Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
Noor.
2
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
Noor.
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,880
Noor, stop. Noor, listen to me.
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
Noor, listen to me.
5
00:00:32,720 --> 00:00:34,000
What is all this?
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
Noor, will you and I
get married?
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,280
Why can't it happen?
8
00:00:43,360 --> 00:00:46,080
I have been hiding all your
secrets since childhood.
9
00:00:46,680 --> 00:00:49,680
You would go to watch movies
and I would lie.
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
Well.. - You would
break the vase
11
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
and I would get scolded for it.
12
00:00:58,240 --> 00:00:59,480
I would wipe my tears
using my 'Dupatta'
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
after you went to London
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,360
and you want to get married to
the girl who makes tall claims.
15
00:01:03,720 --> 00:01:07,960
Impossible! If I slap both
of you, you will faint.
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,800
You would talk to me regularly
through video calls.
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,720
But you never mentioned
to me even once
18
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
that you love somebody else.
19
00:01:17,480 --> 00:01:21,240
Noor, I wanted to give you
a surprise.
20
00:01:21,440 --> 00:01:22,320
There's a huge
difference between
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
surprise and shock, Azaan.
- Wait a moment, Noor.
22
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Did you tell me?
23
00:01:26,160 --> 00:01:29,720
Even you didn't tell me
that mom has fixed our wedding.
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Ms. Razia wanted
to give you a surprise.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Noor is hurt due to
the surprises planned
26
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
by the mother and son.
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
Hey, Noor. Noor.
28
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Noor, listen to me.
29
00:01:41,320 --> 00:01:42,640
You are my best friend.
30
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
We have studied together
from childhood to 12th.
31
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
We have been together
and we grew up together.
32
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
You know everything
that is in my heart.
33
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
My crazy Noor,
you are everything for me.
34
00:01:52,720 --> 00:01:54,000
But..
- But?
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
But you don't love me.
36
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
I love you, Noor.
37
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
I love you a lot.
38
00:02:09,960 --> 00:02:14,400
I love you much more than
how one friend loves the other.
39
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
But..
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
But I lost my heart
to somebody else.
41
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
I had heard only about Noor
from Azaan.
42
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
I should have known
43
00:02:51,800 --> 00:02:55,440
that love is hidden
in Noor's friendship.
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,400
I have dreamt
of becoming your bride
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
ever since I have started
understanding things.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Listen to me. - There's no time
left to hear anything, Azaan.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
Your mom has made a promise.
What about that?
48
00:03:06,800 --> 00:03:10,720
A relationship has been formed.
You cannot change it now.
49
00:03:26,360 --> 00:03:29,200
I should make a move now.
Greetings.
50
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Shayra. Shayra, stop.
51
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
You have taken my would be groom
away from me.
52
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Why are you running away now?
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
Ms. Razia, you had promised me
54
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
that I will become
your daughter-in-law.
55
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
I will become
the Lady of Bhopal.
56
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
But I got to know today
57
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
that Azaan loves somebody else.
58
00:04:26,880 --> 00:04:28,640
Noor, we'll talk about
this later. - No, Mom.
59
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
We will talk here
and in front of everyone.
60
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
You know that I want
whatever I like.
61
00:04:35,800 --> 00:04:39,280
I can even fight and die
for whatever I want.
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
But how can I fight for someone
63
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
who is not mine, Ms. Razia?
64
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Get them married.
65
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
Noor.
- What?
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
I am dead.
67
00:05:38,440 --> 00:05:41,240
You thought Noor will throw
a tantrum?
68
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
'My Azaan will always
be mine!'
69
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
That I will keep
shouting this!
70
00:05:48,040 --> 00:05:52,080
Azaan, the one that
does not love me.
71
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
How can I marry him?
72
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
You will always
be my friend.
73
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
You are my crazy Noor!
You are totally..
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,280
Crazy, right?
I know.
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
Since when did Noor
get so wise.
76
00:06:30,720 --> 00:06:34,000
Azaan was right.
- About what?
77
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
That I have more style
than you do.
78
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
That you have the biggest heart.
79
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Please, now.
Stop being so emotional.
80
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
I am entrusting you with him.
81
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
He was mine to deal with
and now he is yours.
82
00:06:54,680 --> 00:06:55,840
I am free now.
83
00:06:57,160 --> 00:07:00,640
Mom. Where is the floral
lace that Aunt had made
84
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
for Azaan and his fiancee
to present as offering?
85
00:08:11,360 --> 00:08:16,080
Years ago, fate played
a cruel joke
86
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
and it ruined the life of Razia.
87
00:08:19,480 --> 00:08:24,240
And yet again, fate plays
the same hand!
88
00:08:26,360 --> 00:08:28,600
Bhopal suffered years ago
89
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
for such a marriage
90
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
and yet again it follows
the same path of pain!
91
00:09:05,480 --> 00:09:06,760
Mom!
92
00:09:33,240 --> 00:09:34,480
Azaan!
93
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
Azaan!
94
00:10:10,560 --> 00:10:14,720
Shayra, this is our..
95
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
House.
96
00:10:32,680 --> 00:10:34,800
I have lived my life in places
97
00:10:36,480 --> 00:10:40,080
so I am emotional coming home!
98
00:10:42,920 --> 00:10:46,600
I was only seven
when my parents died.
99
00:10:48,560 --> 00:10:53,320
We had wealth
but not love..
100
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
We cannot replace them
101
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
but you will get all the love.
102
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
I give you my word.
103
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
And so do I.
104
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Silly, right in front
of everyone.
105
00:11:09,240 --> 00:11:12,040
Aunt.. You are my
first girlfriend!
106
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Noor, the house is decorated
so well.
107
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Azaan is here!
- Azaan is here!
108
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Azaan is here!
- Azaan is here!
109
00:11:23,840 --> 00:11:25,720
Step aside!
110
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
I've prepared something special
for you. Come.
111
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
'Sheer Khurma', which you used
to eat during childhood.
112
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
Sit..
113
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Here it is.
114
00:12:17,880 --> 00:12:21,000
The taste is the same,
like your childhood.
115
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Have some.
116
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
She has been dreaming
about this day from five years.
117
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Shayra.
118
00:12:45,120 --> 00:12:48,280
These tears do not look good
119
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
in your eyes.
120
00:12:53,000 --> 00:12:54,360
Please stop it.
121
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
Please come and sit.
122
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
Noor, please step aside.
123
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
You have to eat
something sweet.
124
00:13:21,680 --> 00:13:25,640
Mashuka, Dilruba, bring 'Halwa'
for Shayra.
125
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Time for selfie, guys.
126
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
We must take a selfie
with Ms. Shayra, right?
127
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
Please get up.
Get up, Brother.
128
00:13:40,600 --> 00:13:43,440
Ms. Saba..
Please tag me as well.
129
00:13:47,520 --> 00:13:50,760
Wow! You both are looking
so good together.
130
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Saba always captures
such nice photos..
131
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
'This girl is definitely
about to do something.'
132
00:14:02,920 --> 00:14:04,280
'Whenever she's about
to do something'
133
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
'I get hiccups like this.'
134
00:14:21,600 --> 00:14:23,880
In this deck of cards,
the King is old
135
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
and the Jack as well.
136
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Then why has this Queen
come from?
137
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
You called me?
138
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
Sir, you called me.
139
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
The housemaid's daughter
was to become the Queen Bride.
140
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
Where has this new lady
come from?
141
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
What happened
at the shrine, Dilruba?
142
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
What happened, Noor?
- Noor is dead.
143
00:15:17,880 --> 00:15:20,720
Look here.
- What are you doing?
144
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
When a daughter grows up
145
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
she gets affected
by the evil eyes very soon.
146
00:15:27,840 --> 00:15:30,840
And my daughter has really
grown up today.
147
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Dear, why are you crying?
148
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
Because I don't want
to grow up, Mom.
149
00:15:44,920 --> 00:15:46,280
I don't want to become wise.
150
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
After growing up,
nobody asks me
151
00:15:49,680 --> 00:15:52,560
what has happened to me
and what..
152
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
And what I've lost.
153
00:15:59,760 --> 00:16:00,960
Azaan.
154
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Noor, are you in love
with Azaan?
155
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Noor, I am asking something.
156
00:16:11,720 --> 00:16:15,440
Are you in love with Azaan?
- Look at his face.
157
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
Me?
Will I fall in love with him?
158
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Then why are you crying?
159
00:16:21,840 --> 00:16:25,600
Because I won't become
the Queen Bride of Bhopal, Mom.
160
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
I wanted to become
the Queen Bride of Bhopal.
161
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
I wanted to wear classy
jewellery like aunt.
162
00:16:30,880 --> 00:16:34,480
I wanted to walk like this.
163
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
These 'lehengas'..
164
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
These 'mojdis'..
These jewellery..
165
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
This anklet worth Rs. 70,000..
166
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
So you were crying for all this?
You need all of it?
167
00:16:47,840 --> 00:16:52,120
Mom, everyone wants this.
I simply say it out loud.
168
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
I am what I am!
169
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Let me tell you
what I am!
170
00:16:56,520 --> 00:16:59,200
I am about to punish you
with my shoe!
171
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
Mom.. - Get here!
Come here!
172
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Mom! - Where do you think
you are going?
173
00:17:02,440 --> 00:17:05,320
Noor! Noor! Do not make
me run like back then!
174
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
I am telling you!
You will have it!
175
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
She has no patience at all!
176
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
She has honesty.
177
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
That is the greatest gift.
178
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
Noor is what she is.
To all of us.
179
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
Noor, you can have
all of it.
180
00:17:34,840 --> 00:17:36,440
I do not need second hand
things.
181
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
So what do you want, Noor?
182
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
A groom.
183
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
One better than Azaan!
184
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
Azaan will not be the groom?
What?
185
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Suraiya.
186
00:17:59,600 --> 00:18:03,600
The groom is the same
but the bride is not.
187
00:18:04,440 --> 00:18:08,480
Azaan has brought someone
from London.
188
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
I must not lie!
189
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
A foreigner!
190
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
No! Suraiya!
191
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
An orphan named Shayra!
192
00:18:19,520 --> 00:18:21,600
Why did he go all the way
to London for an orphan?
193
00:18:21,720 --> 00:18:24,360
We have a lot of them
here in Bhopal?
194
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
Who cares? It is better.
195
00:18:29,720 --> 00:18:31,760
We got rid of that daughter
of the servant!
196
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
We will not see her
marrying Azaan now!
197
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
So what if she did marry Azaan?
198
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
It would matter a lot.
199
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
You cannot imagine!
200
00:18:45,160 --> 00:18:49,600
If that vile Noor married
Azaan
201
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
she would have had us kicked out
once she got the family name.
202
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
It is good that we got
rid of her!
203
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
Suraiya, do not be so hasty.
204
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
We got away with her
205
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
but now we have this girl
from London.
206
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
And I have heard that
207
00:19:07,600 --> 00:19:11,080
she outsmarted Safina's man
at the shrine.
208
00:19:11,200 --> 00:19:13,840
And she is the star
of everyone's eyes.
209
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
And
210
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
especially Lady Begum.
211
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
By the Gods.
212
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
Dad!
213
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
Dad..
214
00:19:52,040 --> 00:19:55,280
Noor is not marrying
Azaan, right?
215
00:19:56,000 --> 00:19:57,280
Am I right, Mom?
216
00:19:58,920 --> 00:20:02,040
Dad, please talk to Noor.
217
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
I want to marry her.
218
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
Khalid..
- Dad, come now.
219
00:20:08,160 --> 00:20:10,360
Khalid, listen to me.
- I am going to her.
220
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Khalid, listen to me!
Khalid!
221
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
I must not lie!
222
00:20:23,160 --> 00:20:26,960
I have a husband who could not
rise to power
223
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
after Razia's husband died.
224
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
And I have a son
225
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
who loves
the servant's daughter!
226
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Dear God!
227
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
So you need a groom.
228
00:20:40,760 --> 00:20:43,440
So tell me what man
would you like?
229
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
A rich man!
230
00:20:45,800 --> 00:20:49,080
A man so rich who would
not notice
231
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
a few millions of his money
missing.
232
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
And?
233
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Mom, he must be good looking.
234
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
One that speaks English
and one who has six pack abs.
235
00:20:58,640 --> 00:21:01,720
So basically Noor seeks
a Greek God.
236
00:21:02,240 --> 00:21:05,920
Is that so? So you
must marry Salman Khan.
237
00:21:06,840 --> 00:21:09,040
I would have
but there is an age gap.
238
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
So what was I saying?
239
00:21:11,200 --> 00:21:14,760
Yes. I need a man
who sets me free.
240
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
Let me do all the shopping
that I can.
241
00:21:16,960 --> 00:21:17,840
What..
242
00:21:17,920 --> 00:21:20,840
And Aunt, he must have
a huge mansion in London.
243
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
Correct.
244
00:21:22,960 --> 00:21:25,360
So talk to the Lady of London.
245
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
She has a good house.
246
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
She must have some bachelors
in her house.
247
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
So what must the husband have?
248
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Good looks.
Money.
249
00:21:38,400 --> 00:21:40,000
House.
- And love?
250
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Love?
251
00:21:46,520 --> 00:21:47,720
What about love?
252
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
Love happens after marriage.
Am I right, Aunt?
253
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
I am sorry.
254
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
It is all right.
255
00:21:58,000 --> 00:22:02,200
And who in the world
will not fall for you?
256
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
This Azaan.
257
00:22:06,720 --> 00:22:10,200
He got himself a lady
from London.
258
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
I will punish you right here.
259
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Where else can one find
a better match than Azaan?
260
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
Right here.
261
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Aunt.
262
00:22:30,360 --> 00:22:31,880
So what if Azaan does not
wish to marry her?
263
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
I am here for her.
264
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
I will marry Noor.
265
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
There he goes again.
266
00:23:03,440 --> 00:23:05,760
'This girl will definitely
create some problem.'
267
00:23:35,760 --> 00:23:39,680
Will you marry me, you geek?
268
00:23:46,080 --> 00:23:48,320
Noor.
- Mom.
269
00:23:51,760 --> 00:23:55,520
Ms. Yasmin just mentioned
that you want wealth.
270
00:23:55,600 --> 00:23:58,800
I have wealth.
Look..
271
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
L-Look at this.
272
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
I found Rs. 2,500 in my pocket.
273
00:24:06,080 --> 00:24:09,680
And I am the younger nawab
of Bhopal.
274
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
You will become
the younger queen.
275
00:24:12,240 --> 00:24:13,280
Noor is dead!
276
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
Have you seen your face
in the mirror?
277
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
You go blind without
your glasses!
278
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
B-But Noor..
279
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
You stammer thrice
before taking my name.
280
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
And you walk as though
your shoes are broken.
281
00:24:34,240 --> 00:24:36,080
And you want to marry me.
282
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Go, younger king.
Play with your dolls.
283
00:24:38,240 --> 00:24:40,640
You cannot marry Noor.
- Quiet!
284
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
You talk too much.
285
00:24:45,760 --> 00:24:47,200
I'm sorry, Lady Suraiya.
286
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
You know her since childhood.
287
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
She says anything
that comes to her mind.
288
00:24:50,160 --> 00:24:51,120
Ms. Yasmin.
289
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
Why are you apologising?
290
00:25:05,840 --> 00:25:08,880
We have come to apologise
to Azaan.
291
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
We couldn't come to the mosque.
292
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
That is why.
- Greetings.
293
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
Greetings.
294
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
Ms. Yasmin, I am not angry
with Noor.
295
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Well, Noor is right.
296
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
She doesn't deserve somebody
like Khalid.
297
00:25:29,360 --> 00:25:32,720
She should get somebody
who is not in India
298
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
let alone entire Bhopal.
299
00:25:35,040 --> 00:25:38,800
Somebody who is rich, good
and belongs to a good family.
300
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
I'll eat a crow if I am lying.
301
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
There is only one such boy.
302
00:25:48,400 --> 00:25:51,440
Azaan Akhtar Mirza.
303
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
Ms. Yasmin.
304
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
Azaan is getting married.
305
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
Ask Noor to get married
along with him.
306
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
Let her become
Azaan's second wife.
307
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Lady Suraiya,
what are you saying?
308
00:26:37,840 --> 00:26:42,160
Ms. Yasmin, this is the custom
of our family.
309
00:26:42,560 --> 00:26:46,160
My brother had also
gotten married twice.
310
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Even my nephew
will get married twice.
311
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Brother-in-law Azgar!
312
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Sister-in-law,
as the saying goes
313
00:27:17,360 --> 00:27:20,000
a son always follows
his father's footsteps.
314
00:27:24,960 --> 00:27:28,000
And brother's blood
runs in his veins.
315
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
But I have brought him up.
316
00:27:34,160 --> 00:27:38,560
Azaan will not repeat
his father's mistake.
317
00:27:39,120 --> 00:27:42,000
You felt bad, Sister-in-law.
318
00:27:43,200 --> 00:27:45,360
I was saying this
for Noor's wellbeing.
319
00:27:47,760 --> 00:27:50,960
You have also promised
this servant.
320
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
The value of your word
and Noor's feelings
321
00:28:00,160 --> 00:28:01,520
both will be maintained.
322
00:28:01,560 --> 00:28:02,960
And Azaan has enough wealth
323
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
to give them both equally.
324
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
Wealth can be shared
325
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
but not love.
326
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
If God wants, Noor will find
such a man
327
00:28:33,440 --> 00:28:35,160
who will just love her.
328
00:28:36,640 --> 00:28:38,960
There, Sister-in-law.
Your future daughter-in-law
329
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
is following your steps
from now itself.
330
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
And that's why
331
00:28:52,720 --> 00:28:56,120
no one else can be
more better than her for Azaan.
332
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
Thanks for spoiling
the moment, Azgar.
333
00:29:08,200 --> 00:29:09,880
If there's anything left
334
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
then do that as well.
335
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
It'll be better if we take
children's jokes as jokes.
336
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
Please don't try to turn it
the other way round.
337
00:29:51,720 --> 00:29:52,640
Mom.
338
00:29:55,720 --> 00:29:56,760
That is the past.
339
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
And she's the present.
340
00:30:11,800 --> 00:30:14,960
May God bless you
with happiness forever.
341
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
They'll surely stay happy.
342
00:30:19,760 --> 00:30:22,920
Because I'll always
stay with them both.
24024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof