Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
www.titlovi.com
2
00:00:22,300 --> 00:00:25,753
MARTINOVO LETO
3
00:00:32,100 --> 00:00:35,995
OBRADIO
Donato Di Bergamo
4
00:00:38,900 --> 00:00:43,295
2. avgust 1980.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,353
Izvinite!
6
00:00:47,880 --> 00:00:49,950
- Kad sti�emo?
- Skoro smo stigli.
7
00:01:34,880 --> 00:01:38,950
26. juni 1980.
8
00:01:41,200 --> 00:01:44,237
Ovo je pri�a o �oveku
po imenu Dragut.
9
00:01:44,360 --> 00:01:47,591
Plovio je morima na malom
jedrenjaku.
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,792
Za neke je bio pirat,
za neke budala,
11
00:01:50,920 --> 00:01:53,514
a za svoju �enu
poslednja nada.
12
00:02:20,360 --> 00:02:23,193
U svom �ivotu nikada more
nije video
13
00:02:23,320 --> 00:02:25,595
i nije se oduvek zvao Dragut.
14
00:02:25,760 --> 00:02:27,990
Hans, to mu je bilo
pravo ime,
15
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
rodio se u brdima
u starom gradu Dragu.
16
00:02:31,640 --> 00:02:36,111
Kad je na jednoj pla�i
prvi put u�ao u kristalnu vodu,
17
00:02:36,240 --> 00:02:38,629
oseti ne�to izvanredno!
18
00:03:28,640 --> 00:03:32,030
Otac, ve� ostareli suveren,
�eleo je da mladi�
19
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
po�ne ve� polako
da preuzima odgovornost.
20
00:03:35,080 --> 00:03:38,390
I tako, jednog dana, naredi
mu da se pridru�i starijem bratu,
21
00:03:38,520 --> 00:03:41,273
koji je ve� nekoliko
godina vladao obalom.
22
00:03:55,520 --> 00:03:57,511
Martino!
23
00:03:58,080 --> 00:03:59,877
Marti'!
24
00:04:05,520 --> 00:04:07,078
Izadji!
25
00:04:09,160 --> 00:04:10,718
Kreni!
26
00:04:17,160 --> 00:04:18,718
Reci mi!
27
00:04:18,840 --> 00:04:20,592
Kako si uspeo da udje�?!
28
00:04:26,840 --> 00:04:29,115
Samo bi trebalo
da te uhapse!
29
00:04:29,360 --> 00:04:32,670
- Ja se ne pla�im.
- Da, Amerikanaca. A oca?
30
00:04:32,800 --> 00:04:34,836
Hajdemo ku�i, on je ve� besan!
31
00:04:34,960 --> 00:04:38,396
- A koga je za to briga?
- Ti si dave�! Pravi dave�!
32
00:04:40,160 --> 00:04:43,072
Masimo, nemoj nikome da ka�e�
da sam na pravio prolaz na mre�i.
33
00:04:47,320 --> 00:04:50,630
Obe�aj!
- Ne gnjavi, idemo!
34
00:05:01,720 --> 00:05:03,676
- Obe�aj!
- Ma nosi se, hajde!
35
00:05:09,992 --> 00:05:15,676
VOJNA ZONA
ZABRANJEN PRISTUP
36
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
Zahvalimo Martinu �to je
prona�ao ovo mesto.
37
00:05:22,880 --> 00:05:24,871
Bravo Martino!
38
00:05:33,480 --> 00:05:36,677
Luka, dosta!
Uvek ista pesma!
39
00:05:36,880 --> 00:05:40,077
- Malo po�tovanja za klasiku.
- Ma hajde, klasika.
40
00:05:40,200 --> 00:05:43,556
Ako nas ovde uhvate,
politi�ki zatvorenici, a?
41
00:05:43,680 --> 00:05:46,433
Politi�ki zatvoreni�e, dodaj
to ovamo!
42
00:05:46,640 --> 00:05:50,030
- Ko, jebo te, ovde dolazi? Ovo
je kraj sveta. - Pa jeste.
43
00:05:50,360 --> 00:05:55,115
Zna� li samo dosadne pesme
kao onu malopre? - Ne.
44
00:05:56,040 --> 00:05:57,871
Znam i druge.
45
00:05:59,560 --> 00:06:05,396
Kod druge zvezde s desna,
to nam je staza
46
00:06:06,360 --> 00:06:10,592
i onda pravac prema jutru,
47
00:06:12,000 --> 00:06:16,118
a posle put sam zna�,
48
00:06:17,280 --> 00:06:20,955
�to do nepostoje�eg
ostrva vodi.
49
00:06:22,480 --> 00:06:26,951
Izmi�ljotina to nije
50
00:06:27,760 --> 00:06:31,753
a nije ni igra re�i.
51
00:06:33,200 --> 00:06:37,239
Ako u to veruje� dovoljno je
52
00:06:38,480 --> 00:06:42,758
jer put nalazi� sam.
53
00:06:43,440 --> 00:06:46,477
Sa vama sla�em se ja,
54
00:06:46,600 --> 00:06:48,875
da zemlja ne postoji ta
55
00:06:49,000 --> 00:06:52,595
gde svetaca i heroja nema...
56
00:07:54,960 --> 00:07:57,155
Marti', �ta radi�, jebo te?
57
00:07:57,600 --> 00:08:00,592
- Miran, pusti ga!
- Razbi�u ga!
58
00:08:00,720 --> 00:08:01,914
- Miran!
- Mali je!
59
00:08:02,040 --> 00:08:05,953
- Dodji, hajde!
- Bravo, odvedi ga odavde!
60
00:08:06,320 --> 00:08:09,153
- Be�i! Be�i!
- Mama mia!
61
00:08:09,280 --> 00:08:12,238
Nasilje nije odgovor.
Hajde, smiri se!
62
00:08:12,360 --> 00:08:14,316
- Ako se smiri�, zapali�u ti.
- Hajde.
63
00:08:25,560 --> 00:08:27,471
Ali i sam to tra�i�.
64
00:08:30,040 --> 00:08:31,678
A ti ne?
65
00:08:36,200 --> 00:08:37,918
Koliko ti je godina?
66
00:08:39,520 --> 00:08:41,112
�etrnaest.
67
00:08:45,200 --> 00:08:48,875
- I uvek ima� tu facu?
- Kakvu?
68
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
Li�i� na Pina.
69
00:08:52,200 --> 00:08:56,432
- Ko je to?
- Moj pas, Pino!
70
00:08:59,200 --> 00:09:00,474
Vau.
71
00:09:06,040 --> 00:09:08,156
Mora� da se brije�.
72
00:09:13,920 --> 00:09:16,753
Silvija! Hajde, dodji!
73
00:09:17,800 --> 00:09:19,438
Idi.
74
00:09:19,560 --> 00:09:21,676
- A ti ne�e�?
- Ne.
75
00:09:25,240 --> 00:09:26,878
�ao.
76
00:09:34,200 --> 00:09:37,033
Jedne no�i Hans
ugleda najlep�u devojku
77
00:09:37,160 --> 00:09:39,071
na koju mu nikad pogled pao nije.
78
00:09:39,560 --> 00:09:42,518
Samo mese�evi osvetljavali
su je zraci.
79
00:09:42,640 --> 00:09:46,269
nije mogao pogled da skine
sa te za�aruju�e figure.
80
00:09:46,400 --> 00:09:48,550
Cele je no�i budan ostao,
81
00:09:48,680 --> 00:09:52,355
misle�i na to andjeosko lice
�to mu je srce op�inilo.
82
00:12:06,360 --> 00:12:09,352
- Igraju po moru.
- Ta�no.
83
00:12:09,480 --> 00:12:12,552
- Ovi su nas dripci naterali
da igramo. - Ko ko?
84
00:12:12,680 --> 00:12:15,353
- Avion, oni su ga oborili!
- Bitange!
85
00:12:15,480 --> 00:12:18,517
- A za�to, izvini?
- Odakle znam? Pitaj njega.
86
00:12:18,640 --> 00:12:21,234
- Koji avion?
- Laku no�, Marti'! - Dobar dan!
87
00:12:21,360 --> 00:12:23,874
Za�to su ga oborili Amerikanci?
88
00:12:24,000 --> 00:12:26,275
Ko zna? Mo�da je u njemu
bio neki �pijun.
89
00:12:26,400 --> 00:12:29,233
- Da, D�ems Bond!
- Andrea!
90
00:12:29,520 --> 00:12:33,069
- Ti si definitivno tupav!
- Prosvetli nas, �ta je bilo? Reci nam.
91
00:12:33,200 --> 00:12:37,113
- To je ne�to u vezi sa Rusijom.
- A, sa Rusijom! - Rusija!
92
00:12:37,680 --> 00:12:40,194
- Gledaj, gledaj!
- Vidim, vidim.
93
00:12:40,600 --> 00:12:43,956
- Dobro, bez re�i!
- Vidi� onog sa brkovima?
94
00:12:44,080 --> 00:12:46,640
- I onog drugog!
- Daj ovamo!
95
00:12:50,240 --> 00:12:54,074
Mislim da �u celo popodne
danas da ih posmatram...
96
00:12:54,200 --> 00:12:56,714
- Kako igraju!
- Nadam se da shvatate
97
00:12:56,840 --> 00:12:59,798
koliko ste povr�ne
u odnosu na te ubice!
98
00:13:00,280 --> 00:13:02,794
Trebalo bi da iska�emo
na�e neslaganje, zar ne?
99
00:13:02,920 --> 00:13:05,115
Ta�no, da im poka�emo
da se ne sla�emo.
100
00:13:05,240 --> 00:13:07,595
- Hvala, Masimo.
- Ej, gledaj.
101
00:13:08,360 --> 00:13:10,032
Evo na�eg neslaganja!
102
00:13:10,160 --> 00:13:13,391
- Ali ne tako!
- Super! Radni�ko neslaganje!
103
00:13:13,640 --> 00:13:17,952
- Pa dobro, klasno neslaganje!
- Ne-sla-ga-nje! Ne-sla-ga-nje!
104
00:13:18,080 --> 00:13:21,789
- Odvratno! O!
- Ne-sla-ga-nje!
105
00:13:21,920 --> 00:13:25,196
Ho�ete da se obu�ete? Odvratno!
106
00:13:25,320 --> 00:13:28,756
Sad kad su ti videli lice
vi�e ne mo�e� da se krije�.
107
00:13:28,880 --> 00:13:31,553
- Ba� je budala!
- Dodaj tu travu!
108
00:13:33,480 --> 00:13:34,959
- Dopu�tate, madam?
109
00:13:39,880 --> 00:13:43,555
- Momci, ostavili su torbe na obali!
- Velika gre�ka!
110
00:13:43,680 --> 00:13:46,069
Ogromna! Ma�njavanje?
111
00:13:46,560 --> 00:13:50,348
- Proleterska eksproprijacija!
- Jeste ludi? To su zidni ormani!
112
00:13:50,480 --> 00:13:52,710
- Prpa?
- Nije, instinkt pre�ivljavanja.
113
00:13:52,840 --> 00:13:54,671
Junaci ste
114
00:13:54,800 --> 00:13:58,076
samo da poka�ete
guzice kroz ogradu!
115
00:13:58,200 --> 00:14:01,351
- Idi ti!
- Ma nemoj! - Martino!
116
00:14:01,480 --> 00:14:04,756
Mar-ti-no! Mar-ti-no!
117
00:14:04,880 --> 00:14:08,509
- Idi, Marti'! - Bez brige,
Martino je k'o ma�ka, ima sedam �ivota.
118
00:14:41,320 --> 00:14:43,470
Ti si totalna budala!
119
00:14:43,600 --> 00:14:46,239
- A ostali?
- Malo su se zezali s tobom.
120
00:14:47,000 --> 00:14:48,353
Uobi�ajeni cvikatori.
121
00:14:49,520 --> 00:14:51,351
Pa, ja sam ostala.
122
00:14:54,480 --> 00:14:56,198
Idemo odvade, hajde, po�uri.
123
00:15:08,480 --> 00:15:11,040
Hajde, poka�i �ta
si uzeo.
124
00:15:19,840 --> 00:15:22,559
Hajde, Martino, poka�i!
125
00:15:29,560 --> 00:15:32,597
Plo�ica ameri�kih vojnika,
superi�ka!
126
00:15:34,920 --> 00:15:37,798
D�ef Klark, Va�ington.
127
00:15:40,080 --> 00:15:42,691
Nisi gledao "Apokalipsa sad"?
128
00:15:42,800 --> 00:15:44,358
Ne.
129
00:15:45,120 --> 00:15:47,236
Na kojoj ti planeti �ivi�?
130
00:15:47,840 --> 00:15:51,150
- Tvoja je, poklanjam ti.
- Meni? Hvala, Lupen!
131
00:16:01,800 --> 00:16:03,552
Kako izgledam?
132
00:16:04,520 --> 00:16:06,556
A ovako?
133
00:16:07,760 --> 00:16:09,671
Jesam lepa?
134
00:16:09,800 --> 00:16:11,597
Mo�da lansiram neku modu!
135
00:16:20,240 --> 00:16:21,958
U redu, ho�emo li?
136
00:16:28,040 --> 00:16:29,314
Daj!
137
00:16:29,440 --> 00:16:33,638
- Moli�u fino. Hvala, molim. Nema na
�emu... - Ho�e� da se popne�?
138
00:17:35,640 --> 00:17:39,349
Hej, �ta radi� tu?
Kako si u�ao?
139
00:17:39,920 --> 00:17:43,071
Kako si u�ao? Zabranjeno je!
140
00:17:44,240 --> 00:17:49,268
- Video sam te ju�e. - Pusti me!
Progla�avam se politi�kim zatvorenikom!
141
00:17:52,480 --> 00:17:54,118
Okej, lisn,
142
00:17:54,480 --> 00:17:56,994
Zna� li da ovde ima mina?
143
00:17:57,320 --> 00:17:59,117
Zna� �ta je to?
144
00:17:59,400 --> 00:18:01,311
Bombs! Bombe.
145
00:18:01,960 --> 00:18:06,431
Stane� na nju i bum!
Ju ar ded. Mrtav! Kapito?
146
00:18:07,200 --> 00:18:09,998
- Ne sme� vi�e ovde da ulazi�.
- A kako vi onda?
147
00:18:10,120 --> 00:18:13,669
Mi znamo gde su.
Aj em serios.
148
00:18:14,040 --> 00:18:17,396
Zabranjen je ulaz!
Zar ne vidi� �ta tamo pi�e?
149
00:18:18,920 --> 00:18:22,356
''Militari zon'', vojna zona.
150
00:18:23,760 --> 00:18:25,193
Gubi se!
151
00:18:25,720 --> 00:18:27,233
Sada.
152
00:18:29,040 --> 00:18:31,679
Za�to premazujete dasku?
- �ta?
153
00:18:33,000 --> 00:18:35,719
- Za�to nasapunjate dasku?
- Its voks.
154
00:18:36,520 --> 00:18:40,513
- Parafina. Slu�i da se ne kliza.
- Da li je te�ko?
155
00:18:41,160 --> 00:18:44,232
- Da se ne kliza?
- Ne, da se sa time kre�e.
156
00:18:44,760 --> 00:18:46,478
To se zove ''surf''.
157
00:18:52,240 --> 00:18:53,673
Surf.
158
00:18:58,520 --> 00:19:02,798
Posle neprospavane no�i
Hans krenu u palatu svoga brata.
159
00:19:02,920 --> 00:19:05,832
I ba� te iste ve�eri
ugleda prelepu devojku
160
00:19:05,960 --> 00:19:07,678
od �ega mu srce
sna�no po�e da udara.
