All language subtitles for Got.A.Crush.On.You.S01E06.x264.1080p_eng

♪The future is a constantly
spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity,
we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance,
a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth
into the palms of our hands♪

♪There's no reason
not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You=
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 6=

(In Show Theatre)

(In Show Theatre)

(In Show Theatre)

(Hello, the number you have dialed
is not reachable.)

Song Xingchen!

Sorry,

I'm late.

I had an emergency.
I was saving a person.

It's okay, I understand.

Since we didn't get to see the play,

walk with me then.

This is...

I picked it up at training today.

I thought it looked pretty nice.

It's really pretty.

You know,

I used to be able to rescue people
without any distractions.

But today, when I went into the water
to save someone,

all I could think about was you.

Dopamine

is just a little joke

played on us by the nerves in our brain,

and it only lasts for six months.

Hence, relationship as a couple

may not be as wonderful
as you think it is.

I think the world isn't actually
that wonderful as well

due to disasters,
but it's also those disasters

that make rescue teams'
existence worthwhile.

Therefore, I think

we need to cherish

the time we spend with someone we like.

It's so beautiful.

I heard that when petals are falling,

it's perfect for love confessions.

Why so?

Because it's hard to say no
when it's so beautiful.

Please don't say no to me then.

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains,
unable to break free from the curse♪

♪Lingering in the heart, I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

(Haicheng City Rescue Center)

Qingche.

Qingche!

It's late at night,
why are you so angry?

Didn't you go on a date with her today?

Did you get stood up by her?

We kissed.

What?

That's so fast!

You didn't force it on her, did you?

Not bad.

You're such a quick learner,
and you've settled it in one go.

That's not it. At that moment,

I didn't know what has gotten into me,

but it felt

like the moment was right,

so I...

But she didn't turn me down either,

so it wasn't exactly
a forced kiss, right?

If that's the case,

there are only two possibilities.

One, she really does have feelings
for you.

That's all.

Two, she's probably

just playing with you.

You don't have to be

so sad and upset about it.

You didn't even act this way
during dangerous missions.

It's not as bad as it looks.

No, the point is that I don't know

how to face her right now.

Do you have any suggestions?

How about this?

Ask her out now, and confess your love
to her properly.

(Fubang Holdings)

Why didn't I slap him?

Calm down, Song Xingchen.

One kiss, and you're a goner.

What were you thinking?

He kissed me, not the other way around.

Why can't I fall asleep?

(Does this mean we're an item now?)

(Song Xingchen)
(Are you asleep?)

(Send)

(Song Xingchen)

(Song Xingchen)

(Does kissing make you a couple?)

(It probably does.)

(It depends on what situation you're in)

(and who has the upper hand.)

(Perhaps you should confess first.)

(You have to clear things up,)

(or else you're just an option.)

Why is it totally different
from what I thought?

Did something happen?

It's a secret.

Could it be about Su Qingche?

Something did happen!
You two made progress, right?

Don't tell me you've already...

No.

It was just a light kiss.

But Xiaoli, I seem

to have a slight crush on him for real.

- Who initiated it?
- Him.

Sis,

previously,

who was the one

who said that wise men
don't fall in love?

Well, even the best-laid plans go awry.

It's just that I'm still contemplating
if I want to get into this.

Has he confessed?

So, he just kissed you

without confessing?

He's hinted at it,

but he hasn't really confessed properly.

It looks like our Ms. Song
has met her match this time.

I know, right?
Let's look at his performance then.

However, I have to say this.

As your best friend, business partner,

and the godmother of your future child,

I must keep an eye on your boyfriend.

What if you meet a player?

Dear,

you've never been
in a relationship before,

so how are you going
to help me with that?

I've never been in a relationship,

but I've watched a lot of dramas.

According to those dramas,

we have to take things slow and gradual
when it comes to relationships.

Then, why didn't he confess to me?

(Haicheng City Rescue Center)

Qingche, here's some information
on the new team members.

Also, why are these contracts

signed but not stamped?

Stop this. Can't you
be more like yourself?

I went back and thought about
that "misattribution of arousal"

you told me about last time.

I've come up with an idea

that can intensify the love between you,

and help you get the girl.

Do you know "escape rooms?"

Yes.

That's great.

Think about it, it's dark

and scary in there.

When she gets scared,

she'll run straight to you,

At that moment, you'll hold her

and comfort her slowly.
Then, she'll be all yours, no?

That sounds pretty good, but it's

like playing dirty to win,

you know?

In the battlefield of love,

you can't be so particular
about everything.

Whoever loves first loses.

We need to think

of a way to strike back now.

Wait, you're saying
that I've already lost.

What do you mean I've lost?

Anyway, whether you lose or not,

you can't passively sit here right now.

You have to go and ask her out!

How do I do that?

There are a hundred ways
to pursue a girl.

Do I need to teach you that?

The point is, I've never pursued
anyone before.

Girls pursued me instead.

Fine.

You shall sit here and wait

for her to come and pursue you then.

(Polar Night Rescue)

Weiling, I quit.

I heard the team's recruiting
new reserves now.

I'll quit once they're here.

Why?

This morning, I went
to the neighborhood next door

to help poke a hornet's nest,

and I chased cats for another
three hours this afternoon.

I didn't join the rescue team
to do all this work.

I don't get paid, so I'm not willing
to lose my money for this.

Have you really thought this through?

By the way, we have a missing dog here.

Well, find it.

Although it's not our duty to find dogs,

I'd rather be doing
this kind of work sometimes.

After all, when we do go out and help,

it's either a natural
or a man-made disaster,

isn't it?

I'll go, since I'm more familiar
with this area.

I can't guarantee I'll find it though.

Hello?

So, you've found it?

Xie Yuan, they've found it!

Sure, bye-bye.

Fine, I'm giving you the day off.

Go back early and rest.
Take a hot shower.

- Really?
- Yes, go.

Bye-bye.

(Stardust Rouge)

(Su Qingche)
(Are you asleep?)

(I was asleep last night, so I didn't
see your message. What's up?)

(I was asleep last night, so I didn't
see your message. What's up?)

(Nothing, I just...)

(Nothing, I just wanted to ask you
what our relationship is now)

(after that kiss last night.)

(Are you free tonight?
Can I take you to dinner?)

(Nothing...)

(Nothing, I just wanted to ask
if you made it home safely.)

(Nothing, I just wanted to ask
if you made it home safely.)

(Voice Call)

(Su Qingche)

Hello?

Well,

last night, Lu Qun told me

that he found

an especially interesting escape room.

So, I'm wondering

if you'd like to go with me?

I'm not really interested
in escape rooms.

(Come on, it's good to relax a little.)

Fine, but I can't make it today.

If today doesn't work, then tomorrow.
If not, then the day after that.

Any day of the week is fine.
It's up to you.

Alright, tomorrow then.

Send me the address.

Okay.

I'll send it to you in a moment.

(See you tomorrow.)

See you.

Aunt.

I have a new professor again

for my elective course, Economics,

who's supposedly a PhD
from the Ivy League.

And for that, I have to start
the course all over again.

It's so annoying.

Well, what's wrong with having
a better mentor?

Oh, right.

Su Qingche said we're going
to an escape room tomorrow.

Do you want to join us?

I invited Xiaoli as well.

He's quite proactive.

I can take this chance
to test him for you.

How are you planning to do that?

Why would a man ask you

to watch a horror film

and play an escape room?

His intentions are obvious.

Hey, you two.

It's past lunchtime now.

- Hurry up and get to work.
- Alright.

What can I do for you, Lu Qun?

I heard you and your friends
own an escape room, right?

That's right. Why?

I'm taking my friends there in two days.

Can you make some arrangements for us?

Sure, no problem.

The only thing that matters

is to ensure that Captain Su

has intimate contact with Xingchen.

- Got it.
- Understood?

Of course.

- Go now.
- Okay.

Can you stop

clinging to me like an adhesive plaster?

What a coincidence!

I've also been practicing
my running lately.

By the way,

it actually works.

I can run

5 km in 20 minutes.

Okay,

I'll put it to the test then.

This is simple and not difficult at all.

It's so easy!

Here.

Don't come down
until you've finished 20 km.

All the best.

Weiling!

You have to wait for me to finish!
You must watch me run.

You're not afraid, right?

(Immersive Escape Room)

Take a guess.

(Xingkong Escape Room)

What do you think?

(Immersive Escape Room)

Are you sure it'll go according
to what you said

when we get in there later on?

Don't worry, I've asked Zhou Yao
to arrange it.

This is guaranteed to be
the scariest escape room in town.

I'm sure it'll scare
Song Xingchen so much

that she'll jump into your arms,

and yell, "Protect me, Qingche!"

Go away!

They're here.

Why are you here?

Isn't it more fun to visit
an escape room

with more people?

It won't be too scary, right?

What's so scary about this?

An escape room is all
about completing tasks

given to us by NPC, so calm down.

Don't worry,

I'll protect you.

Captain Su. Xingchen.

Why are you here?

Today, I'll be in charge
of your escape room journey

instead of my friend.

I'll create the most special

horror journey for you all.

See this basket?

Please put your wallets

and phones in here.

Alright.

Finally,

this is an Immersive Escape Room,

so you have to be immersed in it.

Please come with me

to change into your default outfits.

This way, please.

- I'm kind of scared now.
- Let's go.

(Try hard for college entrance exams.
Strive while we're young.)

Isn't this supposed to be scary?

"Try hard for college entrance exams.
Strive while we're young." Seriously?

Don't worry, it'll definitely be scary.

I can tell that you're
a delinquent student at first sight.

What about you?

A senior who likes little boys?

That's right, I only like good students.

Why? What's your problem?

You better watch out later.

You can sit in the back if you want.

Xingchen and I are already deskmates.

Isn't this a horror escape room?

Why doesn't it seem like that at all?

(Students, the moment you came
into this classroom,)

something horrible happened.

The horrible thing is that you've

time-traveled.

(It's now the night before
your college entrance exam.)

(If you want to escape
from this escape room)

(and come back to the present,)

(the only way)

is to find the paper

for tomorrow's exam

in this school.

Why is this so scary?

They won't make us take the exam, right?

What's wrong with you?

Let's go.

Hurry up and go!
I don't want to be the last one!

Quick!

So, this is what you called

"the scariest escape room in town?"

The best is yet to come.
What's the hurry?

I knew you must be the who came up

with such a terrible idea.

Since we're here to have fun,
let's have a good time.

I don't think it's this simple.

They won't make it easy for us,

even if it's just getting a paper.

Aunt!

What did you call her?

This is my aunt,

the one I grew up with,

the one I'm related to!

Aunt, please don't leave me.

Qian Cheng, you're so embarrassing,

and you'd only call me "Aunt"
during moments like this.

Haven't you done any background check?

Did you hear that sound just now?

Who'd have thought she'd have such

an old nephew?

Fine, you were jealous for nothing.

Aunt!

(I forgot to tell you all)

(that this school is patrolled
by security guards at night.)

(If the security guards catch you,)

(it won't be as simple)

(as just locking you up.)

Aunt!

Let's split up.

Run!

Hurry up and run!

Hurry up!

This way!

Over here!

Hold on!

Are they both okay out there?

It's okay, Qingche is there.
They'll be fine.

I'm so scared.

Where are they?

Help me, Aunt!

That surprised me.

Don't get me wrong.

I was just using you
for my own protection.

It's fine.

If you're really scared,

you can hold on to my arm.

No, thanks.

Help!

Aunt!

Say, won't that guy keep chasing
after Qian Cheng

if he screams so loudly?

He's young,

so he should experience it.

Let him get some training,

and both of us will be safe.

That makes sense.

That kid

should get some experience.

Exactly.

(Welcome to the art studio.)

(All the secrets of this place
are hidden in these paintings.)

(All you have to do
is look through these paintings)

(and find the answers I want,)

(in order to pass this level.)

(Good luck cracking it, you two.)

Just now, he said the clues
are in the paintings here.

The paintings here

consist of only fruits,

flowers, and landscapes.

I have an idea.

Should we

press both the flowers here?

(Female Senior)

Captain Su.

This painting says "Female Senior",

while this one says "Male Senior".

Could it be that the male

should press

the flowers,

while the female presses the fruits?

Let's try it.

(Camera04)

Try pressing the flowers.

Are you nervous?

No.

Whose idea was it to visit
this escape room today?

Lu Qun's.

Did you assume Qian Cheng
was your love rival?

So, what's our relationship now?

Teammates?

Friends?

But, you didn't push me away that day.

Is that what friends do?

It was only fair
to the beautiful scenery

to have a kiss, since the atmosphere
was right, no?

Does it have anything to do
with the atmosphere and scenery?

Does it not?

What do you think
of the atmosphere now then?

Let's go.

Help!

Aunt!

Aunt!

What are you doing?

Don't go after the two men
and one woman!

What's wrong with you?

Go after that one man and one woman!

Boss!

I've been going round and round

since he brought me in here!

He's not solving the puzzle too,

so the door won't open,

and I can't get out!

Mom!

Stop right there!

(It looks like I have to find a way
to spice things up for him.)

This place looks
as if it's your home turf.

Let's just look for the clues first.

Isn't this a clue?

It's all written here.

But, I don't know what's in front of it.

Water.

There are no such chemicals here.

However, if we combine these elements...

Tears.

What?

We need to shed tears.

This is easy.

Here.

How is that possible?

Haven't you heard

that it's natural for women to cry?

Can you do it?

No.

How can a man say no so easily?

No means no.

I can't do it even if you hit me.

Keep your eyes on me. Don't blink.

They say

if you look into each other's eyes
for more than 10 seconds,

you'll fall in love.

It's all a lie.

There's no medical evidence for it.

Mission accomplished.

Let's go.

Why can't we find that paper yet?

It's probably up ahead.

Aunt!

This way!

- Are you okay?
- Yes.

Come on.

It's the paper!

Why are you running away from us?

We've got the paper.

Wait a minute!

(Congratulations!)

(Congratulations on escaping the patrol)

(and finding the papers,)

but there's one last challenge
that you must face.

(What is it?)

The first

man and woman to find the paper

need to kiss for ten seconds
in front of the camera,

(in order to disarm the mechanism.)

No way! There's something wrong
with this game's configuration!

Agreed!

What does getting a paper
have to do with kissing?

Since we're all here to play,

we have to play by the rules.

No, I don't think that's
a good idea either.

If we play a game,
we should follow its rules, no?

Either that, or no one escapes.

How about we use
the forced perspective technique?

That's doable though.

So if we don't kiss,

you won't let us out, right?

(Congratulations.)

(That's correct.)

Come on.

Use the forced perspective technique.

That's enough! Time's up.

Let go of my aunt.

Was that okay?

I'm sorry,

I forgot to turn on the timer just now.

(Go on, you two.)

Hold on,

are you being paid to do this?

Well, rules are rules.

♪In a fleeting moment♪

♪Like the rhythmic beats of connection♪

♪Unconsciously,
I pause in your line of sight♪

♪And your time♪

♪Who are you smiling for♪

♪In whose mind
do you linger again and again♪

(Immersive Escape Room)

Xiaoli,

since we both comrades in arms now,

let's add each other on WeChat.

I'm not sure about comrades,

but we do need a packer at the store.

Sure, call me if you need anything.

I've added you.

Since we had so much fun today,
let's all have dinner together.

We'll pass.

We have to go back to the store
and do some inventory.

Let's go.

Wait up!

Aunt!

She's gone, so stop staring. By the way,

you're a pretty good kisser.

Not bad. How much was it?

How was it? It was a good
arrangement today, right?

I've been watching you two today.
You two are fine.

But, we also kissed last time.

It was because of the atmosphere
last time.

But it was a real kiss this time,

and you both did it
in front of the three of us.

Essentially, is there a difference?

One is active, and one is passive.

What do you think?

When will our relationship start though?

Generally speaking,

in cases like this, I'm already

considered her boyfriend, right?

Have you not confessed to her?

I haven't.

But what more do I need to say,

when our actions have spoken
louder than words?

All girls need a sense of ceremony.

You must tell her,

"I like you, and I want to be with you."

That's how it works.

So, it's as simple
and straightforward as that?

If you don't do it,

we're doing all this for nothing,

you know?

Of course I'll be there
for the all-girl party.

Sorry, I have somewhere to be now.

Hurry up and confess to her soon.

Be wise about it.

Just look at you.

Have you fallen head over heels for him?

Well, just laugh all you want at me.

Quick, tell me

what happened between you two

when you were away from me today.

Has he confessed?

Not yet.

How come?

I've told him my answer today.

(Su Qingche)
(Let me know when you get home.)

Speak of the devil.

(Okay.)

(Haicheng TAXI)
Okay, I'll leave you two to it.

- Sir, stop at the intersection ahead.
- Sure.

Why? Where are you going?

I'm attending a reunion party.

Fine, don't stay out too late then.

I'll wait for you
to warm my bed tonight.

Yes, my lady.

(S86CLUB)

Lu, over here!

You're here early today.

Yes, I don't want to keep you waiting.

Okay, well done. Drink more today.

I thought

you were going to go out
with that pretty lady.

I'm only interested
in stunning beauties.

For instance, someone like Ms. Song.

However, she belongs to Captain Su.

I befriended your friend,
Nana, just now.

She said a few young actresses
will attend as well tonight.

You've been single for two months.
This is not good.

You can't keep focusing

on Captain Su's personal problems,

am I right?

I'm still recovering
from my previous heartbreak.

I'm just here to have some fun.
Let's go.

Okay then.

I'm late, everybody.

I'm so sorry.

If it isn't our busy man, Captain Lu.

You're finally free to drop by today.

Of course.

He's doing it for the sake
of Nana after all.

Come on, that's ridiculous.

Lu is actually craving for alcohol,

so he's here for the drink.

I'm late, so my friend and I
shall drink to everyone!

Come on,

let's drink up!

Cheers!

Thank you!

Guys,

- Something's up, so I have to go now.
- Why don't you stay a little longer?

I've got some work to do.
Let's meet again next time.

See you all next time.

Bye-bye.

Have fun!

Goodbye!

Bye!

Take care!

(Lu Qun)
(I had fun at the escape room today.)

Don't get me wrong.

It's fine.

If you're really scared,

you can hold on to my arm.

Don't be angry, Nana.

I was just being nice
to some new friends.

That won't do.

You have

so many confidantes.

I can't believe he has the mood

to flirt here right after we were done.

Unbelievable!

That's not it.

You and I are definitely the closest.

- He's indeed a player.
- I'm leaving now.

How about I give you a ride?

- I even thought he was manly
- It's so late now.

- when we were in the escape room today.
- I shouldn't let you go home alone.

Let me send you back.

Whatever!

What are you trying to do?

Nothing.

I'm just worried about your safety,

okay? Let me give you a ride.

♪Your tenderness is like
the light of the polar night♪

♪Following your direction,
filled with fantasies♪

♪Days become lengthy,
the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm
if you're just like me♪

♪Please don't shy away,
come a bit closer♪

♪No matter how distant,
bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