

Maar ik weet niet hoe je aan zo'n ding komt. Of wat 't kost.

Waarom zoeken we dat niet uit?

Je mag geen zware machines inzetten op 't historische Rosedale-kerkhof.

Er liggen belangrijke mensen.

Hun nakomelingen willen er geen trillende machines.

Waarom begraven we hem niet ergens anders?

Daar heeft Joe een graf gekocht.

Vraag me niet waarom.

Als je 'n andere plek wilt zoeken, met de begrafenisondernemer wilt praten,

met pastoor Martin wilt praten en wilt uitrekenen wat het kost,

-ga je gang. Of laat het erbij. -Ik wil niet dat hij in 'n vriezer ligt.

Dat vind ik ook niks. Maar hij is 't niet, het is z'n lichaam.

Ik word gek bij de gedachte.

Waar heb ik de auto toch geparkeerd?

Hopelijk weet je 't gauw, want ik sta te bevriezen.

Heb je geen normale winterjas?

-Ja, heb ik wel. -Waarom heb je geen handschoenen?

Waar heb ik die rotauto neergezet?

-Wat is 't koud. -Wat is er mis met je winterjack?

-Serieus, Patty? -Doe de verwarming aan. Zet wat hoger.

Er komt ijskoude lucht over me heen. Uit welk jaar is dit ding? 1928?

Misschien kan 't paard dat erbij hoort over ons heen ademen.

Leg m'n pa hier drie maanden in. Dan spaar je een fortuin uit.

Hou op over die vriezer. Moet ik een zenuwinzinking krijgen?

-Wat maakt 't uit? -Niks.

Het wordt warmer.

Ik moet repeteren. Kan je me naar huis brengen en daarna naar m'n vriendin?

Is dit hetzelfde meisje als laatst?

Dat was Silvie. Dit is Sandy.

Ze weten niets van elkaar.

Zeg dus niets als het ter sprake komt.

Ik zeg niks.

Heb je echt seks met die meisjes?

We spelen geen computerspelletjes.

Met allebei?

Omdat Sandy's moeder er altijd is, zijn we dus aangewezen op de kelder.

Wat bedoel je daarmee?

Dat ik eraan werk.

-Otto, wat doe je nou? -Wat heb ik gedaan?

-Je bent veel te laat. -Niet.

-Je bent een beetje laat. -Je moet de bas bijhouden.

-Hou mij bij, oké? Kom op. -Sorry.

Kom op, daar gaan we.

-Oké jongens, nog een keer. -Gaat 't, Otto?

Ben jij Lee?

Ik ben Jill. Sandy's moeder.

Volgens mij zit het er bijna op. Wil je een biertje of zo?

Dat hoeft niet. Dank je.

Ik wilde je condoleren met Joe.

Hij was 'n geweldige vent. Er zijn er niet veel zoals hij. Een goede vader.

Ik wilde Patrick vragen om te blijven eten. Als je dat goedvindt.

Wil je ook mee-eten? Ik heb veel te veel klaargemaakt.

Dat hoeft niet. Ik kom wel terug om hem op te halen. Hoe laat?

Negen uur? Half tien? Ze gaan samen huiswerk maken. Zogenaamd.

Goed. Ik kom om half tien terug.

Mocht je je binnen tien minuten bedenken, wij zijn binnen.

Hoe maak je dit los?

-Ik haal m'n hand open. -Haal je hand weg.

Wil je alsjeblieft je hand uit m'n kut halen?

Trekken we onze broeken uit?

-Ik wel. Ik weet niet wat jij doet. -Ik trek m'n broek uit.

Kom op nou.

-Je moet eerst je schoenen uittrekken. -Ik doe m'n best.

Jongens? Kom, we gaan eten.

-We komen zo, mam. -We moeten nog even uitloggen, Jill.

-Ze is niet achterlijk. -Zit niet zo te vitten.

Doe ik niet. Ik krijg problemen.

-Er komen geen problemen. -Wel. Waar ben je mee bezig?

Hoe gaat 't met het huiswerk?

-Goed. -Erg frustrerend.

Mooi.

Algoritmen zijn lastig.

-Dit is erg lekker, Jill. -Dank je.

-Is dit zelfgemaakte cabonarasaus? -Hou toch op.

Ik had 't zo geloofd.

-Wat is er? -Wat ben jij een kontlikker.

Omdat ik vind dat je moeder lekker kookt?

-Vraag je niet wat er is gebeurd? -Ik wil 't niet weten.

Hallo. Lee? Met Randi.

-Ik ben er nog. Hoe gaat 't met je? -Goed. En met jou?

Ik bel om...

George vertelde me over Joe. Ik wil je condoleren.

Dat vind je toch niet erg, hè?

Welnee. Hoe gaat 't met je?

Niet zo goed.

Het zat eraan te komen, maar het blijft moeilijk te geloven.

-Hoe gaat 't werkelijk met Patrick? -Het gaat wel. Het gaat goed.

Hij is niet erg openhartig, maar 't lijkt goed te gaan. Hij heeft veel vrienden.

Dat is fijn.

Ik weet niet of je de uitvaart al hebt geregeld,

maar ik wil er graag bij zijn als je het niet erg vindt.

-Is goed. Ik vind 't niet erg. -Dat betekent veel voor me.

Je moet komen.

Ik laat je weten wanneer 't is.

Mag ik je vragen...

Hoe gaat 't met je?

Ik weet niet. Hoe is 't met jou?

Het gaat heel goed.

Ik kan 't maar beter zeggen. Ik ben zwanger.

Hoogzwanger.

Dat wist ik niet.

Ik wist niet of ik 't moest zeggen, maar...

Dat is prima. Gefeliciteerd.

Je ziet het toch meteen als je me ziet.

Ik wilde alleen maar zeggen...

-Het spijt me, maar ik moet weg. -We willen graag naar de begrafenis.

-Dat is prima. -Dank je wel, Lee.

-Het ga je goed. -Tot kijk.

-Hoe gaat 't ermee? -Wat is er?

Ik vroeg hoe 't met je ging. Stomme vraag. Heb je wat gegeten?

-Ik heb wat kaas gegeten. -"Wat kaas gegeten." Zak.

Ik regel wat voor je. Janine.

-Wat is er? -Laat maar.

-Wat is er? -Vergeet 't.

-Ik versta geen woord. -Wat?

Heeft Lee gegeten?

-Hij... Wat? -Heeft hij gegeten?

Nee. Hij wil niet.

Vergeet 't. Het is prima. Hij wil niet.

Is 't goed als ik Silvie vraag?

Welke is dat?

Die met dat bruine haar.

Hoezo nee?

-Ik mag haar niet. Ik wil haar hier niet. -Je hoeft niet met haar te praten.

Ga maar naar haar huis. Of bel een vriend.

Dat is 't.

Zou je moeder 't goedvinden als ik kwam?

Ik heb geen idee.

Ik zie je morgen.

Ik kan daar ook niet naartoe.

Het spijt me.

-Blijf je hier slapen? -Waarom niet?

Misschien wil je liever papa's kamer.

-Wil je dat? -Het is een mooiere kamer.

-En hij gebruikt 'm niet. -Goed. Dan slaap ik daar.

-We gaan toch bijna weg. -Ik ga niet naar Boston.

-Ik wil er nu niet over praten. -Hij heeft je verhuisgeld nagelaten.

-Dat betekent niet... -Wat moet je daar? Je bent conciërge.

-Nou en? -Dat kan overal.

Er zijn zat verstopte afvoeren. Al m'n vrienden wonen hier.

Ik zit op ijshockey, op basketbal.

Ik moet de boot onderhouden.

Ik werk aan George z'n boot. Ik heb twee vriendinnen, ik zit in een band.

Jij bent conciërge in Quincy.

Wat doet 't ertoe waar je woont?

Ik ga slapen. Welterusten.

-Waar ga je vanavond slapen? -Een motel.

Hoe laat bel je me?

Als ik in 't motel ben.

Als ik om negen uur nog niets gehoord heb, bel ik de politie. Begrepen?

-Patrick, kom oom Lee gedag zeggen. -Het is wel goed.

Kom eraan.

Ik zie 'm nog wel.

-Dag, oom Lee. -Tot kijk.

-Er is wat mis met me. -Wat is er? Ben je misselijk?

Ik weet 't niet.

Ik voel me zo raar. Ik heb een paniekaanval.

Hoe bedoel je?

Kan je die troep hier weghalen?

-Wat weghalen? -Weet ik niet.

-Eten? -Ik voel me zo raar.

Wil je dat ik 't eten wegdoe?

-Weet ik niet. -Zal ik je naar 't ziekenhuis brengen?

Zal ik je vrienden bellen? Wat wil je dat ik doe?

-Patty? Ga je naar bed? -Laat me met rust.

-Ik wil dat je de deur van 't slot doet. -Ga weg.

-Doe ik. Doe die deur open. -Krijg de klere.

-Wat is je probleem? -Doe open, zei ik. Stort je in?

Moet je naar 't ziekenhuis?

-Ik ga alleen maar over de rooie. -Prima. Maar doe dat met de deur open.

Als je dat steeds doet als je een kip ziet, moet je naar 't ziekenhuis.

Ik wil niet dat hij in de vriezer ligt.

Dat weet ik. Ik vind 't ook niks. Maar we kunnen er niets aan doen.

Ik blijf gewoon zitten tot je rustig bent.

Ik ben nu rustiger. Wil je alsjeblieft weggaan?

Hoeveel betalen ze je?

Minimumloon plus de kamer.

-Laten we wat meubels gaan regelen. -Ik heb meubels.

Niet.

Dit zijn geen meubels.

Dit is geen kamer.

-We gaan wat meubels regelen. -Laat me met rust.

Patty. Kom, we gaan.

Laten we gaan.

Kijk 's aan.

Beter?

Beter.

Luister.

Je kunt hier blijven tot het schooljaar voorbij is.

Dan kan ik alles regelen in Boston.

Je kunt George deze zomer helpen.

Zo word je niet opeens uit je oude leventje gerukt.

Vraag je dit of zeg je dit?

-Ik zeg je dat ik niet meer kan doen. -Wat doet 't ertoe of ik het oké vind?

-Het is maar drie kwartier hiervandaan. -Quincy?

Is dat een grapje? Minstens anderhalf uur.

-Het is een uur en een kwartier. -Een halfuur in een ruimteschip.

Krijg de klere.

Ik heb lunchgeld nodig.

-Ga je naar Godspell? -Ik denk erover na.

-Zijn dat ook vriendinnen van je? -Mochten ze willen.

-Betaalt George je niet? -Dat spaar ik.

-Waarvoor? -Nieuwe motor.

Ga je naar Godspell?

Kom op nou.

Lee, ben je daar?

Wat is er met je hand gebeurd?

-Gesneden. -Ik wist even niet wat er was gebeurd.

Waarom zei je niet dat m'n moeder me heeft gebeld?

Ze schrijft dat je hebt opgehangen.

Ze woont in Essex.

Ze wil dat ik kom lunchen om haar verloofde te leren kennen.

Dacht je dat ze niet met me in contact kon komen?

Ik heb opgehangen omdat ik niet wist wat ik ermee aan moest.

Het spijt me.

-Je kan me niet van haar weghouden. -Het kan me niet schelen wat je doet.

Maar m'n vriendin mag niet blijven slapen. Je hebt de pest aan m'n moeder.

Je sleept me liever mee dan dat je 'n ander voogd laat worden.

-Er is niemand anders. -Ik kan in Essex wonen bij m'n moeder.

Dat gebeurt niet.

Ze drinkt niet meer. Ze wil dat ik bij haar kom.

Ik kan met dezelfde bus naar dezelfde school.

Ik kan m'n vrienden houden en de boot en jij kan komen kijken hoe 't gaat.

-Kan niet. -Waarom niet?

Patty, het spijt me dat ik heb opgehangen.

Ik zal haar bellen.

Als ik haar een beetje menselijk vind, mag je daar gaan lunchen.

Verder wil ik er niet over praten.

Zodra we hieruit zijn, maak je vaart en kijken we wat er is.

-Kijk nou 's. Hoe gaat 't met je? -Goed.

Gecondoleerd met Joe.

-Dank je. -Hoe gaat 't met Patrick?

-Goed. -Mooi. Wat is er?

Ik denk hier van de zomer te blijven. Ik vroeg me af of jullie werk hebben.

Tuurlijk. Walter is in Boston.

-Hij is er morgen weer. -Komt hij morgen terug?

Ja. Bel hem.

Absoluut.

Ik wil hem hier niet meer zien.

Wat is er met de motor?

Volgens George kan de zuiger elk moment door 't blok schieten.

Dat is dan een probleem.

We kunnen 't ons niet veroorloven een boot te hebben die niet vaart.

-We nemen een lening. -Hoe lossen we die af?

We verhuren de boot totdat de lening is terugbetaald.

Jammer voor jou

ga ik over 't geld tot je 21 bent en ik wil geen geld lenen namens jou.

Ik moet repeteren. Kan je me naar huis brengen en dan naar Sandy?

-Neem rijles. Ik ben je chauffeur niet. -Als ik 17 ben, dat heb ik pap beloofd.

Dat doen we dan.

Wil je blijven eten?

Sandy's moeder mag je graag.

-Dat is niet waar. -Ik weet toevallig van wel.

Dit is misschien leuk voor ons allebei.

Liever niet.

Kan je wel 'n halfuurtje blijven?

Dan kan ik alleen zijn met Sandy zonder dat haar moeder steeds aanklopt.

-Kom op. -Alleen om te praten.

Help me in plaats van me naar notarissen en 't lijkenhuis te slepen.

Ze is heel aardig.

-Wat is er? Ben ik te langzaam? -Te snel.

-Je bent veel te snel. -Ben ik te snel?

-Alsof je het op een lopen zet. -Laat hem met rust.

Neem je deze band serieus?

-Oké. Kappen. -Laat me.

Rustig, allemaal.

Nog een keer.

Ik mag Patrick heel erg graag.

Fijn.

Hoe gaat 't daar, jongens?

Het gaat prima.

We zijn druk met iets bezig.

We rammen er wat samengestelde breuken door.

We weten tenminste waar ze zijn, hè?

Dat is waar.

Hoeveel moet je er eerst bekijken?

Ik wil jou wel 's zo'n ding zien gebruiken.

-Wat is er? -Ik struikelde over je poppenhuis.

-Is het kapot? -Geen idee. Maar met mij gaat 't wel.

Dat heb ik van m'n oma gekregen toen ik vijf was.

Het was van haar geweest.

-Waarom staat 't op de grond? -Daar speel je met een poppenhuis.

Wat is er aan de hand?

Niets. Patrick stootte z'n teen tegen oma's poppenhuis.

Dat was van m'n moeder. Als je 't vernielt...

-Niemand vernielt 't. -Het komt wel goed met m'n teen, Jill.

Wil je nog neuken of niet?

-Wil je nog een biertje, Lee? -Ik heb genoeg.

Sorry, maar ik moet eventjes weg.

-Zit ie erom? -Ja. Het is een wonder.

Oké. Opschieten.

-Momentje. Ga opzij. -Het spijt me.

Wat is er?

Het spijt me echt. Ik weet dat jullie willen werken, maar ik hou 't daar niet meer uit.

-Wat is er? -Hij zegt niets.

-Ik probeer al 'n halfuur te praten... -Wat is er aan de hand?

Ik ben niet echt een boeiende vrouw, maar dit is zo geforceerd.

-Wat is er? -Je oom zegt geen woord.

-Hij houdt van sport. -Hoelang gaat dit nog duren?

-Kun je een sportwedstrijd aanzetten? -Stil. Alsjeblieft, mam.

Ik heb enorm veel aan je gehad.

Kan je niet een halfuurtje over saaie onzin kletsen? Net als andere mannen?

"Wat zeg je van die rentetarieven?" "Ik ben m'n Triple A-card kwijt."

Je bent een klootzak.

Waar woont ze, zei je? Er staan daar geen huizen. Woont ze in een slaapzak?

-Pigeon Hill Street 119. -Street of Road?

Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.

-Prima. Pigeon Hill Street. -Dit is Pigeon Hill Road.

Heb je geen GPS of zo? Moet ik het voor je intoetsen?

Luister.

-Ben je zenuwachtig? -Ja.

-Ben jij soms zo geniaal? -Oké, laat maar.

Ik wil dat je me sms't als er rare dingen gebeuren.

Jeetje. Is dat mijn Patrick?

Hallo, mam.

Ik ben zo blij.

Kom binnen.

Welkom.

Patrick, dit is m'n vriend.

Jeffrey, dit is Patrick.

-Fijn om je eindelijk te ontmoeten. -Aangenaam.

En dit is Lee.

Welkom. Jeffrey.

Kan je echt niet blijven lunchen, Lee?

Echt niet.

-Kan ik echt niet helpen? -Nee, dank je, lieverd.

Het is jouw taak om te ontspannen.

Dat is je belangrijkste opdracht, oké?

Ik zal m'n best doen.

Ik maakte een grapje.

Dat weet ik. Ik ook.

Hoe gaat het met jullie?

Prima.

-Je hoeft niet zo beleefd te doen. -Doe ik niet.

Wil je je handen niet wassen voor het eten?

We danken u voor wat we gaan ontvangen. Amen.

Je mag "amen" zeggen.

Niemand wil je ziel winnen.

-Ik heb "amen" gezegd. -O, ja? Het hoeft echt niet.

Weet ik. Ik zei het heel zacht.

Het is prima.

Ik weet dat je je over me zult verbazen.

Op veel manieren.

Hopelijk op een goede manier.

-Wil je verder nog iets? -Hopelijk is alles naar wens.

Ja, alles is geweldig.

-Je hoeft niet zo formeel te doen. -Doe ik niet.

Ik denk dat je moeder wil...

Ik bedoel... Dit is ook jouw huis. Dat wil ik graag.

Ik weet...

Ik weet dat voor jou alles anders is...

-Ik weet 't niet. -Is niet erg.

Wat leer je allemaal op school?

De gewone vakken.

Ik ben zo terug.

Wil iemand nog iets uit de keuken?

-Nee, dank je. -Bedankt.

Heb je ook snijbonen genomen?

Nog niet.

Ik ga...

Ik ga even kijken wat ze daar doet.

Hoe was ze?

Ze was behoorlijk zenuwachtig.

-En hoe was die man? -Hij was erg christelijk.

-Wij zijn toch ook christenen? -Ja, dat weet ik.

-Katholieken zijn christenen. -Dat weet ik.

Zo te horen gaat 't beter met haar.

Ze drinkt niet.

Ze zit niet in 'n inrichting.

Wat?

Je wilt me wel graag kwijt.

-Wat? -Je verstond me wel.

Dat is niet waar.

Beste Patrick. Ik wil je bedanken.

Je bezoek betekende veel voor je moeder.

We zijn dankbaar dat je haar weer in je leven hebt toegelaten.

Maar het zou oneerlijk zijn om je moeder onder druk te zetten.

Daarom vraag ik je om bezoekjes in de toekomst met mij te regelen.

Hopelijk zie je dit niet als een inbreuk...

-Waar zijn je vrienden vanavond? -Weet ik niet.

-Waarom vraag je Sandy niet om te komen? -Nee, bedankt.

Maar leuk geprobeerd.

Wie ga je neerschieten? Jezelf of mij?

Weet je wat die dingen waard zijn?

Wil je ze verkopen om een motor voor de boot van te kopen?

Dat is een heel goed idee.

-Dit is te gek. -Te gek.

-Wil jij sturen? -Ja.

-O, god. -Is niet erg.

Ik ben over een paar uur terug.

-Nog wat nodig? -Nee, dank je.

Bedankt, Mr Chandler.

-Sandy versieren. -Waar heb je 't over?

-O ja, hoe is 't met Silvie? -Wie?

Doe maar open.

Rachel, dit is Lee. Lee, dit is Rachel.

En dit is Dylan.

Je kan hem niet erg goed zien.

Hallo, Dylan.

Een knapperdje.

-Zal ik de auto halen en je oppikken? -Hoeft niet. Ik moet verder.

Zouden we...

-Zouden we even kunnen praten? -Tuurlijk.

-Ik ben zo terug. Fijn je te ontmoeten. -Jou ook.

-Ik heb niets belangrijks te zeggen. -Is niet erg.

-Ik weet dat je hier bent... -Ik regel alles voor Patrick.

Hij slaat zich er goed doorheen, hè?

Volgens mij wel.

Ik denk niet dat je het weet, maar ik heb contact gehouden met Joe.

-Weet ik. -Het is vreemd

-om Patrick... -Dat wist ik niet.

-Je mag 'm best spreken. -Kunnen we eens samen lunchen?

Wij? Jij en ik?

Want...

Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd.

En ik weet dat je nooit...

Misschien wil je niet met me praten. Laat me uitpraten.

Maar...

M'n hart was gebroken.

Het zal altijd gebroken blijven.

En ik weet dat 't jouwe ook gebroken is.

Maar ik hoef 't niet mee te dragen...

Ik heb dingen gezegd

waarvoor ik naar de hel hoor te gaan. Het was...

-Nee, Randi. -Het spijt me.

Ik kan niet...

Ik hou van je.

-Misschien moet ik dat niet zeggen. -Dat mag best.

-Sorry. Ik moet weg. -Gaan we niet lunchen?

Het spijt me.

Dank je voor alles wat je gezegd hebt.

-Je kan niet zomaar doodgaan. -Ik ga niet dood.

Ik...

-Ik wil dat je gelukkig bent. -Ik zie je hier rondlopen

en dan wil ik je zeggen...

-Ik wil wel met je praten... -Alsjeblieft, ik...

-Ik... -Je moet...

Ik weet niet wat...

-Ik wil je geen pijn doen. -Dat doe je niet.

Ik wil je alleen zeggen dat ik ongelijk had.

Je begrijpt 't niet. Er is niets meer.

-Er is niets meer. -Dat is niet waar. Dat is niet waar.

-Je begrijpt 't niet. -Ik begrijp 't wel.

Ik weet dat je 't begrijpt.

Ik moet weg, het spijt me.

Het spijt mij.

-Sorry. -Is niet erg.

Wil je ons slaan?

Kappen daarmee.

Kappen. Ga van 'm af. Ophouden.

Rotzak.

-Gooi hem eruit, George. -Hij is Joey Chandlers broer. Opzij.

Rustig. Je hebt gewonnen.

Val dood.

-Moet hij naar 't ziekenhuis? -Er is niets gebroken.

-Hadden ze een honkbalknuppel? -Hij begon te meppen, zeiden ze.

-Waar is Patrick? -Bij de kinderen. Ze halen burgers.

-Blijf zitten, Lee. -Ga zitten.

-Laat me je wat geld geven. -Nee, doe weg. Alsjeblieft.

Doe je geld weg.

Ik trakteer.

Hier is koffie. Drink maar.

-Kom op, joh. -Drink wat.

Sorry. Ik ga wat ijs voor je gezicht halen.

Kan ik iets voor je halen?

Nee, dank je.

Ik ga naar bed.

Welterusten.

Papa.

-Wat is er, liefje? -Zie je niet dat we in brand staan?

Nee. Je staat niet in brand.

-Oom Lee? Wat is dat voor stank? -Ik heb de saus laten aanbranden.

Ik heb werk in Boston. Ik begin in juli.

-Wat voor werk? -Conciërge. Klusjesman.

Deze keer is 't maar twee gebouwen.

En in welke prachtige wijk in Boston gaan we wonen?

-Niet een. -Hoe bedoel je?

Je hoeft niet naar Boston.

Ik ga naar Charlestown.

En George neemt jou in huis.

Ik heb vorige week alles aan hem uitgelegd.

George Junior gaat studeren en Jimmy is bijna klaar met school.

We kunnen dit huis verhuren en als je 18 bent, kan je er zelf in wonen.

Als je 21 bent, mag je het houden of verkopen. Wat je wilt.

We moeten na de zomer wel de boot verhuren.

Zoals we hebben besproken.

En als je je vaarbewijs hebt...

We zien wel wat we dan doen.

Ik blijf je zaken beheren.

Het geld dat Joe voor mij had bedoeld, gaat nu naar George.

Alles blijft hetzelfde, alleen je hoeft niet te verhuizen.

Maar wie...

Worden zij mijn voogden of ga jij...

Ze gaan je adopteren.

Hoe dan ook, zo heb ik het geregeld.

Het hoeft niet. De keus is aan jou.

-En jij verdwijnt gewoon? -Nee.

Ik heb dit zo geregeld zodat jij hier kunt blijven.

-En ze willen je graag in huis nemen. -Weet ik. Ze zijn geweldig.

-Maar waarom kan jij niet blijven? -Toe nou, Patty.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Sorry.

Hoe vind je 't?

Het is wel goed, denk ik.

-Ben je er een van Stan Chandler? -Ja. Ik ben Lee.

Ik schaakte vroeger met je vader.

-Hij kon heel goed schaken. -Klopt.

-Hij leeft niet meer, toch? -Nee.

Een van z'n zoons is onlangs overleden, hoorde ik.

Ja, m'n broer Joe.

Een heel aardige man.

Mijn vader is in 1959 overleden.

Hij was nog jong.

Werkte op een tonijnboot.

Op een ochtend stond hij op,

gewoon weer, niets bijzonders,

en hij kwam nooit meer terug.

Geen signalen, geen SOS.

Niemand heeft ooit ontdekt wat er met hem is gebeurd.

TE HUUR

-Ik ga 'n ijsje halen. -Ga maar.

Mag ik wat geld?

-Wanneer trek ik bij George in? -In juli.

Ik heb nog geen woonruimte.

Krijg je geen appartement?

Ik zoek er eentje met een extra kamer.

-Of ruimte voor een slaapbank. -Waarvoor?

Dan kan jij op bezoek komen.

Of als je een universiteit zoekt, kan je komen slapen.

Ik ga niet studeren.

Dan heb ik een kamer extra voor mijn troep.

Moeten we hier nu over praten?

Mooie worp.

Laat maar gaan.

Opgepast.