161
00:19:07,800 --> 00:19:12,351
Sedela je uz ogromni sto
kraj njegovog brata.
162
00:20:30,840 --> 00:20:32,717
Amerikan bojs!
163
00:20:34,600 --> 00:20:38,149
- Pogledaj ih molim te!
- Mora� Silviju malo da zauzda�!
164
00:20:38,280 --> 00:20:42,114
- On to ka�e! A Serena?
- Ona i ja imamo otvren odnos.
165
00:20:42,240 --> 00:20:44,754
- Vi�e �iroko otvoren nego otovren. Gledaj!
- Idemo.
166
00:20:49,440 --> 00:20:52,000
- �ta radi�, pri�a� sa Big D�imom?
- Ne glumi debila!
167
00:20:52,120 --> 00:20:53,269
Seljo, vats ap?
168
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
''Vats" �ta? Vats amerikan boj?
169
00:20:58,320 --> 00:20:59,912
Sklonite se obadvojica, molim vas!
170
00:21:00,120 --> 00:21:02,918
Kis maj rojal as, gluperdo!
171
00:21:04,400 --> 00:21:06,868
- �ta je rekao?
- "Poljubi me u dupe"!
172
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Amerikano, razveseli nas!
173
00:21:11,000 --> 00:21:15,551
�mekeru, �ta
da svira�, "Odsjaj u vodi"?
174
00:21:16,160 --> 00:21:18,993
Hajde, izvedi tvoj
�ou! Kreni!
175
00:21:19,400 --> 00:21:22,597
Zar ne radi ovaj d�u boks?
Idi si okupaj.
176
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
Tra�e probleme.
177
00:21:24,320 --> 00:21:25,958
Za�to ne izadje� da
popri�amo?
178
00:21:26,080 --> 00:21:29,356
Znate li da ste vi ubice?
Andestend? Kilers!
179
00:21:29,480 --> 00:21:33,314
- Daj, prekini!- Ne! Ustika ste
bili vi jer ste ubice!
180
00:21:33,440 --> 00:21:34,429
Vi ste ih ubili!
181
00:21:34,560 --> 00:21:35,629
Nije ta�no!
182
00:21:35,760 --> 00:21:38,672
- A ko onda, da nisam mo�da ja?
- Italijanski pilot.
183
00:21:38,800 --> 00:21:40,677
- Bitange!
- Debili!
184
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
Ovi su ba� �estoki!
185
00:21:44,080 --> 00:21:46,548
- Gde �ete? Ubice!
- Govnjaru!
186
00:21:46,680 --> 00:21:48,477
- Gde idu?
- Idemo!
187
00:21:49,200 --> 00:21:50,758
Idemo na rupu, hajde!
188
00:21:52,000 --> 00:21:53,592
Podigni!
189
00:21:53,720 --> 00:21:55,756
- Hajde, hajde!
- Hold it!
190
00:22:00,520 --> 00:22:02,192
Odlazite odavde!
191
00:22:05,760 --> 00:22:09,753
Prestani! Pre�ao
si meru! Ubacujte u �amac.
192
00:22:15,440 --> 00:22:17,556
Usrani Amerikanci!
193
00:22:48,000 --> 00:22:52,551
Devojci je ime bilo Ut i jedino je
ona pre�ivela od svih njenih
194
00:22:52,680 --> 00:22:56,070
koji su pobijeni u stra�nom ratu
Petnaest Meseca.
195
00:22:56,560 --> 00:23:01,236
Dok su ve�erali Hans otkri da je
bila miljenica njegovog brata,
196
00:23:01,360 --> 00:23:04,397
ali njihovi su se pogledi
i dalje ukr�tavali.
197
00:23:06,160 --> 00:23:11,075
Posle gozbe momak ode
da se pro�eta po vrtu palate.
198
00:23:11,400 --> 00:23:16,030
Razmi�ljao je o devojci kad se,
kraj jednog hrasta, srete sa njom.
199
00:23:16,600 --> 00:23:20,752
Prvi Hans prekinu ti�inu:
"Nisi mogla da zaspi�"?
200
00:23:21,240 --> 00:23:25,074
''Od dana kada su me spasili
nisam uspela da zaspim'',
201
00:23:25,200 --> 00:23:26,838
odgovori devojka.
202
00:23:28,640 --> 00:23:30,039
Idemo!
203
00:23:32,400 --> 00:23:33,958
Sve si upropastio.
204
00:23:36,160 --> 00:23:38,390
- �ta to?
- Ho�u da surfujem.
205
00:23:38,520 --> 00:23:40,590
�ta ho�e�? Jesi poludeo?
206
00:23:41,400 --> 00:23:43,231
On bi mi mo�da dao da probam.
207
00:23:44,000 --> 00:23:46,753
- Ko on?
- Kapetan.
208
00:23:47,320 --> 00:23:50,232
- Ko ti je taj kapetan?
- Onaj �to ti je spasio �ivot.
209
00:23:53,680 --> 00:23:56,035
Marti', bolje za tebe
da ja odem!
210
00:23:56,840 --> 00:23:59,149
Se�a� se pri�e o Dragutu?
211
00:24:01,440 --> 00:24:03,590
Mama je mnogo volela.
212
00:24:04,600 --> 00:24:06,431
Marti', molim te!
213
00:24:06,560 --> 00:24:09,916
Pre neki dan sam se je setio.
Ovde, na obali. - Prestani!
214
00:24:11,120 --> 00:24:12,997
Mame vi�e nema.
215
00:24:13,600 --> 00:24:16,990
- Da je ima doveo bih je ovde.
- �ta tu lupeta�?
216
00:24:18,920 --> 00:24:22,674
U pravu je tata, mnogo
si bandoglav.
217
00:24:22,800 --> 00:24:25,439
- Po tebi tata je uvek u pravu.
- Naravno da jeste,
218
00:24:25,560 --> 00:24:28,279
po�to se satire od posla
da nas izdr�ava. Sve!
219
00:24:29,120 --> 00:24:30,519
Da li ti, tikvane,
220
00:24:30,640 --> 00:24:34,189
ima� ideju �ta zna�i raditi
pod presom osam sati svaki dan?
221
00:24:35,800 --> 00:24:37,597
A ti ima�?
222
00:24:38,000 --> 00:24:40,798
Ja barem po�tujem na�eg oca.
223
00:24:41,120 --> 00:24:43,839
Ti bi �etri puta trebalo da bude�
rodjen da bi ru�no pri�ao o ocu!
224
00:24:45,040 --> 00:24:47,235
A dva puta da bi pri�ao sa mnom.
225
00:24:57,760 --> 00:25:01,435
Sakupv�i u sebi hrabrost,
momak je zapita:
226
00:25:01,880 --> 00:25:05,953
''Primetio sam kako gleda�
mog brata. Voli� ga?"
227
00:25:06,200 --> 00:25:09,510
''Ja ne volim. Ljubav
meni nije omogu�ena".
228
00:25:09,720 --> 00:25:14,236
''Ne verujem, jedino
umrli prestaju da vole",
229
00:25:14,360 --> 00:25:16,316
re�e Hans uznemireno.
230
00:25:16,680 --> 00:25:20,275
Ut mu pridje i dugo
ga poljubi u usta.
231
00:25:20,400 --> 00:25:23,233
Ali o�i u devojke ostado�e
nepromenjene,
232
00:25:23,360 --> 00:25:25,476
kao dve staklene kuglice.
233
00:25:25,680 --> 00:25:28,797
Hans to primeti i odmaknu se
od nje okamenjen!
234
00:25:45,840 --> 00:25:48,673
Ne sme� da bude� ovde! Razume�?
235
00:25:49,080 --> 00:25:50,593
Odlazi!
236
00:25:51,600 --> 00:25:56,958
- �uj, nemoj da me ljuti�. Gubi se!
- Da probam?
237
00:25:57,160 --> 00:25:58,832
�ta sam ti sad rekao?
238
00:25:58,960 --> 00:26:00,029
Ho�eta da mi date da probam
da surfujem?
239
00:26:00,160 --> 00:26:05,075
Na kom jeziku jo� da ti ka�em?
Gubi se odavde!
240
00:26:05,200 --> 00:26:06,758
Gubi se!
241
00:26:21,840 --> 00:26:23,558
Samo da probam?
242
00:26:28,600 --> 00:26:31,478
Znam da niste vi
oborili DC-9!
243
00:26:32,000 --> 00:26:34,355
Hvala ti na solidarnosti!
244
00:26:34,480 --> 00:26:37,392
Znam i da niste imperijalisti�ke
ubice i kukavice.
245
00:26:37,520 --> 00:26:41,035
I nije istina da ne�ete na olimpijadu
u Rusiju jer se bojite da izgubite.
246
00:26:42,360 --> 00:26:45,557
- A ko ti pri�a sve te gluposti?
- Moj otac.
247
00:26:45,920 --> 00:26:47,478
Tvoj otac?
248
00:26:47,880 --> 00:26:50,633
- Otac ti je komunista?
- Veoma komunista.
249
00:26:50,840 --> 00:26:53,149
Da me vidi ovde poslao
bi me u Sibir.
250
00:26:58,160 --> 00:27:00,754
Mogu da probam? Makar jednom!
251
00:27:02,160 --> 00:27:03,878
- Kako se zove�?
- Martino.
252
00:27:04,320 --> 00:27:05,912
Martino?
253
00:27:06,520 --> 00:27:08,988
Ja sam D�ef. D�ef Klark.
254
00:27:11,120 --> 00:27:13,759
Imam sad posla, idi.
255
00:27:14,400 --> 00:27:17,039
Onda? Ne mogu da probam?
256
00:28:11,520 --> 00:28:13,351
Gud lak!
257
00:29:49,360 --> 00:29:50,315
Umoran?
258
00:29:53,040 --> 00:29:54,553
Ne.
259
00:29:55,000 --> 00:29:57,036
Surfovanje je naporno.
260
00:29:59,480 --> 00:30:00,913
Pa i nije.
261
00:30:03,760 --> 00:30:05,910
Ima� neki poseban stil.
262
00:30:08,560 --> 00:30:10,994
Da mi poak�ete kako
se odr�va uspravno?
263
00:30:11,560 --> 00:30:13,118
Strpljenje,
264
00:30:13,720 --> 00:30:15,039
disciplina.
265
00:30:15,840 --> 00:30:17,751
Kao i sve te�ke stvari.
266
00:30:18,080 --> 00:30:20,355
- Pokaza�ete mi?
- Ne�u.
267
00:30:21,040 --> 00:30:23,315
Kupi dasku i
kreni sam,
268
00:30:23,800 --> 00:30:25,995
ne treba da te
ja u�im.
269
00:30:28,400 --> 00:30:31,073
A gde? Ovde se ne prodaju.
270
00:30:31,200 --> 00:30:33,077
- Stvarno?
- Da.
271
00:30:34,720 --> 00:30:37,837
- Bez daske to je te�ko.
- Pa jeste.
272
00:30:42,520 --> 00:30:44,317
�udan si ti de�ko.
273
00:30:46,240 --> 00:30:48,117
I vi ste �udni.
274
00:30:48,880 --> 00:30:52,031
Sad moram da idem.
A idi i ti.
275
00:31:09,680 --> 00:31:13,958
Sutra ujutru, ovde, u sedam.
276
00:31:17,600 --> 00:31:19,636
I ponesi T-shirt majicu,
277
00:31:20,440 --> 00:31:22,112
za surfovanje.
278
00:31:33,240 --> 00:31:34,309
Kapetane!
279
00:31:40,680 --> 00:31:44,389
Tu ti je majicu dao otac?
280
00:31:45,920 --> 00:31:47,592
Da, za�to?
281
00:31:49,120 --> 00:31:51,315
- Lezi po ovoj liniji.
- Za�to?
282
00:31:51,440 --> 00:31:55,228
- Bez pitanja! Ja to ka�em
a ti uradi�, jasno? - Jeste.
283
00:31:58,840 --> 00:31:59,989
Sko�i!
284
00:32:05,040 --> 00:32:06,553
Dole!
285
00:32:07,760 --> 00:32:09,193
Sko�i!
286
00:32:11,560 --> 00:32:12,913
Kaman!
287
00:32:13,480 --> 00:32:15,311
Okej, dole!
288
00:32:17,160 --> 00:32:18,479
Sko�i!
289
00:32:20,240 --> 00:32:21,514
Ne.
290
00:32:23,160 --> 00:32:24,639
Ne, ovde.
291
00:32:27,320 --> 00:32:29,151
To se zove "tejk of".
292
00:32:30,720 --> 00:32:31,948
Okej?
293
00:32:32,560 --> 00:32:37,236
Ako je prete�ko, pada�.
Ako je prelako opet pada�.
294
00:32:37,360 --> 00:32:38,793
Onda, lezi.
295
00:32:40,000 --> 00:32:41,513
Sko�i!
296
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Sko�i!
297
00:32:49,320 --> 00:32:50,469
Sko�i!
298
00:32:57,520 --> 00:32:59,272
Okej! Ol rajt!
299
00:32:59,680 --> 00:33:00,999
Bravo!
300
00:33:01,120 --> 00:33:04,829
Vidi� da vi�e ne pada�. Bravisimo!
301
00:33:07,160 --> 00:33:08,957
Nisko te�i�te,
302
00:33:09,920 --> 00:33:13,595
pogled napred.
Ravnote�a je klju� svega.
303
00:33:13,720 --> 00:33:16,757
Ne previ�e "luz"
ali ni previ�e kruto.
304
00:33:17,400 --> 00:33:18,799
Okej?
305
00:33:33,040 --> 00:33:34,758
�ta radi�, ve�ba�?
306
00:33:37,240 --> 00:33:38,468
A ostali?
307
00:33:38,600 --> 00:33:40,750
Ne znam, vozila
sam malo bicikl.
308
00:33:43,280 --> 00:33:46,272
Dobro, dok ti ve�ba�
ja �u da se okupam.
309
00:34:16,480 --> 00:34:17,799
Dodji?
310
00:34:40,040 --> 00:34:42,634
Masimo mi je rekao da se krajem
jula vra�a� ku�i.
311
00:34:42,760 --> 00:34:44,352
Odlazim prvog avgusta.
312
00:34:45,400 --> 00:34:48,790
- Za�to ne ostane� du�e?
- A za�to bih ostala?
313
00:34:50,440 --> 00:34:52,908
Mo�i �e� da vidi� kad
budem nau�io da surfujem.
314
00:34:53,040 --> 00:34:55,600
Do�i �u slede�e godine,
dodji ti do mene.
315
00:34:56,320 --> 00:35:00,029
- A kako?
- Vozom, zna�? �uf, �uf!
316
00:35:04,120 --> 00:35:06,839
- Sad ba� moram da idem.
- Ne, sa�ekaj.
317
00:35:07,840 --> 00:35:10,115
Ako ostane� gleda�emo
kako sunce zalazi na moru.
318
00:35:10,240 --> 00:35:14,153
Nije mogu�e da se vidi zalazak
na moru! Uostalom moram da budem ku�i.
319
00:35:14,400 --> 00:35:17,710
- Za�to nije mogu�e?
- Jer sunce zalazi iza.
320
00:35:17,880 --> 00:35:20,792
Izlazi na istoku
a zalazi na zapadu. Razume�?
321
00:35:20,960 --> 00:35:23,554
Tetka me uvek vodi da
gledamo zalazak na moru.
322
00:35:23,680 --> 00:35:25,636
- Gde ti �ivi tetka?
- U Galipolju.
323
00:35:25,760 --> 00:35:28,638
- Galipolje je na zapadu.
- Kakve to veze ima?
324
00:35:29,160 --> 00:35:31,754
Zemlja je okrugla, nije ravna.
325
00:35:31,880 --> 00:35:34,394
Ako ide� na zapad na kraju
sti�e� na istok.
326
00:35:35,760 --> 00:35:40,709
- Istok i zapad su smerovi a ne ta�ke.
- Kakve to veze ima?
327
00:35:40,840 --> 00:35:43,434
- �ta kakve veze ima?
- Smer ta�ke.
328
00:35:45,160 --> 00:35:48,197
Zna� da si prava ovca? �ao.
329
00:35:54,080 --> 00:35:55,752
Stani! Ne pomeraj se!
330
00:35:56,560 --> 00:35:59,438
- Za�to? - Ima neeksplodiranih
mina, budi oprezna!
331
00:36:01,520 --> 00:36:06,150
- Mina? - Da, ja znam gde su.
Jedna je ipred tebe!
332
00:36:06,440 --> 00:36:10,718
- O Bo�e! A sada?
- Ne brini, idi osam koraka desno.
333
00:36:12,520 --> 00:36:17,913
Jedan, dva, tri....
334
00:36:18,280 --> 00:36:23,070
- Lavljim ili gazelinim koracima?
- Koracima... galeba!
335
00:36:23,240 --> 00:36:26,118
- Galeb leti!
- Ne dekoncentri�i se!
336
00:36:26,600 --> 00:36:29,910
�est, sedam, osam.
337
00:36:30,360 --> 00:36:31,793
Okreni se ka moru
338
00:36:33,800 --> 00:36:35,358
i napravi deset koraka.
339
00:36:35,840 --> 00:36:40,470
Jedan, dva, tri,
340
00:36:41,600 --> 00:36:45,957
..�etri, pet, �est,
341
00:36:46,920 --> 00:36:49,753
..sedam, osam!
342
00:36:51,960 --> 00:36:54,110
Lo�e si prora�unao.
343
00:36:56,760 --> 00:36:58,432
�ao, surferu.
344
00:37:11,440 --> 00:37:15,194
Utin otac, dok mu je
narod ubijan,
345
00:37:15,320 --> 00:37:17,834
htede da spasi svoju
devoj�icu.
346
00:37:17,960 --> 00:37:22,078
I tako pobego�e na
jednom malenom brodi�u.
347
00:37:22,200 --> 00:37:26,830
Posle vi�enedeljne plovidbe
Ut se probudi u o�evom naru�ju.
348
00:37:27,080 --> 00:37:31,676
Pozva ga ali on
joj ne odgovori. Mrtav je bio.
349
00:37:32,680 --> 00:37:38,312
Devoj�ica je o�ajavala dvadeset dana
i dvadeset no�i. Neprestano je plakala.
350
00:37:38,760 --> 00:37:43,834
Zato Ut ne mo�e da voli, sve
suze svoje u more je isplakala,
351
00:37:44,080 --> 00:37:47,755
suze �to bol iz du�e �upa,
suze �to ljubav nam poklanja.
352
00:37:48,560 --> 00:37:51,996
Lets go, egejn! Jo� jednom!
353
00:38:01,800 --> 00:38:03,153
Kre�i!
354
00:38:07,320 --> 00:38:08,992
Veslaj, bravo!
355
00:38:20,400 --> 00:38:21,753
Dodji!
356
00:38:22,720 --> 00:38:24,039
Idemo!
357
00:38:31,960 --> 00:38:33,279
Okej.
358
00:38:34,760 --> 00:38:36,557
Kreni! Stend ap!
359
00:38:41,320 --> 00:38:43,709
Vrati se nazad! Brzo!
360
00:39:22,400 --> 00:39:25,756
- Glupi sport!
- Padanje nije sport.
361
00:39:26,680 --> 00:39:29,592
Ne bi ti �kodilo da
malo bude� u vojsci.
362
00:39:29,960 --> 00:39:32,793
Mi �emo da te primimo, ako ho�e�.
- Ne, hvala.
363
00:39:38,600 --> 00:39:41,512
Lisn, Martino,
ne postoje pre�ice, okej?
364
00:39:41,640 --> 00:39:44,200
Nema pre�ica.
365
00:39:44,560 --> 00:39:47,074
Isti si kao moj sin u
tvojim godinama,
366
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
ne podnosite da gubite.
367
00:39:50,960 --> 00:39:54,032
�etri je daske polomio
u po�etku
368
00:39:54,200 --> 00:39:57,988
i uvek je krivicu na
njih svaljivao. - A posle?
369
00:39:59,000 --> 00:40:00,718
Posle...
370
00:40:01,120 --> 00:40:05,511
je shvatio da je gre�ka u njemu,
ne u daskama.
371
00:40:08,160 --> 00:40:10,754
Po�eo je ozbiljno da u�i
372
00:40:14,040 --> 00:40:17,350
i sa sedamnaest je godina
pobedio na prvom takmi�enju.
373
00:40:18,520 --> 00:40:20,192
A sada?
374
00:40:23,400 --> 00:40:25,630
- Ne surfuje vi�e.
- Za�to?
375
00:40:27,040 --> 00:40:28,268
Umro je?
376
00:40:29,640 --> 00:40:31,119
�ta pri�a�?
377
00:40:35,080 --> 00:40:36,638
Govorili ste o njemu u pro�losti.
378
00:40:37,880 --> 00:40:39,233
Pomislio sam...
379
00:40:41,920 --> 00:40:43,831
Izvinite, �ao mi je.
380
00:41:11,680 --> 00:41:15,229
Jedne no�i Hans vide
u snu Ut koja mu re�e:
381
00:41:15,360 --> 00:41:17,316
''Pomozi mi da ponovo volim.
382
00:41:17,760 --> 00:41:20,513
''Nau�i da upozna� i
savlada� talase morske,
383
00:41:20,640 --> 00:41:24,474
plovi ka horizontu.
Kada preko njega predje�,
384
00:41:24,600 --> 00:41:29,993
nai�i �e� na usamljenu uvalu.
Tamo, na dnu mora,
385
00:41:30,120 --> 00:41:33,669
ugleda�e� �udotvorni �up
u kome su sve suze sveta.
386
00:41:33,880 --> 00:41:38,032
Iznesi ga na povr�inu.
I ja �u da pronadjem svoje suze
387
00:41:38,160 --> 00:41:41,152
i svi �e ljudi na svim
krajevima sveta
388
00:41:41,280 --> 00:41:44,590
oslobodjeni da budu
bola i nasilja".
389
00:42:00,760 --> 00:42:02,796
Pre�ao sam te, a?
390
00:42:03,600 --> 00:42:06,160
- Kupanjac? - Kupanjac!
- Kupanje za sve!
391
00:42:07,800 --> 00:42:09,518
Serena u vodu!
392
00:42:09,640 --> 00:42:12,234
- Spremna si?
- Jesam�. - Idemo.
393
00:42:12,960 --> 00:42:14,473
Stanite!
394
00:42:14,760 --> 00:42:16,352
Stanite!
395
00:42:16,800 --> 00:42:21,237
Drugovi, danas, 29. jula 1980.
396
00:42:21,360 --> 00:42:24,432
progla�avam da je
obala oslobodjena od Crnog Tornja!
397
00:42:24,600 --> 00:42:28,275
Odsada �e ovim lidom samo
crvena zastava da se vijori.
398
00:42:28,400 --> 00:42:33,235
U tom smislu "Crni Tornaj"
prekr�tavam u "Crveni Toranj"!
399
00:42:33,440 --> 00:42:35,556
- Udavimo ga!
- Udavimo ga!
400
00:42:36,640 --> 00:42:41,998
Pro-tiv-ni!
Pro-tiv-ni! Pro-tiv-ni!
401
00:42:55,040 --> 00:42:57,395
Kreni! Kreni!
402
00:42:59,000 --> 00:43:00,592
Upomo�!
403
00:43:02,720 --> 00:43:04,631
Pla�a je na�a!
404
00:43:04,760 --> 00:43:07,194
Jenki go hom!
405
00:43:40,000 --> 00:43:44,755
Uvek mora� da odsedi� deset
minuta i prou�i� more.
406
00:43:46,400 --> 00:43:49,073
More ti je kao srce.
407
00:43:49,720 --> 00:43:54,510
Mora� da zna� kad ubrzava
a kada se opu�ta.
408
00:43:56,000 --> 00:43:58,070
Sada je opu�teno.
409
00:43:59,480 --> 00:44:03,029
Posle nailazi set,
�etiri ili pet talasa za redom.
410
00:44:03,960 --> 00:44:09,034
Kad ugleda� tvoj talas,
mora� da zavesla� sna�no.
411
00:44:10,320 --> 00:44:15,997
I kad oseti� da daska
klizne unapred, zaka�ila te je.
412
00:44:16,440 --> 00:44:19,512
U tom momentu "combat position''.
413
00:44:19,640 --> 00:44:21,198
Prosto, jelda?
414
00:44:26,000 --> 00:44:27,513
Dodji ovamo!
415
00:44:38,760 --> 00:44:40,193
Go! Go!
416
00:44:49,640 --> 00:44:51,198
Kreni!
417
00:44:51,320 --> 00:44:52,912
Stand up!
418
00:44:55,000 --> 00:44:57,389
- Bravo!
- Da!
419
00:45:02,000 --> 00:45:03,672
Nije lo�e, je li?
420
00:45:04,880 --> 00:45:09,829
Lako je da uhvati� penu,
sad mora� da hvata� prave talase.
421
00:45:13,600 --> 00:45:16,558
Ko je ona devojka �to
te je slikala hiljadu puta?
422
00:45:17,680 --> 00:45:19,875
Prijateljica.
423
00:45:20,520 --> 00:45:22,078
Samo prijateljica?
424
00:45:24,920 --> 00:45:26,433
Svidja� joj se.
425
00:45:27,720 --> 00:45:29,438
Ide sa mojim bratom.
426
00:45:29,920 --> 00:45:31,558
�teta!
427
00:45:31,720 --> 00:45:33,870
A i meni se ne dopada.
428
00:45:34,520 --> 00:45:36,988
Jeste lepa ali je ne razumem.
429
00:45:37,400 --> 00:45:40,119
Nije za mene.
430
00:45:41,920 --> 00:45:43,399
Martino!
431
00:45:43,760 --> 00:45:46,797
- Bravo, zadr�ao si se na nogama!
- Nije to neki problem.
432
00:45:46,920 --> 00:45:49,229
Ne bi se reklo kad te pogledam.
433
00:45:49,360 --> 00:45:52,432
- Ostavi ga na miru.
- O, �ta ti je ovo ovde?
434
00:45:52,800 --> 00:45:56,031
Prestani!
Vidi, slikala sam te.
435
00:45:57,800 --> 00:46:00,314
- Pogledaj i ovu!
- Daj, Masimo, pusti me!
436
00:46:02,040 --> 00:46:04,998
- Odlaze! - Budalo!
- Zar ne mo�e �ovek ni da se na�ali?
437
00:46:05,320 --> 00:46:08,357
Jenki go hom!
438
00:46:08,480 --> 00:46:11,233
Kupanjac! Kupanjac!
439
00:46:11,360 --> 00:46:12,952
Idemo, Masimo!
440
00:46:14,160 --> 00:46:16,196
- Kreni! Kreni!
- Daj, Silvija!
441
00:46:16,400 --> 00:46:17,799
�ekaj!
442
00:46:29,000 --> 00:46:31,275
Potisnut snagom svoje ljubavi,
443
00:46:31,400 --> 00:46:35,313
Hans pronadje mali jedrenjak
i uputi se njime ka horizontu.
444
00:46:35,560 --> 00:46:39,951
U svakoj luci u koju je pristao
upozna svoju istoriju i svoju sudbinu.
445
00:46:40,240 --> 00:46:43,232
Svaka preplovljena milja
uve�avala je njegovu legendu.
446
00:46:43,920 --> 00:46:49,438
Mladi�a iz Draga koji je voleo Ut
po�e�e da zovu Dragut.
447
00:47:50,120 --> 00:47:51,633
Poka�i mi.
448
00:47:52,080 --> 00:47:53,513
Nije ni�ta.
449
00:47:53,640 --> 00:47:57,110
Kombat pozi�n, Martino.
Da li �e� da me poslu�a�?
450
00:47:58,120 --> 00:48:00,793
Mnogo je veliko danas, nije dobro.
451
00:48:00,920 --> 00:48:03,832
Bla bla bla...
Mnogo pri�a� a malo razmi�lja�.
452
00:48:05,800 --> 00:48:09,713
Bio si previ�e siguran,
zato si se povredio.
453
00:48:10,080 --> 00:48:15,108
A kad si previ�e siguran i pogre�i�
tada se mnogo i povredi�.
454
00:48:18,600 --> 00:48:22,275
- Da li su ovoliki talasi kod tebe?
- Mnogo ve�i.
455
00:48:23,240 --> 00:48:25,834
- I sin je na njima nau�io?
- Da.
456
00:48:27,760 --> 00:48:31,036
- I povredjivao se?
- Ponekad, jeste.
457
00:48:32,120 --> 00:48:34,873
Ali je opet odlazio u vodu.
458
00:48:36,520 --> 00:48:39,671
- Hrabar je va� sin.
- Ne znam.
459
00:48:40,320 --> 00:48:43,596
D�oe je uvek radio ono
�to sam od njega o�ekivao.
460
00:48:44,720 --> 00:48:48,110
Uvek je bio prvi, u svemu.
461
00:48:52,840 --> 00:48:54,159
A posle?
462
00:48:54,720 --> 00:48:58,952
Udaljio se od mene
i od mog �ivota.
463
00:49:00,160 --> 00:49:02,116
Napustio je vojsku.
464
00:49:02,280 --> 00:49:05,670
Oti�ao tek tako.
D�ast lajk det!
465
00:49:07,280 --> 00:49:09,236
Ne razgovarav�i sa mnom.
466
00:49:11,440 --> 00:49:14,477
- Mo�da mu je dojadilo.
- Ne sme da dojadi.
467
00:49:16,400 --> 00:49:19,437
Vojska ti je kao velika porodica.
468
00:49:20,200 --> 00:49:22,350
Ako joj pripada� ti si neko.
469
00:49:23,640 --> 00:49:28,077
U celom te svetu priznaju
i po�tuju.
470
00:49:30,480 --> 00:49:33,870
Mo�da mu vi�e nije bilo stalo da
ga priznaju gde god da ode.
471
00:49:35,560 --> 00:49:36,879
�ta?
472
00:49:37,280 --> 00:49:40,317
Da, sa plo�icom oko vrata,
kao psi.
473
00:50:24,520 --> 00:50:25,475
Martino!
474
00:50:27,560 --> 00:50:28,549
Jebo te!
475
00:50:29,840 --> 00:50:32,035
Martino, izlazi!
476
00:50:37,200 --> 00:50:39,111
- Ko je to?
- Moj otac.
477
00:50:44,240 --> 00:50:45,958
Idemo, ku�i.
478
00:50:46,080 --> 00:50:48,071
- Ko ti je rekao da sam ovde?
- Idemo!
479
00:50:48,200 --> 00:50:52,398
- Pusti me, sam �u da se vratim.
- Dobar dan, ja sam D�ef Klark.
480
00:50:53,000 --> 00:50:56,436
Malo sam u�io va�eg sina da surfuje.
- Bravo.
481
00:50:56,680 --> 00:50:59,831
- U�i dobro.
- Idi u kola, hajde!
482
00:51:04,000 --> 00:51:05,831
Uradi kako ti ka�e.
483
00:51:11,920 --> 00:51:13,717
Nije uradio ni�ta lo�e.
484
00:51:21,480 --> 00:51:24,711
Znate li koji je va� problem?
�to ste arogantni.
485
00:51:25,280 --> 00:51:29,239
Dodjete ovde i mislite da mo�ete da
radite �ta ho�ete i kad ho�ete.
486
00:51:30,840 --> 00:51:33,035
Mo�da ste vi i pritisli dugme!
487
00:51:33,600 --> 00:51:36,239
Ili je to uradio neki
od va�ih drugara!
488
00:51:38,160 --> 00:51:40,674
Nikoga nismo ubili!
489
00:51:40,800 --> 00:51:44,634
Ubili ste osamdeset i jednu osobu
u Ustici! Onako, kao od �ale.
490
00:51:44,760 --> 00:51:48,196
Briga vas za ubijanje ljudi!
- Nismo mi ubili nikoga.
491
00:51:48,320 --> 00:51:51,915
- Tata!
- Govnjaru!
492
00:51:52,320 --> 00:51:55,118
Idemo. Hajde, kre�i!
493
00:52:04,000 --> 00:52:05,115
Hajde, izlazi!
494
00:52:05,960 --> 00:52:08,758
Tri puta se Dragutu
lomio glavni jarbol.
495
00:52:08,880 --> 00:52:12,077
Svaki je deli� jedara morao
da bude krpljen
496
00:52:12,560 --> 00:52:15,632
i za vreme jedne eluje
komad ga oboren vetrom
497
00:52:15,760 --> 00:52:18,558
pogodi posred lica,
obele�iv�i ga zauvek.
498
00:52:18,760 --> 00:52:21,991
Medjutim, svaki je put
Dragut ponovo pravio jarbol,
499
00:52:22,120 --> 00:52:25,032
popravljao naprsline
i obla�io suvu ode�u,
500
00:52:26,280 --> 00:52:31,308
Spreman da nastavi ka tom
magi�nom mestu, ka odredi�tu svoga putovanja.
501
00:52:34,880 --> 00:52:38,031
Vidi, Dragutova jedra.
Vidi� ih i ti?
502
00:53:25,440 --> 00:53:27,351
- Gud moning!
- Gud moning!
503
00:53:34,840 --> 00:53:36,558
Imam ne�to za tebe.
504
00:53:38,680 --> 00:53:40,272
�ta to?
505
00:53:42,160 --> 00:53:43,752
Poklon.
506
00:53:46,600 --> 00:53:47,953
Nova je.
507
00:54:01,720 --> 00:54:03,756
Po tvojoj meri.
508
00:54:04,720 --> 00:54:06,039
Za�to?
509
00:54:06,400 --> 00:54:10,552
Zato �to danas ho�u da surfujem
a ti nema� dasku.
510
00:54:13,960 --> 00:54:16,076
- Hvala!
- Ju ar velkom.
511
00:54:29,920 --> 00:54:32,480
Obavezno nama�i parafinom
512
00:54:32,680 --> 00:54:35,319
odavde do ovde, okej?
513
00:54:36,760 --> 00:54:40,116
- Odavde do ovde, u redu?
- Okej.
514
00:54:49,600 --> 00:54:51,079
Boli te?
515
00:54:53,840 --> 00:54:55,512
Navikao sam.
516
00:54:57,200 --> 00:54:59,316
Sigurno nije lako.
517
00:55:00,600 --> 00:55:02,192
Ali vratio sam se u vodu.
518
00:55:03,120 --> 00:55:04,519
Ta�no!
519
00:55:06,880 --> 00:55:09,348
Moj bi otac hteo da ja
budem druga�iji.
520
00:55:10,240 --> 00:55:12,390
On �eli da ti odrasta� ispravno.
521
00:55:12,720 --> 00:55:18,078
Mo�e i da pogre�i, ali mislim da ti �eli
najbolje, kao i svi o�evi.
522
00:55:18,240 --> 00:55:21,391
Odakle zna �ta je za mene
bolje kad to ne znam ni ja?
523
00:55:22,640 --> 00:55:25,359
- Jesi poku�ao da mu to ka�e�?
- Sa njim se ne razgovara,
524
00:55:25,480 --> 00:55:28,438
ili poslu�a� ili pobegne�, kao u vojsci!
525
00:55:49,200 --> 00:55:52,510
Surfovanje je divno! Sre�an sam �to
sam tra�io da me nau�ite.
526
00:55:52,680 --> 00:55:57,515
Tra�io? Obavezao! Glava ti
je tvrdja od ove daske!
527
00:55:57,760 --> 00:56:01,799
Da li iko mo�e da te
odbije, je li?
528
00:56:03,480 --> 00:56:05,152
Tvoja prijateljica.
529
00:56:06,720 --> 00:56:09,473
Ona voli tebe, ne tvog brata.
530
00:56:09,760 --> 00:56:13,548
- Kako ja u to mogu da budem siguran?
- Sigurnost ne postoji.
531
00:56:14,160 --> 00:56:16,515
Mora� uvek da rizikuje�.
532
00:56:16,720 --> 00:56:20,599
Ako ho�e� da uhvati� neki talas, �ta
radi�? Vesla� �to sna�nije mo�e�.
533
00:56:21,800 --> 00:56:27,272
Ako ga uhvati�, surfuje�.
A ako ne, sve ispo�etka.
534
00:56:29,360 --> 00:56:31,590
Kapetane, moram ne�to da vam ka�em.
535
00:56:32,640 --> 00:56:36,519
Ja sam vam uzeo medaljicu.
- Zove se ''dog tag''.
536
00:56:36,680 --> 00:56:39,399
- Kako?
- Na�a plo�ica.
537
00:56:39,720 --> 00:56:44,111
Ba� se tako zove:
"pse�a plo�ica".
538
00:56:45,280 --> 00:56:48,829
Nikad to nisam pomislio,
bezvezan naziv.
539
00:56:52,040 --> 00:56:54,873
Ne mogu da vam je vratim,
poklonio sam je.
540
00:56:56,000 --> 00:56:59,788
Znam, video sam je
na vratu tvoje prijateljice.
541
00:57:10,960 --> 00:57:12,552
Martino...
542
00:57:15,360 --> 00:57:18,989
Putujem slede�e nedelje.
- A gde idete?
543
00:57:19,360 --> 00:57:22,636
- Vra�am se ku�i.
- Da surfujete po velikim talasima!
544
00:57:23,560 --> 00:57:27,189
�ivim u Va�ingtonu,
tamo nema velikih talasa.
545
00:57:27,320 --> 00:57:30,949
- Pa �ta �ete onda da radite?
- Idem da potra�im mog sina.
546
00:57:31,720 --> 00:57:35,156
Stvari se menjaju i
ho�u da mu to ka�em.
547
00:57:41,320 --> 00:57:43,709
Evo, sti�e tvoj talas.
548
00:58:32,960 --> 00:58:36,157
Dragut nastavi da plovi
nedeljama i nedeljama,
549
00:58:36,280 --> 00:58:38,635
sve dok nije stigao do horizonta.
550
00:58:38,960 --> 00:58:43,431
�im ga je pre�ao,
ugleda malu uvalu, svoje odredi�te.
551
00:58:44,360 --> 00:58:48,558
Te no�i u san mu dodje
njegova �ena kako mirno spava,
552
00:58:48,680 --> 00:58:51,877
skupljenih usana uz
dra�esni osmeh.
553
00:59:11,680 --> 00:59:13,750
Rekla sam Masimu da �u
da spavam kod Serene.
554
00:59:15,360 --> 00:59:18,113
- Za�to?
- Zato jer bi pukao.
555
00:59:19,240 --> 00:59:21,071
Mislim da je ljubomoran na tebe.
556
00:59:22,760 --> 00:59:24,113
A, je li?
557
00:59:47,800 --> 00:59:49,791
- Gladna si?
- Jesam.
558
00:59:50,160 --> 00:59:52,993
- �ta bi?
- Pa...
559
00:59:53,480 --> 00:59:55,198
Jastoga?
- Odmah!
560
01:00:06,280 --> 01:00:07,998
Ma daj, odvratno!
561
01:00:10,000 --> 01:00:11,433
Da idem?
562
01:00:15,000 --> 01:00:16,149
Daj, Martino!
563
01:00:17,080 --> 01:00:18,593
Izvini.
564
01:04:15,720 --> 01:04:17,233
Martino!
565
01:04:17,720 --> 01:04:19,472
Martino, gde si?
566
01:04:20,120 --> 01:04:21,838
Martino!
567
01:04:34,680 --> 01:04:36,477
Za�to si oti�ao?
568
01:04:37,120 --> 01:04:39,680
Ostani ovde, nemoj da ide�.
569
01:04:40,400 --> 01:04:42,994
Hajde, dodji. Odve��u te
na jedno fantasati�no mesto!
570
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
- Pla�im se.
- Za�to?
571
01:05:22,880 --> 01:05:24,279
Hladno ti je?
572
01:05:25,080 --> 01:05:26,513
Ne znam.
573
01:05:33,240 --> 01:05:36,312
Meni je bilo prvi put.
I tebi?
574
01:05:39,680 --> 01:05:41,398
Martino!
575
01:05:42,960 --> 01:05:44,837
O Bo�e! �ta sada?
576
01:05:44,960 --> 01:05:47,758
Ne brini, ti nema�
sa tim veze.
577
01:05:48,520 --> 01:05:50,033
Sa�ekaj me ovde,
578
01:05:50,600 --> 01:05:52,158
molim te.
579
01:06:08,480 --> 01:06:11,836
Marti', ti ima� problem.
Veliki problem, zna� li?
580
01:06:12,120 --> 01:06:13,917
Pokupi svoje stvari.
581
01:06:14,320 --> 01:06:17,869
Nisi shvatio, tata je besan.
Kad dodje� ku�i smo�di�e te!
582
01:06:18,600 --> 01:06:22,149
- Za�to nisi sa Silvijom? Zar
ne putuje sutra? - �ta tebe briga za Silviju?
583
01:06:22,280 --> 01:06:25,158
- Jo� ti se svidja?
- Kakve to veze ima?
584
01:06:25,280 --> 01:06:29,398
- Odgovori. - Marti', spava mi se.
Osam je sati, rano je!
585
01:06:32,480 --> 01:06:34,914
- Dobro, mislim da �u da je otka�im.
- A, je li?
586
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
Glupa�a.
587
01:06:38,480 --> 01:06:41,472
Prvo je sva slatka,
izaziva me.
588
01:06:43,560 --> 01:06:46,916
A onda odjednom po�ne
da glumi �asnu sestru.
589
01:06:47,360 --> 01:06:50,750
Kao, �eka pravog za sebe,
sve ta stranja.
590
01:06:52,000 --> 01:06:54,070
Zna� li sa koliko je njih
ta bila?
591
01:06:56,880 --> 01:06:58,438
Koliko?
592
01:06:58,920 --> 01:07:01,559
Onako ka�em, Martino!
To se tako ka�e.
593
01:07:01,920 --> 01:07:03,751
Ali ih je sigurno imala tuce.
594
01:07:04,680 --> 01:07:07,399
Mo�da bi, ako joj potra�i�,
primila i tvoj.
595
01:07:08,000 --> 01:07:09,672
- Hajde, idemo.
- Pusti to.
596
01:07:13,320 --> 01:07:15,914
- Gde je Silvija?
- Nemam pojma, spavala je kod Serene.
597
01:07:16,040 --> 01:07:18,270
Odakle ti zna� da je
spavala kod Serene?
598
01:07:19,040 --> 01:07:20,393
- Silvija!
- Nije tu.
599
01:07:20,520 --> 01:07:21,919
- Silvija!
- Rekao sam ti da nije tu!
600
01:07:22,040 --> 01:07:23,917
Odakle onda ovde njene stvari?
601
01:07:25,160 --> 01:07:27,594
- Pusti me, ne znam gde je!
- �ao, Masimo.
602
01:07:28,800 --> 01:07:31,030
- Gde si bila?
- Da se kupam.
603
01:07:31,200 --> 01:07:34,112
- U ovo doba?
- Da, u ovo doba.
604
01:07:35,120 --> 01:07:37,350
- Spavali ste zajedno na pla�i?
- Ne. - Ne.
605
01:07:41,320 --> 01:07:42,799
U stvari, vi ste...
606
01:07:45,680 --> 01:07:48,319
Pusti ga! �ta je moglo da
bude? Sa Martinom?
607
01:07:48,440 --> 01:07:50,192
Pa odakle onda ti ovde
u ovo doba?
608
01:07:50,320 --> 01:07:53,153
Rano sam ustala i
do�la da se okupam.
609
01:07:53,280 --> 01:07:55,396
On mi je samo pravio dru�tvo.
610
01:07:55,840 --> 01:07:57,114
Daj!
611
01:07:57,240 --> 01:08:00,676
Ne budi paranoi�an!
Opsednut si!
612
01:08:08,880 --> 01:08:10,916
Ipak si ti la�ov!
Razume�?
613
01:08:11,040 --> 01:08:12,837
La�ov! Obi�an la�ov!
614
01:08:13,680 --> 01:08:16,319
- Reaguj! Reaguj!
- Dosta!
615
01:08:16,440 --> 01:08:19,398
- Reaguj! Mama, a?
Mama! - Dosta!
616
01:08:23,400 --> 01:08:26,949
O Bo�e, Masimo?
Masimo, odgovori! Masimo!
617
01:08:27,080 --> 01:08:28,798
Masimo!
618
01:08:31,000 --> 01:08:32,831
Martino, �ta si uradio?
619
01:08:44,080 --> 01:08:45,672
Ulazi, odmah!
620
01:08:47,760 --> 01:08:49,716
Martino, plati�e� za ovo!
621
01:08:51,400 --> 01:08:54,278
Masimo je jo� u bolnici,
ima petnaest �avova na glavi.
622
01:08:54,600 --> 01:08:55,919
Martino!
623
01:08:59,080 --> 01:09:00,877
Martino ulazi, naredjujem ti!
624
01:10:28,980 --> 01:10:34,577
MARTINO I NJEGOV AMRI�KI
KAPETAN - PRIJATELJ
625
01:11:27,720 --> 01:11:31,156
U zoru Dragut ubaci svoj
brod u vodu.
626
01:11:31,360 --> 01:11:35,239
Stigav�i do sredine uvale
zasvetluca mu ne�to u dubini.
627
01:11:35,480 --> 01:11:38,472
Zastade, skide svoju
ode�u i sko�i u vodu.
628
01:11:39,000 --> 01:11:42,788
Zaroni kroz vodu sve dok
ne dodirnu peskovito dno.
629
01:12:59,720 --> 01:13:02,280
Na dnu uvale, ugleda
magi�ni �up
630
01:13:02,400 --> 01:13:04,516
u kome bejahu sve suze sveta.
631
01:13:10,920 --> 01:13:12,194
Ste�e ga rukama
632
01:13:12,320 --> 01:13:15,915
i sakupiv�i svu snagu po�e
da ga vu�e ka sebi.
633
01:13:30,720 --> 01:13:31,914
Nije se predavao.
634
01:13:32,040 --> 01:13:35,952
Vukao ga je i vukao sve dok
ga nije izvukao iz peska.
635
01:13:46,800 --> 01:13:48,836
Ut �e ponovo imati svoje suze
636
01:13:48,960 --> 01:13:52,953
i svi �e ljudi biti oslobodjeni
bola i nasilja.
637
01:15:49,560 --> 01:15:52,953
snivati ne zna�i zaboraviti
638
01:15:54,560 --> 01:15:58,253
Ovaj je film posve�en se�anju
na 85 poginulih
639
01:15:58,260 --> 01:16:01,953
u masakru na stanici u Bolonji
2. avgusta 1980. godine.
640
01:16:02,060 --> 01:16:05,953
PREVEO
Donato Di Bergamo
641
01:16:08,953 --> 01:16:12,953
Preuzeto sa www.titlovi.com
47592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof