Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,640 --> 00:02:22,280
AQUELES QUE MATAM
2
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Tive outro pesadelo.
3
00:02:31,000 --> 00:02:36,920
Eu estava num estacionamento, mas fora isso, foi o mesmo de sempre.
4
00:02:38,000 --> 00:02:42,560
Estou a ser seguida, não consigo ver quem é, e...
5
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
- E de repente ele está lá. -Peter Vinge?
6
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
Ele diz-lhe alguma?
7
00:02:51,440 --> 00:02:54,920
Você ainda verifica o apartamento quando chega a casa?
8
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
Sim.
9
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
O que acha que ajudaria?
10
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
- Não faço ideia. Você é a especialista. - Mas você mesma é psicóloga.
11
00:03:08,560 --> 00:03:13,400
No verão passado, você teve uma experiência com risco de vida.
12
00:03:13,520 --> 00:03:18,440
Você não conseguia escapar. Essa é a base para o desenvolvimento de Perturbação de Stress Pós-Traumático.
13
00:03:20,120 --> 00:03:24,240
Eu só queria que essas ferramentas funcionassem, para que...
14
00:03:24,360 --> 00:03:28,440
Para que os rituais não evoluam para actos compulsivos.
15
00:03:28,560 --> 00:03:34,840
Precisamos de saber o que desencadeia o seu medo e olhar para além do verão passado.
16
00:03:34,960 --> 00:03:40,240
- Sim, mas não é por isso que estou aqui. - Às vezes é isso que é preciso.
17
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
Tenho de apanhar o comboio. Vou a uma esquadra da polícia no norte.
18
00:03:51,040 --> 00:03:54,840
- Estou a fazer consultoria sobre um suspeito. - OK.
19
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
E preciso de começar a trabalhar de novo.
20
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
- Olá. Frederick Havgaard. - Louise Bergstein.
21
00:04:15,480 --> 00:04:20,480
Peço desculpa pela espera. É óptimo que tenha conseguido vir. Venha comigo.
22
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Certo...
23
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
A 15 de novembro do ano passado -
24
00:04:36,600 --> 00:04:42,120
- Hans-Ole Kistrup e Therese Jepsen foram encontrados assassinados fora da casa dela.
25
00:04:42,240 --> 00:04:47,600
Eles tinham saído para jantar e voltaram de táxi às 12h15.
26
00:04:47,720 --> 00:04:52,520
Temos o intervalo de tempo dado pelo recibo do táxi. O Hans-Ole pagou.
27
00:04:52,640 --> 00:04:58,440
Eles apanham o Kevin Jensen em flagrante enquanto ele está a invadir a casa dela.
28
00:04:59,680 --> 00:05:04,280
- O Hans-Ole agarrou o Kevin, que ficou violento. - Como é que encontraram o Kevin?
29
00:05:04,400 --> 00:05:09,800
Meia hora antes, ele tinha tentado invadir uma empresa de tecnologia nas redondezas.
30
00:05:09,920 --> 00:05:15,480
Ele foi apanhado pela câmara de vigilância, e as pegadas combinam com as da cena do crime.
31
00:05:15,600 --> 00:05:19,520
Três dias após os assassinatos, conseguimos as imagens de vigilância da loja.
32
00:05:19,640 --> 00:05:23,480
Entrevistámos o Kevin, ele nega tudo -
33
00:05:23,600 --> 00:05:27,440
- e não temos o suficiente para apresentar queixa.
34
00:05:27,560 --> 00:05:29,720
Certo.
35
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
- Como foram assassinados? - Com uma faca.
36
00:05:33,120 --> 00:05:36,880
- E encontraram a faca? - Não, não encontrámos.
37
00:05:37,000 --> 00:05:42,400
Queremos entrevistar o Kevin novamente e mudar a nossa estratégia.
38
00:05:42,520 --> 00:05:45,480
Com a sua ajuda.
39
00:05:45,600 --> 00:05:51,560
Ele está condenado por esfaquear e quase matar um estranho que conheceu num bar.
40
00:05:51,680 --> 00:05:56,040
Você pode começar com a primeira entrevista.
41
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
- Você tem sapatos como estes? - Talvez.
42
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Olhe para eles. Sim ou não?
43
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
- Já não. - Quando é que se livrou deles?
44
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Não me lembro.
45
00:06:09,240 --> 00:06:14,680
Nas filmagens da empresa de tecnologia, você está a usar um par como este.
46
00:06:16,280 --> 00:06:21,640
Você não entrou na empresa, então meia hora depois tenta uma casa.
47
00:06:21,760 --> 00:06:24,520
Quero um advogado.
48
00:06:24,640 --> 00:06:28,320
- Pode parar a fita. - Já terminou?
49
00:06:28,440 --> 00:06:33,160
- Há algum desenvolvimento? - Não. Ele continua a negar.
50
00:06:34,320 --> 00:06:37,920
Você tem alguma testemunha perto da casa de Therese Jepsen?
51
00:06:38,040 --> 00:06:39,320
Não.
52
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
- Não. Não, não há. - Certo.
53
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
Bem... eu gostava de ver a cena do crime.
54
00:06:47,760 --> 00:06:51,280
- Porquê? - Para entender o que aconteceu.
55
00:06:51,400 --> 00:06:54,120
Eu disse-lhe. Eles apanharam-no em flagrante.
56
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
Sim. Mas eu gostava de entendê- lo, ao seu suspeito.
57
00:06:58,880 --> 00:07:00,080
OK.
58
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
Foi você quem resolveu o caso em Funen no verão passado?
59
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
- Onde é que ouviu isso? - Os rumores correm rápido na polícia.
60
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
- O seu perfil levou-os ao Peter Vinge. - Não posso receber os créditos por isso.
61
00:07:21,760 --> 00:07:26,640
- Devia. É por isso que eu lhe liguei. - Então, quem eram as vítimas?
62
00:07:26,760 --> 00:07:30,240
Hans-Ole Kistrup. Vendedor de carros. Solteiro.
63
00:07:30,360 --> 00:07:34,880
Therese Jepsen. Agente imobiliária. Viúva há cerca de um ano.
64
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
Eles não tinham filhos em conjunto, mas ela tinha dois.
65
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
- Eles estavam num relacionamento? - A começar, talvez.
66
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
Eles tinham-se conhecido há duas semanas, no Tinder.
67
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
- Algum deles conhecia o Kevin Jensen? - Não, daquilo que sabemos.
68
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
Therese Jepsen foi encontrada -
69
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
- na porta da frente... aqui.
70
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
Hans-Ole Kistrup foi encontrado no chão...
71
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
... aqui. Não foi feita nenhuma tentativa para escondê-los.
72
00:08:18,200 --> 00:08:21,720
O vizinho chegou a casa meia hora depois e viu-os.
73
00:08:21,840 --> 00:08:26,360
O táxi estava ali, então o motorista não conseguiu ver nada.
74
00:08:26,480 --> 00:08:30,040
Therese caminha até a casa.
75
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
E surpreende...
76
00:08:34,120 --> 00:08:39,760
... Kevin Jensen a invadir a casa depois de partir a janela.
77
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
As pegadas dele são encontradas aqui.
78
00:08:42,560 --> 00:08:46,440
A Therese é atacada e cortam-lhe a garganta.
79
00:08:46,560 --> 00:08:50,120
Hans-Ole sofreu 28 facadas -
80
00:08:50,240 --> 00:08:54,840
- nas mãos e braços, então ele tentou defender-se.
81
00:08:54,960 --> 00:08:59,760
E foi esfaqueado no pescoço e no peito. E foi isso.
82
00:09:49,120 --> 00:09:54,880
Está pronta? Os meus colegas queriam a sua opinião.
83
00:09:55,000 --> 00:09:57,960
Claro. Posso falar consigo primeiro?
84
00:09:58,080 --> 00:10:02,880
Tenho outra reunião, então vamos para a sala de reuniões.
85
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
- Olá. - Olá.
86
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
- Eu sou o Adnan. - Louise.
87
00:10:15,440 --> 00:10:20,200
- Eu também sou recém-destacado. -Jesper Albeck. Olá.
88
00:10:20,320 --> 00:10:26,240
Estamos curiosos com a sua opinião sobre o Kevin. Não conseguimos uma confissão.
89
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
- Quer café? - Não, obrigado.
90
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
Certo... não acho que o Kevin Jensen seja o vosso criminoso.
91
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Então...
92
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
Sim, eu não devia dar a minha opinião nas suas entrevistas com ele.
93
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
Desculpe...
94
00:10:49,200 --> 00:10:51,640
Mas eu revi o caso -
95
00:10:51,760 --> 00:10:55,880
- e fico feliz por dar a minha opinião sobre o incidente.
96
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Por favor.
97
00:11:01,960 --> 00:11:05,440
Não acho que tenha sido uma invasão que correu mal.
98
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Acho que foi um assassinato premeditado...
99
00:11:08,520 --> 00:11:13,000
- e o agressor conhecia uma das vítimas, nomeadamente Therese Jepsen.
100
00:11:13,120 --> 00:11:19,080
Ele vai até casa dela, mas ela não está em casa. Então ele espera.
101
00:11:19,200 --> 00:11:24,840
Ela chega a casa e ele ataca-a junto à porta da frente.
102
00:11:25,960 --> 00:11:29,320
Mas então Hans-Ole aproxima-se.
103
00:11:29,440 --> 00:11:34,760
Ele pagou o táxi, caminha até casa e é atacado.
104
00:11:34,880 --> 00:11:38,200
As facadas são aleatórias -
105
00:11:38,320 --> 00:11:44,520
- mas quando Hans-Ole para de lutar, o agressor regressa a Therese -
106
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
- e corta-lhe a garganta.
107
00:11:49,360 --> 00:11:54,480
Cortar a garganta a alguém é um método de assassinato pessoal, não de um ladrão.
108
00:11:54,600 --> 00:11:59,040
Ele parte a janela para fazer parecer um roubo -
109
00:11:59,160 --> 00:12:03,320
- mas os ladrões raramente usam esse método.
110
00:12:03,440 --> 00:12:08,560
Certamente não um profissional como Kevin Jensen. Deixe-me recapitular...
111
00:12:08,680 --> 00:12:13,680
Acho que o assassinato de Therese foi premeditado e eles conheciam-se.
112
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Obrigado.
113
00:12:19,880 --> 00:12:23,760
- Pelo menos concordamos com um assassino masculino? - Sim.
114
00:12:23,880 --> 00:12:28,440
Não apenas por causa do aspecto físico. Ele é obviamente forte.
115
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
E as mulheres raramente matam desta maneira.
116
00:12:32,560 --> 00:12:33,720
Obrigado.
117
00:12:35,400 --> 00:12:38,120
Quem é o nosso agressor?
118
00:12:38,240 --> 00:12:42,840
Talvez um namorado anterior que ficou a saber de Hans-Ole.
119
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Então o motivo é ciúme.
120
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Ou vingança.
121
00:12:52,400 --> 00:12:56,520
Talvez alguém que se sentiu humilhado ou rejeitado por ela.
122
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Não precisa de ser um relacionamento romântico.
123
00:13:00,360 --> 00:13:04,640
Pode ser um amigo, um familiar ou um colega de trabalho.
124
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
Acho que eles entraram em contacto recentemente.
125
00:13:07,800 --> 00:13:13,200
Assassinatos deste tipo geralmente são desencadeados por um evento. Aconteceu alguma coisa.
126
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
OK. Obrigado.
127
00:13:26,320 --> 00:13:31,120
Se encontrar um novo suspeito, pode entrar em contacto comigo.
128
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
Obrigado. Assim farei.
129
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
Olá?
130
00:15:48,920 --> 00:15:53,080
Louise, é o Frederik Havgaard. Da polícia.
131
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
O que quer?
132
00:15:57,440 --> 00:16:01,960
Investigámos a família da Therese e... Posso subir?
133
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
Não, eu... vou já.
134
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
Desculpe. Eu tentei ligar.
135
00:16:21,880 --> 00:16:27,120
- Sim, o meu telefone está no silencioso. - OK. Certo...
136
00:16:27,240 --> 00:16:30,760
O filho de Therese, Bjørn, mora numa quinta compartilhada na Jutlândia.
137
00:16:30,880 --> 00:16:35,480
A polícia local visitou-o, mas ele não estava em casa.
138
00:16:35,600 --> 00:16:39,240
Mas vou-me encontrar com a irmã dele daqui a 30 minutos.
139
00:16:39,360 --> 00:16:44,320
Ela morava na quinta com o irmão até há 4 meses atrás.
140
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
- Ele tem um motivo? - Ainda não sabemos. Quer vir?
141
00:16:52,160 --> 00:16:57,200
Pode ouvir sobre o irmão mais velho dela e ver se ele se encaixa no seu perfil.
142
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
- Você disse-me para lhe ligar. - Sim. Claro.
143
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
- Sim? - Olá Maria. Frederick Havgaard. Nós...
144
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
Maria Jepsen? Frederick Havgaard.
145
00:17:51,720 --> 00:17:56,920
- Pedi à minha assistente para entrar. - Olá. Anja Muller. Assistente social da Maria.
146
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
- Tenho-a ajudado desde a mudança. - E você é?
147
00:18:00,680 --> 00:18:04,960
Louise Bergstein. Sou psicóloga e consultora da polícia.
148
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
- Podemos entrar? - Claro.
149
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Não, obrigado.
150
00:18:15,360 --> 00:18:20,560
- Obrigado. - Quando é que viu o seu irmão pela última vez?
151
00:18:20,680 --> 00:18:25,480
Foi logo antes de me mudar para Copenhaga em outubro.
152
00:18:25,600 --> 00:18:30,360
- Mas vocês têm estado em contacto? - Não.
153
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Zangámo-nos antes de me mudar.
154
00:18:33,400 --> 00:18:37,880
Não falamos há dois meses. Ele não foi ao funeral da nossa mãe.
155
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
- Sobre o que é que se chatearam? - Bem...
156
00:18:44,920 --> 00:18:48,600
O Bjørn queria que eu ficasse em Breidablik.
157
00:18:48,720 --> 00:18:53,400
- Breidablik é uma quinta partilhada? - Sim.
158
00:18:53,520 --> 00:18:58,000
- Moravam lá com a vossa mãe? - Sim, ao início.
159
00:18:58,120 --> 00:19:03,360
Então ela ficou com o Carsten em Værløse e não estava muito em casa.
160
00:19:04,880 --> 00:19:09,560
Ele não queria saber de mim ou do Bjørn. E nós não queríamos saber dele.
161
00:19:09,680 --> 00:19:13,840
Se a vossa mãe vos deixou, quando é que o Bjørn a viu pela última vez?
162
00:19:13,960 --> 00:19:18,600
Há quase cinco anos. Porque é que precisam de falar com o Bjørn?
163
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
- Para entender a relação deles. - Não havia nenhuma.
164
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Ela deixou-nos e não precisávamos dela. Fim da história.
165
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
- OK? - OK.
166
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Mais alguma coisa?
167
00:19:39,200 --> 00:19:40,000
Não.
168
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
O Bjørn Jepsen tem um motivo. Therese abandonou-o. Certo?
169
00:19:47,680 --> 00:19:50,160
Não sei.
170
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
Não sei...
171
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
A mãe abandonou-o. Sim, isso pode causar uma crise.
172
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Mas será que isso é suficiente para querer matá-la 5 anos depois?
173
00:20:01,840 --> 00:20:08,680
Há algo sobre a irmã, a Maria. Ela não contou tudo sobre ele.
174
00:20:10,560 --> 00:20:16,680
Posso falar com ela amanhã, se quiser.
175
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
É uma boa ideia.
176
00:20:20,480 --> 00:20:24,360
- Falamos amanhã. - Sim.
177
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
- Ele quer falar consigo. - Porquê?
178
00:21:01,720 --> 00:21:08,240
Ele não disse, mas estou aqui se precisar de alguma coisa. Preparada?
179
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Queria falar comigo?
180
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
É sobre o Bjørn e a Maria?
181
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Você sabe do que se trata.
182
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
Pode-se dizer que ela estava a mentir. E você também.
183
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Louise?
184
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
- Olá. - Olá.
185
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
É bom ver-te.
186
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
- "A ti também pai." - O que queres?
187
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Achei que podíamos tomar um café.
188
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Já passou algum tempo.
189
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
OK.
190
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
É um bom apartamento.
191
00:24:08,040 --> 00:24:11,960
- Há quanto tempo moras aqui? - Desde novembro.
192
00:24:12,080 --> 00:24:16,400
- Alugado? - Eu precisava de algo. Então...
193
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
Presumo que ainda estás com a polícia?
194
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Sim, isso também.
195
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
Ainda estás no hospital?
196
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Não por muito mais tempo.
197
00:24:29,840 --> 00:24:31,880
A próxima semana é a minha última.
198
00:24:32,720 --> 00:24:35,920
- A tua última? - Reforma.
199
00:24:37,360 --> 00:24:41,680
- Não consigo imaginar-te reformado. - Nem eu.
200
00:24:41,800 --> 00:24:46,560
Até comprei um barco velho. Está na marina.
201
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Lembras-te do nosso barco?
202
00:24:51,480 --> 00:24:55,400
- Claro. - Passámos bons momentos juntos.
203
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Certo?
204
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Bem...
205
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Pai, o que é que querias?
206
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
É só que faz muito tempo...
207
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
Que não nos vemos...
208
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
Certo?
209
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
Vem ver o barco, se quiseres.
210
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
Estarei lá este fim-de-semana.
211
00:25:49,120 --> 00:25:51,640
Björn Jepsen. 23 anos.
212
00:25:51,760 --> 00:25:56,240
Ele abandonou a escola e vive na quinta desde então.
213
00:25:56,360 --> 00:26:01,480
Não encontro ninguém nas redes sociais com o nome dele.
214
00:26:01,600 --> 00:26:06,600
Ele não usou o telemóvel hoje. Vou buscar os registos telefónicos de novembro.
215
00:26:06,720 --> 00:26:11,560
- Alguma notícia da polícia local? - Eles entrevistaram a maior parte da quinta.
216
00:26:11,680 --> 00:26:16,720
O Bjørn não estava em casa ontem à noite. Ninguém se lembra se ele estava na noite do crime.
217
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Parece estranho.
218
00:26:18,080 --> 00:26:21,320
Tu lembras-te onde estava o teu filho há dois meses atrás?
219
00:26:21,440 --> 00:26:26,120
Absolutamente. Porque ele nunca larga a cadeira de jogo.
220
00:26:26,240 --> 00:26:30,480
A Louise disse que se o Bjørn é o culpado -
221
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
- então não foi um acto impulsivo.
222
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Alguma coisa teve de desencadeá-lo.
223
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Talvez se tenham encontrado.
224
00:26:41,240 --> 00:26:46,800
- Sabemos os movimentos da Therese? - Não, pensámos que tinha sido um crime aleatório.
225
00:26:46,920 --> 00:26:50,640
Vamos verificar os movimentos dela agora. Descobrir onde ela estava.
226
00:26:50,760 --> 00:26:54,360
Perguntem aos amigos dela e verifiquem os cartões de crédito.
227
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
- Vou verificar os cartões de crédito. - Sim.
228
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
- Sim? - Olá Maria. Louise Bergstein.
229
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
Conhecemo-nos ontem. Tens cinco minutos?
230
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Maria?
231
00:27:31,640 --> 00:27:36,800
A polícia gostaria de encontrar o Bjørn. Eles esperam que possas ajudá-los.
232
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
Já disse que não sei onde ele está.
233
00:27:41,680 --> 00:27:46,360
- Sobre o que é que vocês discutiram? - Eu já disse.
234
00:27:46,480 --> 00:27:51,000
O Bjørn queria que eu ficasse em Breidablik porque engravidei.
235
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
- Certo. - Certo.
236
00:27:56,920 --> 00:28:00,560
- Quando nasce? - Daqui a três semanas.
237
00:28:00,680 --> 00:28:03,920
Vais ser mãe solteira?
238
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
É esse o plano.
239
00:28:09,040 --> 00:28:11,760
Podes-me ajudar com uma coisa, já que aqui estás?
240
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
OK.
241
00:28:17,440 --> 00:28:22,680
- Devia haver mais três. - Estão aqui.
242
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
És muito boa nisto.
243
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
Estou em boa forma.
244
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
Mudei -me 10 vezes em 10 anos.
245
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
Isso é muito. Porquê?
246
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
Não sei. Simplesmente aconteceu.
247
00:28:40,280 --> 00:28:43,160
Porque é que mudaste para Copenhaga?
248
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
Começo a faculdade de direito este outono.
249
00:28:46,720 --> 00:28:49,720
A sério? Isso é emocionante!
250
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
- Eu quero ser advogada. - Vais ser óptima nisso.
251
00:28:54,720 --> 00:29:00,000
- Tu e o Bjørn têm o mesmo pai? - É o que a nossa mãe diz...
252
00:29:00,120 --> 00:29:05,120
- Ele faleceu... há oito anos. - OK.
253
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
- E tu? - Quanto a mim...
254
00:29:10,560 --> 00:29:14,560
- Tens um parceiro? Filhos? - Não...
255
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
- Pais? Irmãos? - Não tenho irmãos.
256
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
A minha mãe morreu com cancro...
257
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
Há 10 anos atrás.
258
00:29:27,760 --> 00:29:31,280
- Mas tens pai? - Sim.
259
00:29:31,400 --> 00:29:35,040
Só que não temos falado nos últimos anos.
260
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
- Porquê? - É complicado.
261
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Vamos ver.
262
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
Aqui está.
263
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Ele queria que eu fizesse um aborto.
264
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
O Bjørn.
265
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
OK.
266
00:30:11,520 --> 00:30:14,880
Foi por isso que discutimos antes de eu ir embora.
267
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Mas não sei mesmo onde ele está.
268
00:30:30,720 --> 00:30:34,080
Mas conheço alguém que pode saber.
269
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Acho que ele mora aqui em Copenhaga.
270
00:30:39,720 --> 00:30:44,440
Olha aqui. A Therese usou o cartão num café, no dia do assassinato.
271
00:30:44,560 --> 00:30:49,120
Ela gastou 120 coroas às 16h35. Provavelmente não estava sozinha.
272
00:30:49,240 --> 00:30:52,880
Fala com o pessoal. Talvez alguém a reconheça.
273
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
Talvez eles tenham câmaras.
274
00:30:57,200 --> 00:30:58,440
Olá, Louise.
275
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
- Bergstein? - Sim.
276
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Ok... Nikolaj quê?
277
00:31:06,040 --> 00:31:07,880
Wendorff. Nikolaj Wendorff.
278
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Óptimo. Obrigado.
279
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
É o número 13.
280
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
- A Maria Jepsen disse mais alguma coisa? - Sim.
281
00:31:40,560 --> 00:31:43,640
O Bjørn queria que ela fizesse um aborto.
282
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
- O Bjørn? - Sim.
283
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Foi por isso que ela se mudou.
284
00:31:51,960 --> 00:31:56,280
Nikolaj Wendorff? Frederick Havgaard. Polícia.
285
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
- Esta é a Louise Bergstein. Tens um minuto? - Sim.
286
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Bjørn Jepsen. Viste-o recentemente?
287
00:32:06,240 --> 00:32:07,840
- O Bjørn? - Sim.
288
00:32:07,960 --> 00:32:11,520
Não, não falo com ele há anos.
289
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
- Sabes onde ele possa estar? - Não.
290
00:32:16,360 --> 00:32:19,920
- Vocês andaram na escola juntos? - Sim, no ensino básico.
291
00:32:20,040 --> 00:32:24,960
- Como é que ele era? - Ele era muito calado e reservado.
292
00:32:25,080 --> 00:32:29,120
Mas andávamos no mesmo clube de tiro e começámos a falar.
293
00:32:29,240 --> 00:32:34,320
- Tornaram-se amigos? - Sim, até eu entrar no secundário.
294
00:32:34,440 --> 00:32:39,120
Fiz um monte de amigos novos e acho que o Bjørn se sentiu excluído.
295
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
E quando fiz 19 anos -
296
00:32:43,400 --> 00:32:48,800
- Convidei os meus amigos para comemorar na cabana dos meus pais.
297
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
E eu costumava convidar o Bjørn.
298
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
- Mas desta vez não? - Não.
299
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Mas ele apareceu na mesma. Completamente bêbado.
300
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
Ele ficou do lado de fora a gritar e...
301
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
Eu saí para acalmá-lo.
302
00:33:09,320 --> 00:33:14,280
Mas ele começou a bater-me. Ele tentou estrangular-me.
303
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
Os meus amigos tiveram de o tirar de cima de mim.
304
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
O que causou a raiva dele?
305
00:33:22,360 --> 00:33:27,160
Pode parecer estranho, mas eu acho que ele estava apaixonado por mim.
306
00:33:27,280 --> 00:33:31,920
Não sei. Ele nunca teve namorada ou namorado.
307
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
O Bjørn questiona a sua própria sexualidade.
308
00:33:37,760 --> 00:33:40,720
É por isso que ele reage com tanta violência?
309
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
Não, é porque foi decepcionado. O Nikolaj rejeitou-o.
310
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
- Tal como a mãe. - Sim.
311
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Sim, a rejeição é o gatilho.
312
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Frederik, Louise, venham ver.
313
00:33:58,800 --> 00:34:02,240
Temos imagens da Therese no café -
314
00:34:02,360 --> 00:34:05,320
- oito horas antes de ser morta.
315
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
- Ela está ali? -Sim, mas espera. Ela pagou às 16h35.
316
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Ali.
317
00:34:17,040 --> 00:34:20,200
Ela está à procura de alguém.
318
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
- É o Bjørn Jepsen! - É difícil de ver.
319
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Podes avançar? Talvez ele se vire.
320
00:34:36,120 --> 00:34:39,040
- Olha para os sapatos dele. - Sim.
321
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Correspondem à cena do crime.
322
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Tente desacelerar.
323
00:34:52,800 --> 00:34:55,360
Eles estão a discutir?
324
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Sim, parece que sim.
325
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
É o Bjørn Jepsen?
326
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Vira-te...
327
00:35:23,920 --> 00:35:25,840
É ele!
328
00:35:25,960 --> 00:35:29,400
Bom trabalho. Incrível.
329
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Último verso.
330
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Lembrem-se de sorrir!
331
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
Sorrir! Lembrem-se de sorrir!
332
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
Lembrem-se de sorrir, certo? Lembrem-se de sorrir.
333
00:36:13,480 --> 00:36:18,800
Isso foi incrível! Foram momentos de beleza celestial!
334
00:36:18,920 --> 00:36:21,080
Vocês são incríveis!
335
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
Muito obrigado! Vemo-nos daqui a dois dias.
336
00:36:24,920 --> 00:36:28,000
Encontramo-nos uma hora antes do concerto.
337
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
Estudem as vossas partes para não terem de olhar para a folha.
338
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Bjørn?
339
00:36:43,240 --> 00:36:45,880
O que fazes aqui?
340
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
- Obrigado. - De nada.
341
00:37:18,200 --> 00:37:23,120
É muito bom ver-te, Bjørn. A que devo a honra?
342
00:37:25,400 --> 00:37:29,760
Tenho viajado um pouco, estes dias.
343
00:37:29,880 --> 00:37:32,360
A visitar pessoas.
344
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
OK.
345
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Porquê?
346
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
A minha mãe morreu.
347
00:37:43,240 --> 00:37:45,880
Há alguns meses atrás.
348
00:37:46,000 --> 00:37:49,760
Não, lamento muito por ouvir isso.
349
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Está tudo bem.
350
00:37:52,960 --> 00:37:56,320
Não, não está tudo bem.
351
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
O que aconteceu? Porquê...?
352
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
- Foi um acidente. - Um acidente?
353
00:38:07,840 --> 00:38:09,240
OK.
354
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
E a tua irmã? Como é que ela está?
355
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Ela mudou-se para Copenhaga. Não falamos muito, então não sei.
356
00:38:31,680 --> 00:38:34,560
- Isso é triste. - Bem...
357
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Parece que estás numa situação difícil.
358
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
Certo?
359
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Bjørn...
360
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
Posso ficar aqui esta noite?
361
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
Sim. Claro que podes.
362
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
Obrigado.
363
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
De nada.
364
00:39:16,480 --> 00:39:20,040
É tão bom ver-te. Saúde.
365
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Saúde.
366
00:39:22,120 --> 00:39:27,560
Vou apanhar o último voo para Aalborg e começar as buscas pelo Bjørn.
367
00:39:27,680 --> 00:39:31,160
Ele provavelmente vai ficar num ambiente familiar.
368
00:39:31,280 --> 00:39:35,560
Talvez ele vá ver pessoas em quem confia, então fica de olho nelas.
369
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
Certo. Também podemos emitir um alerta.
370
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
Não. Isso pode assustá-lo.
371
00:39:43,040 --> 00:39:46,960
OK. Provavelmente estás certa.
372
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
- Obrigada por hoje. - Obrigado pela ajuda.
373
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Bjørn.
374
00:42:37,080 --> 00:42:39,560
Não vamos fazer isso.
375
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Dorme bem.
376
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
Vemo-nos amanhã.
377
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
Legendas: Flying Lotus30172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof