Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:01,837 --> 00:00:05,000
_
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,322
This region,
South of Saqqara,
3
00:00:07,470 --> 00:00:09,613
may appear just baren desert.
4
00:00:10,343 --> 00:00:14,028
Once we combine the satellite's
high-resolution cameras
5
00:00:14,296 --> 00:00:16,170
with infrared technology,
6
00:00:16,416 --> 00:00:19,480
the city's true boundaries
are finally revealed.
7
00:00:19,950 --> 00:00:22,168
Note the significant structure
8
00:00:22,232 --> 00:00:23,680
at the end of this avenue,
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,448
which my research indicates
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,592
is the Ala shrine.
11
00:00:27,983 --> 00:00:29,955
Which contains the key
to the location
12
00:00:30,300 --> 00:00:31,808
of the long lost tomb
13
00:00:32,129 --> 00:00:33,934
of Alexander the Great.
14
00:00:43,491 --> 00:00:45,931
Time is of the essence.
Please,
15
00:00:46,248 --> 00:00:48,661
permit me to excavate
and I can prove it.
16
00:00:50,138 --> 00:00:52,642
_
17
00:00:52,768 --> 00:00:54,296
You must be so frustrated.
18
00:00:54,321 --> 00:00:56,042
I can't believe he said no.
19
00:00:56,067 --> 00:00:57,559
The evidence is overwhelming.
20
00:00:57,584 --> 00:00:59,208
Apparently computer graphics
21
00:00:59,224 --> 00:01:00,728
can be easily faked.
22
00:01:00,920 --> 00:01:03,685
Faked?
We are the British Museum.
23
00:01:03,710 --> 00:01:05,920
This technology costs a fortune.
24
00:01:06,081 --> 00:01:07,245
Is Mr Hooten any help?
25
00:01:07,270 --> 00:01:08,710
Not today,
he's back at the hotel.
26
00:01:08,740 --> 00:01:11,200
Target Gohar.
He's head of Antiquities there.
27
00:01:11,220 --> 00:01:13,808
I went to Cambridge with him.
Tell him GG sent you.
28
00:01:13,952 --> 00:01:15,376
"Gee-gee"? Is that a horse?
29
00:01:15,401 --> 00:01:16,673
Uh... No, no,
30
00:01:16,698 --> 00:01:18,790
as in... Ganja Girl?
31
00:01:18,910 --> 00:01:20,160
And I'm not suggesting you take him
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,272
hash cakes.
He'll definitely remember me.
33
00:01:22,344 --> 00:01:23,920
And it might get you
an audience with him.
34
00:01:23,968 --> 00:01:26,584
You are my secret weapon.
Thank you, Ella.
35
00:01:28,383 --> 00:01:30,616
You learn
something new every day.
36
00:01:30,923 --> 00:01:32,793
The shrine is here,
I'm sure of it.
37
00:01:33,179 --> 00:01:36,523
All the evidence suggests it was
burried in earthquake of 946.
38
00:01:36,862 --> 00:01:39,936
I do not doubt your
research, Lady Alex.
39
00:01:40,109 --> 00:01:41,575
But my hands are tied.
40
00:01:41,846 --> 00:01:44,963
Doctor Yannaras and his team
are already excavating this area.
41
00:01:44,988 --> 00:01:46,254
They're digging in the wrong place.
42
00:01:46,279 --> 00:01:49,102
We need to protect this new
site immediately, before some...
43
00:01:49,513 --> 00:01:50,927
criminal low life comes along
44
00:01:50,952 --> 00:01:52,855
- _
- and desecrates it for their own...
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,863
squalid mercenary ends.
46
00:02:10,998 --> 00:02:13,241
It's okay. I'm an archeologist.
47
00:02:34,833 --> 00:02:37,769
- What's happening?
- Is it militants?
48
00:02:41,630 --> 00:02:43,631
Doctor, remain inside,
let us deal with this.
49
00:03:10,019 --> 00:03:11,952
Sorry.
50
00:03:16,382 --> 00:03:17,992
- Alex!
- I know you're bored,
51
00:03:18,015 --> 00:03:20,078
but I'm busy trying to get clearance
to excavate the site.
52
00:03:20,170 --> 00:03:21,845
No need, I skipped that stage!
53
00:03:22,381 --> 00:03:23,701
You did what?
54
00:03:23,820 --> 00:03:26,887
- Why can I hear gunfire?
- 'Cause I'm being shot at.
55
00:03:26,912 --> 00:03:28,980
I said, stay in the hotel!
What have you done?!
56
00:03:29,005 --> 00:03:30,411
Funny story. You know that shrine
57
00:03:30,436 --> 00:03:31,841
entrance you said was here?
58
00:03:31,866 --> 00:03:33,616
It isn't where
you frickin' said it was.
59
00:03:36,980 --> 00:03:39,195
Never mind. I never
doubted you for a second.
60
00:03:51,576 --> 00:03:54,252
Take cover!
61
00:04:02,232 --> 00:04:04,465
Transcribed and synced by
vivelalto, Bird and LittleDuck
www.MY-SUBS.com
62
00:04:44,029 --> 00:04:45,285
Professor Gohar!
63
00:04:46,942 --> 00:04:48,464
As-salam Aleikum
64
00:04:51,355 --> 00:04:54,113
- Lady Alexandra.
- Doctor Yannaras.
65
00:04:56,426 --> 00:04:58,565
On behalf of the Greek government, I...
66
00:04:58,962 --> 00:05:00,573
I trust you will be
extending our site
67
00:05:00,598 --> 00:05:02,976
to include this exciting
new discovery?
68
00:05:03,553 --> 00:05:05,165
Unfortunately I've already applied
69
00:05:05,181 --> 00:05:07,715
to excavate this site
on behalf of the British Museum.
70
00:05:08,745 --> 00:05:10,643
To display as many treasures
alongside
71
00:05:10,676 --> 00:05:12,995
Lord Eldon's stolen mangos, no doubt.
72
00:05:16,252 --> 00:05:18,766
She knows you too well, Doctor.
73
00:05:19,997 --> 00:05:20,997
Thank you.
74
00:05:21,421 --> 00:05:23,673
Lady Alex is here as my guest only.
75
00:05:24,056 --> 00:05:25,708
No permits have been issued yet.
76
00:05:25,814 --> 00:05:29,324
But... We'll find an equitable
solution, I'm sure.
77
00:05:30,932 --> 00:05:32,095
No sign of the intruder.
78
00:05:32,120 --> 00:05:33,532
And no other exists.
79
00:05:33,650 --> 00:05:35,220
But he must be burried in the rubble.
80
00:05:35,442 --> 00:05:37,522
A fitting end for one so worthless.
81
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Thank you, captain.
82
00:05:40,358 --> 00:05:41,425
Ehm... Shall we?
83
00:06:07,159 --> 00:06:08,612
Alexander the Great.
84
00:06:09,631 --> 00:06:11,667
His final resting place.
85
00:06:11,789 --> 00:06:13,782
Until 641 AD, yes.
86
00:06:14,827 --> 00:06:16,300
When the Arabs occupied this country
87
00:06:16,325 --> 00:06:18,948
the Persians moved his body
to another secret temple.
88
00:06:19,577 --> 00:06:20,577
Uh...
89
00:06:21,639 --> 00:06:24,595
Careful. This is not
your grandmother's couch.
90
00:06:27,207 --> 00:06:28,402
Worthless.
91
00:06:28,427 --> 00:06:30,136
A soldier, man servant.
92
00:06:31,417 --> 00:06:33,261
- No one of rank.
- What did you expect?
93
00:06:33,358 --> 00:06:34,924
I told you, Alexander was moved.
94
00:06:36,452 --> 00:06:37,924
He might have been.
95
00:06:38,873 --> 00:06:41,175
I'd prefer to confirm that for myself.
96
00:06:41,397 --> 00:06:43,753
There is a second coffin
in the antechamber.
97
00:06:44,897 --> 00:06:46,113
- Mm-mm.
- Come.
98
00:06:57,690 --> 00:07:00,347
Mummified corpses weren't
laid on caftans.
99
00:07:00,410 --> 00:07:03,171
I'd get out now, before
Yannaras remembers that.
100
00:07:07,890 --> 00:07:09,238
What are you doing?
101
00:07:09,657 --> 00:07:11,112
Besides finding your shrine?
102
00:07:11,398 --> 00:07:12,498
You nearly destroyed it.
103
00:07:12,530 --> 00:07:15,589
What kind of person uses explosives
to excavate a secret site?
104
00:07:15,783 --> 00:07:17,163
A pretty damn successful one.
105
00:07:17,188 --> 00:07:20,314
And we gotta be first to find the key to
all the treasure in Alexander's tomb.
106
00:07:20,903 --> 00:07:22,464
I knew employing you was a mistake.
107
00:07:22,833 --> 00:07:25,345
You can always just give me a
finders fee and we can call it quits.
108
00:07:26,985 --> 00:07:27,985
I thought so.
109
00:07:31,649 --> 00:07:34,003
Go get me one of those guards
and disctract the others.
110
00:07:34,028 --> 00:07:34,769
Wh...
111
00:07:35,394 --> 00:07:36,596
Nothing.
112
00:07:37,010 --> 00:07:38,488
Not even a body.
113
00:07:39,580 --> 00:07:42,870
Perhaps the looter did
manage to survive after all.
114
00:07:44,814 --> 00:07:46,019
Notify your Captain.
115
00:07:46,289 --> 00:07:48,480
I want this temple
searched again thoroughly.
116
00:07:50,225 --> 00:07:51,652
Ehm, hi! Uh...
117
00:07:51,820 --> 00:07:53,938
I think I left my sunglasses
in the main chamber.
118
00:07:53,963 --> 00:07:55,839
Would you mind looking for them for me?
Thank you so much.
119
00:07:56,196 --> 00:07:58,933
Uh... this is, uh, an
intriguing... anomaly.
120
00:07:58,958 --> 00:08:02,285
Possibly a clue to... understanding
the secrets of this shrine.
121
00:08:03,779 --> 00:08:05,127
The elephant in the battle scene
122
00:08:05,152 --> 00:08:07,149
signifies that
Alexander's opponent was
123
00:08:07,277 --> 00:08:09,355
King Porus of the Punjabi region.
124
00:08:13,602 --> 00:08:17,056
Uh, but if we, uh, look more
closely at these soldiers
125
00:08:17,081 --> 00:08:18,518
that Alexander is fighting, it's...
126
00:08:18,737 --> 00:08:20,581
quite clear that
their uniforms are
127
00:08:20,606 --> 00:08:21,499
- Per...
- Persian.
128
00:08:21,524 --> 00:08:22,816
Not Punjabi.
129
00:08:23,311 --> 00:08:24,311
Yes!
130
00:08:24,614 --> 00:08:26,761
Darius of Persia fought
only with horses.
131
00:08:27,406 --> 00:08:29,058
That must mean something.
132
00:08:29,083 --> 00:08:30,210
We should examine the symbolic...
133
00:08:30,235 --> 00:08:32,131
...of the Persian artefacts
134
00:08:32,162 --> 00:08:33,891
Every frieze, every fresco...
135
00:08:35,444 --> 00:08:37,957
possibly a clue
to understand the secrets...
136
00:09:01,513 --> 00:09:02,692
Over here!
137
00:09:35,904 --> 00:09:37,304
You snooze, you lose!
138
00:09:57,132 --> 00:09:59,807
Let's hope the only thing he stole
was that uniform.
139
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Indeed.
140
00:10:03,000 --> 00:10:05,533
Your hopes are misplaced.
141
00:10:06,410 --> 00:10:07,410
Look.
142
00:10:08,347 --> 00:10:10,190
The medaillon from the shield.
143
00:10:27,964 --> 00:10:31,468
Telling you, Samir, this woman is
seriously hazardous to my health.
144
00:10:32,289 --> 00:10:35,009
Every time we're together
some nutjob tries to kill me
145
00:10:35,035 --> 00:10:36,771
but does she gives a rat's ass?
146
00:10:37,145 --> 00:10:38,316
I am thinking no.
147
00:10:38,341 --> 00:10:40,208
- Damn straight.
- And, thanks.
148
00:10:40,346 --> 00:10:42,889
Once she's got what she wants
I'm totally dispensable.
149
00:10:42,912 --> 00:10:44,141
And that's cold, right?
150
00:10:44,686 --> 00:10:46,139
But also a little hot.
151
00:10:47,282 --> 00:10:49,244
I think maybe this is really a problem.
152
00:10:51,018 --> 00:10:53,725
You need to put that money away
unless you are looking for trouble.
153
00:10:55,100 --> 00:10:56,889
What kind of trouble
did you have in mind?
154
00:10:58,180 --> 00:11:00,405
- I'm not a hooker.
- Me neither.
155
00:11:00,580 --> 00:11:02,945
- Except for this one time in Caracas.
- Oh yeah.
156
00:11:03,682 --> 00:11:05,353
There was another time in Amsterdam.
157
00:11:07,945 --> 00:11:09,094
Name's Hooten.
158
00:11:09,173 --> 00:11:10,173
Melina.
159
00:11:10,522 --> 00:11:12,624
- You won't get me drunk.
- Yes, I will.
160
00:11:14,303 --> 00:11:17,172
Let's just roll the dice and
see what happens, huh?
161
00:11:24,823 --> 00:11:26,338
Did you rob a bank or something?
162
00:11:26,733 --> 00:11:27,914
I stole a jeep.
163
00:11:28,298 --> 00:11:29,429
Then I sold it.
164
00:11:34,809 --> 00:11:35,809
Come on, come on.
165
00:11:41,105 --> 00:11:42,961
Well, maybe you'll get lucky
another way, huh?
166
00:11:42,986 --> 00:11:44,133
Maybe I will.
167
00:11:47,011 --> 00:11:49,523
- Where did you get that?
- Same place as the jeep.
168
00:11:50,011 --> 00:11:51,531
We're not finished yet.
169
00:11:51,556 --> 00:11:53,047
All the money, yeah?
170
00:11:53,663 --> 00:11:54,781
For this.
171
00:11:59,655 --> 00:12:01,930
Highest number,
winner takes all, yeah?
172
00:12:02,173 --> 00:12:03,273
Are you sure?
173
00:12:03,298 --> 00:12:04,656
The medaillon looks priceless.
174
00:12:04,805 --> 00:12:06,478
Yeah, and if I win,
things could get ugly
175
00:12:06,526 --> 00:12:08,126
so you might wanna get out of here,
get some wheels,
176
00:12:08,154 --> 00:12:09,945
and keep the engine
running. Just in case.
177
00:12:10,449 --> 00:12:11,563
Crazy man.
178
00:12:12,431 --> 00:12:13,563
Good luck.
179
00:12:17,015 --> 00:12:18,282
You're first, Slim.
180
00:12:30,459 --> 00:12:32,407
Come on baby, don't let me down now.
181
00:12:42,059 --> 00:12:43,375
Tough break, brother.
182
00:12:44,108 --> 00:12:46,383
But, you know,
we've all had bad beats.
183
00:12:47,240 --> 00:12:48,245
You've just...
184
00:12:50,183 --> 00:12:53,422
persuaded me to leave the money
and the medaillon and walk away.
185
00:12:53,749 --> 00:12:55,164
All right, I don't want any trouble.
186
00:12:55,189 --> 00:12:56,189
Just...
187
00:13:10,025 --> 00:13:11,507
Can't blame a guy for trying.
188
00:13:23,444 --> 00:13:24,305
Go!
189
00:13:30,976 --> 00:13:32,860
You call this a gettaway vehicle?
190
00:13:32,885 --> 00:13:34,641
Like I can afford a car!
191
00:13:41,302 --> 00:13:44,273
If this thing doesn't go any faster,
we're in big trouble.
192
00:14:06,913 --> 00:14:08,164
Sorry to interrupt.
193
00:14:08,306 --> 00:14:09,914
But you and I need to talk alone.
194
00:14:10,227 --> 00:14:12,697
So if you can ask you
new friend to go.
195
00:14:14,696 --> 00:14:16,109
Nice tatoo by the way.
196
00:14:16,134 --> 00:14:18,135
- Is that a poenix?
- Who the hell is this?
197
00:14:18,160 --> 00:14:19,219
I'm his wife!
198
00:14:20,819 --> 00:14:22,457
- Okay.
- Look, you tell her that darling, funny.
199
00:14:22,699 --> 00:14:25,433
Melina, she is not my wife.
Just give me a minute, okay?
200
00:14:25,458 --> 00:14:27,554
Take as long as you like,
I'm out of here.
201
00:14:37,823 --> 00:14:39,258
You are not my wife.
202
00:14:44,850 --> 00:14:46,985
Well, I was about to get laid,
so this better be good.
203
00:15:06,283 --> 00:15:07,402
Where's the medaillon?
204
00:15:07,427 --> 00:15:10,384
I know you took it. Just please God
say you haven't sold it yet.
205
00:15:11,362 --> 00:15:12,363
I borrowed it.
206
00:15:12,389 --> 00:15:14,388
So a friend of mine can make
some cheap knock-offs.
207
00:15:14,413 --> 00:15:17,485
The treasure in Alexander's tomb
is worth over a billion dollars.
208
00:15:17,510 --> 00:15:18,585
What do you think I'm doing here?
209
00:15:18,610 --> 00:15:20,529
I think you're
jeopardizing our discovery
210
00:15:20,554 --> 00:15:22,038
for the sake of a
petty little scam.
211
00:15:22,076 --> 00:15:24,820
I owed him a favor. He's got
kids, he needs the money.
212
00:15:24,845 --> 00:15:26,424
That's very laudable,
but now we have a problem
213
00:15:26,449 --> 00:15:28,831
- in the form of that stolen medaillon.
- No. What we have,
214
00:15:28,879 --> 00:15:31,546
is a crucial piece of the puzzle
which our opponents don't.
215
00:15:31,571 --> 00:15:33,417
Which means, we can
find the tomb first.
216
00:15:33,828 --> 00:15:34,883
You're welcome.
217
00:15:39,886 --> 00:15:41,305
I mean, technically speaking,
218
00:15:41,470 --> 00:15:42,792
they're our partners so I'm...
219
00:15:42,937 --> 00:15:45,211
I'm morally obliged
to share any new...
220
00:15:45,652 --> 00:15:46,652
information.
221
00:15:46,785 --> 00:15:49,453
Tenichally speaking, they're
not my partners, you are.
222
00:15:49,567 --> 00:15:51,095
Don't you wanna be
the one to find it?
223
00:15:52,240 --> 00:15:54,001
Oh, don't prentend like
we're not doing this.
224
00:16:02,345 --> 00:16:04,081
Did that woman see this,
did you show it to her?
225
00:16:04,106 --> 00:16:06,626
Yeah. But she was into me
long before that.
226
00:16:07,655 --> 00:16:09,039
Did you ask yourself why?
227
00:16:09,922 --> 00:16:11,461
I mean, would I really have to?
228
00:16:12,158 --> 00:16:15,399
There is an ancient Greek society
called the Filiki Eteria.
229
00:16:16,038 --> 00:16:19,087
Its members have been searching
for Alexander's tomb for centuries.
230
00:16:20,407 --> 00:16:21,406
Yeah.
231
00:16:21,797 --> 00:16:23,395
Still not seeing the connection.
232
00:16:24,128 --> 00:16:26,102
Its symbol is a Phoenix.
233
00:16:26,827 --> 00:16:29,704
Oh, come on.
You can't even give me that?
234
00:16:30,858 --> 00:16:33,218
It bugged you, didn't it?
Seeing me and her...
235
00:16:33,776 --> 00:16:35,449
about to touch belly buttons...
236
00:16:35,880 --> 00:16:37,716
Uh... It was fairly
nauseating, actually.
237
00:16:37,741 --> 00:16:39,834
No... there's a
definite subtext.
238
00:16:39,917 --> 00:16:41,802
Is it saying
"Don't blow your own trumpet"?
239
00:16:43,673 --> 00:16:46,141
You should just...
be careful.
240
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Okay?
241
00:16:51,133 --> 00:16:54,580
There's some kind of Hieratic text
on its rim. It's very unusual.
242
00:16:54,605 --> 00:16:56,641
Yeah, it's-it's the fusion
243
00:16:57,028 --> 00:16:59,462
of early to middle... demotic, I think?
244
00:16:59,526 --> 00:17:01,060
I'll get you a translation ASAP.
245
00:17:01,220 --> 00:17:02,327
Thank you, Ella.
246
00:17:02,391 --> 00:17:04,204
The medaillon is the key,
I'm sure of it.
247
00:17:04,367 --> 00:17:05,516
Just possessing it
248
00:17:06,023 --> 00:17:08,749
puts you at risk. So, make sure
that... lump of a hunk
249
00:17:08,782 --> 00:17:10,305
keeps close guard, okay?
250
00:17:10,579 --> 00:17:12,394
Trust me, we're safer apart.
251
00:17:12,541 --> 00:17:14,555
Always carry an insect repellent.
252
00:17:14,829 --> 00:17:17,429
Just one squirt in the eye...
it never fails.
253
00:17:19,667 --> 00:17:21,456
It's an important find, Alex.
254
00:17:21,764 --> 00:17:23,899
But we can't have our employees
255
00:17:23,955 --> 00:17:26,444
blowing up sites and
looting the content!
256
00:17:26,845 --> 00:17:29,119
I know. He's just a bit
of a loose canon.
257
00:17:29,387 --> 00:17:30,961
Do you want me to
cancel his contract?
258
00:17:31,039 --> 00:17:32,306
No, on the contrary.
259
00:17:32,759 --> 00:17:35,915
His unortodox methods are
proven be rather successful.
260
00:17:36,306 --> 00:17:38,587
But just make certain that our
261
00:17:38,738 --> 00:17:41,797
association with him
remains discreet.
262
00:17:42,432 --> 00:17:44,743
Can't risk being compromised.
Or held accountable.
263
00:18:04,616 --> 00:18:06,579
Hooten. Hey.
264
00:18:07,125 --> 00:18:08,109
Hi
265
00:18:08,344 --> 00:18:11,194
I thought I would come back
and give you a second chance.
266
00:18:12,397 --> 00:18:13,748
Make sure you're okay.
267
00:18:15,095 --> 00:18:16,711
And to get the medaillon, of course.
268
00:18:17,295 --> 00:18:19,095
You wanna tell me
where you've hidden it?
269
00:18:20,677 --> 00:18:22,259
It's going to hurt like hell...
270
00:18:22,768 --> 00:18:23,922
if you don't.
271
00:18:38,445 --> 00:18:39,679
It's not here.
272
00:18:44,645 --> 00:18:46,351
He must have given it to the girl.
273
00:18:47,881 --> 00:18:49,242
Try next door. Go.
274
00:18:49,300 --> 00:18:50,687
No, she checked out!
275
00:18:51,249 --> 00:18:53,140
We had a fight.
She's at the Hilton.
276
00:18:53,569 --> 00:18:55,385
He's lying.
Quickly, go!
277
00:18:55,418 --> 00:18:57,320
Ale...!
278
00:18:58,384 --> 00:18:59,726
I expected better.
279
00:19:01,000 --> 00:19:02,054
Watch out, Alex!
280
00:19:02,079 --> 00:19:03,432
Keep your mouth shut!
281
00:19:32,879 --> 00:19:34,453
What's happening?
282
00:19:36,366 --> 00:19:37,366
Talk to me!
283
00:19:37,391 --> 00:19:38,791
Please, just shut up!
284
00:19:41,212 --> 00:19:43,101
- Incoming!
- Huh.
285
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
Oh, my God.
286
00:19:45,246 --> 00:19:47,477
A bit handicapped here.
I think one of them has the key.
287
00:19:47,510 --> 00:19:48,607
- Where...
- I do.
288
00:19:48,782 --> 00:19:49,915
Come and get it.
289
00:19:56,653 --> 00:19:59,346
FYI,she's a really good fighter,
you might wanna bring your A game.
290
00:19:59,459 --> 00:20:00,609
Yes, thank you.
291
00:20:09,509 --> 00:20:10,765
That's your A game?
292
00:20:17,519 --> 00:20:18,714
Nice pyjamas.
293
00:20:19,626 --> 00:20:20,851
Oh my God.
294
00:20:26,496 --> 00:20:27,465
Alright.
295
00:20:27,493 --> 00:20:28,493
Alex?
296
00:20:28,682 --> 00:20:29,682
What?
297
00:20:29,759 --> 00:20:31,246
Alex, the...
dropped something.
298
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Later.
299
00:20:42,822 --> 00:20:44,892
She should have let me
seduce it from you.
300
00:20:45,668 --> 00:20:46,940
It's your loss.
301
00:20:46,965 --> 00:20:47,879
Yeah.
302
00:20:50,177 --> 00:20:51,426
I'm not all bad.
303
00:20:53,854 --> 00:20:55,606
You hide it in your pyjamas,
304
00:20:55,631 --> 00:20:56,714
of all the places?
305
00:20:56,739 --> 00:20:58,995
Well, I had to put it somewhere.
He didn't really give me much time!
306
00:20:59,105 --> 00:21:01,533
If we don't get it back,
you owe me a billion dollars.
307
00:21:01,573 --> 00:21:03,145
It's only worth that in the shrine.
308
00:21:03,170 --> 00:21:04,988
And if Ella can translate
the text from its rim,
309
00:21:05,013 --> 00:21:06,356
then we might not need it at all.
310
00:21:08,388 --> 00:21:09,677
That's hotel property.
311
00:21:10,165 --> 00:21:11,165
Put it on expenses.
312
00:21:11,200 --> 00:21:14,067
This guy's gonna tell me where
Milena is and I'm taking her down.
313
00:21:14,417 --> 00:21:17,499
Nobody handcuffs me to a bed
without an agreed safeword.
314
00:21:18,735 --> 00:21:20,183
Disturbing as that is...
315
00:21:20,208 --> 00:21:22,535
I'm saying it's just not necessary.
We can just...
316
00:21:22,818 --> 00:21:24,661
- get to the shrine.
- What if you're wrong?
317
00:21:27,807 --> 00:21:31,152
Oh, just entertain the possibility
for once in your life!
318
00:21:31,352 --> 00:21:33,910
What if you can't crack it and you
need the medaillon, then what?
319
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Fine.
320
00:21:37,746 --> 00:21:38,883
Just remember that you...
321
00:21:39,130 --> 00:21:41,348
work for the Museum,
not the... Mafia.
322
00:21:42,082 --> 00:21:43,848
I'll check in with Ella
on my way to the shrine.
323
00:21:45,180 --> 00:21:46,973
I'll be your dance partner this evening.
324
00:21:52,437 --> 00:21:53,918
- Hey.
- Mmh.
325
00:21:55,592 --> 00:21:57,778
- So. Progress?
- Mm-mm.
326
00:22:00,820 --> 00:22:02,888
"Grave in starlight"
327
00:22:03,134 --> 00:22:05,348
- "shields the sire."
- Mmh-mm.
328
00:22:06,080 --> 00:22:07,856
Let's hope Alex can make sense of it.
329
00:22:10,751 --> 00:22:11,940
How you doin'?
330
00:22:12,866 --> 00:22:14,266
You ready to spill yet?
331
00:22:15,156 --> 00:22:17,502
See, the thnig is I need
to get to Melina fast.
332
00:22:17,527 --> 00:22:19,606
So, to speed things up
I thought I just...
333
00:22:20,194 --> 00:22:21,785
set these sheets on fire.
334
00:22:22,622 --> 00:22:25,555
- You won't kill me.
- No.
335
00:22:26,014 --> 00:22:27,644
But the ground probably will.
336
00:22:29,201 --> 00:22:30,201
No, wait!
337
00:22:31,105 --> 00:22:32,105
Wait!
338
00:22:33,448 --> 00:22:34,754
I'll tell you, all right?
339
00:22:35,652 --> 00:22:37,477
Put it out. All right?
340
00:22:37,502 --> 00:22:38,738
I'm listening.
341
00:22:44,390 --> 00:22:46,371
So, Melina
was working for you.
342
00:22:53,166 --> 00:22:54,925
Your employee stole it first.
343
00:22:55,430 --> 00:22:58,671
No, Hooten was acting for himself.
I would never sanction theft.
344
00:22:59,725 --> 00:23:02,271
Nor sneaked in here
at night, so I could
345
00:23:02,295 --> 00:23:03,861
claim the location for myself.
346
00:23:04,355 --> 00:23:06,603
Filiki is a more noble cause
than that, surely.
347
00:23:09,286 --> 00:23:10,686
You don't understand.
348
00:23:11,727 --> 00:23:15,770
My country is drowning in a sea
of debt we can't possibly repay.
349
00:23:16,285 --> 00:23:18,428
Even Alexander's billions
can't cover that amount.
350
00:23:18,502 --> 00:23:19,997
But finding his body...
351
00:23:20,863 --> 00:23:22,197
would save our soul.
352
00:23:23,160 --> 00:23:25,348
Restore our people's pride
and self-respect.
353
00:23:25,373 --> 00:23:27,809
Remind us of who we once were.
354
00:23:28,244 --> 00:23:29,644
A nation with dignity.
355
00:23:30,503 --> 00:23:31,503
And honour.
356
00:23:33,659 --> 00:23:34,659
I think,
357
00:23:35,738 --> 00:23:38,230
you're gonna help me return
that much to us at least.
358
00:23:42,967 --> 00:23:44,730
You know this is the key.
359
00:23:45,318 --> 00:23:48,199
- We ought to wait for Professor...
- No, no, no, no, you can't wait.
360
00:23:48,282 --> 00:23:50,707
Nor can I.
It's what we live for.
361
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
And you are so close now.
362
00:23:55,400 --> 00:23:58,457
Solve it now, tonight, and present
him with your triumph.
363
00:23:59,032 --> 00:24:00,293
The tomb...
364
00:24:01,222 --> 00:24:02,301
of Alexander.
365
00:24:03,631 --> 00:24:05,629
And reap the accolades
for yourself
366
00:24:06,691 --> 00:24:07,980
and your museum.
367
00:24:38,843 --> 00:24:39,942
Ah.
368
00:24:41,289 --> 00:24:43,176
You need to walk away
while you still can.
369
00:24:47,055 --> 00:24:48,055
Last chance.
370
00:24:50,141 --> 00:24:51,418
Let's roll the dice.
371
00:24:52,070 --> 00:24:53,203
See what happens.
372
00:24:59,103 --> 00:25:00,348
I'm sorry but I can't have you
373
00:25:00,373 --> 00:25:02,301
screwing everything up
or getting killed.
374
00:25:02,505 --> 00:25:04,090
It's for your own good, okay?
375
00:25:07,033 --> 00:25:09,086
Why do you think I didn't load it?
376
00:25:18,389 --> 00:25:20,659
Lets go somewhere quiet
and have a little chat.
377
00:25:21,239 --> 00:25:23,027
Starting with where is my medaillon.
378
00:25:23,052 --> 00:25:24,895
No, wait, you don't understand!
379
00:25:25,403 --> 00:25:27,348
Your stalling untill your
mob gets here?
380
00:25:27,552 --> 00:25:28,944
No, you idiot!
381
00:25:29,495 --> 00:25:31,006
I'm not part of the Filiki.
382
00:25:31,814 --> 00:25:33,340
I'm a cop, okay?
383
00:25:37,974 --> 00:25:41,004
I am Sergeant Kakones.
Athens' police.
384
00:25:41,261 --> 00:25:43,634
We've been traking Yannaras
and the brotherhood for years.
385
00:25:44,501 --> 00:25:45,826
They are... fanatics
386
00:25:45,851 --> 00:25:49,524
who believe that the body of Alexander
will help them excite our nation into war.
387
00:25:50,984 --> 00:25:53,520
Woah, wait a minute.
You didn't get back the medaillon.
388
00:25:53,660 --> 00:25:54,863
It's okay. We are monitoring
389
00:25:54,888 --> 00:25:56,719
his movements with
the Egyptian authorities.
390
00:25:56,928 --> 00:25:58,449
We have men in place waiting.
391
00:25:59,127 --> 00:26:00,914
Oh, you mean those
soldiers at the site.
392
00:26:01,121 --> 00:26:02,535
No, no, they are not ours.
393
00:26:03,092 --> 00:26:04,457
They are Greek mercenaries.
394
00:26:04,664 --> 00:26:05,780
Part of the Filiki.
395
00:26:05,805 --> 00:26:07,304
They answer only to Yannaras.
396
00:26:10,067 --> 00:26:11,141
According to Ella,
397
00:26:11,345 --> 00:26:14,644
this means "the grave in starlight
shields the sire."
398
00:26:18,698 --> 00:26:21,684
As you requested, Lady Alex,
the site is now sealed.
399
00:26:22,880 --> 00:26:23,907
Thank you, Captain.
400
00:26:28,193 --> 00:26:29,567
Look at the grave. A star!
401
00:26:44,073 --> 00:26:45,806
Something's moving inside.
402
00:26:46,281 --> 00:26:47,559
Gentlemen, the lid please.
403
00:26:55,598 --> 00:26:56,598
This is it!
404
00:26:57,328 --> 00:26:58,723
That's another chamber!
405
00:27:07,644 --> 00:27:09,145
Oi. Oi, look here.
406
00:27:10,374 --> 00:27:11,332
โชChar-mant?
407
00:27:12,968 --> 00:27:14,324
King is finished.
408
00:27:24,985 --> 00:27:26,262
It's a puzzle.
409
00:27:26,446 --> 00:27:27,707
Like an ancient chess board.
410
00:27:36,478 --> 00:27:37,801
No answer.
411
00:27:38,755 --> 00:27:40,201
There is no reception in the shrine.
412
00:27:41,800 --> 00:27:43,306
Stay down. Don't worry,
413
00:27:43,505 --> 00:27:46,219
Yannaras won't kill her until
he discovers the location of the tomb.
414
00:27:46,512 --> 00:27:48,695
It might be difficult to solve
even with the medaillon.
415
00:27:48,923 --> 00:27:50,098
She'll solve it.
416
00:27:55,637 --> 00:27:57,636
The ancient city
of Alexandria was built
417
00:27:57,661 --> 00:27:59,879
on a grid system.
A bit like a chess board.
418
00:28:00,518 --> 00:28:01,707
The lighthouse...
419
00:28:02,195 --> 00:28:03,262
signifies...
420
00:28:03,382 --> 00:28:06,332
- the beginning of that original grid.
- Ingenious.
421
00:28:07,067 --> 00:28:10,387
These paintings... represent
different chess figures.
422
00:28:10,606 --> 00:28:12,518
It's the anomalies in
the frescos upstairs,
423
00:28:12,558 --> 00:28:15,301
those aren't depictions
of battle scenes, they-they're
424
00:28:15,564 --> 00:28:17,848
the final moves of
a Persian chess game.
425
00:28:17,950 --> 00:28:19,387
Or, the equivalent.
426
00:28:22,525 --> 00:28:25,277
So... these holes must
be for the spears.
427
00:28:26,147 --> 00:28:28,949
Gold... would be king.
428
00:28:35,413 --> 00:28:38,324
And if the elphant
represents the bishop,
429
00:28:45,694 --> 00:28:47,348
The chariot would be the rook.
430
00:28:47,613 --> 00:28:48,645
So then we just have to...
431
00:28:48,670 --> 00:28:50,785
move the pieces,
finish the game.
432
00:28:51,085 --> 00:28:52,574
And, where the king falls,
433
00:28:52,901 --> 00:28:54,551
that's where the tomb
of Alexander lies.
434
00:28:55,226 --> 00:28:56,226
Bingo.
435
00:28:58,385 --> 00:28:59,639
All right,
you take me in as your hostage,
436
00:28:59,664 --> 00:29:01,339
we'll take these
guards out together.
437
00:29:01,923 --> 00:29:03,268
How
are you still alive, huh?
438
00:29:03,880 --> 00:29:05,902
These people have been
instructed to shoot you on sight.
439
00:29:06,827 --> 00:29:08,192
Just give me your watch
and wait here.
440
00:29:09,430 --> 00:29:11,344
You wanna save her, or not?
Give me your watch.
441
00:29:27,805 --> 00:29:29,000
Alexander...
442
00:29:29,080 --> 00:29:31,381
has retreated to behind a soldier.
443
00:29:33,058 --> 00:29:34,391
Castle takes bishop.
444
00:29:40,124 --> 00:29:41,534
And then...
445
00:29:42,344 --> 00:29:45,684
the casle protects his king.
446
00:29:48,080 --> 00:29:49,147
Bishop advances.
447
00:29:53,501 --> 00:29:54,501
Checkmate.
448
00:29:55,611 --> 00:29:56,978
So we have it.
449
00:29:58,012 --> 00:29:59,983
The Attarine Mosque.
450
00:30:05,396 --> 00:30:06,856
Hooten came looking for me.
451
00:30:07,375 --> 00:30:09,215
But he won't be getting
in the way anymore.
452
00:30:09,505 --> 00:30:10,505
I killed him.
453
00:30:12,609 --> 00:30:14,645
It looks a lot better
on me, don't you think?
454
00:30:15,031 --> 00:30:16,644
Don't worry, princess.
455
00:30:16,752 --> 00:30:18,447
You'll be reunited very soon.
456
00:30:20,879 --> 00:30:22,670
No!
457
00:30:29,230 --> 00:30:32,381
What if... What if she had tricked you
and the tomb is really somewhere else?
458
00:30:33,287 --> 00:30:34,895
Don't kill her until we find out.
459
00:30:36,483 --> 00:30:37,483
Bueno.
460
00:30:54,051 --> 00:30:55,723
Yannaras, come back!
Wait!
461
00:30:56,037 --> 00:30:58,220
Yannaras, don't close the door,
please, you need me.
462
00:30:58,802 --> 00:30:59,980
Yannaras, please, come back!
463
00:31:00,277 --> 00:31:02,079
Please don't lock me
in the temple.
464
00:31:05,536 --> 00:31:06,848
Help me.
465
00:31:08,303 --> 00:31:11,848
Hey! Can I take this? I deserve
something for Hooten, surely.
466
00:32:13,265 --> 00:32:15,113
Love what you've
done with the place!
467
00:32:15,344 --> 00:32:18,231
It's very cosy.
468
00:32:22,092 --> 00:32:23,722
She told me you were dead!
469
00:32:25,085 --> 00:32:27,511
I knew there was a bitter subtext.
470
00:32:32,100 --> 00:32:33,593
Perfectly natural,
471
00:32:33,983 --> 00:32:35,376
genuine moment, ruined!
472
00:32:39,578 --> 00:32:41,658
Uh, we gotta go.
They got a hell of a headstart.
473
00:32:41,807 --> 00:32:43,554
Yes, but in the wrong location.
474
00:32:44,041 --> 00:32:45,219
What do you mean?
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,687
I switched the grid around. Ehm...
476
00:32:50,075 --> 00:32:52,611
This is the actual, it's the real
location of Alexander's tomb.
477
00:32:52,636 --> 00:32:55,562
It's a old part of Alexandria that
was destroyed in the earthquake.
478
00:32:56,124 --> 00:32:58,418
- That's a good thing, right?
- Yes. A very good thing.
479
00:33:00,192 --> 00:33:02,205
You do know how to dive, don't you?
480
00:33:08,044 --> 00:33:11,062
Lady Alex. I've been
trying to contact you.
481
00:33:12,024 --> 00:33:15,719
But Yannaras said you had relinquished all
claims and were returning to England.
482
00:33:15,848 --> 00:33:18,161
I'm heading West
towards Alexander Tomb.
483
00:33:18,201 --> 00:33:20,322
I need authorization
to dive there but
484
00:33:20,347 --> 00:33:22,141
we can fill out the forms later.
485
00:33:22,271 --> 00:33:23,843
Bureaucratic bullshit.
486
00:33:23,880 --> 00:33:26,688
No, no, no. His tomb is
under the Attarine Mosque.
487
00:33:26,983 --> 00:33:29,047
Doctor Yannaras told me
he cracked the code.
488
00:33:29,136 --> 00:33:30,756
No, he only thinks he has.
489
00:33:30,788 --> 00:33:32,190
I gave him the wrong coordinates.
490
00:33:32,215 --> 00:33:34,988
Just... Before he tried
to kill me in the shrine.
491
00:33:35,013 --> 00:33:36,102
He did what?!
492
00:33:36,700 --> 00:33:38,850
I'm sending you the real
site reference now,
493
00:33:38,867 --> 00:33:41,562
but you need to get Police there
quickly. It will need protecting.
494
00:33:42,141 --> 00:33:44,392
Uh, as well as, uh,
one sergeant...
495
00:33:44,811 --> 00:33:47,145
Melina Kakones,
she's a Greek police officer.
496
00:33:47,198 --> 00:33:50,527
She's working undercover.
Once he realises he's been tricked,
497
00:33:50,552 --> 00:33:52,019
she'll be in danger, too.
498
00:33:53,632 --> 00:33:54,854
Thank you, Lady Alex.
499
00:33:55,345 --> 00:33:56,908
It's fine, just call the police.
500
00:33:58,068 --> 00:33:59,774
You can rely on me, of course.
501
00:34:01,350 --> 00:34:04,745
I'm glad at least one of us knows
where our true loyalties lie.
502
00:34:09,961 --> 00:34:10,961
I think
503
00:34:11,619 --> 00:34:14,066
my percentage...
just went up.
504
00:34:21,507 --> 00:34:22,593
I found a tunnel.
505
00:34:22,675 --> 00:34:25,981
It's narrow as hell and pitch black
but it goes right under the rock face.
506
00:34:29,125 --> 00:34:30,623
Am I speaking out loud?
507
00:34:30,796 --> 00:34:33,164
Yeah, I'm listening, I'm
just looking for the police.
508
00:34:33,249 --> 00:34:35,405
Yeah, we go without them.
They have the coordinates.
509
00:34:36,699 --> 00:34:38,504
You wanna be the first
to find it, right?
510
00:34:52,096 --> 00:34:55,507
They are ennemies of Greece.
511
00:34:56,604 --> 00:34:58,116
They don't look like the police.
512
00:34:58,156 --> 00:34:59,630
No, it's Yannaras.
513
00:35:03,476 --> 00:35:04,491
They're shooting on us!
514
00:35:04,664 --> 00:35:06,316
No shit! Get your tank and dive.
515
00:35:08,497 --> 00:35:10,508
- How the hell did they know?!
- Well just dive!
516
00:35:30,323 --> 00:35:32,173
Was the gunfire really necessary?
517
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Hey.
518
00:35:35,128 --> 00:35:36,796
Don't kill her unless you have to.
519
00:35:37,587 --> 00:35:39,062
That's my privilege.
520
00:36:24,862 --> 00:36:25,862
This is it.
521
00:36:26,140 --> 00:36:28,734
Hooten, I think we found it!
This has to be Alexander's tomb.
522
00:36:28,956 --> 00:36:30,931
It's gonna be our tomb too
if we don't hurry up.
523
00:36:33,038 --> 00:36:34,657
This is my favourite bit.
524
00:36:35,576 --> 00:36:37,804
One billion, here we come.
525
00:36:54,078 --> 00:36:56,238
Transporting the treasure out
won't be easy.
526
00:36:57,818 --> 00:36:59,638
Oh, that is the least
of your problems.
527
00:37:06,954 --> 00:37:08,654
More worthless bodies.
528
00:37:09,515 --> 00:37:11,077
There's another room, right?
529
00:37:12,442 --> 00:37:13,769
One with all the riches?
530
00:37:14,355 --> 00:37:17,710
Ah, possibly not, but does it matter?
This is the real price!
531
00:37:21,746 --> 00:37:23,045
It better be.
532
00:37:32,184 --> 00:37:33,108
That's him!
533
00:37:33,133 --> 00:37:35,927
No nose, the emperor Augustus
knocked it off when he visited the tomb!
534
00:37:35,976 --> 00:37:38,874
No, no, no, no, no, wait a
minute, you said he was gold.
535
00:37:39,018 --> 00:37:40,522
And studded with gems!
536
00:37:40,566 --> 00:37:42,745
Yeah, he was!
Until Pharaoh Ptolemy IX
537
00:37:42,848 --> 00:37:44,116
turned him into coinage.
538
00:37:44,875 --> 00:37:47,255
The fortune aspect has been
widly overstated.
539
00:37:48,105 --> 00:37:49,806
Yes, by you.
540
00:37:50,238 --> 00:37:51,238
Constantly!
541
00:37:52,355 --> 00:37:54,168
"Wealth beyond my imagination!"
542
00:37:54,266 --> 00:37:55,736
That was the phrase you used.
543
00:37:55,899 --> 00:37:58,226
Did you ever imagine
a scenario like this?
544
00:37:59,632 --> 00:38:00,952
But that's... lying.
545
00:38:01,270 --> 00:38:04,083
I prefer motivating.
Incentives are very important.
546
00:38:04,218 --> 00:38:06,444
Yeah, y-y-you promised me wealth.
547
00:38:06,650 --> 00:38:07,910
One billion dollars!
548
00:38:07,935 --> 00:38:10,293
The body alone is worth that,
in fact it's priceless!
549
00:38:10,932 --> 00:38:12,575
And think of... the cultural
550
00:38:12,600 --> 00:38:14,959
and historical value,
that's a sort of wealth.
551
00:38:15,695 --> 00:38:19,598
Oh, no... There is no way, no way
you're getting away with this.
552
00:38:19,877 --> 00:38:20,877
Sadly, no.
553
00:38:21,081 --> 00:38:23,059
Once Yannaras and his men
get here, they'll kill us both.
554
00:38:23,338 --> 00:38:26,371
Not if I don't kill you first, and
believe me, lady, I'm thinking about it!
555
00:38:27,583 --> 00:38:29,698
Well you better make up your mind fast,
because they're here.
556
00:38:35,588 --> 00:38:37,286
Hooten please, we cannot
let him take the body,
557
00:38:37,311 --> 00:38:38,702
it's too powerful a symbol.
558
00:38:39,657 --> 00:38:41,392
All right.
Go out there and stall them.
559
00:38:41,780 --> 00:38:43,038
What are you gonna do?
560
00:38:43,259 --> 00:38:45,288
I don't know.
That's why I need you to stall them!
561
00:38:55,398 --> 00:38:56,398
Doctor Yannaras, wait!
562
00:38:56,765 --> 00:38:58,483
It's here, the body's here,
Alexander is here.
563
00:38:58,508 --> 00:39:00,780
You can take that
and everything else!
564
00:39:01,412 --> 00:39:02,952
Don't tell him
there's no treasure,
565
00:39:03,321 --> 00:39:04,962
He is already pissed off as it is.
566
00:39:06,082 --> 00:39:08,116
You can take it. If you let us go
you can have everything.
567
00:39:10,888 --> 00:39:13,718
But...
I can do that anyway.
568
00:39:18,562 --> 00:39:19,578
What are you doing?
569
00:39:25,127 --> 00:39:26,548
What's it gonna be, Yannaras?
570
00:39:26,824 --> 00:39:29,349
You kill us...
or save your boy here.
571
00:39:32,917 --> 00:39:33,917
Your choice.
572
00:39:33,942 --> 00:39:35,611
Snuff it out! Quickly!
573
00:39:35,636 --> 00:39:37,148
Alexander must be preserved.
574
00:39:47,187 --> 00:39:48,187
Finally.
575
00:39:48,948 --> 00:39:50,801
Greece can rise again.
576
00:39:50,941 --> 00:39:53,077
And reclaim the legacy you gave us.
577
00:40:36,905 --> 00:40:38,867
I'm calling that
the Hooten solution.
578
00:40:39,905 --> 00:40:41,139
Sort of an homage thing.
579
00:40:41,918 --> 00:40:43,733
Alexander would be very proud.
580
00:40:44,348 --> 00:40:46,202
If he wasn't in a million pieces,
you mean.
581
00:40:48,032 --> 00:40:49,032
Do I?
582
00:40:50,190 --> 00:40:52,421
The body you blew up had a nose.
583
00:40:54,101 --> 00:40:56,468
Yeah, I switched the bodies
before I came out.
584
00:40:57,513 --> 00:40:58,846
He's still in there.
585
00:40:58,990 --> 00:41:00,757
Somewhere under
all that rubble.
586
00:41:01,423 --> 00:41:02,823
Safest place for him.
587
00:41:12,730 --> 00:41:14,475
Maybe best not to tell the Greeks.
588
00:41:15,705 --> 00:41:17,162
World peace and all that.
589
00:41:17,666 --> 00:41:20,015
Bigger picture probably
best staying ignorant.
590
00:41:20,538 --> 00:41:22,048
Yes, well you're
living proof that works.
591
00:41:22,532 --> 00:41:24,163
That's your way
of saying thanks is it?
592
00:41:24,188 --> 00:41:25,436
For saving your life?
593
00:41:25,726 --> 00:41:27,127
- Again?
- Uh, excuse me,
594
00:41:27,174 --> 00:41:28,461
I think we'll find that
I've saved yours
595
00:41:28,616 --> 00:41:30,685
just as often.
Even if not more, probably.
596
00:41:30,710 --> 00:41:32,292
Why is everything
a competition with you?
597
00:41:32,339 --> 00:41:34,002
Why can't you just say thanks?
598
00:41:34,473 --> 00:41:36,526
Or... "Here is a check for a billion."
599
00:41:36,711 --> 00:41:38,330
- Yeah...
- You still owe me by the way.
600
00:41:39,763 --> 00:41:41,593
Yannaras said you distroyed the body.
601
00:41:44,975 --> 00:41:47,397
Yes, it was... him or us,
unfortunately.
602
00:41:47,875 --> 00:41:49,285
Well, I got what I wanted, so...
603
00:41:49,826 --> 00:41:51,851
thank you. And, uh...
604
00:41:52,700 --> 00:41:53,871
No hard feelings...
605
00:41:54,010 --> 00:41:55,981
Oh, don't give him
such an oppening, please!
606
00:41:59,028 --> 00:42:00,968
Nothing a couple of drinks
wouldn't smoothe over.
607
00:42:01,728 --> 00:42:05,039
Okay... As long as, uh,
Alex can join us too.
608
00:42:06,987 --> 00:42:09,732
Is she, uh... Is she seeing
anybody at the moment?
609
00:42:15,919 --> 00:42:18,504
She's getting married.
But, don't you worry,
610
00:42:19,106 --> 00:42:20,106
it's a total sham.
611
00:42:20,549 --> 00:42:23,275
Beard thing for her parents,
you know, society folks.
612
00:42:24,658 --> 00:42:27,070
You are so in there!
613
00:42:28,341 --> 00:42:30,166
- Really?
- Oh, yeah.
614
00:42:41,683 --> 00:42:43,211
How soon can you
get to Bhutan?
615
00:42:43,238 --> 00:42:44,362
Explain Bhutan.
616
00:42:45,021 --> 00:42:48,287
It's an ancient scroll, that
Buddha himself may have written.
617
00:42:48,312 --> 00:42:49,312
The Buddha.
618
00:42:49,353 --> 00:42:50,353
The Buddha?
619
00:42:50,407 --> 00:42:52,631
Our Mr Hooten is a bit of a dish.
620
00:42:52,656 --> 00:42:53,481
Is he?
621
00:42:53,529 --> 00:42:56,563
You could finish what you're doing before
we continue having this conversation.
622
00:42:56,588 --> 00:42:58,292
- Help me.
- I'll do my damndest.
623
00:42:58,388 --> 00:42:59,519
Drink the tea.
624
00:42:59,552 --> 00:43:02,076
- Hooten, we have a problem.
- She's poisoned the tea.
625
00:43:02,731 --> 00:43:04,560
How long before this poison kicks in?
626
00:43:05,098 --> 00:43:06,564
I'd say you have
at least a day.
627
00:43:06,608 --> 00:43:08,800
Bring her what she wants and
she'll give you the antidote.
628
00:43:08,956 --> 00:43:10,349
Saddle up, Mary Poppins.
629
00:43:10,609 --> 00:43:12,052
We're going to the mountains.
630
00:43:12,370 --> 00:43:13,408
Uh!
631
00:43:16,836 --> 00:43:19,890
Proofread and resync for TLA by dcdah.
www.MY-SUBS.com.
46274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof