Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado en OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Distribuido Exclusivamente Por OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE-58237734 WhatsApp
3
00:08:27,681 --> 00:08:30,205
No hay libertad de religión.
4
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
No hay libertad de pensamiento, no hay libertad de prensa.
5
00:08:33,556 --> 00:08:36,124
Sólo hay un periódico, una emisora de radio,
6
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
hay una estación de televisión.
7
00:08:37,778 --> 00:08:40,171
Corea del Norte puede ser el único país del mundo
8
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
que prohíbe completamente las transmisiones externas.
9
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
Y espiarnos unos a otros
10
00:08:49,050 --> 00:08:52,053
es una gran parte de la vida en Corea del Norte.
11
00:08:52,183 --> 00:08:54,316
No puedes moverte de un lugar a otro sin obtener un permiso.
12
00:08:54,446 --> 00:08:58,538
Yo llamaría realmente a todo el país de Corea del Norte una prisión.
13
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
Y es el país más extraño del mundo.
14
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
Es el único comunista, confuciano,
15
00:09:03,586 --> 00:09:06,371
dinastía hereditaria en el mundo.
16
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Y Kim Jong-Un ha estado muy ocupado
17
00:09:08,852 --> 00:09:10,680
deshacerse de cualquier amenaza potencial.
18
00:09:10,811 --> 00:09:12,421
Al cabo de un año, se deshizo
19
00:09:12,552 --> 00:09:14,423
de su hombre número dos en Corea del Norte,
20
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
su tío que le ayudó a conseguir poder.
21
00:09:16,686 --> 00:09:19,254
Lo sacó a rastras y lo mató públicamente.
22
00:09:19,384 --> 00:09:21,386
Luego asesinó a su medio hermano.
23
00:09:21,517 --> 00:09:25,042
en un importante aeropuerto internacional utilizando armas de destrucción masiva prohibidas.
24
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
Luego se deshizo de unos 400 altos funcionarios.
25
00:09:27,741 --> 00:09:31,266
Ahora llegamos al Ministro de Defensa número 90, perdí la cuenta.
26
00:09:31,396 --> 00:09:33,703
Altos funcionarios han sido ejecutados
27
00:09:33,834 --> 00:09:36,793
mediante el uso de armas antiaéreas.
28
00:09:36,924 --> 00:09:39,579
Si disparas a un humano usando artillería
29
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
que está diseñado para derribar aviones,
30
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
Puedes imaginar el efecto en el cuerpo.
31
00:09:43,974 --> 00:09:46,368
La única razón para hacerlo es por miedo.
32
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
que eso pondrá en la gente
33
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
que son reunidos y hechos para mirar.
34
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
¿Recuerdas cuántos años tenías?
35
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
¿Cuándo vio por primera vez una ejecución pública?
36
00:13:01,215 --> 00:13:02,869
Las víctimas vieron intimidación,
37
00:13:02,999 --> 00:13:05,567
asesinato, esclavitud y tortura,
38
00:13:05,697 --> 00:13:08,135
personas cuyos seres queridos desaparecieron
39
00:13:08,265 --> 00:13:09,919
Sin rastro.
40
00:13:10,050 --> 00:13:12,879
Personas que han sido privadas de hambre deliberadamente.
41
00:13:13,009 --> 00:13:15,882
Abortos forzados, esterilización, violación,
42
00:13:16,012 --> 00:13:20,016
Quiero decir, la tortura de los desertores que son capturados y devueltos.
43
00:13:23,628 --> 00:13:26,762
El gobierno chino tiene una política de línea dura de,
44
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
si encuentran refugiados norcoreanos,
45
00:13:29,156 --> 00:13:31,854
arrestándolos y, uh, deteniéndolos
46
00:13:31,985 --> 00:13:35,292
y luego enviarlos por la fuerza de regreso a Corea del Norte
47
00:13:35,423 --> 00:13:38,382
donde enfrentarán investigación, tortura,
48
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
y una serie de duros castigos.
49
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
A veces la gente muere a causa de la tortura.
50
00:13:44,214 --> 00:13:47,087
y no hay ningún recurso para los ciudadanos norcoreanos,
51
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
que sus familias se quejen de eso.
52
00:13:54,790 --> 00:13:56,313
Naciones Unidas salió
53
00:13:56,444 --> 00:13:59,795
con un informe de 400 páginas de hace un par de años que dice
54
00:13:59,926 --> 00:14:02,058
"Las violaciones de los derechos humanos de Corea del Norte
55
00:14:02,189 --> 00:14:05,670
no tiene paralelo en la historia contemporánea."
56
00:14:05,801 --> 00:14:09,196
El único paralelo que se les ocurrió es la Alemania nazi.
57
00:14:23,863 --> 00:14:24,820
Ah...
58
00:28:24,006 --> 00:28:26,574
En 1910, el imperio japonés en expansión
59
00:28:26,705 --> 00:28:29,272
colonizó lo que entonces era una Corea unificada.
60
00:28:29,403 --> 00:28:31,971
Fue una colonización muy brutal.
61
00:28:32,101 --> 00:28:33,581
Durante los próximos 35 años,
62
00:28:33,712 --> 00:28:35,409
la cultura coreana y el idioma coreano
63
00:28:35,539 --> 00:28:37,150
fueron casi erradicados.
64
00:28:37,280 --> 00:28:40,022
Al final de la Segunda Guerra Mundial, cuando Japón se rindió,
65
00:28:40,153 --> 00:28:42,633
perdieron el imperio que habían estado construyendo.
66
00:28:42,764 --> 00:28:45,941
Oremos para que la paz sea restaurada ahora en el mundo.
67
00:28:46,072 --> 00:28:48,639
Parte del acuerdo fue que Corea estaba dividida.
68
00:28:48,770 --> 00:28:50,076
El paralelo 38
69
00:28:50,206 --> 00:28:52,339
dividió el área del ejército de los Estados Unidos
70
00:28:52,469 --> 00:28:53,949
del de las fuerzas soviéticas.
71
00:28:54,080 --> 00:28:55,385
La idea era que Corea
72
00:28:55,516 --> 00:28:57,170
pronto volveríamos a estar juntos
73
00:28:57,300 --> 00:28:59,650
y luego tener control sobre su propio país.
74
00:28:59,781 --> 00:29:02,566
Mientras tanto, el Sur celebró elecciones públicas,
75
00:29:02,697 --> 00:29:05,831
y Syngman Rhee, educado en Estados Unidos, se convirtió en el primer presidente
76
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
de lo que sería Corea del Sur.
77
00:29:07,920 --> 00:29:10,444
Pero en el Norte, Stalin decidió buscar
78
00:29:10,574 --> 00:29:12,968
para un simpatizante soviético
79
00:29:13,099 --> 00:29:14,361
como líder temporal
80
00:29:14,491 --> 00:29:16,537
en lo que sería Corea del Norte.
81
00:29:16,667 --> 00:29:19,758
Y aquí es donde entra Kim Il-Sung.
82
00:29:19,888 --> 00:29:23,109
Kim Il-Sung había nacido en Corea en 1912,
83
00:29:23,239 --> 00:29:26,634
dos años después de que los japoneses ocuparan el país.
84
00:29:26,765 --> 00:29:29,942
Sus padres estaban muy involucrados en actividades antijaponesas,
85
00:29:30,072 --> 00:29:32,161
y cuando sólo tenía ocho años,
86
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
su familia se mudó a Manchuria.
87
00:29:35,556 --> 00:29:38,254
Kim Il-Sung se unió al Partido Comunista de China.
88
00:29:38,385 --> 00:29:41,431
Y finalmente luchó con la Unión Soviética.
89
00:29:41,562 --> 00:29:43,346
durante toda la Segunda Guerra Mundial.
90
00:29:43,477 --> 00:29:47,307
Stalin escuchó sobre Kim Il-Sung por su reputación.
91
00:29:47,437 --> 00:29:51,790
como líder de varios grupos guerrilleros antijaponeses.
92
00:29:51,920 --> 00:29:53,704
Cuando Stalin lo llevó a Pyongyang,
93
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
Kim Il-Sung ni siquiera hablaba bien coreano.
94
00:29:56,272 --> 00:29:59,188
De hecho, sus discursos tuvieron que ser traducidos al coreano.
95
00:29:59,319 --> 00:30:00,886
y luego ensayado por él
96
00:30:01,016 --> 00:30:03,540
porque básicamente había hablado chino
97
00:30:03,671 --> 00:30:05,107
desde que tenía ocho años.
98
00:30:05,847 --> 00:30:07,544
Kim Il-Sung tuvo el sueño
99
00:30:07,675 --> 00:30:10,678
de reunificar las Coreas bajo el comunismo.
100
00:30:14,725 --> 00:30:16,727
Ampliando sus contactos con la guerrilla,
101
00:30:16,858 --> 00:30:20,340
reunió un ejército y finalmente consiguió el apoyo
102
00:30:20,470 --> 00:30:23,822
tanto de Stalin como de Mao.
103
00:30:23,952 --> 00:30:24,997
El domingo 25 de junio
104
00:30:25,127 --> 00:30:26,433
Las fuerzas comunistas atacaron
105
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
la República de Corea.
106
00:30:28,391 --> 00:30:31,133
El ataque fue tan repentino y contundente
107
00:30:31,264 --> 00:30:35,311
que, muy rápidamente, casi toda Corea del Sur fue tomada.
108
00:30:35,442 --> 00:30:37,618
De hecho, sólo había un pequeño bolsillo
109
00:30:37,748 --> 00:30:39,141
en el fondo del pais
110
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
que no había sido reclamado por el Norte.
111
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
Un acto de agresión como este
112
00:30:43,319 --> 00:30:46,235
debe enfrentarse con una defensa mundial.
113
00:30:46,366 --> 00:30:48,498
Y una fuerza de la ONU que contiene soldados.
114
00:30:48,629 --> 00:30:51,414
de 21 países diferentes entraron en la guerra.
115
00:30:52,285 --> 00:30:55,288
Lo que siguió fue una brutal guerra de tres años.
116
00:30:55,418 --> 00:30:57,725
Casi cinco millones de personas murieron
117
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
la mitad de los cuales eran civiles.
118
00:30:59,814 --> 00:31:02,208
Corea del Sur perdió un millón de civiles
119
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
solos.
120
00:31:03,687 --> 00:31:05,385
Estados Unidos perdió un tercio
121
00:31:05,515 --> 00:31:06,821
tantas bombas sobre Corea del Norte
122
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
como lo hizo en toda la Segunda Guerra Mundial.
123
00:31:08,954 --> 00:31:12,435
Y al final no se consiguió nada.
124
00:31:12,566 --> 00:31:16,613
En julio de 1953 se firmó un armisticio.
125
00:31:16,744 --> 00:31:19,225
y se estableció un alto el fuego.
126
00:31:19,355 --> 00:31:21,749
Pero técnicamente hablando, la guerra nunca terminó,
127
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
y las ramificaciones de eso todavía están con nosotros hoy.
128
00:37:21,021 --> 00:37:22,718
Durante un tiempo, la economía norcoreana
129
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
tuvo más éxito que el de China,
130
00:37:25,112 --> 00:37:27,070
tal vez incluso mejor que Corea del Sur.
131
00:37:27,201 --> 00:37:28,681
Y la gente señalaba diciendo: "Oh, mira,
132
00:37:28,811 --> 00:37:30,335
El comunismo realmente funciona".
133
00:37:30,465 --> 00:37:32,685
Pero todo estaba apuntalado artificialmente.
134
00:37:32,815 --> 00:37:35,383
por la Unión Soviética y el Bloque del Este,
135
00:37:35,514 --> 00:37:37,385
y cuando eso colapsó,
136
00:37:37,516 --> 00:37:40,127
Corea del Norte entró en caída libre.
137
00:37:41,084 --> 00:37:43,522
En 1994, tras la muerte de Kim Il-Sung,
138
00:37:43,652 --> 00:37:47,221
Kim Jong-Il hizo de las armas de destrucción masiva su prioridad.
139
00:37:47,352 --> 00:37:51,138
Esta política priorizó las armas nucleares sobre todo lo demás,
140
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
incluido el pueblo de Corea del Norte.
141
00:38:57,552 --> 00:39:00,207
Kim Jong-Un necesita algo para protegerse
142
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
de ser derrocado.
143
00:39:01,730 --> 00:39:03,732
Ya sabes, vieron Irak, vieron Libia,
144
00:39:03,863 --> 00:39:05,778
Vieron que Gadafi entregó las armas.
145
00:39:05,908 --> 00:39:09,347
y fue asesinado muy ignominiosamente por su propia gente
146
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
con el apoyo de Occidente.
147
00:39:10,957 --> 00:39:12,393
Esas escenas tienen que ser terroríficas.
148
00:39:12,524 --> 00:39:13,829
a los norcoreanos.
149
00:39:19,444 --> 00:39:21,010
Veo estas armas nucleares y misiles.
150
00:39:21,141 --> 00:39:24,971
como síntoma de lo aislado y amenazador
151
00:39:25,101 --> 00:39:27,626
y amenazado se siente el gobierno norcoreano.
152
00:39:34,328 --> 00:39:36,809
El pueblo norcoreano son realmente los peones.
153
00:39:36,939 --> 00:39:39,115
en este juego político que está jugando su régimen.
154
00:50:38,600 --> 00:50:40,602
- Mmm.
155
00:58:05,307 --> 00:58:06,265
Ah...
156
01:01:23,070 --> 01:01:24,332
Mmm.
157
01:05:36,976 --> 01:05:39,022
En cierto modo, las zonas más aterradoras de Corea del Norte.
158
01:05:39,152 --> 01:05:41,981
son algo de lo que quieren mostrarte en estos juegos masivos.
159
01:05:42,112 --> 01:05:44,288
Y hay 100.000 personas
160
01:05:44,418 --> 01:05:47,726
vistiendo el mismo tipo de ropa y marchando al unísono.
161
01:05:47,856 --> 01:05:51,121
Y ves estos niños que tienen cinco, seis años.
162
01:05:51,251 --> 01:05:54,298
con sus juegos masivos, cartas deletreando
163
01:05:54,428 --> 01:05:56,953
mensajes propagandísticos al unísono.
164
01:05:57,083 --> 01:05:59,781
Tienes que pensar: "¿Cómo logras que tu hijo de cinco años haga eso?"
165
01:05:59,912 --> 01:06:02,959
Ya ves cuánta represión hay.
166
01:10:39,974 --> 01:10:43,021
- Oh...
167
01:11:08,133 --> 01:11:10,875
Corea del Norte básicamente ha plagiado
168
01:11:11,005 --> 01:11:12,485
la biblia cristiana y puedes ver
169
01:11:12,616 --> 01:11:14,400
muchos paralelos con el Antiguo Testamento.
170
01:11:31,461 --> 01:11:33,071
Kim Il Sung es bueno,
171
01:11:33,201 --> 01:11:35,595
y Kim Jong-Il es el Hijo de Dios.
172
01:11:35,726 --> 01:11:38,032
Afirman que no nació en un pesebre
173
01:11:38,163 --> 01:11:40,818
pero en una cabaña de madera en el monte Paektu,
174
01:11:40,948 --> 01:11:43,299
que está en la frontera entre China y Corea del Norte.
175
01:11:47,215 --> 01:11:49,261
Se dice que su nacimiento fue anunciado
176
01:11:49,392 --> 01:11:52,046
por una hermosa estrella y un doble arco iris.
177
01:11:52,177 --> 01:11:54,875
Querían conservar estas poderosas imágenes para ellos mismos,
178
01:11:55,006 --> 01:11:56,573
entonces la Biblia está prohibida.
179
01:14:11,098 --> 01:14:12,317
Mmm.
180
01:14:27,332 --> 01:14:29,377
[música tensa sonando
181
01:23:16,121 --> 01:23:17,818
- Sí.
182
01:31:27,656 --> 01:31:29,309
- Mm...
183
01:42:25,748 --> 01:42:28,142
- Mmm.
184
01:46:35,911 --> 01:46:36,781
¡Oh!14626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof