Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:05:25,608 --> 00:05:29,783
I think it's the best one yet.
I just love it.
13
00:05:30,827 --> 00:05:32,880
It's so random.
16
00:06:03,357 --> 00:06:05,060
Hey, baby.
17
00:06:05,062 --> 00:06:06,767
Hey.
18
00:06:12,716 --> 00:06:16,509
Yeah. Good.
19
00:06:16,717 --> 00:06:19,118
Good boy.
20
00:06:22,006 --> 00:06:25,413
So, if you're happy
to swing by our house,
21
00:06:25,416 --> 00:06:30,597
then maybe we can both pick up
Mum and see her together?
22
00:06:30,599 --> 00:06:31,536
OK.
23
00:06:31,538 --> 00:06:34,146
Alright, thank you.
24
00:06:34,148 --> 00:06:35,364
Hey.
25
00:06:35,366 --> 00:06:36,929
Oh. Hey.
26
00:06:36,931 --> 00:06:39,261
You left without
saying goodbye.
27
00:06:39,263 --> 00:06:40,930
I had to take a call.
28
00:06:40,932 --> 00:06:44,237
You heading back in
for a drink?
29
00:06:45,281 --> 00:06:47,299
Hey, come on, Jake...
30
00:06:47,926 --> 00:06:49,943
Jake, come on.
31
00:06:50,848 --> 00:06:54,118
Hey.
Hey. We talked about this.
32
00:06:57,145 --> 00:07:00,100
It's never gonna happen again.
OK?
33
00:07:00,102 --> 00:07:01,005
Come on.
34
00:07:01,007 --> 00:07:03,406
With all that eye contact
over lunch?
35
00:07:03,408 --> 00:07:04,867
What was that? Hey...
36
00:07:04,870 --> 00:07:06,989
Jake! What the fuck?! Alright?
37
00:07:06,991 --> 00:07:08,312
Fuckin' hell.
38
00:07:08,314 --> 00:07:11,199
I didn't even know
you were gonna be here.
39
00:07:11,201 --> 00:07:12,523
Uh-huh.
40
00:07:17,603 --> 00:07:20,073
Let's just go back inside, OK?
41
00:07:30,232 --> 00:07:32,111
Let go of me!
42
00:07:33,502 --> 00:07:35,241
No!
43
00:07:35,243 --> 00:07:37,293
Don't!
44
00:07:37,295 --> 00:07:39,069
Help!
45
00:07:45,402 --> 00:07:47,281
Argh! Fuck!
52
00:08:12,608 --> 00:08:14,032
Oi! Hey!
56
00:08:28,647 --> 00:08:32,333
- Please. Please stay away.
58
00:08:34,284 --> 00:08:37,694
Please. Please, stay away!
59
00:08:45,521 --> 00:08:48,618
No! No!
60
00:09:21,113 --> 00:09:23,094
There we go.
61
00:09:23,096 --> 00:09:24,836
Yep.
62
00:10:21,686 --> 00:10:23,077
Hey.
63
00:10:23,391 --> 00:10:25,374
Whoa, whoa.
64
00:10:28,227 --> 00:10:30,697
Hey.
65
00:11:38,054 --> 00:11:41,148
Please
stay away from me.
66
00:11:41,150 --> 00:11:43,514
Please, stay away.
67
00:12:47,497 --> 00:12:50,594
You're a bit warm, darling.
68
00:12:51,778 --> 00:12:52,924
You OK?
69
00:12:52,926 --> 00:12:55,741
Oh, sweetheart.
Sweetheart, you vomited.
70
00:12:55,743 --> 00:12:58,177
Come on.
Let's...let's get this sorted.
71
00:12:58,179 --> 00:13:00,264
- Up you get.
- Stop moving me.
72
00:13:00,266 --> 00:13:02,664
No, it's OK. It's OK.
73
00:13:02,667 --> 00:13:03,744
Stop moving me.
74
00:13:03,746 --> 00:13:06,877
I'm just gonna get
your jumper off. Arms up.
75
00:13:07,990 --> 00:13:10,912
There we go. Come here.
76
00:13:12,653 --> 00:13:14,496
OK?
77
00:13:19,819 --> 00:13:21,139
It's OK, come on.
78
00:13:21,141 --> 00:13:22,948
Let me sleep, Dad.
79
00:13:22,950 --> 00:13:25,142
Clean you up. Come on.
80
00:13:25,316 --> 00:13:28,692
You take your dress off.
I'm gonna get a cloth.
81
00:15:46,884 --> 00:15:48,554
Hey.
82
00:15:50,780 --> 00:15:52,694
Come on.
83
00:16:12,839 --> 00:16:15,726
You missed dinner, darling.
You hungry?
84
00:16:25,190 --> 00:16:28,353
Sit down, darling.
85
00:16:28,355 --> 00:16:31,032
What's wrong?
86
00:16:31,034 --> 00:16:33,435
You OK?
87
00:16:35,557 --> 00:16:37,749
Hey?
88
00:16:38,376 --> 00:16:39,800
Blaze.
89
00:16:39,802 --> 00:16:42,341
Did something happen to you?
90
00:17:18,317 --> 00:17:20,265
Oh...
91
00:17:23,048 --> 00:17:26,493
Oh. Jesus.
92
00:17:49,455 --> 00:17:53,734
Can you confirm
that this is your daughter's?
93
00:17:55,265 --> 00:17:57,144
Yeah. Yep.
94
00:17:57,944 --> 00:18:01,734
Forensics have also recovered
a urine sample
95
00:18:01,736 --> 00:18:03,891
that, at this stage,
does not appear
96
00:18:03,894 --> 00:18:06,120
to belong to the deceased.
97
00:18:09,391 --> 00:18:11,476
We can query her
further tomorrow,
98
00:18:11,478 --> 00:18:15,305
but we do need to
take some DNA evidence now.
99
00:18:18,123 --> 00:18:19,584
Yep.
100
00:18:20,211 --> 00:18:24,525
Mate, I understand
this is extremely hard.
101
00:18:25,568 --> 00:18:26,610
Yeah.
102
00:18:26,612 --> 00:18:29,709
Would it be easier
if her mother was present?
103
00:18:30,231 --> 00:18:33,638
Uh, she's not in the picture.
104
00:18:33,640 --> 00:18:33,952
Oh.
105
00:18:33,954 --> 00:18:37,083
Well, in that case, my female
colleague will accompany Blaze
106
00:18:37,085 --> 00:18:39,518
to the hospital and stay with
her through all the procedures.
107
00:18:39,520 --> 00:18:44,563
No, I'll stay with her. I'm-I'm
her dad. I'll stay with her.
108
00:21:34,557 --> 00:21:38,243
At some point today, we need to
go back to the police station
109
00:21:38,245 --> 00:21:40,333
to complete our statements.
110
00:21:42,594 --> 00:21:42,905
No.
111
00:21:42,907 --> 00:21:46,732
I'll be right there with you
the whole time, Blaze.
112
00:21:46,734 --> 00:21:48,370
No.
113
00:21:50,562 --> 00:21:54,040
They need your help, Blaze,
to find the man.
114
00:21:56,023 --> 00:21:57,938
Must be starving.
115
00:22:02,878 --> 00:22:04,791
There you go.
116
00:22:05,835 --> 00:22:09,975
How about your favourite?
Scrambled eggs on toast.
117
00:22:11,193 --> 00:22:12,828
And...
118
00:22:13,142 --> 00:22:14,322
..then, I don't know about you,
119
00:22:14,324 --> 00:22:17,593
but I am in the mood for
six hours of Lord Of The Rings.
120
00:22:17,595 --> 00:22:20,828
Which should take us through
to dinner. That's pizza.
121
00:22:20,830 --> 00:22:25,945
And what is that topping
I never let you have?
122
00:22:26,432 --> 00:22:29,352
That disgusting topping?
Nutella?
123
00:22:29,355 --> 00:22:31,823
Yeah. Today's your lucky day.
124
00:22:32,659 --> 00:22:36,000
Six hours of earnest hobbits...
125
00:22:36,904 --> 00:22:39,652
..and chocolate on pizza.
126
00:22:48,002 --> 00:22:50,645
Talk to me, sweetheart.
127
00:22:50,647 --> 00:22:52,282
Hey?
128
00:23:03,589 --> 00:23:06,579
I'm here to support you.
129
00:23:06,581 --> 00:23:10,128
There's a lot of people
affected by this tragedy,
130
00:23:10,130 --> 00:23:12,565
but you're my priority.
131
00:23:13,157 --> 00:23:17,089
It's been two weeks.
How are you feeling today?
132
00:23:24,151 --> 00:23:27,176
You've got
a committal hearing coming up.
133
00:23:27,178 --> 00:23:30,307
And so one of the things
that we'll be doing together
134
00:23:30,309 --> 00:23:34,308
is helping you feel clear
about describing the accident
135
00:23:34,310 --> 00:23:39,112
to the legal professionals who
will be asking you questions.
136
00:23:40,712 --> 00:23:43,704
It wasn't an accident.
137
00:23:46,696 --> 00:23:48,784
OK. Well...
138
00:23:49,097 --> 00:23:52,158
..just remember
you did the right thing.
139
00:23:52,923 --> 00:23:56,609
You told your father,
and you're helping the police.
140
00:23:56,612 --> 00:23:58,595
That's very brave.
141
00:23:59,290 --> 00:24:01,378
I did nothing.
142
00:24:05,692 --> 00:24:08,824
I don't want you
to feel shame in here.
143
00:24:11,260 --> 00:24:15,467
Maybe we could find
some more constructive ways
144
00:24:15,469 --> 00:24:18,113
to describe how you're feeling.
145
00:24:20,165 --> 00:24:22,218
Dragon.
146
00:24:28,342 --> 00:24:31,367
I have treated
a lot of kids like you
147
00:24:31,369 --> 00:24:36,135
and I can see you're feeling
a lot of big things.
148
00:24:37,109 --> 00:24:39,299
And we just need
to contain those
149
00:24:39,301 --> 00:24:44,552
so that you can feel
more confident in a courtroom.
150
00:24:46,469 --> 00:24:48,867
Are you
having any nightmares?
151
00:24:50,504 --> 00:24:53,633
You know, Blaze, you might
be surprised to hear this
152
00:24:53,635 --> 00:24:55,825
but it's commonly accepted
153
00:24:55,827 --> 00:24:59,931
that dreams,
and therefore nightmares,
154
00:24:59,933 --> 00:25:02,995
don't mean anything.
155
00:26:26,216 --> 00:26:29,624
So the most important
thing for Blaze right now
156
00:26:29,626 --> 00:26:30,772
is resolution.
157
00:26:30,774 --> 00:26:32,233
She needs closure.
158
00:26:32,235 --> 00:26:35,470
She has to see
the legal process through.
159
00:26:36,201 --> 00:26:38,078
Based on today, though,
160
00:26:38,080 --> 00:26:41,522
I'm not entirely sure
how she will present
161
00:26:41,524 --> 00:26:43,960
in a committal hearing.
162
00:26:44,064 --> 00:26:47,124
In addition, the sleep
deprivation's only gonna
163
00:26:47,126 --> 00:26:48,933
make her more difficult
to manage.
164
00:26:48,935 --> 00:26:51,056
Now, I can prescribe something
to help...
165
00:26:51,058 --> 00:26:53,073
Well, hang on,
she's only 12 years old.
166
00:26:53,075 --> 00:26:55,371
Her brain
isn't fully developed.
167
00:26:56,555 --> 00:26:58,536
Look, as you'd appreciate,
Jade,
168
00:26:58,538 --> 00:27:02,293
I've never been in
a situation like this before.
169
00:27:02,295 --> 00:27:06,818
I-I'm looking to you
to guide me.
170
00:27:07,758 --> 00:27:09,391
To guide us.
171
00:27:09,393 --> 00:27:11,165
Can I also suggest
that Blaze receives
172
00:27:11,167 --> 00:27:14,818
some psychiatric support
outside the court system?
173
00:27:14,820 --> 00:27:18,367
Might help her distinguish
between reality
174
00:27:18,369 --> 00:27:19,794
and her imagination
175
00:27:19,796 --> 00:27:25,047
and...help you both
find a new normal.
176
00:27:25,049 --> 00:27:29,050
I didn't realise this was
purely procedural support.
177
00:27:40,497 --> 00:27:42,164
Zephy, that woman.
178
00:27:50,447 --> 00:27:52,499
I needed you out there.
179
00:28:43,679 --> 00:28:46,181
Shit, yes.
195
00:31:10,255 --> 00:31:12,689
Yes. No.
196
00:31:12,691 --> 00:31:14,185
Yes. No.
199
00:31:18,466 --> 00:31:20,902
Yes. No.
200
00:31:22,780 --> 00:31:26,188
Yes. No.
201
00:31:26,190 --> 00:31:29,459
Yes.
202
00:31:29,461 --> 00:31:30,920
No.
203
00:31:30,922 --> 00:31:33,810
Yes. No.
204
00:31:38,680 --> 00:31:43,447
The therapist said just
keep it simple. Yes or no.
205
00:31:46,057 --> 00:31:48,038
Yes.
206
00:31:48,040 --> 00:31:49,186
No.
207
00:31:49,188 --> 00:31:50,264
Yes.
215
00:32:28,989 --> 00:32:31,527
Do you mind if I stand,
Your Honour?
216
00:32:31,529 --> 00:32:34,101
If it makes you
more comfortable, Blaze,
217
00:32:34,104 --> 00:32:36,295
you're welcome to stand.
218
00:32:56,057 --> 00:32:57,483
Right.
219
00:32:58,040 --> 00:32:59,953
Blaze, you ready?
220
00:33:06,425 --> 00:33:08,409
Ms Simmons.
221
00:33:09,174 --> 00:33:10,948
Hello, Blaze.
222
00:33:11,330 --> 00:33:12,686
Thank you for coming in today
223
00:33:12,688 --> 00:33:15,992
to help us all understand
this tragedy.
224
00:33:16,271 --> 00:33:18,392
I want to start
at the beginning...
225
00:33:18,394 --> 00:33:20,724
I saw him kill her.
226
00:33:21,699 --> 00:33:25,836
Just try to answer my questions
one at a time, please, Blaze.
227
00:33:25,839 --> 00:33:27,333
Let's try this again.
228
00:33:27,335 --> 00:33:32,239
Am I correct in saying
that you're 12 years old?
229
00:33:32,241 --> 00:33:33,213
Yes.
230
00:33:33,215 --> 00:33:37,251
And you live with
your father only - correct?
231
00:33:39,930 --> 00:33:41,635
Yes.
232
00:33:41,982 --> 00:33:46,505
Have you ever seen
this man before?
233
00:33:46,992 --> 00:33:48,382
Only once before today.
234
00:33:48,384 --> 00:33:50,469
Please answer 'yes' or 'no'.
235
00:33:50,471 --> 00:33:51,932
Yes.
236
00:33:54,020 --> 00:33:55,760
Blaze...
237
00:33:56,768 --> 00:33:59,411
..do you kiss people you love?
238
00:33:59,413 --> 00:34:00,106
Yes.
239
00:34:00,108 --> 00:34:02,368
If you
kiss people you love,
240
00:34:02,370 --> 00:34:04,073
what made you think that Jake
241
00:34:04,075 --> 00:34:08,111
was trying to hurt Hannah
when he kissed her?
242
00:34:09,259 --> 00:34:10,579
Hannah?
243
00:34:10,581 --> 00:34:12,390
Your Honour...
244
00:34:13,468 --> 00:34:16,145
That was her name.
245
00:34:16,147 --> 00:34:18,374
You didn't know that?
246
00:34:21,644 --> 00:34:23,245
Blaze...
247
00:34:23,697 --> 00:34:25,400
..do you know what sex is?
248
00:34:25,402 --> 00:34:26,409
Objection.
249
00:34:26,412 --> 00:34:27,940
Reliability
of witness.
250
00:34:27,942 --> 00:34:31,663
Prosecution consented.
This child is their whole case.
251
00:34:31,665 --> 00:34:35,489
I'm going to allow
that question. Ms Simmons.
252
00:34:35,491 --> 00:34:38,690
Blaze, let me
repeat the question.
253
00:34:38,693 --> 00:34:41,163
Do you know what sex is?
254
00:34:41,824 --> 00:34:42,553
Yes.
255
00:34:42,555 --> 00:34:47,043
Have you ever seen anyone
having sexual intercourse?
256
00:34:48,503 --> 00:34:52,366
I've seen animals on TV.
257
00:34:53,235 --> 00:34:55,773
I've seen some stuff
on the internet. Not much.
258
00:34:55,775 --> 00:34:59,670
OK. Do you know there
are different kinds of sex?
259
00:34:59,672 --> 00:35:00,922
Have you heard of bondage?
260
00:35:00,924 --> 00:35:02,731
- Unfair question.
- Your Honour!
261
00:35:02,733 --> 00:35:07,048
Counsel,
I think we can move on.
262
00:35:12,301 --> 00:35:14,631
Blaze, if you were concerned
about Hannah,
263
00:35:14,633 --> 00:35:17,834
why did you not
scream for help?
264
00:35:23,087 --> 00:35:24,826
I was...
265
00:35:25,174 --> 00:35:28,201
I was just trying not to see.
266
00:35:28,897 --> 00:35:30,008
Waiting for it to be over.
267
00:35:30,010 --> 00:35:34,358
So when you were trying not
to see, your eyes were closed?
268
00:35:34,360 --> 00:35:36,758
Yes, some of the time.
269
00:35:36,760 --> 00:35:40,170
I understand.
You were embarrassed.
270
00:35:41,735 --> 00:35:43,437
Are you aware that in the past
271
00:35:43,440 --> 00:35:46,674
Jake and Hannah
had been in a relationship?
272
00:35:46,676 --> 00:35:48,448
Oh, this is bullshit!
273
00:35:48,450 --> 00:35:49,874
- Fuck you!
- Young man!
274
00:35:49,876 --> 00:35:53,632
I'm going to have to ask you
to absent yourself now, please.
275
00:35:53,634 --> 00:35:55,686
Would you mind?
276
00:35:59,236 --> 00:36:00,730
Ms Simmons.
277
00:36:00,732 --> 00:36:03,408
Blaze, have you
ever told a lie?
278
00:36:19,067 --> 00:36:20,457
Could it be true that, in fact,
279
00:36:20,459 --> 00:36:23,066
you didn't really understand
what you saw?
280
00:36:23,068 --> 00:36:26,962
You know there is no-one
to corroborate your story?
281
00:36:26,964 --> 00:36:29,050
You stayed watching something
282
00:36:29,052 --> 00:36:32,007
that you know
that you shouldn't watch.
283
00:36:32,009 --> 00:36:33,920
- You felt shame.
- No.
284
00:36:33,922 --> 00:36:35,973
Jake left Hannah...
285
00:36:35,975 --> 00:36:36,878
No.
286
00:36:36,880 --> 00:36:38,095
..soon after they had sex.
287
00:36:38,097 --> 00:36:40,844
Jake testified that
she was attacked after that.
288
00:36:40,846 --> 00:36:42,062
- No.
- For God's sake!
289
00:36:42,064 --> 00:36:44,393
Ladies and
gentlemen, that is enough.
290
00:36:44,395 --> 00:36:46,517
I'm calling an adjournment.
291
00:36:51,597 --> 00:36:53,508
We're done.
292
00:36:59,599 --> 00:37:02,137
She's no longer
legally obligated
293
00:37:02,139 --> 00:37:03,912
to be part of the process.
294
00:37:03,914 --> 00:37:07,530
They're saying her
state of mind is unreliable.
295
00:37:22,249 --> 00:37:24,510
Hannah!
296
00:37:25,727 --> 00:37:27,848
It's not an upside, Mum.
297
00:37:27,850 --> 00:37:29,170
He just gets to wait it out,
298
00:37:29,172 --> 00:37:32,965
and it could be years
before the trial starts.
299
00:37:33,590 --> 00:37:35,261
Her name was Hannah.
300
00:37:35,330 --> 00:37:40,235
Oh, that solicitor.
How does she sleep at night?
301
00:37:40,862 --> 00:37:44,061
I failed her, Zephy.
302
00:37:44,063 --> 00:37:46,496
She's basically being told
that she's lying,
303
00:37:46,498 --> 00:37:48,026
that what she saw
didn't happen,
304
00:37:48,029 --> 00:37:50,428
and you know how
her mind works. I just...
305
00:37:50,430 --> 00:37:52,376
I'm just really worried
that she'll...
306
00:37:52,378 --> 00:37:56,518
..that she's just...you know,
that she's just gonna lose it.
307
00:38:01,180 --> 00:38:02,362
I have to go.
308
00:38:02,364 --> 00:38:04,903
No, I've gotta go. Bye.
328
00:40:37,534 --> 00:40:39,726
Zephy.
329
00:41:00,705 --> 00:41:03,035
Look at her, Zephy.
330
00:41:21,476 --> 00:41:23,666
Hannah.
331
00:41:23,668 --> 00:41:26,521
Micah. Billy.
332
00:41:42,038 --> 00:41:44,543
What the fuck?!
337
00:42:16,969 --> 00:42:18,811
Oh, this is pleasant.
341
00:42:23,893 --> 00:42:25,734
Inspired lyrics.
345
00:42:30,155 --> 00:42:33,739
So, what were you and Nan
talking about last night?
346
00:42:34,295 --> 00:42:37,041
Nothing. Just, uh, adult stuff.
347
00:42:37,043 --> 00:42:38,677
Dad, are you fucking serious?!
348
00:42:38,679 --> 00:42:42,817
- Just answer me straight!
- Stop fucking swearing!
351
00:42:47,933 --> 00:42:50,888
Turn that down.
352
00:42:50,891 --> 00:42:52,559
That's kind of funny.
353
00:42:52,561 --> 00:42:54,823
"Stop fucking swearing."
354
00:43:00,737 --> 00:43:03,938
It was a lame answer.
I'm...I'm sorry.
355
00:43:05,086 --> 00:43:07,624
Did you know it takes
four to six minutes to die
356
00:43:07,626 --> 00:43:09,678
from a brain bleed?
357
00:43:09,887 --> 00:43:12,496
- Who told you that?
- Internet.
358
00:43:14,445 --> 00:43:17,748
You know that you can always
come to me if you...
359
00:43:17,750 --> 00:43:20,914
..if you want to
talk about that stuff.
360
00:43:20,916 --> 00:43:23,595
Even if it's adult stuff?
361
00:43:26,065 --> 00:43:27,736
Yeah.
362
00:43:35,111 --> 00:43:37,790
You're being ridiculous.
363
00:43:42,034 --> 00:43:44,259
Ow! Ow! Stop!
364
00:43:44,262 --> 00:43:46,279
Stop it!
365
00:43:57,586 --> 00:44:00,718
- Have fun.
- I'm getting the bus home.
366
00:44:14,983 --> 00:44:17,800
Um...hot.
367
00:44:21,350 --> 00:44:23,295
I wouldn't mind me
some of that.
368
00:44:23,297 --> 00:44:25,801
Girls, stop talking.
369
00:44:25,803 --> 00:44:27,229
Sorry.
370
00:44:28,133 --> 00:44:30,047
How about you?
371
00:44:31,509 --> 00:44:33,039
Um...
372
00:44:33,596 --> 00:44:36,171
I'm a virgin, so...
373
00:44:39,545 --> 00:44:43,094
Yeah. Me too.
374
00:44:43,685 --> 00:44:46,295
But hopefully not
for too much longer.
375
00:44:47,165 --> 00:44:48,589
And, I mean,
376
00:44:48,591 --> 00:44:51,931
you could get it
any time you want to, Blaze.
377
00:44:52,975 --> 00:44:54,573
You're seriously beautiful.
378
00:44:54,576 --> 00:44:57,567
Anna, you're up.
379
00:45:38,378 --> 00:45:42,133
Blaze! You know
that's an illegal move!
380
00:45:42,136 --> 00:45:44,814
Go do wall sit, now.
381
00:45:46,485 --> 00:45:48,398
- You OK?
- Yeah.
382
00:46:46,709 --> 00:46:48,168
Stop! Stop!
383
00:46:48,170 --> 00:46:50,568
Stop! Stop!
384
00:46:50,571 --> 00:46:52,413
- Blaze, what's going on?
- Stop!
385
00:46:52,415 --> 00:46:54,954
Stop! Stop!
386
00:46:55,268 --> 00:46:58,884
It's him! He killed her!
Stop!
387
00:46:58,886 --> 00:47:01,876
Stop! Stop!
388
00:47:01,878 --> 00:47:03,512
Argh...
389
00:47:03,514 --> 00:47:05,703
Let me out!
390
00:47:05,705 --> 00:47:07,515
Blaze.
391
00:47:08,663 --> 00:47:10,644
No!
392
00:47:10,646 --> 00:47:12,663
- Blaze!
- No!
393
00:48:47,575 --> 00:48:49,382
- Tea?
- Oh, thank you.
394
00:48:49,384 --> 00:48:51,716
- Thanks. Cheers.
- No worries.
395
00:48:51,924 --> 00:48:54,499
- There's milk in the fridge.
- Ah.
396
00:48:55,473 --> 00:48:57,804
Seem to know your way around.
397
00:48:58,499 --> 00:48:59,855
I stay with my little sister
398
00:48:59,857 --> 00:49:01,490
when she has to
be here overnight.
399
00:49:01,492 --> 00:49:03,821
This place kind of scares
the hell out of her.
400
00:49:03,823 --> 00:49:08,031
Oh. That's very nice of you
to stay with her.
401
00:49:08,033 --> 00:49:09,319
It's no big deal.
402
00:49:09,321 --> 00:49:11,162
I probably
couldn't sleep at home
403
00:49:11,164 --> 00:49:12,867
knowing she was here alone.
404
00:49:12,869 --> 00:49:15,059
And my mum
can't leave the others.
405
00:49:15,061 --> 00:49:16,659
Mmm. That's...
406
00:49:16,661 --> 00:49:19,201
Plus, we get to hang out, so...
407
00:49:23,585 --> 00:49:25,637
Who are you here with?
408
00:49:31,030 --> 00:49:32,700
It's cool, man.
409
00:49:32,805 --> 00:49:38,440
- Oh, shit, I'm sorry.
- You should eat something.
410
00:49:40,181 --> 00:49:41,501
It helps.
411
00:49:41,503 --> 00:49:42,996
Oh... Thank you.
412
00:49:42,998 --> 00:49:44,981
Thanks. Sorry.
413
00:50:22,800 --> 00:50:26,314
Has anyone spoken to you
about medication before?
414
00:50:27,879 --> 00:50:31,148
Yeah.
I...I thought it was too soon.
415
00:50:31,150 --> 00:50:32,052
I want to go home.
416
00:50:32,054 --> 00:50:35,393
Yeah, we just have to sort
this out first, Blaze. Um...
417
00:50:35,395 --> 00:50:38,595
You know, it's gone a bit far.
418
00:50:41,622 --> 00:50:43,397
Yeah.
419
00:50:52,304 --> 00:50:55,157
Will the medicine
kill my dragon?
420
00:51:06,534 --> 00:51:08,551
Here you go, darling.
421
00:52:25,789 --> 00:52:27,563
Blazey.
422
00:52:28,572 --> 00:52:30,312
Blaze.
423
00:52:34,243 --> 00:52:36,156
Daddy, I can't.
424
00:52:36,783 --> 00:52:39,079
My hands are too big.
425
00:52:46,838 --> 00:52:49,412
Zephy.
426
00:52:51,570 --> 00:52:54,769
Will the
medicine kill my dragon?
427
00:53:22,743 --> 00:53:24,759
It's been weeks
now, Mum.
428
00:53:24,761 --> 00:53:27,649
She's not getting any better.
429
00:53:53,708 --> 00:53:57,048
So you guys think you know
better than me, huh?
430
00:54:01,779 --> 00:54:04,318
Fuck, you probably do.
441
00:54:53,549 --> 00:54:56,121
Ow!
451
00:56:20,911 --> 00:56:22,720
Hey, boy.
458
00:58:07,965 --> 00:58:10,259
I'm building a fire, Zephy.
462
00:58:57,752 --> 00:58:59,457
Blaze!
463
00:59:00,014 --> 00:59:04,049
Blaze, turn the shower off
and get out here right now.
464
00:59:04,641 --> 00:59:08,085
Fuckin' crazy town out here.
Blaze!
465
00:59:12,016 --> 00:59:14,278
Jesus Christ!
466
00:59:14,452 --> 00:59:17,305
You could've burnt
the house down.
467
00:59:22,107 --> 00:59:24,539
So, I kissed
that hot jiujitsu boy.
468
00:59:24,542 --> 00:59:26,070
Which one?
469
00:59:26,072 --> 00:59:28,714
Does it matter? I actually
don't remember his name.
470
00:59:28,717 --> 00:59:32,507
But he accidentally stuck his
tongue up one of my nostrils.
471
00:59:32,509 --> 00:59:33,586
It was so gross.
472
00:59:33,588 --> 00:59:35,884
Are you sure
it was an accident?
473
00:59:38,319 --> 00:59:42,042
So, was that him?
The guy you were yelling at?
474
00:59:45,174 --> 00:59:50,042
My mum told me what happened
after you lost it on the bus.
475
00:59:50,044 --> 00:59:51,957
That was him.
476
00:59:52,897 --> 00:59:54,915
I kinda lost my mind.
477
00:59:56,272 --> 00:59:58,324
- Wow.
- Yeah.
478
00:59:59,194 --> 01:00:01,177
Fuck him.
479
01:00:02,639 --> 01:00:07,786
Mum said you had to testify
at a pre-trial something.
480
01:00:07,788 --> 01:00:09,665
Good on you, Blaze.
481
01:00:09,667 --> 01:00:11,267
Yeah.
482
01:00:12,171 --> 01:00:14,327
He isn't locked up, though.
483
01:00:14,329 --> 01:00:15,719
The court case is still going
484
01:00:15,721 --> 01:00:19,095
and Dad doesn't want me
to be involved anymore.
485
01:00:25,183 --> 01:00:28,767
My uncle didn't
get into trouble, either.
486
01:00:29,741 --> 01:00:31,862
My sister told my mum
and everything.
487
01:00:31,864 --> 01:00:34,473
He still comes around
for Christmas.
488
01:00:35,865 --> 01:00:38,613
It's fucking disgusting.
489
01:00:46,615 --> 01:00:48,355
Fuck.
490
01:02:27,094 --> 01:02:29,772
Come on, Blaze.
491
01:02:31,581 --> 01:02:34,017
- Come on, Blaze.
- Fight!
492
01:02:37,218 --> 01:02:40,419
Let's go, Blaze.
493
01:02:54,093 --> 01:02:56,249
Come on, now!
494
01:02:57,258 --> 01:02:58,963
Come on, Blaze.
495
01:03:12,427 --> 01:03:13,924
Come on, now!
496
01:03:16,290 --> 01:03:17,714
- Let's go!
- Yes!
497
01:03:17,716 --> 01:03:19,940
- Yes!
- Let's go!
498
01:03:19,942 --> 01:03:21,508
Come on.
499
01:03:22,412 --> 01:03:24,848
Come on, Blazey!
500
01:03:28,815 --> 01:03:30,415
Come on.
501
01:03:32,711 --> 01:03:34,973
- Yes, Blaze!
- Yes!
502
01:03:45,375 --> 01:03:47,252
Yes! Whoo!
503
01:03:47,254 --> 01:03:51,253
Yes! Beast!
504
01:03:51,255 --> 01:03:52,609
Whoo!
505
01:04:04,754 --> 01:04:07,051
That was awesome!
506
01:04:16,131 --> 01:04:17,625
So awesome!
507
01:04:17,627 --> 01:04:19,400
- Dad, are you crying?
- I'm just...
508
01:04:19,402 --> 01:04:21,035
Oh, my God.
You need to chill out.
509
01:04:21,037 --> 01:04:24,200
- No. Thank you.
- Not crying, not crying. Bag.
510
01:04:24,202 --> 01:04:26,566
- You did really well, honey.
- Yeah, yeah.
511
01:04:26,568 --> 01:04:29,176
Have fun, guys.
I'm proud of you.
514
01:04:56,872 --> 01:05:00,769
So you get first pick
of future-loves.
516
01:05:09,153 --> 01:05:11,032
Intense.
517
01:05:17,295 --> 01:05:20,948
- Boom. Got him.
- Oh, gross.
518
01:05:32,429 --> 01:05:34,412
Are you sure this is it?
519
01:05:35,039 --> 01:05:36,918
Yep, this is it.
520
01:05:50,486 --> 01:05:53,304
Do you know
what you want to say?
521
01:06:06,942 --> 01:06:08,263
Blaze.
522
01:06:08,265 --> 01:06:10,526
It's OK if you're not ready.
523
01:06:28,096 --> 01:06:29,975
Can we help you?
524
01:06:35,715 --> 01:06:37,734
I know what I saw.
525
01:06:41,595 --> 01:06:43,996
Jake, what is she
talking about?
526
01:06:45,457 --> 01:06:48,588
Dunno.
I've never seen her before.
527
01:06:53,529 --> 01:06:57,078
- Fuck, Blaze.
- I know what I saw.
528
01:06:57,912 --> 01:06:59,893
Come on.
529
01:06:59,895 --> 01:07:01,774
Blaze.
530
01:07:29,086 --> 01:07:30,963
I'm sorry if this upsets you,
Blaze,
531
01:07:30,965 --> 01:07:35,451
but I'm your parent
and I'm responsible for you.
532
01:07:35,453 --> 01:07:36,216
And just so you know,
533
01:07:36,218 --> 01:07:40,185
I'm planning on getting the
ceiling repainted next week.
534
01:07:44,220 --> 01:07:46,236
Please don't
look at me like that.
535
01:07:46,239 --> 01:07:48,430
I...I don't deserve that.
536
01:07:54,693 --> 01:07:56,641
So what?
537
01:07:57,441 --> 01:07:58,239
I'm fine.
538
01:07:58,241 --> 01:08:00,883
I only need my dragon
and my army and Hannah,
539
01:08:00,885 --> 01:08:04,538
and I don't understand
why you can't see that.
540
01:08:05,652 --> 01:08:09,827
I'll be downstairs when you're
calm enough to discuss this.
553
01:10:31,568 --> 01:10:34,317
Blaze. No, don't, don't!
554
01:10:41,762 --> 01:10:43,778
What the fuck are you doing?!
555
01:10:43,780 --> 01:10:46,561
- Luke!
- Get out!
556
01:10:46,563 --> 01:10:48,022
Get out!
557
01:10:48,024 --> 01:10:49,797
Luke, maybe you
should sit down.
558
01:10:49,799 --> 01:10:53,241
You sit down there
and you do not move!
559
01:10:53,243 --> 01:10:54,877
Do not move!
560
01:10:54,879 --> 01:10:56,790
I cannot look at you right now!
561
01:10:56,792 --> 01:10:59,191
Mate, you need to talk
to the police.
562
01:10:59,193 --> 01:10:59,782
Yeah, and-and you...
563
01:10:59,784 --> 01:11:04,342
Can you just mind your own
fuckin' business, please?!
564
01:13:16,864 --> 01:13:19,055
What are you reading?
565
01:13:19,891 --> 01:13:24,727
I just read the same word
a thousand times.
566
01:13:25,353 --> 01:13:29,110
My brain is so munted
on these meds.
567
01:13:30,641 --> 01:13:33,144
So, why are you here?
568
01:13:33,147 --> 01:13:35,301
Bipolar.
569
01:13:35,303 --> 01:13:37,458
Melancholic depression.
570
01:13:37,460 --> 01:13:39,197
Anger management.
571
01:13:39,199 --> 01:13:42,156
Maybe an infection in my brain.
Fuck knows.
572
01:13:42,158 --> 01:13:42,503
You?
573
01:13:42,505 --> 01:13:47,167
Oh, you know, I took
my clothes off to the moon.
574
01:13:50,229 --> 01:13:52,038
You're cute.
575
01:14:50,070 --> 01:14:52,158
Stay close.
576
01:15:12,476 --> 01:15:14,738
You know, Blaze...
577
01:15:15,817 --> 01:15:18,980
..I realise that you have
no reason to trust me
578
01:15:18,982 --> 01:15:22,427
any more than anyone else,
so...
579
01:15:23,332 --> 01:15:27,192
..maybe instead of me
asking you all the questions,
580
01:15:27,194 --> 01:15:29,316
you could ask me some.
581
01:15:32,551 --> 01:15:36,692
What would your parents have
called you if you were a boy?
582
01:15:39,301 --> 01:15:40,308
Noble.
583
01:15:40,310 --> 01:15:43,578
Mmm.
Thank God for that, eh?
584
01:15:51,583 --> 01:15:53,879
What is bondage?
585
01:15:57,114 --> 01:15:59,933
Bondage, Blaze...
586
01:16:02,263 --> 01:16:03,896
..is the practice of
587
01:16:03,898 --> 01:16:08,281
consensually tying
or restraining your partner
588
01:16:08,283 --> 01:16:10,649
for sexual stimulation.
589
01:16:15,032 --> 01:16:17,848
Did you know that when
a dragon turns lunar white,
590
01:16:17,850 --> 01:16:20,946
it symbolises death
and rebirth?
591
01:16:22,269 --> 01:16:25,400
I...I didn't. Wow.
592
01:16:29,192 --> 01:16:31,524
Why would a person...
593
01:16:31,975 --> 01:16:34,655
..rape someone they like?
594
01:16:40,535 --> 01:16:43,282
Blaze, it can be...
595
01:16:43,770 --> 01:16:46,899
..confusing to grasp that
596
01:16:46,902 --> 01:16:49,685
most people know their rapist.
597
01:16:51,911 --> 01:16:55,008
A rapist is often driven by...
598
01:16:55,182 --> 01:16:58,659
..an exaggerated sense
of entitlement,
599
01:16:58,661 --> 01:17:00,781
a lack of guilt or...
600
01:17:00,783 --> 01:17:03,706
..a lack of compassion
for others.
601
01:17:12,299 --> 01:17:14,628
Hey, I like your crooked eye.
602
01:17:14,630 --> 01:17:16,474
- Yeah?
- Yeah.
603
01:17:17,275 --> 01:17:18,768
Ah, it took me...
604
01:17:18,770 --> 01:17:21,516
..it took me some time, but...
605
01:17:21,518 --> 01:17:23,329
..I like it, too.
606
01:17:27,572 --> 01:17:30,669
Why am I locked up
but Jake isn't?
607
01:17:41,802 --> 01:17:44,827
I work with a lot of survivors.
608
01:17:44,829 --> 01:17:46,326
Like you.
609
01:17:46,812 --> 01:17:52,205
What you and Hannah experienced
in that laneway...
610
01:17:54,918 --> 01:17:57,945
..that will echo through
your whole life.
611
01:18:01,147 --> 01:18:04,452
Some days it will feel...
612
01:18:05,147 --> 01:18:06,537
..really close,
613
01:18:06,539 --> 01:18:08,870
take up all your vision.
614
01:18:11,410 --> 01:18:14,611
Other days you might not
think of it at all.
615
01:18:19,830 --> 01:18:21,605
Blaze?
616
01:18:22,266 --> 01:18:24,977
I need you to remember...
617
01:18:24,979 --> 01:18:29,189
..you are not broken.
618
01:18:32,459 --> 01:18:35,103
Healing isn't linear.
619
01:18:48,568 --> 01:18:50,688
Yeah, I, uh...
620
01:18:50,690 --> 01:18:55,489
I got those after some shit
happened to me a few years ago.
621
01:18:55,491 --> 01:18:57,924
My dragon
likes cherry blossoms.
622
01:18:57,926 --> 01:19:01,439
Well, that doesn't
surprise me.
623
01:19:05,407 --> 01:19:08,014
You're a beautiful dragon.
624
01:20:24,140 --> 01:20:25,741
Zephy?
625
01:20:28,246 --> 01:20:30,333
No, Zephy...
626
01:21:24,539 --> 01:21:28,053
I missed you, beautiful girl.
627
01:21:28,819 --> 01:21:30,975
I'm not the same, Dad.
628
01:21:31,880 --> 01:21:33,933
I can see that.
629
01:21:44,579 --> 01:21:46,282
Zephy?
630
01:21:46,284 --> 01:21:48,163
Zephy.
631
01:21:49,485 --> 01:21:50,806
Hey...
632
01:21:52,060 --> 01:21:53,555
Hi.
633
01:21:56,269 --> 01:21:58,391
I'm so sorry.
634
01:22:02,287 --> 01:22:05,628
I'm so sorry. Please stay.
635
01:22:06,289 --> 01:22:08,446
I need you.
636
01:22:09,908 --> 01:22:12,448
Don't leave me, please.
637
01:22:29,425 --> 01:22:33,215
I'll make it better,
Zephy. I'll make it better.
638
01:22:33,217 --> 01:22:35,653
I promise you.
639
01:23:11,280 --> 01:23:12,776
Hi.
640
01:23:13,194 --> 01:23:16,151
Mate, I'll catch up
with you.
641
01:23:19,735 --> 01:23:21,057
Hi.
642
01:23:22,205 --> 01:23:24,188
How are you going?
643
01:23:32,851 --> 01:23:36,571
My dad doesn't want me to
go back to court, but I just...
644
01:23:36,573 --> 01:23:37,511
I get it.
645
01:23:37,513 --> 01:23:39,320
My dad stopped
my little brother
646
01:23:39,322 --> 01:23:41,409
from going back to court.
647
01:23:41,549 --> 01:23:44,228
I still tell him what happens,
though.
648
01:23:47,255 --> 01:23:50,629
I fucked it up so badly
last time.
649
01:23:52,648 --> 01:23:55,848
I understand
if you don't do it.
650
01:23:57,170 --> 01:23:58,910
I wish...
651
01:24:02,493 --> 01:24:07,121
I just wish I had
something to say...
652
01:24:08,026 --> 01:24:10,739
..to testify to.
653
01:24:40,729 --> 01:24:42,817
Zeph?
654
01:24:46,052 --> 01:24:48,105
Zephy?
655
01:24:49,115 --> 01:24:50,784
Zeph?
656
01:25:09,780 --> 01:25:11,520
Zephy?
657
01:25:27,245 --> 01:25:29,020
Zephy.
701
01:27:57,128 --> 01:28:00,155
Ah, Blaze.
Could you come here, please?
702
01:28:07,357 --> 01:28:09,477
Um...
703
01:28:09,479 --> 01:28:11,391
So, uh...
704
01:28:11,393 --> 01:28:14,107
..now they're suggesting
that...
705
01:28:14,351 --> 01:28:17,758
..you do a...
a prerecorded testimony.
706
01:28:17,760 --> 01:28:20,159
And-and they're saying that...
707
01:28:20,161 --> 01:28:23,150
..that you can do it from home
708
01:28:23,152 --> 01:28:27,920
and that I can be with you
the whole time if, um...
709
01:28:31,015 --> 01:28:33,834
..if, uh,
if that's what you want.
710
01:28:38,287 --> 01:28:40,166
It's OK, Dad.
711
01:28:41,419 --> 01:28:44,898
I've learned
it's better to just feel it.
712
01:28:50,812 --> 01:28:52,515
Oh. It's just...
713
01:28:52,517 --> 01:28:53,872
I remember when your mum
714
01:28:53,874 --> 01:28:56,692
was birthing you
here in this house.
715
01:28:58,293 --> 01:29:01,875
Running endless baths
and showers.
716
01:29:04,972 --> 01:29:07,373
I was so worried.
717
01:29:08,173 --> 01:29:10,157
I was so worried.
718
01:29:10,886 --> 01:29:13,218
The truth is, because...
719
01:29:16,384 --> 01:29:20,002
..I...I didn't know
how to help.
720
01:29:23,621 --> 01:29:26,160
I don't know how to help.
721
01:29:51,837 --> 01:29:55,246
You can call the lawyers
and make a time.
722
01:30:01,996 --> 01:30:03,875
I'll be ready.
723
01:32:34,870 --> 01:32:37,619
My lifelong friend.
743
01:36:29,332 --> 01:36:31,035
My name is Blaze.
744
01:36:31,037 --> 01:36:36,219
I'm 13 years old and I am
going to describe what I saw.
37008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
