Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:46,160
- Algum sinal dele? - Uma testemunha viu-o a correr para norte.
2
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
- Vamos pôr os cães atrás do rasto dele. - Quem é a vítima?
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,480
Pelle Birck, 38 anos. Um professor local.
4
00:00:52,600 --> 00:00:57,160
- Qual é a ligação dele ao Bjørn? - Pergunta à Louise. Ela está lá dentro.
5
00:01:00,800 --> 00:01:04,640
Louise? Estás bem? Quem é ele?
6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
O antigo professor do Bjørn e da Maria.
7
00:01:10,000 --> 00:01:13,960
- Porque é que estás aqui? - A Maria deu à luz ontem à noite.
8
00:01:14,080 --> 00:01:17,120
A criança pode-lhe ser retirada porque ela não tem rede de suporte.
9
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Então vim ver se o Pelle podia entrar em contacto com ela.
10
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
- Falaste com o Bjørn? - Sim. Eu tentei detê-lo.
11
00:01:27,800 --> 00:01:31,760
Disse-lhe que a Maria tinha dado à luz, mas ele fugiu.
12
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
Volto já.
13
00:01:55,920 --> 00:02:03,200
AQUELES QUE MATAM
14
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
- O Adnan leva-te a casa. - Estou estacionado mesmo ali.
15
00:02:13,160 --> 00:02:17,800
O casaco do Bjørn estava na varanda, então ele veio ao concerto.
16
00:02:17,920 --> 00:02:21,720
E esperou que as pessoas saíssem antes de atacar o Pelle.
17
00:02:21,840 --> 00:02:26,760
Os cães perderam-lhe o rasto no rio, então ele deve ter atravessado.
18
00:02:26,880 --> 00:02:32,440
- Vais fazer um apelo público? - Sim, se não o encontrarmos rapidamente.
19
00:02:32,560 --> 00:02:39,040
- E não conseguimos manter os repórters afastados. - Gostava de ser eu a dizer à Maria.
20
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
Claro.
21
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Conduz em segurança!
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Obrigado.
23
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Sim?
24
00:04:02,000 --> 00:04:04,760
Importa-se de me acompanhar até à minha porta?
25
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
Não.
26
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
- Pode esperar aqui um minuto? - Claro.
27
00:04:34,360 --> 00:04:37,640
- Obrigada. - Sem problema. Durma bem.
28
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
Igualmente.
29
00:05:01,440 --> 00:05:05,320
- O que descobriste? - O Bjørn ficou em casa do Pelle.
30
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
Ele dormia no sofá.
31
00:05:08,120 --> 00:05:11,680
Jogaram PlayStation, beberam vinho.
32
00:05:11,800 --> 00:05:17,640
Acho que ele está aqui desde sexta-feira. Roupas, produtos de higiene.
33
00:05:17,760 --> 00:05:23,200
Uma carteira com cartões. Algum dinheiro. E isto.
34
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Ele saiu sem nada disto.
35
00:05:28,280 --> 00:05:32,680
- Gostava que verificasses aquele computador. - Certo.
36
00:05:32,800 --> 00:05:38,360
O Bjørn pode ter pesquisado no Google um lugar ou uma pessoa que possa ser uma pista.
37
00:05:38,480 --> 00:05:42,880
Porque é que ele não levou as coisas para o clube da comunidade?
38
00:05:45,720 --> 00:05:49,040
Acho que não planeava assassinar o Pelle.
39
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
Ele não sabia o que ia fazer quando foi para lá.
40
00:05:55,200 --> 00:05:57,960
Então eles conversaram depois do espectáculo.
41
00:05:58,080 --> 00:06:01,760
Talvez o Bjørn tenha admitido ter assassinado a mãe.
42
00:06:01,880 --> 00:06:06,120
- O Pelle queria que ele se entregasse. - Não, acho que não.
43
00:06:06,240 --> 00:06:09,640
Então porque não simplesmente fugir? Porquê assassiná-lo?
44
00:06:09,760 --> 00:06:14,760
- Porque é que não leva as coisas dele? - Ele encontrou a Louise, que conhecia a vítima.
45
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Meia hora depois, um carro de patrulha estava aqui.
46
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
O que é que ele fez depois do assassinato?
47
00:06:26,000 --> 00:06:29,040
A sede do clube fica a 800 metros de distância.
48
00:06:29,160 --> 00:06:32,520
O Bjørn dirigiu-se para norte, para fora da cidade.
49
00:06:32,640 --> 00:06:37,640
Ele atravessou um ribeiro, então está molhado e cheio de frio.
50
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
- Não voltarias para ir buscar as tuas coisas? - Sim.
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Então ele ...
52
00:06:47,120 --> 00:06:52,320
Ele circula pela cidade e evita a rua principal.
53
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
E aproxima-se a partir daí.
54
00:06:57,240 --> 00:07:03,040
- Ele não entrou porquê? - O carro patrulha. Acabaste de o mencionar.
55
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
Talvez ele tenha invadido algum sítio nas redondezas.
56
00:07:09,120 --> 00:07:12,320
É o que eu faria.
57
00:07:12,440 --> 00:07:18,040
Temos de descobrir se houve algum arrombamento por aqui.
58
00:07:18,160 --> 00:07:22,520
E então descobrir por que raio ele fez isto.
59
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
- Então o Pelle era professor do Bjørn? - E da Maria, nos primeiros anos.
60
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Porque é que ele o matou?
61
00:07:34,160 --> 00:07:36,680
Não sei.
62
00:07:38,880 --> 00:07:44,840
- Sabe onde está o Bjørn agora? - Ele deixou Breidablik na quinta-feira.
63
00:07:44,960 --> 00:07:50,640
Depois viajou para a Zelândia, encontrou o Pelle e passou o fim-de-semana lá.
64
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Maria?
65
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
A polícia vai fazer um apelo público.
66
00:08:01,040 --> 00:08:04,600
Não leias o que escrevem nos media.
67
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
OK?
68
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Tenta estar aqui o máximo possível.
69
00:08:14,920 --> 00:08:19,560
Anja? Quando é a reunião sobre o meu caso?
70
00:08:19,680 --> 00:08:24,680
Amanhã, às 13h. Eu venho dizer-te o resultado.
71
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
E tudo o que o Bjørn fez?
72
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Vai afectar o meu caso?
73
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Não, claro que não.
74
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Verificámos o portátil do Pelle.
75
00:09:58,440 --> 00:10:03,080
Não foi usado para pesquisas na Internet neste fim-de-semana.
76
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
OK.
77
00:10:06,240 --> 00:10:11,400
- Encontraste mais alguma coisa? - Era usado para o trabalho, só coisas da escola.
78
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
- Mais nada? - Tipo o quê?
79
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
Foram tiradas na sala de estar. Reconheci o sofá.
80
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
- Quantos anos tem este menino? - Não sei...
81
00:10:36,520 --> 00:10:40,440
Este podia ser o Bjørn Jepsen aos 11 anos.
82
00:10:42,760 --> 00:10:47,400
É esse o motivo! Ele veio visitar o Pelle para se vingar.
83
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Então, porquê esperar dois dias?
84
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
Porquê beber vinho e jogar PlayStation com o tipo que abusou de ti?
85
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Frederick Havgaard.
86
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
O quê? Quando?
87
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
- Obrigado. - Então?
88
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
Reportaram um arrombamento na rua ao lado.
89
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Já pensaste num nome para ele?
90
00:11:30,280 --> 00:11:33,200
Que importância tem, se o levarem embora?
91
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
O Bjørn ficou tão zangado quando nos mudamos para a Jutlândia do Norte.
92
00:11:47,400 --> 00:11:50,760
Ele queria ficar aqui com o Pelle.
93
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
Acho que passava mais tempo com ele do que em casa.
94
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Ele adorava estar na casa do Pelle.
95
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Dormia lá também.
96
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
Não me passou pela cabeça...
97
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
...que era estranho.
98
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Não naquela época.
99
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Sebastian.
100
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Vou chamar-lhe Sebastian.
101
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
É muito bonito.
102
00:12:38,280 --> 00:12:42,920
- Temos bolo. Queres? - Sim, obrigada.
103
00:12:43,040 --> 00:12:46,480
É melhor ir andando. Vejo-te amanhã.
104
00:12:46,600 --> 00:12:51,320
Podes pegar-lhe? Tenho de ir à casa-de-banho.
105
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
OK.
106
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
- Volto já. - OK.
107
00:13:30,160 --> 00:13:34,200
Olá. Frederik Havgaard, polícia.
108
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Adnan Amani. Olá.
109
00:13:37,680 --> 00:13:42,560
- Teve convidados indesejados. - Sim, a minha filha reparou.
110
00:13:42,680 --> 00:13:47,600
- Ela ligou-me e esperou na porta ao lado. - Bem pensado.
111
00:13:47,720 --> 00:13:53,480
Ele entrou pela porta dos fundos. Usou um pé-de-cabra do barracão.
112
00:13:55,720 --> 00:13:59,800
Vamos investigar isso. Vamos começar por dentro.
113
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Acho que faltam alguns jeans.
114
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
- Talvez uma sweater. - Mais alguma coisa?
115
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
Não sei.
116
00:15:03,760 --> 00:15:09,320
Isto tinha algum dinheiro. Uma nota de 200 coroas e algumas moedas.
117
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
- Tem a certeza? - Sim. Ele levou.
118
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Falta alguma coisa?
119
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
Ainda bem.
120
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
É verdade que alguém foi assassinado no clube da comunidade?
121
00:15:36,200 --> 00:15:38,560
Onde ouviste isso?
122
00:15:38,680 --> 00:15:42,200
- Na escola. - Como te chamas?
123
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
- Amalie. - Amalie. Eu sou o Frederik.
124
00:15:49,040 --> 00:15:54,240
O homem que entrou aqui não queria magoar ninguém.
125
00:15:54,360 --> 00:15:57,880
Ele estava com muito frio, então só queria roupas.
126
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
Agora ele já está longe.
127
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
- Ele vai voltar? - Não, não vai. Prometo.
128
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
OK?
129
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
Olha o que eu tenho.
130
00:16:10,120 --> 00:16:12,800
O meu número está aqui.
131
00:16:12,920 --> 00:16:17,520
Se ficares com medo ou tiveres dúvidas...
132
00:16:17,640 --> 00:16:23,080
...pede ao teu pai para me ligar, e então podemos conversar. Está bem?
133
00:16:26,960 --> 00:16:30,760
Falta um blusão de cabedal. Preto com riscas azuis claras.
134
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
- Tem uma mota? - Motocross.
135
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
- Onde está? - Na garagem.
136
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Porra!
137
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
Vou começar as buscas pela mota e actualizar a descrição do Bjørn.
138
00:16:52,880 --> 00:16:56,600
- Coloca as unidades nas pontes principais. - E nos ferries?
139
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
Sim, em todos. Ele tem uma vantagem de sete horas.
140
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Não fazes ideia de onde o Bjørn possa estar?
141
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
Infelizmente não. Ele não me disse nada.
142
00:17:13,760 --> 00:17:18,680
- Qual é o plano agora? - Esperar que ele apareça.
143
00:17:18,800 --> 00:17:23,400
- Ele pode ter deixado o país. - Já descobriste o motivo dele?
144
00:17:23,520 --> 00:17:27,040
Encontrámos fotos em casa do Pelle.
145
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Quatro meninos diferentes. Todos mais ou menos nus.
146
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
Um deles parecia-se com o Bjørn.
147
00:17:36,240 --> 00:17:38,840
O que não consigo entender é...
148
00:17:38,960 --> 00:17:43,080
...porque é que ele se refugia em casa do seu agressor.
149
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Se o Pelle realmente abusou dele...
150
00:17:49,760 --> 00:17:53,640
... talvez ele confiasse nele. Eles partilharam um segredo.
151
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
Sim, pode ser.
152
00:17:55,760 --> 00:18:00,880
Talvez visse o Pelle como alguém que lhe dava o que a mãe não dava.
153
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
Cuidado e atenção.
154
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
Ele salvou-o naquela época, então talvez pudesse salvá-lo agora novamente.
155
00:18:08,160 --> 00:18:12,960
- Então porquê matá-lo? - Quem sabe o que aconteceu entre eles.
156
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Mas se tivesses de supor, o que dirias?
157
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
Encontraste todas essas fotos em casa do Pelle.
158
00:18:22,720 --> 00:18:27,120
E se o Bjørn também as encontrou?
159
00:18:27,240 --> 00:18:32,480
Ele percebeu que não era único ou especial.
160
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
Era apenas uma vítima. Uma de muitas.
161
00:18:35,720 --> 00:18:39,320
- Tens pena dele. - Não, estou a tentar entendê-lo.
162
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
- Isso não justifica as acções dele. - Não foi o que quis dizer.
163
00:18:42,560 --> 00:18:47,240
Ele continuou a bater no Pelle depois de já estar morto. O mesmo exagero que usou contra a mãe.
164
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Da próxima vez que ficar furioso, teremos uma nova vítima.
165
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Desculpa.
166
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
- Dormiste, a noite passada? - Sim. Uma hora inteira no carro.
167
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Tens fome?
168
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Sim.
169
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Obrigado.
170
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Sebastian?
171
00:19:37,720 --> 00:19:41,400
Se te levarem embora amanhã...
172
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
Prometo que te vou trazer de volta.
173
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Não devias estar com ninguém, além de mim.
174
00:20:01,880 --> 00:20:05,000
- Mais? - Não, obrigado.
175
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
OK.
176
00:20:07,480 --> 00:20:11,280
O Adnan disse que te acompanhou até à porta.
177
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
Claro que ele te contou...
178
00:20:14,120 --> 00:20:18,080
Tem alguma coisa a ver com o caso em Funen?
179
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Sim.
180
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
Então é verdade que o Peter Vinge te procurou?
181
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Desculpa. Se quiseres que me cale...
182
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
Ele entrou em minha casa enquanto eu estava a dormir.
183
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Quando acordei, ele estava lá.
184
00:20:39,480 --> 00:20:43,760
- Ele fez-te alguma coisa? - Não, não fez.
185
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
Mas manteve-me prisioneira, então não conseguia escapar.
186
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
De um momento para o outro...
187
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
Achei que ia morrer.
188
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
Isso afectou-me nos últimos meses, daí a minha reacção ontem.
189
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
Eu vou superar isto.
190
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Claro que vais.
191
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
Porque escolheste ser profiler?
192
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
- Para encontrar respostas. - Para quê?
193
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Porquê.
194
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Porque é que algumas pessoas escolhem fazer o que fazem.
195
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
Bem, eu devia ir para casa e dormir um pouco.
196
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Acho que é boa ideia.
197
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
Obrigado. Isto foi bom.
198
00:21:59,960 --> 00:22:04,880
Devias falar com a Maria novamente, sobre quem o Bjørn pode procurar.
199
00:22:05,000 --> 00:22:10,160
- Ela pode-se ter esquecido de alguém. - Amanhã passo no hospital.
200
00:22:10,280 --> 00:22:15,560
Faz isso antes dela saber se o Sebastian lhe vai ser retirado.
201
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
- Obrigado pelo jantar. - De nada.
202
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Dorme bem.
203
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
Tu também.
204
00:23:17,960 --> 00:23:20,760
Maria...
205
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Sou só eu.
206
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
Que estás aqui a fazer?
207
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Eu tinha de vos ver.
208
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
OK.
209
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
Como é que ele se chama?
210
00:23:45,280 --> 00:23:46,920
Sebastian.
211
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
Podes pegar-lhe, se quiseres.
212
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Aqui está.
213
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
214
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Olá, Sebastian. Olá.
215
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
Olá. Eu sou o Bjørn.
216
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
Sou o teu tio. Olá.
217
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Bjørn, porque é que foste ver a mãe?
218
00:24:29,160 --> 00:24:32,920
Porque queria que ela te ajudasse.
219
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Mas ela não se importou. Como sempre.
220
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
E o Pelle?
221
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
- O que é que tem? - O que ele fez...
222
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
- Se me tivesses contado... - Pára com isso, Maria. Pára.
223
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
Não é da tua conta.
224
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
Toma.
225
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Ouve, eu só queria ver-vos.
226
00:25:12,560 --> 00:25:16,880
- Bjørn, por favor, entrega-te. - Não posso fazer isso.
227
00:25:17,000 --> 00:25:21,760
Por favor, Bjørn. A polícia vai encontrar-te. Não podes continuar a fugir.
228
00:25:21,880 --> 00:25:26,560
Vou para a Suécia. Vou a conduzir para a Suécia e escondo-me.
229
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Não posso ir para a prisão.
230
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
Nunca me deixariam sair.
231
00:25:49,800 --> 00:25:53,520
Promete-me que vais cuidar bem dele.
232
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Está bem?
233
00:25:58,600 --> 00:26:02,280
Então? Ei.
234
00:26:02,400 --> 00:26:06,800
- O que se passa - Eles podem levá-lo embora.
235
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Quem?
236
00:26:08,720 --> 00:26:15,440
Tentaram convencer-me a colocá-lo numa casa de acolhimento até que eu melhorasse.
237
00:26:16,880 --> 00:26:21,520
Mas eu não podia. Especialmente agora que ele está aqui.
238
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Agora podem removê-lo à força.
239
00:26:31,880 --> 00:26:36,080
Vem comigo para a Suécia. Vem comigo.
240
00:26:36,200 --> 00:26:40,720
- Bjørn, não posso. - Prometo que vou cuidar de vocês.
241
00:26:40,840 --> 00:26:45,640
- Vai ficar tudo bem. Estaremos juntos. - Não vamos para a Suécia.
242
00:27:14,320 --> 00:27:19,360
Bom dia, Adnan. Vou interrogar a Maria novamente. Alguma pista nova?
243
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Sim, estamos a revê-las.
244
00:27:21,600 --> 00:27:26,320
O Thomas Jensen acabou de ligar. O tipo cuja mota o Bjørn levou.
245
00:27:26,440 --> 00:27:31,280
A filha, Amalie, diz que ele também levou o seu ursinho de peluche castanho.
246
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
- Um ursinho de peluche castanho? - Aparentemente.
247
00:27:36,040 --> 00:27:39,360
OK. Falamos mais tarde.
248
00:28:36,040 --> 00:28:39,920
Sabes para onde o Bjørn pode ir?
249
00:28:40,040 --> 00:28:43,440
Um velho conhecido, antes de se mudarem para a Jutlândia do Norte?
250
00:28:43,560 --> 00:28:47,880
Um antigo vizinho ou alguém de Breidablik?
251
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Não.
252
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
Ele é fofo.
253
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Obrigada.
254
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
- Onde arranjaste isto? - Foi uma das enfermeiras que me deu.
255
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
Qual delas?
256
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
Não me lembro do nome.
257
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
O Bjørn esteve aqui?
258
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
O Bjørn esteve aqui?
259
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Sim. A noite passada.
260
00:29:48,920 --> 00:29:52,840
Ele só queria dizer olá. Pedi-lhe que se entregasse.
261
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
- Para onde é que ele estava a ir? - Não disse.
262
00:29:58,880 --> 00:30:03,640
Frederik, o Bjørn sabe que vai apanhar prisão perpétua se o encontrarem.
263
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Ele não vai para a prisão.
264
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Hey!
265
00:30:16,440 --> 00:30:20,800
Às 4h45, um motocross foi visto perto do ferry em Elsinore.
266
00:30:20,920 --> 00:30:24,800
- Mas depois foi embora. - Ele deve ter visto a polícia.
267
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
- Então ele ainda está na Zelândia. - São pistas?
268
00:30:29,000 --> 00:30:32,280
- Sim, de pessoas que o viram na Zelândia. - De hoje?
269
00:30:32,400 --> 00:30:36,120
- Sim. Estão divididas por áreas. - Vou para oeste.
270
00:30:36,240 --> 00:30:39,760
- Eu fico com as do norte. - Obrigado.
271
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Eu distribuo o resto.
272
00:30:42,720 --> 00:30:45,960
Em três horas, teremos verificado todas.
273
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Olá.
274
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
- Ele está a dormir? - Sim.
275
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
Já passa das duas. A Anja deve chegar em breve.
276
00:31:12,840 --> 00:31:16,680
Disseste ao pai de Sebastian que ele já nasceu?
277
00:31:16,800 --> 00:31:20,880
Mandei-lhe uma mensagem, mas ele não respondeu.
278
00:31:22,520 --> 00:31:26,080
Já visitaste o teu pai?
279
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
Sim. No domingo passado.
280
00:31:30,960 --> 00:31:36,120
- E? - Praticamente nada. Ele não mudou.
281
00:31:36,240 --> 00:31:39,920
Realmente, eu não esperava que ele mudasse.
282
00:31:40,640 --> 00:31:45,880
Não consigo esquecer o que aconteceu, mas ele não quer falar sobre isso.
283
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
Ele deixou bem claro...
284
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
Que não está interessado.
285
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
Acho que ele tem razão.
286
00:31:57,680 --> 00:32:02,720
Nem sempre é boa ideia relembrar o passado.
287
00:32:05,880 --> 00:32:09,560
Tens saudades dele?
288
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Dos momentos bons, sim.
289
00:32:12,000 --> 00:32:16,040
Não podes valorizá-los e esquecer o resto?
290
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Duvido que seja possível.
291
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
É possível.
292
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
Sim?
293
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
- Sim? - Sim. Podes ficar com ele.
294
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
Pronto, pronto.
295
00:33:09,920 --> 00:33:11,680
Sim?
296
00:33:11,800 --> 00:33:15,680
- Incomodo? - Não. Por favor, entra.
297
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
- Esperava que ainda tivesses este escritório. - Por um tempo, ainda.
298
00:33:19,640 --> 00:33:25,960
Hospital Universitário há 32 anos, vinho branco e canapés amanhã...
299
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
E depois, adeus.
300
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
Tu também querias ser médica. Lembras-te?
301
00:33:38,960 --> 00:33:42,560
Lembras-te de como fiquei desapontado quando não o fizeste?
302
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
Sim. Tu...
303
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
Não eras propriamente bom a esconder isso.
304
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
Não.
305
00:33:53,240 --> 00:33:56,880
Tu não queres falar sobre o passado.
306
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
O que estou a tentar dizer é...
307
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
Eu não tenho de entender as tuas escolhas.
308
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Ou aprová-las.
309
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
E estou muito feliz por ver-te novamente.
310
00:34:24,520 --> 00:34:28,480
Vem à festa amanhã, se quiseres.
311
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
É às 13h no auditório.
312
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Só se prometeres...
313
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
Que não vais usar aquela gravata verde horrível.
314
00:34:46,440 --> 00:34:49,680
- Que gravata? - Aquela com ziguezagues.
315
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Mas é tão elegante.
316
00:34:53,400 --> 00:34:58,480
Está bem, então. Não a vou usar.
317
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Então lá estarei.
318
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
Anda cá.
319
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Minha querida.
320
00:35:18,120 --> 00:35:21,360
- Olá, Adnan. Alguma notícia? - Nada.
321
00:35:21,480 --> 00:35:26,120
- Onde estás? - A última pista. Uma pousada em Gribskov.
322
00:35:26,240 --> 00:35:32,360
- Voltas para a esquadra depois? - Sim, vemo-nos lá.
323
00:35:32,480 --> 00:35:36,440
Saí para fumar, pouco antes das 10h da manhã.
324
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
E ouvi-o a remexer no último contentor.
325
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
Estava à procura de comida.
326
00:35:47,040 --> 00:35:51,360
- Ele viu-o? - Quando gritei, ele fugiu para a floresta.
327
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
- Ele encaixava na descrição? - Só o vi por um segundo.
328
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
- Ele tinha uma moto? - Não.
329
00:36:08,920 --> 00:36:13,080
- Então porque ligou? - O casaco dele tinha riscas azuis claras.
330
00:36:13,200 --> 00:36:16,760
O tipo de que estão à procura não usa um?
331
00:36:24,400 --> 00:36:29,600
- Há algum edifício ali? - Só prédios abandonados.
332
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Porra! Não...
333
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Legendas: Flying Lotus25917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof