Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,080 --> 00:01:27,030
Debu dan Abu.
2
00:04:19,440 --> 00:04:24,410
Nomor yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
3
00:08:06,350 --> 00:08:12,390
Nomor yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
4
00:08:27,100 --> 00:08:29,330
Sabtu.
5
00:14:06,340 --> 00:14:08,480
Lahir tahun '71..
Masih muda..
6
00:14:17,300 --> 00:14:19,410
Tempatmu cukup jauh dari sini.
7
00:14:24,320 --> 00:14:25,476
Kau mendengarnya?
8
00:14:25,500 --> 00:14:30,320
Aku seharusnya ke sana
dan memeriksa langsung tapi…
9
00:14:34,490 --> 00:14:38,430
Aku akan buatkan enam salinan untukmu…
10
00:14:39,410 --> 00:14:43,450
Sekolahmu, pekerjaan,
apa pun.. 250 dollar.
11
00:15:13,474 --> 00:15:45,474
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
12
00:20:22,910 --> 00:20:24,940
Terima kasih.
13
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Berapa banyak waktu yang kau punya
sampai tanggal penggusuran terakhir?
14
00:20:42,930 --> 00:20:45,900
Mereka akan menghancurkannya
dan akibatnya..
15
00:20:58,950 --> 00:21:01,030
Sebaiknya kita mulai.
16
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Tunjukkan padaku.
17
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
Kau punya sertifikat kematian?
18
00:24:35,470 --> 00:24:37,510
OK, ayo kita pergi.
19
00:25:30,310 --> 00:25:32,470
Silakan pilih salah satu.
20
00:25:47,440 --> 00:25:50,496
Peti jenazah akan diangkut
pada pukul 6 pagi, besok lusa.
21
00:25:50,520 --> 00:25:53,510
Kau membawa poto almarhum?
22
00:26:49,460 --> 00:26:51,480
Aneh.
23
00:26:52,400 --> 00:26:54,500
Kau tidak punya siapa-siapa?
24
00:26:57,500 --> 00:27:00,470
Sertifikat koronernya akan segera siap.
25
00:27:01,510 --> 00:27:06,300
Tetap aktifkan ponselmu.
Tolong jangan abaikan teleponku.
26
00:27:08,480 --> 00:27:10,470
Ini akan segera berakhir.
27
00:27:13,310 --> 00:27:14,450
Sampai jumpa.
28
00:28:41,490 --> 00:28:43,360
Hae-jun.
29
00:28:50,430 --> 00:28:52,430
Jangan ganggu aku...
30
00:28:54,370 --> 00:28:56,330
Biarkan aku pergi,
31
00:28:58,350 --> 00:28:59,530
Brengsek!!!
32
00:30:40,420 --> 00:30:42,330
Pakai ini.
33
00:31:15,490 --> 00:31:17,510
Di mana kau tadi malam?
34
00:31:26,440 --> 00:31:28,530
Di mana kau tadi malam?
35
00:31:38,310 --> 00:31:39,346
Jangan buat aku marah
36
00:31:39,370 --> 00:31:41,530
Aku tidak mau berada di sana.
37
00:31:52,340 --> 00:31:54,340
Berhenti menatapku.
38
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
Berhenti menatapku.
39
00:32:07,320 --> 00:32:09,520
Kau membuatku merinding,
dasar gila!
40
00:33:50,650 --> 00:33:53,490
Minggu.
41
00:34:20,950 --> 00:34:26,860
Pada akta kematiannya penyebab kematian
adalah komplikasi diabetes. Benar?
42
00:34:27,930 --> 00:34:35,930
Sun-young Lee, ibumu ikut asuransi
pada 17 Agustus 2012.
43
00:34:41,940 --> 00:34:43,880
Kau mengetahuinya?
44
00:34:44,840 --> 00:34:46,920
Um, aku tidak tahu..
45
00:34:48,910 --> 00:34:55,856
Asuransi tidak mengganti rugi jika kejadian-kejadian berikut;
Kematian karena kecelakaan seperti kecelakaan mobil,
46
00:34:55,880 --> 00:35:01,000
Atau bunuh diri yang disebabkan
oleh depresi, alkoholisme, dll.
47
00:35:03,950 --> 00:35:09,816
Dia menderita diabetes sejak lama,
dan pada tanggal 9 November 2014,
48
00:35:09,840 --> 00:35:16,840
dia menambahkan jaminan tambahan
karena penyakitnya.
49
00:35:18,020 --> 00:35:22,960
Aku benar-benar tidak tahu
Ibuku ikut asuransi.
50
00:35:24,860 --> 00:35:31,916
Dalam kasus seperti ini, biasanya orang menambah
biaya rumah sakit, namun dia malah menguranginya..
51
00:35:31,940 --> 00:35:34,940
Dia menempatkan Hae Soo Park
yaitu kau sebagai penerima manfaat.
52
00:35:36,820 --> 00:35:38,920
Aku juga tidak tahu hal itu.
53
00:35:40,880 --> 00:35:45,010
Begitu ya... jadi tunjangan kematiannya
dinaikkan dari 30.000 menjadi 60.000 dolar.
54
00:35:47,990 --> 00:35:49,930
Di mana kau bekerja?
55
00:35:50,880 --> 00:35:53,030
- Apa?
- Perusahaan tempatmu bekerja saat ini.
56
00:35:54,930 --> 00:35:56,890
Chul-Woo Inc.
57
00:35:58,950 --> 00:36:01,010
Bolehkah aku bertanya di bagian mana?
58
00:36:01,890 --> 00:36:03,960
Manufaktur...
59
00:36:07,980 --> 00:36:11,810
Nomor ponselmu?
60
00:36:12,830 --> 00:36:17,030
Kami memiliki protokol,
dan aku perlu memeriksa lebih lanjut.
61
00:36:18,870 --> 00:36:22,960
010-5621-0530
62
00:36:26,820 --> 00:36:31,870
Alamatnya 34-23 Distrik Shin St. Y, benar?
63
00:36:32,810 --> 00:36:33,890
Ya.
64
00:36:34,960 --> 00:36:38,800
Hanya memeriksa ulang...
65
00:36:44,930 --> 00:36:46,920
Dia pasti saudaramu.
66
00:36:49,930 --> 00:36:52,830
Aku akan menghubungimu lagi
setelah memeriksanya.
67
00:37:03,820 --> 00:37:05,856
Kalau begitu, aku permisi keluar.
68
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Aku turut berbela sungkawa.
69
00:37:40,850 --> 00:37:42,830
Mau pergi keluar?
70
00:37:50,920 --> 00:37:52,850
Teruskanlah.
71
00:38:56,880 --> 00:39:00,800
Menjelang akhir musim panas,
panasnya tidak berhenti.
72
00:39:00,850 --> 00:39:06,820
Suhu di Seoul mencapai 36,5 derajat Celcius,
tertinggi di musim panas ini.
73
00:39:06,880 --> 00:39:09,940
(Ramalan cuaca)
74
00:39:25,010 --> 00:39:27,000
Aku akan segera ke sana.
75
00:39:29,510 --> 00:39:33,460
Tetaplah di sana, oke?!
76
00:44:03,484 --> 00:44:35,484
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
77
00:46:12,420 --> 00:46:18,390
Kedengarannya kau punya banyak waktu. Polisi tidak
punya akhir pekan loh. Aku sedang bertugas.
78
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Eh?
79
00:46:22,810 --> 00:46:23,910
Kau basah.
80
00:46:24,000 --> 00:46:26,850
Aku kehujanan..
81
00:46:26,950 --> 00:46:30,830
Hujannya tiba-tiba ya..
82
00:46:31,810 --> 00:46:32,890
Silahkan masuk.
83
00:46:34,020 --> 00:46:36,860
Hei, ayo masuk..
84
00:46:37,010 --> 00:46:41,980
Aku harus tetap kerja. Oke..
85
00:46:49,890 --> 00:46:51,030
Silahkan duduk.
86
00:47:14,940 --> 00:47:17,000
Hei, ambilkan aku pena.
87
00:47:31,900 --> 00:47:33,960
Kenapa kau mengabaikan panggilanku?
88
00:47:34,860 --> 00:47:36,980
Kenapa kau begitu keras padaku?
89
00:47:46,000 --> 00:47:51,030
Baca ini.
Dan tanda tangan di sini.
90
00:47:55,870 --> 00:47:59,980
Rakyat milik pemerintah,
dari buaian sampai liang lahat…
91
00:48:00,810 --> 00:48:03,840
Karena semuanya sudah selesai,
mereka akan mengembalikannya padamu.
92
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
Ini bukan apa-apa. Anggap saja
hanya sekedar tanda terima.
93
00:48:18,850 --> 00:48:20,900
Ada apa dengan tanganmu?
94
00:48:21,950 --> 00:48:23,840
Matikan TV-nya!
95
00:48:33,950 --> 00:48:37,800
Ini sertifikat koroner yang kau butuhkan.
Berikan pada pengurusnya.
96
00:48:37,920 --> 00:48:40,880
Sertifikat koroner.
97
00:48:41,840 --> 00:48:44,946
Kantor pos membuka rekening untuk orang-orang
sepertimu, jadi buatlah rekening segera setelah pemakaman,
98
00:48:44,970 --> 00:48:50,930
jangan di sekitar daerahmu,
tapi di tempat yang jauh, setelah itu telepon aku.
99
00:48:51,840 --> 00:48:53,870
Dia memberimu kartu nama, kan?
100
00:48:54,850 --> 00:48:55,890
Hah?
101
00:48:56,900 --> 00:48:58,850
Kau tidak dapat?
102
00:49:11,850 --> 00:49:14,880
Dia akan meneleponmu
sebelum asuransinya dibayar.
103
00:49:15,000 --> 00:49:17,796
Kau harus menariknya dengan cepat.
104
00:49:17,820 --> 00:49:20,850
Agar para rentenir
mendapatkan haknya.
105
00:49:20,980 --> 00:49:25,850
Lalu kau bayar padaku sisa uangnya.
106
00:49:28,890 --> 00:49:29,890
Oke?!
107
00:49:29,930 --> 00:49:30,950
Uh..oke.
108
00:50:46,940 --> 00:50:51,810
Kami sedang memprosesnya.
109
00:51:21,990 --> 00:51:23,806
Kemana saja kau?
110
00:51:23,830 --> 00:51:24,846
Jangan mulai.
111
00:51:24,870 --> 00:51:25,980
Dari mana kau?
112
00:51:34,010 --> 00:51:36,820
Kenapa kau mengabaikan panggilanku?
113
00:51:38,820 --> 00:51:41,010
Aku sudah bilang padamu
untuk tetap di sini.
114
00:51:47,840 --> 00:51:49,000
Pakai ini.
115
00:51:49,930 --> 00:51:51,010
Cepat.
116
00:51:52,810 --> 00:51:55,810
Pakai ini, pakai..
117
00:51:57,920 --> 00:52:01,860
Kenapa kau begitu keras padaku?
118
00:52:01,950 --> 00:52:03,950
Pakailah.
119
00:52:20,990 --> 00:52:23,940
Pakai saja.. Tolong…
120
00:55:05,010 --> 00:55:10,000
Saatnya untuk kata-kata perpisahan.
121
00:55:14,870 --> 00:55:17,850
Angkat ke peti matinya.
122
00:57:30,090 --> 00:57:32,810
Senin.
123
01:10:14,870 --> 01:10:19,960
Catatan Kematian
124
01:11:16,820 --> 01:11:19,830
Aku juga memerlukan ID
Sun-young Lee dari almarhum.
125
01:11:41,920 --> 01:11:43,900
Selesai.
126
01:12:53,924 --> 01:13:09,924
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 31 Oktober 2023
127
01:13:36,890 --> 01:13:39,000
Aku bertemu ayah kemarin.
128
01:13:42,900 --> 01:13:44,910
Aku tidak memberitahunya.
129
01:13:45,930 --> 01:13:47,910
Aku tidak memberitahunya.
130
01:13:53,900 --> 01:13:56,030
Aku sudah berjanji pada ibu.
131
01:14:09,880 --> 01:14:11,900
Dia bilang tunggu sebentar lagi.
132
01:14:13,030 --> 01:14:15,820
Dia akan mencari uangnya.
133
01:14:18,840 --> 01:14:19,930
Tapi…
134
01:14:22,010 --> 01:14:24,810
Dia tampak bermasalah.
135
01:14:28,030 --> 01:14:29,930
Jadi?
136
01:14:40,830 --> 01:14:43,000
Dia bilang dia minta maaf, terutama padamu.
137
01:15:00,800 --> 01:15:01,940
Makanlah.
138
01:15:02,964 --> 01:15:43,964
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
9911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
