Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
(grunting)
2
00:00:12,805 --> 00:00:13,888
(panting)
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,977
(groaning)
4
00:00:22,231 --> 00:00:24,315
(breathing heavily)
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,403
(groans)
6
00:00:32,658 --> 00:00:34,283
(groaning)
7
00:00:34,410 --> 00:00:35,743
(sighs)
8
00:00:37,913 --> 00:00:39,497
(Fong coughing)
9
00:00:43,585 --> 00:00:46,421
- Bohannon!
Bohannon!
10
00:00:49,258 --> 00:00:50,508
(groans)
11
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
- I'm all right.
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
- Okay. All right, let's clean up that mess.
13
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
(groaning)
(Fong groaning)
14
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
(Fong coughing)
15
00:01:09,945 --> 00:01:11,112
- You.
16
00:01:14,533 --> 00:01:15,658
Stay.
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
Stay put.
18
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
(Fong coughs)
19
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
(breathing heavily)
20
00:01:49,902 --> 00:01:52,987
(coughing)
Right here.
21
00:01:58,202 --> 00:01:59,327
All right.
22
00:02:00,287 --> 00:02:01,746
Tie it off.
23
00:02:01,872 --> 00:02:04,415
All right? Like this.
24
00:02:08,670 --> 00:02:09,962
- No need.
25
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
No help.
- Tie it off!
26
00:02:12,549 --> 00:02:13,674
Right now!
27
00:02:16,345 --> 00:02:18,554
Told you to stay in the damn tent.
28
00:02:18,680 --> 00:02:20,890
(speaks Cantonese)
29
00:02:22,184 --> 00:02:25,144
You lied.
You ain't a soldier.
30
00:02:27,481 --> 00:02:28,981
You ain't Si Bing!
31
00:02:30,192 --> 00:02:31,776
- Fong Si Bing.
32
00:02:32,319 --> 00:02:34,904
- Nah. Soldiers don't lie.
33
00:02:35,030 --> 00:02:37,907
(speaks Cantonese)
34
00:02:38,033 --> 00:02:41,035
Soldier doesn't put their men in danger.
(speaks Cantonese)
35
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
A soldier follows orders!
36
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Now tie the damn rope around your waist!
37
00:03:07,729 --> 00:03:10,606
Yeah. Pull it tight.
38
00:03:11,984 --> 00:03:14,986
- I do job. Good job.
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,655
Si Bing for railroad.
40
00:03:19,116 --> 00:03:20,283
(rumbling)
41
00:03:27,499 --> 00:03:28,791
(Fong coughs)
42
00:03:30,002 --> 00:03:31,544
- Slow.
43
00:03:33,589 --> 00:03:35,047
Real slow.
44
00:03:42,306 --> 00:03:43,472
(Fong gasps)
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
(grunting)
46
00:03:50,314 --> 00:03:51,647
(yelling)
47
00:04:33,148 --> 00:04:34,315
Hang on.
48
00:04:35,484 --> 00:04:36,817
(grunts)
49
00:04:42,491 --> 00:04:44,325
I'm gonna pull you up!
50
00:04:50,499 --> 00:04:51,832
(grunts)
51
00:05:07,516 --> 00:05:08,849
(pants)
52
00:05:11,687 --> 00:05:13,688
(theme music playing)
53
00:05:43,969 --> 00:05:45,720
(whistle blowing)
(ringing)
54
00:05:55,689 --> 00:05:57,356
(men speaking indistinctly)
55
00:06:14,082 --> 00:06:16,667
- Ain't no way,
or I'd have done it.
56
00:06:24,051 --> 00:06:25,051
(metal clangs)
57
00:06:26,762 --> 00:06:27,803
- Boiler needs flushing.
58
00:06:27,929 --> 00:06:28,971
- Boiler's fine.
59
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
- Smoke box?
60
00:06:33,602 --> 00:06:35,186
- Practically new.
61
00:06:35,312 --> 00:06:37,063
- Bearings?
- Swiss watch.
62
00:06:38,148 --> 00:06:40,024
- When's the last time
you replaced them pistons?
63
00:06:42,277 --> 00:06:44,528
- It's gonna take a magician
to get her up there, Bohannon.
64
00:06:45,530 --> 00:06:47,823
- Well, I ain't no magician.
65
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
- Trust me when I say it can't be done.
66
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
- Once the snow melts, you mean.
67
00:06:57,667 --> 00:06:58,667
- How?
68
00:07:00,629 --> 00:07:01,587
- Sled.
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,130
- You're gonna have to build it.
70
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
- Chinamen built the Great Wall,
reckon they can build me a sled.
71
00:07:06,760 --> 00:07:10,471
- You're gonna need a Chinaman translator,
and yours ain't showed up for work today.
72
00:07:11,765 --> 00:07:14,475
- I'll talk slow.
- For what, Bohannon?
73
00:07:14,935 --> 00:07:17,186
Couple six inches more a day
than what we're cutting now?
74
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
- This race is gonna come down to inches,
not miles, Mr. Strobridge.
75
00:07:21,817 --> 00:07:23,484
Couple six inches a day is everything.
76
00:07:23,610 --> 00:07:26,153
- That's what my wife keeps telling me.
(coughs)
77
00:07:28,990 --> 00:07:30,032
Wrong pipe.
78
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
She tell you that, too?
79
00:07:35,330 --> 00:07:37,540
(Huntington): Mr. Bohannon
has proposed to mechanize
80
00:07:37,666 --> 00:07:40,209
the removal of the rock
from the tunnel shaft
81
00:07:40,335 --> 00:07:42,711
and double our shifts to work
through the night. Now that means
82
00:07:42,838 --> 00:07:46,465
I have to take my Chinamen
off of the snow removal detail
83
00:07:47,217 --> 00:07:50,344
east of the tunnel
to work in the hole.
84
00:07:50,470 --> 00:07:53,806
Well, if Mr. Bohannon's idea works,
85
00:07:54,558 --> 00:07:58,018
well, we'll punch through
before the first day of spring.
86
00:08:00,021 --> 00:08:01,313
I need that snow gone.
87
00:08:01,815 --> 00:08:03,524
I need your men to pick up the slack.
88
00:08:04,151 --> 00:08:05,901
- Shoveling snow is Chinamen's work.
89
00:08:07,904 --> 00:08:10,197
- Eight hundred men
free from the sin of sloth.
90
00:08:11,283 --> 00:08:12,908
Your father's words to me.
91
00:08:14,494 --> 00:08:16,245
Words I paid a pretty penny for.
92
00:08:17,372 --> 00:08:19,748
That was the deal,
wasn't it, Mr. Gundersen?
93
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
- A devil's bargain, no doubt.
94
00:08:24,546 --> 00:08:25,796
(Huntington): Is there a problem?
95
00:08:27,757 --> 00:08:29,383
I can throw up a wire right now,
96
00:08:30,135 --> 00:08:31,510
bring your father in on this,
97
00:08:32,012 --> 00:08:34,430
let him know the decreasing value
of his word, hmm?
98
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
No?
99
00:08:40,395 --> 00:08:41,687
Then that'll be all, sir.
100
00:08:49,196 --> 00:08:51,322
- Best bring a coat with you,
Mr. Gundersen.
101
00:08:51,448 --> 00:08:52,448
- Mmm?
102
00:08:53,617 --> 00:08:55,784
- It is bitter cold
up in them mountains.
103
00:09:07,589 --> 00:09:08,797
(speaks Cantonese)
104
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
(Tao coughing)
105
00:10:35,677 --> 00:10:37,511
(conversing in Cantonese)
106
00:10:46,021 --> 00:10:47,021
- Ah-Fong.
107
00:10:51,026 --> 00:10:53,235
(speaks Cantonese)
108
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
Bohannon.
109
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
Mmm-hmm.
110
00:11:10,462 --> 00:11:12,504
(man speaking Cantonese)
111
00:11:17,052 --> 00:11:18,385
(Cullen): Excuse me.
112
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
I need a foreman that speaks English.
113
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
Today.
114
00:11:25,018 --> 00:11:28,354
- What befell Ah-Tao is regrettable,
Mr. Bohannon.
115
00:11:28,480 --> 00:11:32,191
More so given he's the only one
who speaks English well enough.
116
00:11:32,317 --> 00:11:33,692
- You speak it well enough.
117
00:11:41,910 --> 00:11:44,411
- A shame I am not a railroad worker.
118
00:11:46,039 --> 00:11:49,166
At 19, I was preparing food
for the Qing Emperor.
119
00:11:50,043 --> 00:11:52,878
I spent months crafting the perfect recipe,
120
00:11:53,004 --> 00:11:55,798
only to see him spit out his first bite
121
00:11:55,924 --> 00:11:57,841
and toss me from the palace grounds.
122
00:12:01,304 --> 00:12:04,390
The sweet bean glaze had soured over.
123
00:12:06,017 --> 00:12:10,437
One wrong ingredient
can spoil all your hard work, like that.
124
00:12:22,242 --> 00:12:24,034
- Next time you want to send a message,
125
00:12:26,162 --> 00:12:29,623
you send it to me direct, son.
(cleaver clatters)
126
00:12:37,340 --> 00:12:38,757
(men speaking indistinctly)
127
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
The job is to dismantle this here locomotive.
128
00:12:45,432 --> 00:12:46,640
Take it apart.
129
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Any little piece that can come off...
130
00:12:51,396 --> 00:12:52,479
...comes off.
131
00:12:52,981 --> 00:12:54,189
Truck's gotta come off.
132
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
Same thing with these here wheels. Off.
133
00:12:57,694 --> 00:13:00,529
Piston rods, connecting rods,
brake cylinders, buffer beams,
134
00:13:00,655 --> 00:13:02,281
all of it gotta come off.
135
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
- Get back to work, John.
136
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
- Now once we get her picked apart,
137
00:13:08,121 --> 00:13:09,663
we'll use the trucking jacks,
load her onto the sled,
138
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
take her up the mountain.
Y'all understand?
139
00:13:14,210 --> 00:13:15,294
You understand?
140
00:13:15,879 --> 00:13:17,004
- Hoi understand.
141
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
- All right, good. Tell them.
142
00:13:22,677 --> 00:13:23,969
Tell them.
143
00:13:26,973 --> 00:13:28,015
(stuttering)
144
00:13:28,975 --> 00:13:30,142
What I just...
145
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
Shit.
146
00:13:32,145 --> 00:13:34,813
Take engine apart.
147
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Every single piece.
148
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Uh...
149
00:13:41,154 --> 00:13:42,237
Break...
150
00:13:42,363 --> 00:13:45,365
Break it down.
Every, every single piece, apart.
151
00:13:48,578 --> 00:13:50,704
Any damn one of y'all
understand a word I'm saying?
152
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Huh?
153
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
Yeah? Well, if you do,
let me hear you say it! Tell 'em.
154
00:13:58,546 --> 00:14:00,255
(Fong speaks Cantonese)
155
00:14:17,273 --> 00:14:19,775
- What in the hell did you tell them?
- I say take apart.
156
00:14:21,194 --> 00:14:24,321
- You stealing my Chinamen now, Bohannon?
- Hey!
157
00:14:25,073 --> 00:14:26,073
Need him.
158
00:14:26,199 --> 00:14:27,616
- What for?
- Translator.
159
00:14:29,369 --> 00:14:31,286
- Ah, hell.
160
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
You.
161
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
You! Come with me, John.
(speaks Cantonese)
162
00:14:38,503 --> 00:14:39,920
- Noble little engine,
163
00:14:40,046 --> 00:14:42,214
the first locomotive
to run on California soil.
164
00:14:42,799 --> 00:14:45,467
Christened by Ted Judah
and his wife, 1855.
165
00:14:46,135 --> 00:14:47,302
Mmm.
166
00:14:47,679 --> 00:14:49,596
I was gonna put it
in my museum one day.
167
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
- This here will have to do.
168
00:14:54,811 --> 00:14:56,270
Let's get it done, son.
Come on.
169
00:14:57,814 --> 00:14:59,314
(men grunting)
170
00:15:23,214 --> 00:15:24,464
(exhales sharply)
171
00:15:32,557 --> 00:15:34,224
(Pratt yelling)
172
00:15:34,350 --> 00:15:35,976
(men murmuring)
173
00:15:36,811 --> 00:15:39,688
- It ain't so bad, is it?
Tell me it ain't so bad!
174
00:15:39,814 --> 00:15:40,814
- Shh.
175
00:15:41,983 --> 00:15:45,485
Can... can you wiggle your toes?
176
00:15:48,156 --> 00:15:49,489
(gasping)
177
00:15:51,701 --> 00:15:52,826
No?
178
00:15:53,536 --> 00:15:56,330
This one. Little bit? Oh!
(yelps)
179
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
(sobbing)
180
00:16:01,586 --> 00:16:02,794
(shushing)
181
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
- Oh, my Lord.
- Get back to work.
182
00:16:08,635 --> 00:16:11,678
- We're not working until we're provided for,
Brother Phineas.
183
00:16:13,014 --> 00:16:14,556
- Faith provides.
184
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
(men murmuring)
185
00:16:17,352 --> 00:16:18,518
Now get back to work.
186
00:16:20,146 --> 00:16:23,690
- Faith doesn't put food in our bellies,
187
00:16:23,816 --> 00:16:25,275
or clothes on our backs,
188
00:16:26,944 --> 00:16:28,111
or boots on our feet.
189
00:16:31,282 --> 00:16:34,493
- Perhaps a telegram to Zion
190
00:16:36,454 --> 00:16:38,455
to ask for supplies?
191
00:16:40,291 --> 00:16:42,626
- Yes. Yes.
192
00:16:44,837 --> 00:16:46,838
I will, I will message my father
193
00:16:46,964 --> 00:16:49,299
and I will impress upon Brother Brigham
194
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
the urgency of our situation.
195
00:16:54,347 --> 00:16:55,389
You have my word.
196
00:16:59,352 --> 00:17:00,644
(horse neighs)
197
00:17:04,315 --> 00:17:05,732
(men grunting)
198
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
- Turn them horses away from the treeline!
199
00:17:23,376 --> 00:17:25,168
Get them away from the treeline!
200
00:17:27,505 --> 00:17:29,673
(speaks Cantonese)
201
00:17:29,799 --> 00:17:31,925
No! Away from the trees!
202
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Away!
203
00:17:33,678 --> 00:17:35,137
Away from the trees!
204
00:17:38,474 --> 00:17:40,016
(horse neighing)
(grunting)
205
00:17:43,020 --> 00:17:43,979
Brake that sled!
206
00:17:44,105 --> 00:17:45,856
(neighing)
207
00:17:57,618 --> 00:17:58,660
- Whoa, whoa!
208
00:18:00,288 --> 00:18:01,288
(grunts)
209
00:18:06,294 --> 00:18:07,377
(men yelling)
210
00:18:07,503 --> 00:18:08,795
- Brake that sled! Come on!
211
00:18:15,678 --> 00:18:17,137
(grunting)
212
00:18:23,144 --> 00:18:26,563
Damn it.
I said away from the treeline!
213
00:18:27,440 --> 00:18:29,941
You speak English or what?
Huh?
214
00:18:32,695 --> 00:18:33,945
(groans)
215
00:18:42,288 --> 00:18:44,998
- Fix?
- No, it's busted.
216
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
No, uh, no fix. No, no brake.
217
00:18:56,719 --> 00:19:00,263
- Brake.
- No. Chains ain't gonna help, Fong.
218
00:19:01,516 --> 00:19:04,726
Tell 'em to take everything off. Get
what they can down to where the horses are.
219
00:19:05,144 --> 00:19:07,687
I'll go back into Truckee,
get what I need to fix this brake.
220
00:19:12,235 --> 00:19:13,610
(speaks Cantonese)
221
00:19:25,164 --> 00:19:27,123
Hey! Uh-uh!
I said take everything off.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
No fix.
223
00:19:29,252 --> 00:19:30,627
Take apart. Tell them.
224
00:19:41,138 --> 00:19:44,140
You, you. Give me a hand.
225
00:19:49,397 --> 00:19:50,522
Ow.
226
00:20:12,795 --> 00:20:13,962
- Fix brake.
227
00:20:14,922 --> 00:20:16,840
- Yeah, we'll see.
228
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
(speaking Cantonese)
229
00:20:30,563 --> 00:20:31,897
(all grunting)
230
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
(all cheering)
231
00:20:57,924 --> 00:20:59,049
- Fix brake.
232
00:21:02,136 --> 00:21:03,803
- Yeah, fix brake.
233
00:21:05,556 --> 00:21:07,307
(speaking Cantonese)
234
00:21:35,002 --> 00:21:36,002
- Mocha?
235
00:21:40,675 --> 00:21:42,842
- Mmm... Mocha?
236
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Mocha.
237
00:21:50,935 --> 00:21:53,353
Oh, it's good.
- Mmm.
238
00:21:54,939 --> 00:21:56,189
(groans)
239
00:21:57,692 --> 00:22:00,527
- Damn, son.
You sure can take a beating.
240
00:22:02,655 --> 00:22:04,155
I said you're tough.
241
00:22:06,200 --> 00:22:08,118
You know tough? Well...
242
00:22:10,538 --> 00:22:12,706
Tough? Fight?
243
00:22:14,125 --> 00:22:15,542
You fight?
244
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
In the war?
245
00:22:19,046 --> 00:22:20,296
You a soldier?
246
00:22:20,965 --> 00:22:22,382
- Si Bing.
247
00:22:23,551 --> 00:22:25,844
- Si Bing. Soldier?
248
00:22:27,471 --> 00:22:31,474
- Yes. Uh, I fight, yes.
249
00:22:34,145 --> 00:22:36,688
Um, you Si Bing?
250
00:22:38,649 --> 00:22:40,025
(chuckles)
251
00:22:40,568 --> 00:22:41,818
- Yeah.
252
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
Yeah, me Si Bing. Yeah.
253
00:22:53,581 --> 00:22:54,581
(grunts)
254
00:22:58,419 --> 00:22:59,419
Mmm.
255
00:23:00,755 --> 00:23:02,130
Go on, take it.
256
00:23:04,425 --> 00:23:06,092
It's American mocha.
257
00:23:11,474 --> 00:23:12,432
(sniffs and exhales)
258
00:23:12,558 --> 00:23:13,767
(laughs)
259
00:23:14,226 --> 00:23:17,854
Shit kicks like a mule.
But it'll burn that pain out.
260
00:23:23,402 --> 00:23:24,611
(coughing)
261
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
Give it a sec.
262
00:23:34,455 --> 00:23:35,789
(Fong clears throat)
263
00:23:41,504 --> 00:23:43,797
(sighs)
I was gonna build me a house.
264
00:23:46,175 --> 00:23:51,638
Two stories, fireplace, porch.
265
00:23:52,890 --> 00:23:55,391
The kind that wraps around.
266
00:23:59,522 --> 00:24:02,482
Place I could kick my boots off.
Sit a spell.
267
00:24:06,487 --> 00:24:08,488
Frame it out of something sturdy.
268
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Spruce, maybe.
269
00:24:16,831 --> 00:24:18,790
Something with integrity.
270
00:24:21,961 --> 00:24:23,795
Something that would last.
271
00:24:38,185 --> 00:24:41,020
- My house gone.
272
00:24:43,524 --> 00:24:45,358
Village gone.
273
00:24:46,902 --> 00:24:50,697
Family, all gone.
274
00:24:53,159 --> 00:24:54,159
- Yeah.
275
00:25:00,499 --> 00:25:01,624
(coughs)
276
00:25:13,554 --> 00:25:14,762
(dog whining)
277
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
- Do you like a little more?
278
00:25:20,269 --> 00:25:23,104
(chuckling)
You're a good boy.
279
00:25:24,190 --> 00:25:25,273
Ah.
280
00:25:30,738 --> 00:25:33,198
- No supplies until spring.
- Ah.
281
00:25:35,326 --> 00:25:36,951
- I made a promise.
282
00:25:41,415 --> 00:25:42,415
Damn him.
283
00:25:42,875 --> 00:25:45,293
- You must not speak this way
about the Prophet.
284
00:25:45,419 --> 00:25:47,378
(scoffs)
- Why?
285
00:25:48,631 --> 00:25:52,050
I'm his disappointment, and he's cast me off
to the cold hell of this mountain.
286
00:25:52,176 --> 00:25:55,094
- It is not the Prophet who tests you,
Brother Phineas,
287
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
but Heavenly Father.
288
00:25:57,973 --> 00:26:02,810
As fire tests and purifies gold.
289
00:26:02,937 --> 00:26:06,814
You will bring much praise and glory
upon your return to Zion.
290
00:26:06,941 --> 00:26:09,943
This I know.
291
00:26:10,527 --> 00:26:13,446
(The Swede chuckles)
- You're kind to me, Brother Thor.
292
00:26:15,783 --> 00:26:20,328
But kindnesses will not clad my men's feet,
nor put food on their table.
293
00:26:20,454 --> 00:26:23,831
- No. This is what faith is for.
294
00:26:24,959 --> 00:26:30,922
And we must practice it
with open hearts,
295
00:26:31,966 --> 00:26:33,508
not bitter ones.
296
00:26:40,140 --> 00:26:41,349
Come and sit.
297
00:26:41,475 --> 00:26:44,269
Share, share in the fire with me.
298
00:26:44,395 --> 00:26:46,896
Huh? And Oslo.
(chuckles)
299
00:26:50,192 --> 00:26:52,068
(men speaking indistinctly)
300
00:27:21,849 --> 00:27:23,099
(sighs)
301
00:27:50,461 --> 00:27:54,464
- Would it be terrible inappropriate
if I put my arm around you right now?
302
00:27:55,341 --> 00:27:57,133
- Fong, get your ass out here!
303
00:28:01,055 --> 00:28:02,055
(grunts)
304
00:28:02,181 --> 00:28:05,141
Ah! Come on, hop to it!
305
00:28:05,267 --> 00:28:06,309
(coughing)
306
00:28:12,107 --> 00:28:13,691
Jesus.
307
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
Here, lay down.
308
00:28:15,069 --> 00:28:17,612
- Mmm, no help.
Fong good. Good.
309
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
- No, you ain't.
Come on. Lie down.
310
00:28:20,157 --> 00:28:21,991
- No! No...
- There ain't no shame in it, son.
311
00:28:22,117 --> 00:28:23,034
Let me have a look.
312
00:28:23,577 --> 00:28:26,704
Damn it! You need to be looked to
and ain't a damn doctor out here.
313
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
(grunting)
314
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Now hold still.
315
00:28:31,001 --> 00:28:32,085
(Fong coughs)
316
00:28:32,836 --> 00:28:36,255
Oh, these bandages is all wrong.
317
00:28:36,590 --> 00:28:38,925
(grunting)
Damn it. Hold still.
318
00:28:39,593 --> 00:28:41,677
I'm just gonna redo these dressings.
319
00:28:41,804 --> 00:28:42,804
(cries)
320
00:28:51,939 --> 00:28:54,857
(Strobridge): Bohannon!
What's going on in there?
321
00:29:00,072 --> 00:29:02,615
- Please don't say about this.
They kill me.
322
00:29:02,741 --> 00:29:05,576
- Ain't getting any younger, Bohannon.
- Please.
323
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
(cries)
324
00:29:12,835 --> 00:29:14,127
Please?
325
00:29:17,923 --> 00:29:20,466
- You stay in the tent.
You hear me?
326
00:29:20,592 --> 00:29:21,759
(sobbing)
327
00:29:22,761 --> 00:29:24,345
Stay in the damn tent.
328
00:29:24,471 --> 00:29:25,972
- The hell's the hold up?
329
00:29:26,640 --> 00:29:27,557
- Sick list.
330
00:29:27,683 --> 00:29:29,809
- Why don't you check him for ticks
while you're at it?
331
00:29:41,363 --> 00:29:43,698
- I was wearing a pair just like that
332
00:29:43,824 --> 00:29:46,659
when a ship bound for California
333
00:29:46,785 --> 00:29:49,287
left me stranded in the jungles of Panama.
334
00:29:50,205 --> 00:29:52,999
Traversed the stinking mud,
torrential rain,
335
00:29:53,125 --> 00:29:57,378
all the while met by alligators, snakes,
poisonous lizards, worms.
336
00:29:57,504 --> 00:29:59,797
- Oh.
- Well, I tell you, sir.
337
00:30:00,632 --> 00:30:04,343
Death carried off 10 men a day.
- Yeah...
338
00:30:05,345 --> 00:30:07,847
And it wasn't the crocodilians
that took them first.
339
00:30:07,973 --> 00:30:09,599
You know what it was, sir?
340
00:30:09,725 --> 00:30:12,894
- No, sir. Uh, what was it?
- Wet feet.
341
00:30:14,771 --> 00:30:15,771
Wet feet.
342
00:30:18,317 --> 00:30:22,028
But for 39 miles, 60 days, my feet?
Oh, dry.
343
00:30:22,154 --> 00:30:25,740
I can have 300 pairs like that
to you and your saints by week's end.
344
00:30:25,866 --> 00:30:26,949
- Uh...
345
00:30:27,075 --> 00:30:28,868
- Well, you appear unconvinced.
346
00:30:28,994 --> 00:30:33,122
- Wealthy in spirit will not send me home
with these boots, alas.
347
00:30:33,248 --> 00:30:36,459
- $5 a pair.
That lift your spirits?
348
00:30:36,585 --> 00:30:38,085
(stutters)
349
00:30:38,212 --> 00:30:40,213
Give me two months' work,
free labor on the grade,
350
00:30:40,339 --> 00:30:41,881
boots are yours today.
How's that sound?
351
00:30:42,007 --> 00:30:46,844
- A price higher than the peaks
Mr. Bohannon has condemned us to shoveling.
352
00:30:46,970 --> 00:30:48,346
- Four weeks, not a day less.
353
00:30:49,014 --> 00:30:50,598
- Two.
- Three.
354
00:30:56,230 --> 00:30:58,022
- Throw in this, uh,
355
00:30:58,899 --> 00:31:02,193
fine American instrument and, uh...
356
00:31:02,945 --> 00:31:06,614
and you've got yourself a deal,
Mr. Huntington.
357
00:31:13,580 --> 00:31:16,457
Hmm! Well done.
(chuckles)
358
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
(men talking indistinctly)
359
00:31:35,602 --> 00:31:36,602
- Any more slack?
360
00:31:55,872 --> 00:31:56,872
All right.
361
00:32:17,644 --> 00:32:18,894
(speaks Cantonese)
362
00:32:32,993 --> 00:32:34,577
(speaks Cantonese)
(all grunting)
363
00:32:37,164 --> 00:32:40,374
- Stop!
(speaking Cantonese)
364
00:32:48,759 --> 00:32:49,842
(man grunts)
365
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
(chain rattles)
366
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
(grunting)
367
00:33:16,328 --> 00:33:17,536
(Fong grunts)
368
00:33:18,163 --> 00:33:19,872
(workers yelling)
369
00:33:39,518 --> 00:33:40,643
(grunting)
370
00:33:57,369 --> 00:33:58,452
(grunts)
371
00:33:58,578 --> 00:33:59,578
(coughs)
372
00:34:05,335 --> 00:34:06,419
- Right here.
373
00:34:11,425 --> 00:34:12,425
All right.
374
00:34:13,719 --> 00:34:15,761
Tie it off. All right?
375
00:34:16,346 --> 00:34:17,638
Like this.
376
00:34:18,306 --> 00:34:19,348
- No help.
377
00:34:19,474 --> 00:34:21,600
- Tie it off! Right now!
378
00:34:22,018 --> 00:34:23,644
Told you to stay in the damn tent.
379
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
(speaking Cantonese)
380
00:34:27,774 --> 00:34:30,443
You lied.
You ain't a soldier.
381
00:34:31,611 --> 00:34:32,903
You ain't Si Bing.
382
00:34:33,822 --> 00:34:35,281
-Fong Si Bing.
383
00:34:37,492 --> 00:34:38,451
- Soldiers don't lie.
384
00:34:38,577 --> 00:34:40,286
(speaking Cantonese)
385
00:34:42,038 --> 00:34:43,789
Soldier doesn't put their men in danger.
386
00:34:44,499 --> 00:34:46,500
A soldier follows orders!
387
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
Now tie the damn rope around your waist!
388
00:34:58,638 --> 00:34:59,805
(coughs)
389
00:35:14,279 --> 00:35:19,325
- I do job. Good job.
Si Bing for railroad.
390
00:35:19,451 --> 00:35:20,951
(rumbling)
391
00:35:27,334 --> 00:35:28,834
(Fong coughs)
392
00:35:30,003 --> 00:35:31,003
- Slow.
393
00:35:33,632 --> 00:35:34,965
Real slow.
394
00:35:39,304 --> 00:35:40,387
(Fong coughs)
395
00:35:42,224 --> 00:35:43,599
(Fong gasps)
396
00:35:43,725 --> 00:35:45,351
(grunting)
397
00:35:49,856 --> 00:35:51,857
(yelling)
398
00:35:53,026 --> 00:35:54,401
(Fong grunts)
399
00:35:55,821 --> 00:35:56,987
(rope creaking)
400
00:35:59,866 --> 00:36:00,991
(grunting)
401
00:36:01,451 --> 00:36:02,743
(grunting)
402
00:36:09,334 --> 00:36:10,584
(panting)
403
00:36:13,839 --> 00:36:15,881
(rope continues creaking)
404
00:36:21,513 --> 00:36:23,639
(both grunting)
405
00:36:31,106 --> 00:36:32,273
Hang on!
406
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
(grunts)
407
00:36:35,902 --> 00:36:37,194
(panting)
408
00:36:40,115 --> 00:36:41,615
I'm gonna pull you up.
409
00:37:09,436 --> 00:37:10,477
(grunts)
410
00:37:12,355 --> 00:37:13,480
(pants)
411
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
(men speaking indistinctly)
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
- Couple six inches, he says.
413
00:37:34,044 --> 00:37:36,879
Built the Great Wall, he says.
- She damaged?
414
00:37:37,297 --> 00:37:39,798
- Took it better than you.
- Ah.
415
00:37:41,468 --> 00:37:43,886
Get her to the...
get her to the tunnel for me.
416
00:37:44,012 --> 00:37:45,429
- Get it there yourself.
- Can't.
417
00:37:45,555 --> 00:37:47,181
- Where you going?
- To find my worker.
418
00:37:47,307 --> 00:37:49,224
- No, no, no, you can't.
- I got to.
419
00:37:49,351 --> 00:37:52,895
- I'm not gonna stand by and watch you
risk yourself for some slanty-eyed Jake,
420
00:37:53,021 --> 00:37:54,897
especially one's likely dead.
421
00:37:55,649 --> 00:37:57,399
- Get it to the tunnel, Jim.
422
00:37:58,735 --> 00:37:59,985
(sighs)
423
00:38:17,170 --> 00:38:19,129
You alive?
424
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
Fong!
425
00:38:25,136 --> 00:38:26,345
You alive?
426
00:38:28,848 --> 00:38:30,182
(coughs)
427
00:38:30,308 --> 00:38:31,600
Anything broke?
428
00:38:36,648 --> 00:38:37,898
Hey, come on.
429
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
(counting in Cantonese)
430
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
(yells)
431
00:38:42,112 --> 00:38:43,445
(coughing)
432
00:38:45,991 --> 00:38:47,366
What's your name?
433
00:38:51,162 --> 00:38:52,329
- Mei.
434
00:38:56,334 --> 00:38:58,168
But you must call me Fong.
435
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- Mei.
436
00:39:04,801 --> 00:39:05,884
Si Bing.
437
00:39:07,721 --> 00:39:09,138
(coughing)
438
00:39:09,514 --> 00:39:10,764
Yeah.
439
00:39:23,820 --> 00:39:26,572
- Whoa.
(chuckling)
440
00:39:37,792 --> 00:39:40,252
Pioneer Day come early, boys!
441
00:39:41,421 --> 00:39:43,255
(The Swede laughing)
(men cheering)
442
00:39:47,343 --> 00:39:48,343
Hey!
443
00:39:54,976 --> 00:39:57,853
- You'll go home with the rest of your toes,
Brother Pratt.
444
00:39:59,647 --> 00:40:01,023
- Thank you.
445
00:40:02,275 --> 00:40:03,484
And thank you, Brother Thor.
446
00:40:03,610 --> 00:40:05,527
- Those boots are Heavenly Father's answer
447
00:40:05,653 --> 00:40:08,781
to the prayers of the Prophet's son,
Brother Pratt.
448
00:40:09,324 --> 00:40:12,659
He alone is responsible
for preserving what remains of...
449
00:40:13,620 --> 00:40:15,746
of your toes.
Not me.
450
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
Ah, Brother James, yes.
451
00:40:21,294 --> 00:40:23,670
(chuckles)
Mmm-hmm.
452
00:40:23,797 --> 00:40:25,589
Yeah, there you are.
453
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
(train whistle blowing)
454
00:40:45,944 --> 00:40:47,319
(men speaking indistinctly)
455
00:41:13,054 --> 00:41:14,471
- Easy, easy.
456
00:41:15,181 --> 00:41:16,473
(grunts)
457
00:41:22,021 --> 00:41:23,313
- Fong.
458
00:41:27,819 --> 00:41:28,986
Fong?
459
00:41:48,173 --> 00:41:50,382
- Your son saved my life today.
460
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
(speaks Cantonese)
461
00:42:22,999 --> 00:42:25,042
(theme music playing)
29909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof