Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,170 --> 00:00:14,250
Di Dunia Daqian,
2
00:00:14,860 --> 00:00:15,970
banyak planet bertemu.
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,920
Di dalam dunia yang tidak berujung,
para suku bangkit
4
00:00:16,980 --> 00:00:20,470
- (Diadaptasi dari Novel "Battle Through the Heavens" di bawah naungan Tiongkok Reading Group)
- (Penulis: Silkworm Potato)
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Dan musnah.
6
00:00:21,790 --> 00:00:22,900
Orang kuat berjaya
7
00:00:23,620 --> 00:00:24,620
dan mati.
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,300
Di dalam dunia yang sebanyak bintang ini,
9
00:00:27,890 --> 00:00:30,100
ada daratan yang penuh
dengan "energi juang".
10
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Namaku Xiao Yan.
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,600
Aku berasal dari daratan ini.
12
00:00:34,480 --> 00:00:35,790
Di daratan ini,
13
00:00:35,820 --> 00:00:38,620
terdapat gunung dan sungai yang megah,
14
00:00:39,210 --> 00:00:41,260
galaksi yang indah dan memesona,
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,410
juga ada tanaman yang
jumlahnya tidak terhingga,
16
00:00:45,070 --> 00:00:46,350
serta hewan ajaib yang berharga.
17
00:00:47,680 --> 00:00:50,440
Namun, hanya orang kuat yang memiliki
energi juang lebih tinggi,
18
00:00:51,020 --> 00:00:52,900
yang mampu menjadi penguasa dunia ini.
19
00:00:54,360 --> 00:00:56,420
Setiap orang mencoba mengejar
puncak energi juang.
20
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Ada yang bilang,
21
00:00:58,490 --> 00:01:01,540
potensi manusia baru akan meledak
seperti gunung berapi
22
00:01:01,970 --> 00:01:03,820
ketika hidupnya terancam.
23
00:01:05,250 --> 00:01:07,020
Hanya saja, sejak lahir hingga kini,
24
00:01:07,740 --> 00:01:10,220
aku belum pernah mengalami
pertarungan hidup dan mati.
25
00:01:10,780 --> 00:01:13,390
Namun, mendadak kehilangan
bakat berlatih energi juang.
26
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Sejak saat itu,
27
00:01:16,420 --> 00:01:18,340
aku ibarat pasir yang tertiup angin.
28
00:01:19,820 --> 00:01:21,066
Aku pernah beranggapan, energi juang
29
00:01:21,090 --> 00:01:22,850
adalah standar penilaian semua makhluk.
30
00:01:23,560 --> 00:01:24,610
Karena kala itu,
31
00:01:25,100 --> 00:01:27,260
aku masih merupakan remaja berbakat
di mata orang lain.
32
00:01:29,090 --> 00:01:30,350
Sejak masih sangat kecil,
33
00:01:30,380 --> 00:01:32,220
aku berbakat memakai energi juang
secara alami.
34
00:01:32,420 --> 00:01:34,220
Mampu untuk membuat Ibu kagum.
35
00:01:35,009 --> 00:01:37,609
Sekte Xiao sebagai salah satu
dari tiga keluarga besar Kota Wutan,
36
00:01:37,920 --> 00:01:40,470
melindungi warga di sini adalah tugasku
dan tanggung jawabku.
37
00:01:41,440 --> 00:01:42,896
Energi juang unsur api yang semakin kuat,
38
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
membuatku semakin luwes mengendalikan api
yang ditakuti semuanya.
39
00:01:47,500 --> 00:01:50,090
Aku sering berburu di hutan
bersama kedua kakak sejak kecil.
40
00:01:50,630 --> 00:01:52,440
Tentu pernah bertemu hewan liar yang buas.
41
00:01:53,100 --> 00:01:53,820
Di atas aman.
42
00:01:53,930 --> 00:01:54,930
Yan naik dulu.
43
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
Injak.
44
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
Meski berada dalam bahaya,
45
00:01:59,330 --> 00:02:00,510
tetap bisa mengeluarkan
46
00:02:00,540 --> 00:02:02,300
tenaga mematikan dalam sekejap.
47
00:02:12,170 --> 00:02:15,920
(Battle Through the Heavens)
48
00:02:16,820 --> 00:02:18,660
(Battle Through the Heavens)
49
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Menghadapi Xun, teman sejak kecilku,
50
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
aku selalu punya cara
untuk menyenangkannya.
51
00:02:23,260 --> 00:02:25,060
Xun, kamu rindu rumah?
52
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
Tentu saja,
53
00:02:30,040 --> 00:02:31,300
karena energi juangku juga,
54
00:02:32,490 --> 00:02:33,920
semua ini membuat aku beranggapan
55
00:02:33,940 --> 00:02:37,579
aku bisa menindas yang
lemah dan serba bisa.
56
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Hingga hari itu tiba.
57
00:02:47,420 --> 00:02:48,300
Ibu.
58
00:02:48,340 --> 00:02:50,050
Energi juangku menguat lagi.
59
00:02:50,530 --> 00:02:52,620
(Ibu Keluarga Xiao, Pu Ling'er,
Level energi juang: Tidak diketahui)
60
00:02:51,570 --> 00:02:52,740
Kenapa membakar sarang semut?
61
00:02:52,950 --> 00:02:54,160
Karena aku mampu.
62
00:02:54,220 --> 00:02:55,380
Karena aku hebat.
63
00:02:55,420 --> 00:02:57,060
Kamu mampu bukan berarti kamu boleh.
64
00:02:57,930 --> 00:02:59,510
Kuat bukan berarti kamu berhak
65
00:02:59,550 --> 00:03:00,900
memutuskan takdir orang lain.
66
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Yan.
67
00:03:04,080 --> 00:03:06,400
Bakatmu melebihi orang lain.
68
00:03:06,700 --> 00:03:08,580
Memiliki tenaga yang
tidak dimiliki orang lain.
69
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Berjanjilah pada Ibu.
70
00:03:10,570 --> 00:03:11,610
Mulai hari ini,
71
00:03:11,890 --> 00:03:13,490
hati-hati dalam memakai setiap tenagamu.
72
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
Bagaimana?
73
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Ya.
74
00:03:16,940 --> 00:03:19,730
Maaf, aku sudah salah.
75
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
Tahu salah dan mau memperbaiki,
bukan masalah.
76
00:03:35,230 --> 00:03:37,070
Master, mohon bantuanmu.
77
00:03:38,640 --> 00:03:39,050
Yan.
78
00:03:39,540 --> 00:03:40,870
Pakai cincin ini di jarimu.
79
00:03:41,470 --> 00:03:43,300
Ingat, apa pun yang terjadi,
80
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
jangan melepasnya.
81
00:03:44,590 --> 00:03:45,260
Ya.
82
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Cepat.
83
00:03:47,220 --> 00:03:48,460
Kamu tunggu Ibu di sini.
84
00:03:48,510 --> 00:03:49,946
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
85
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Baik.
86
00:04:34,280 --> 00:04:35,380
Sudah 20 tahun.
87
00:04:35,730 --> 00:04:37,050
Akhirnya aku menemukanmu.
88
00:04:37,980 --> 00:04:39,060
Kembalikan barangku padaku.
89
00:04:39,260 --> 00:04:40,550
Kamu melihatnya sendiri.
90
00:04:40,659 --> 00:04:41,820
Benda itu sudah hancur.
91
00:04:42,150 --> 00:04:43,380
Kamu bisa menipu orang lain,
92
00:04:43,420 --> 00:04:44,620
tapi kamu tidak bisa menipuku.
93
00:04:45,190 --> 00:04:46,780
Aku sudah mencari ke semua daratan.
94
00:04:46,960 --> 00:04:49,190
Mencari kembali serpihan yang terjatuh.
95
00:04:49,620 --> 00:04:51,110
Hanya tersisa satu kepingan.
96
00:04:51,940 --> 00:04:53,260
Pasti ada di tanganmu.
97
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
Ibu!
98
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
Ibu!
99
00:06:06,140 --> 00:06:07,380
Dasar anak berengsek.
100
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
Yan.
101
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Berdiri.
102
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Berdiri.
103
00:07:04,750 --> 00:07:07,150
Ini putra yang kamu sebut berbakat?
104
00:07:08,770 --> 00:07:10,330
Bukankah dia hanya orang tidak berguna?
105
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
Ibu.
106
00:07:18,020 --> 00:07:19,430
Serahkan barangnya padaku.
107
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
Aku akan melepaskanmu.
108
00:07:22,300 --> 00:07:23,660
Barangnya sudah hancur sejak lama.
109
00:07:24,220 --> 00:07:25,570
Dunia barumu itu
110
00:07:26,470 --> 00:07:27,700
sudah musnah.
111
00:07:28,870 --> 00:07:30,520
Musnah?
112
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Kalau begitu, aku akan membiarkannya
113
00:07:35,140 --> 00:07:36,420
musnah bersamamu.
114
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
Biar bagaimanapun,
115
00:07:42,000 --> 00:07:44,290
dunia baru akan tiba pada akhirnya.
116
00:07:45,060 --> 00:07:46,380
Kamu tidak bisa melihatnya lagi.
117
00:07:47,500 --> 00:07:48,780
Aku jamin putramu
118
00:07:49,280 --> 00:07:50,770
pasti bisa melihatnya.
119
00:07:59,909 --> 00:08:00,909
Ibu.
120
00:08:07,090 --> 00:08:09,260
Mata yang sangat indah.
121
00:08:15,190 --> 00:08:17,240
Ibu.
122
00:08:22,950 --> 00:08:26,220
(Yan Xiao, Anak Ketiga Keluarga Xiao,
Level Energi Juang: Level Tiga)
123
00:08:32,350 --> 00:08:33,669
Ibu.
124
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Yan.
125
00:08:35,240 --> 00:08:35,890
Ibu.
126
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
Yan.
127
00:08:37,820 --> 00:08:39,470
Cincin yang Ibu berikan padamu itu,
128
00:08:40,460 --> 00:08:42,169
tidak boleh dilepas apa pun yang terjadi.
129
00:08:44,159 --> 00:08:45,400
Jangan sampai melepasnya.
130
00:08:46,700 --> 00:08:47,820
Meski Ibu sudah tiada,
131
00:08:49,460 --> 00:08:51,340
cincin ini tetap akan menemanimu.
132
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
Melindungimu.
133
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Ibu.
134
00:09:18,620 --> 00:09:19,220
Bersinar.
135
00:09:19,480 --> 00:09:20,920
Bersinar.
136
00:09:21,380 --> 00:09:22,430
Akan tahu setelah ke sana.
137
00:09:21,430 --> 00:09:25,040
- (Xiao Ding, Anak Pertama Keluarga Xiao, Level Energi Juang: Master Bintang Lima)
- (Xiao Li, Anak Kedua Keluarga Xiao, Level Energi Juang: Master Bintang Empat)
138
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Bersinar.
139
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Bersinar.
140
00:09:27,300 --> 00:09:28,420
Bukankah kamu adalah genius?
141
00:09:28,460 --> 00:09:30,256
Bukankah adalah ahli
energi juang yang langka?
142
00:09:30,280 --> 00:09:30,880
Li.
143
00:09:30,890 --> 00:09:33,546
Apa yang kamu lakukan saat Ibu meninggal?
Kamu malah bermain di sini sekarang.
144
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Sudah cukup.
145
00:09:34,740 --> 00:09:36,090
Xiao Li, lepaskan tanganmu.
146
00:09:35,170 --> 00:09:38,180
(Xiao Zhan, Kepala Keluarga Xiao, Level
Energi Juang: Master Besar Bintang Lima)
147
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Yan.
148
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
Sudah cukup.
149
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Kalian berdua pergilah.
150
00:10:22,250 --> 00:10:25,880
(Xun, Putri Adopsi Keluarga Xiao,
Level Energi Juang: Level Sembilan)
151
00:10:23,950 --> 00:10:25,950
Menangis saja jika mau, jangan ditahan.
152
00:10:30,940 --> 00:10:33,740
Keturunan Keluarga Xiao,
Xiao Ding, Xiao Li.
153
00:10:50,830 --> 00:10:53,110
Memberimu pedang hari ini,
membedakan baik dan buruk.
154
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
Menebas dengan pedang.
155
00:10:55,340 --> 00:10:58,120
Membasmi yang jahat,
tidak melanggar ajaran leluhur.
156
00:11:02,580 --> 00:11:05,020
Memberimu cambuk hari ini,
agar tahu saatnya maju atau mundur.
157
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
Berstrategi dalam perang,
luwes dalam bertindak.
158
00:11:07,820 --> 00:11:10,990
Mulai saat ini, bisa menjaga sikap
dan tidak mengecewakan.
159
00:11:17,170 --> 00:11:19,690
Memberimu tameng hari ini,
agar kamu tahu menghormati.
160
00:11:20,070 --> 00:11:22,150
Tenaga manusia terbatas,
tenaga dunia tidak terbatas.
161
00:11:22,380 --> 00:11:25,190
Mulai saat ini, takut pada dunia,
keberuntungan tiada henti.
162
00:11:27,550 --> 00:11:29,430
Memberimu tombak, agar tahu kehormatan.
163
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
Kak Xiao Yan.
164
00:11:30,750 --> 00:11:32,070
Apakah kamu ingin berperang juga?
165
00:11:33,070 --> 00:11:35,360
Mulai saat ini, menjadi kuat,
tidak mempermalukan suku.
166
00:11:35,410 --> 00:11:37,610
Mereka masuk militer
merupakan kebanggaan bagi suku.
167
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
Apa yang bisa kulakukan jika pergi?
168
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Kepala Suku.
169
00:11:48,760 --> 00:11:49,820
Ge Ye, pengurus Yunlanzong
170
00:11:49,830 --> 00:11:51,620
dan Nona Keluarga Nalan berkunjung.
171
00:11:52,710 --> 00:11:53,710
Yunlanzong?
172
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Persilakan.
173
00:11:56,610 --> 00:11:56,980
Baik.
174
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Yunlanzong?
175
00:11:58,840 --> 00:12:01,160
Itu merupakan sekte energi juang
nomor satu di daratan ini.
176
00:12:04,020 --> 00:12:07,020
- (Ge Ye, Tetua Yunlanzong, Level Energi Juang: Master Besar Bintang Tujuh)
- (Nalan Yanran, Murid Ketua Sekte Yunlanzong, Level Energi Juang: Petarung Bintang Tiga)
177
00:12:11,910 --> 00:12:12,910
Ketua Xiao.
178
00:12:15,130 --> 00:12:16,280
Pil pengumpul energi ini,
179
00:12:16,410 --> 00:12:19,140
adalah benda berkualitas terbaru
dari Gu He Si Raja Pil.
180
00:12:19,430 --> 00:12:21,040
Bisa menyempurnakan
181
00:12:21,410 --> 00:12:23,010
pelatihan energi juang Ketua.
182
00:12:23,620 --> 00:12:25,420
Mohon Anda menerimanya.
183
00:12:25,740 --> 00:12:27,340
Pil pengumpul energi hasil buatan Raja Pil,
184
00:12:27,350 --> 00:12:29,070
mungkin harganya sangat tinggi.
185
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
Tetua Ge bisa langsung mengatakan
jika ada urusan.
186
00:12:34,020 --> 00:12:35,070
Aku membawa sepucuk surat.
187
00:12:35,330 --> 00:12:37,350
Ketua Sekte ingin aku
memberikannya pada Anda.
188
00:12:40,100 --> 00:12:41,560
Tidak perlu repot seperti ini.
189
00:12:41,770 --> 00:12:43,240
Biar aku katakan urusanku sendiri.
190
00:12:45,270 --> 00:12:46,100
Paman Xiao.
191
00:12:46,290 --> 00:12:48,940
Kedatanganku kali ini
untuk membatalkan pernikahan.
192
00:12:53,650 --> 00:12:55,760
Ayahku dan mantan kepala keluarga Nalan,
193
00:12:56,380 --> 00:12:58,030
menjodohkan Yan dengan Nona
194
00:12:58,550 --> 00:13:01,330
demi persahabatan kedua keluarga.
195
00:13:01,590 --> 00:13:02,870
Dari ucapan Nona,
196
00:13:03,570 --> 00:13:05,010
apakah ini keinginan Keluarga Nalan?
197
00:13:05,810 --> 00:13:07,640
Ini keinginanku sendiri.
198
00:13:08,990 --> 00:13:10,750
Apakah merupakan maksud Kepala Sekte juga?
199
00:13:12,690 --> 00:13:15,200
Nona Nalan adalah murid sah Kepala Sekte.
200
00:13:15,220 --> 00:13:18,320
Merupakan calon pewaris
Kepala Sekte Yunlanzong juga.
201
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Berdasarkan peraturan,
202
00:13:19,900 --> 00:13:22,030
calon kepala sekte,
203
00:13:22,850 --> 00:13:23,730
pernikahan ini...
204
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Pernikahan ini berdampak besar
bagi dua keluarga.
205
00:13:26,570 --> 00:13:27,770
Tidak boleh main-main.
206
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Tetua Ge.
207
00:13:31,510 --> 00:13:34,040
Justru karena masalah pernikahan
tidak boleh bermain-main,
208
00:13:34,280 --> 00:13:36,010
jadi aku memutuskannya sendiri.
209
00:13:36,780 --> 00:13:38,410
Sebagai putri pertama Keluarga Nalan,
210
00:13:38,820 --> 00:13:41,110
murid sah Kepala Sekte Yunlanzong,
211
00:13:41,670 --> 00:13:43,060
bagaimana bisa aku menikahi...
212
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
Nona Nalan sudah datang
untuk membatalkan pernikahan.
213
00:13:51,390 --> 00:13:53,180
Untuk apa menahan ucapanmu
dan menghormatiku?
214
00:13:54,490 --> 00:13:56,850
Aku bukan tidak pernah mendengar kata
"orang tidak berguna".
215
00:13:57,740 --> 00:13:58,880
Kamu adalah Xiao Yan?
216
00:13:58,910 --> 00:13:59,980
Benar, aku orangnya.
217
00:14:00,770 --> 00:14:02,530
Kamu bisa membatalkan
pernikahan kapan saja.
218
00:14:03,310 --> 00:14:05,530
Namun, kamu malah memilih hari di saat
219
00:14:05,610 --> 00:14:07,080
kakakku masuk ke militer.
220
00:14:07,380 --> 00:14:08,550
Ini demi mempermalukanku
221
00:14:08,880 --> 00:14:09,910
dan semua Keluarga Xiao.
222
00:14:11,910 --> 00:14:14,390
Maaf, aku yang tidak
memikirkannya dengan baik.
223
00:14:14,980 --> 00:14:16,060
Membuat kalian salah paham.
224
00:14:16,500 --> 00:14:18,100
Meski aku tidak pernah bertemu denganmu,
225
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
tapi aku sudah dengar sejak kecil
226
00:14:20,350 --> 00:14:22,830
bahwa kamu adalah genius yang langka
di Pemerintahan Jiama ini.
227
00:14:24,220 --> 00:14:25,600
Bisa menikah dengan orang genius,
228
00:14:26,390 --> 00:14:28,470
seharusnya adalah keinginan semua wanita.
229
00:14:28,860 --> 00:14:31,060
Meski ada banyak rumor tentangmu,
230
00:14:31,270 --> 00:14:32,710
tapi aku senantiasa percaya,
231
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Sekte Xiao yang senantiasa
232
00:14:34,980 --> 00:14:36,540
bersahabat dengan Keluarga Nalan,
233
00:14:37,520 --> 00:14:38,850
tidak akan menipu kami.
234
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
Benar tidak?
235
00:14:41,780 --> 00:14:42,820
Pasti tidak akan.
236
00:14:45,740 --> 00:14:47,280
Energi juangmu berunsur api.
237
00:14:47,540 --> 00:14:49,740
Menyalakan lilin seharusnya
bukan hal sulit, bukan?
238
00:14:50,000 --> 00:14:52,340
Asalkan kamu bisa menyalakan
salah satu lilin di sini,
239
00:14:53,380 --> 00:14:55,460
aku tidak akan mengungkit
pembatalan pernikahan lagi.
240
00:14:56,190 --> 00:14:58,900
Bersama denganmu dalam hidup ini.
241
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Jangan buru-buru.
242
00:15:41,990 --> 00:15:44,510
Jika hari ini tidak bisa, besok saja.
243
00:15:44,810 --> 00:15:47,390
Jika besok tidak bisa, maka lusa saja.
244
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
Aku menunggmu selama tiga tahun.
245
00:15:49,900 --> 00:15:51,020
Dalam waktu tiga tahun,
246
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
kamu bisa mencariku di
Yunlanzong kapan saja.
247
00:15:53,950 --> 00:15:55,070
Asalkan bisa menang dariku,
248
00:15:55,770 --> 00:15:56,810
aku masih menjadi milikmu.
249
00:15:59,700 --> 00:16:00,940
Ini baru namanya mempermalukan.
250
00:16:04,180 --> 00:16:05,366
Tidak perlu menunggu tiga tahun.
251
00:16:05,390 --> 00:16:07,340
Aku akan mengabulkan keinginanmu hari ini.
252
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
Sebenarnya aku tidak peduli
253
00:16:10,560 --> 00:16:11,746
apakah kepala sekte Yunlanzong
254
00:16:11,770 --> 00:16:12,840
adalah tunanganku.
255
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Mulai hari ini,
256
00:16:14,270 --> 00:16:15,510
kita tidak punya hubungan lagi.
257
00:16:15,950 --> 00:16:17,150
Namun, aku ingin menasihatimu,
258
00:16:17,490 --> 00:16:18,930
kurangi menindas dengan kekuasaanmu.
259
00:16:22,110 --> 00:16:24,750
Roda berputar, perubahan bisa terjadi.
260
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Jangan meremehkan anak muda yang miskin.
261
00:16:29,220 --> 00:16:30,800
Adik Ketiga, kamu sedang apa?
262
00:16:37,620 --> 00:16:39,520
Ini bukan surat pembatalan pernikahan.
263
00:16:39,820 --> 00:16:41,210
Ini surat cerai dariku.
264
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Mulai hari ini,
265
00:16:43,010 --> 00:16:45,210
kamu dan aku, Yunlanzong dan Keluarga Xiao,
266
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
tidak berhubungan lagi.
267
00:16:54,960 --> 00:16:56,980
(Seni Pedang Hijau)
268
00:17:03,050 --> 00:17:06,290
(Singa Mengamuk)
269
00:17:13,650 --> 00:17:14,700
Nona Nalan.
270
00:17:15,280 --> 00:17:18,079
Dunia ini besar, bukan hanya sekadar
gunung, sungai dan lautan.
271
00:17:18,400 --> 00:17:19,980
Yunlanzong memang hebat,
272
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
tapi di atas langit masih ada langit.
273
00:17:22,339 --> 00:17:24,380
Jika Nona Nalan terus seperti ini,
274
00:17:24,930 --> 00:17:27,190
akan rugi besar cepat atau lambat.
275
00:17:34,100 --> 00:17:35,540
Hari ini, ada para ahli di sini.
276
00:17:37,250 --> 00:17:39,810
Aku pamit undur diri.
277
00:17:54,310 --> 00:17:55,310
Untuk apa kamu kemari?
278
00:17:55,410 --> 00:17:57,090
Apakah kamu sungguh marah
279
00:17:57,110 --> 00:17:59,250
karena tidak bisa memperistri Nalan Yanran?
280
00:18:00,080 --> 00:18:00,980
Apakah dia pantas?
281
00:18:01,020 --> 00:18:02,300
Lalu, kenapa kamu marah?
282
00:18:02,790 --> 00:18:04,090
Kamu juga ada di sana.
283
00:18:04,860 --> 00:18:06,330
Dia mempermalukan Keluarga Xiao
di hadapan semuanya,
284
00:18:06,350 --> 00:18:07,670
kamu bisa menerima hal ini?
285
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Jadi, aku harus
mengalahkannya di Yunlanzong.
286
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
Nalan Yanran.
287
00:18:13,850 --> 00:18:15,140
Kamu masih ingin bertarung.
288
00:18:16,310 --> 00:18:17,590
Kamu masih ingin memperistrinya?
289
00:18:18,330 --> 00:18:19,490
Aku tidak mau memperistrinya.
290
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Tampangnya seperti sawi busuk,
291
00:18:21,930 --> 00:18:22,970
sifatnya juga jelek.
292
00:18:23,350 --> 00:18:25,000
Menindas orang karena dia adalah
293
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
murid Yunlanzong.
294
00:18:26,690 --> 00:18:27,730
Menindas dengan kekuasaan.
295
00:18:28,650 --> 00:18:30,716
Aku sudah ditindas seperti ini,
kamu masih saja senang.
296
00:18:30,740 --> 00:18:33,470
Aku senang karena
297
00:18:34,200 --> 00:18:35,676
kamu tidak perlu memperistrinya lagi.
298
00:18:35,700 --> 00:18:37,660
Kenapa kamu senang
kalau aku tidak memperistrinya?
299
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Menurutmu, aku harus merasa senang tidak?
300
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Harus tertawa tidak?
301
00:18:51,570 --> 00:18:53,450
Namun, aku tidak punya energi juang
sedikit pun.
302
00:18:54,230 --> 00:18:55,370
Sungguh memalukan.
303
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Aku merasa tidak bisa bertahan lagi
di Keluarga Xiao.
304
00:19:00,220 --> 00:19:03,090
Jika kamu merasa bosan
tinggal di Keluarga Xiao,
305
00:19:03,510 --> 00:19:04,620
kita pergi saja.
306
00:19:05,810 --> 00:19:07,790
Kamu ingin kawin lari, ya?
307
00:19:08,490 --> 00:19:10,540
Aku harus memikirkan hal ini baik-baik.
308
00:19:10,810 --> 00:19:12,770
Bagaimana jika tidak punya uang kelak?
309
00:19:13,070 --> 00:19:14,266
Terlalu dini untuk menikah dan punya anak.
310
00:19:14,290 --> 00:19:15,600
Setidaknya harus dua tahun.
311
00:19:15,940 --> 00:19:17,090
Apa yang kamu katakan?
312
00:19:17,880 --> 00:19:20,140
Maksudku, Akademi Jianan.
313
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Jianan?
314
00:19:21,780 --> 00:19:22,370
Benar.
315
00:19:22,660 --> 00:19:24,330
Jika kamu ingin mengalahkannya,
316
00:19:24,460 --> 00:19:25,860
kamu harus berlatih dengan baik.
317
00:19:26,310 --> 00:19:29,040
Akademi Jianan adalah
akademi terbaik di seluruh daratan.
318
00:19:29,180 --> 00:19:32,020
Kebetulan, mereka akan merekrut murid
di Kota Wutan bulan depan.
319
00:19:32,480 --> 00:19:33,280
Nantinya,
320
00:19:33,480 --> 00:19:34,530
kita pergi ujian bersama,
321
00:19:34,570 --> 00:19:35,570
bagaimana?
322
00:19:37,250 --> 00:19:38,866
Namun, aku tidak punya energi juang
sedikit pun.
323
00:19:38,890 --> 00:19:39,926
Bahkan tidak bisa menyalakan lilin.
324
00:19:39,950 --> 00:19:40,630
Mau ujian apa?
325
00:19:40,650 --> 00:19:42,690
Jangan putus asa,
hanya perlu memperbanyak latihan.
326
00:19:43,850 --> 00:19:44,890
Coba saja.
327
00:19:45,530 --> 00:19:47,470
Sudah pernah aku coba, tidak berguna.
328
00:19:48,910 --> 00:19:49,910
Coba sekali lagi.
329
00:20:05,820 --> 00:20:07,090
Bukankah ini sudah berhasil?
330
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Ucapanku benar, 'kan?
331
00:20:08,750 --> 00:20:10,076
Asalkan banyak latihan, maka akan bisa.
332
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Benar tidak?
333
00:20:30,890 --> 00:20:32,500
Unsur api yang langka.
334
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Sudah masuk ke tingkat petarung
di usia muda.
335
00:20:34,370 --> 00:20:36,460
(Guru Ruo Lin, Pembimbing Akademi Jianan, Level
Energi Juang: Master Besar Bintang Lima)
336
00:20:36,130 --> 00:20:37,130
Sangat baik.
337
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
Kamu sudah lulus.
338
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
Selanjutnya.
339
00:20:42,780 --> 00:20:43,840
Kak Xiao Yan.
340
00:20:46,980 --> 00:20:47,980
Kamu dengarkan aku.
341
00:20:48,520 --> 00:20:50,046
Aku tahu kamu takut aku mempermalukan
Keluarga Xiao.
342
00:20:50,070 --> 00:20:51,510
Namun, energiku sungguh sudah pulih.
343
00:20:52,360 --> 00:20:53,496
Bukan, aku tahu pembatalan pernikahan
344
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
sudah membuatmu malu.
345
00:20:54,770 --> 00:20:55,750
Jadi, aku pergi ke Akademi Jianan,
346
00:20:55,780 --> 00:20:58,061
berlatih agar bisa mengembalikan
harga diri Keluarga Xiao.
347
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Bagaimana dengan Ibu?
348
00:21:03,810 --> 00:21:05,100
Ibu mengorbankan dirinya
349
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
untuk menyelamatkan nyawaku.
350
00:21:07,050 --> 00:21:09,370
Aku tidak ingin menjadi
orang yang tidak berguna selamanya.
351
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
Menurutmu, untuk apa ibumu
menyelamatkanmu waktu itu?
352
00:21:22,190 --> 00:21:24,270
Dia memakai kematiannya
untuk memberimu masa depan.
353
00:21:24,940 --> 00:21:26,740
Masa depan yang punya banyak kemungkinan.
354
00:21:27,540 --> 00:21:28,696
Dalam segala kemungkinan ini,
355
00:21:28,720 --> 00:21:30,380
kamu bisa menjadi siapa pun,
melakukan apa pun,
356
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
asalkan kamu bersedia.
357
00:21:31,930 --> 00:21:33,750
Kenapa kamu bersikeras ingin berlatih?
358
00:21:33,790 --> 00:21:35,180
Karena aku mau balas dendam!
359
00:21:35,760 --> 00:21:36,940
Aku harus menjadi kuat!
360
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Aku harus menemukan pembunuh Ibu!
361
00:21:39,540 --> 00:21:40,380
Aku mau mengalahkan Nalan Yanran!
362
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Mau mengalahkan semua orang
yang pernah menindasku!
363
00:21:43,510 --> 00:21:45,190
Jika kamu merasa pengorbanan ibumu
364
00:21:45,230 --> 00:21:47,100
adalah demi dirimu yang saat ini,
365
00:21:47,860 --> 00:21:49,890
aku berharap dia tidak
melakukannya kala itu!
366
00:22:00,910 --> 00:22:03,900
Bocah Kecil,
apakah kamu sungguh ingin melompat?
367
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
Siapa itu?
368
00:22:08,390 --> 00:22:11,710
Aku adalah ibumu, muncul untuk menemuimu.
369
00:22:12,460 --> 00:22:14,540
Aku mati dengan tidak adil.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Hantu!
371
00:22:33,690 --> 00:22:36,330
Semuanya sudah kembali, energi juangku.
372
00:22:43,420 --> 00:22:45,210
Cincinku...
373
00:22:47,520 --> 00:22:50,370
(Yao Lao, Identitas Tidak Jelas,
Level Energi Juang: Tidak Diketahui)
374
00:22:49,270 --> 00:22:50,300
Apakah menarik?
375
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
Benda apa kamu ini?
376
00:22:52,700 --> 00:22:54,030
Apakah kamu mau mencelakaiku?
377
00:22:54,140 --> 00:22:56,190
Pertama, aku bukan benda.
378
00:22:56,360 --> 00:22:57,640
Aku adalah manusia.
379
00:22:57,660 --> 00:22:58,980
Bukan, jelaskan padaku.
380
00:22:59,260 --> 00:23:00,970
Kenapa kamu bisa muncul dari dalam cincin?
381
00:23:01,420 --> 00:23:02,646
Kenapa energiku tidak bisa keluar
382
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
jika aku memakai cincin?
383
00:23:03,880 --> 00:23:05,980
Energi juangmu sudah dimakan olehku.
384
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Apa?
385
00:23:08,940 --> 00:23:10,610
Siapa suruh kamu memakan energi juangku?
386
00:23:10,630 --> 00:23:11,760
Xun meremehkanku.
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,590
Ayahku memukulku, semua ini salahmu.
388
00:23:14,250 --> 00:23:16,870
Kamu memperlakukan
benda peninggalan ibumu seperti ini?
389
00:23:20,250 --> 00:23:20,860
Pak Tua.
390
00:23:21,270 --> 00:23:22,760
Kenapa kamu memakan energi juangku?
391
00:23:23,090 --> 00:23:24,150
Jika tidak kamu jelaskan,
392
00:23:24,170 --> 00:23:25,170
tidak akan aku ampuni.
393
00:23:26,050 --> 00:23:27,820
Ceritanya panjang, tidak perlu dibahas.
394
00:23:27,940 --> 00:23:28,550
Pokoknya,
395
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
aku bisa kembali bangun
karena energi juangmu.
396
00:23:31,340 --> 00:23:33,740
Jadi, jika kamu memohon padaku,
397
00:23:34,030 --> 00:23:34,700
aku bisa berjanji...
398
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
Pergi!
399
00:23:35,930 --> 00:23:37,060
Aku belum selesai bicara.
400
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
Kembali.
401
00:23:39,750 --> 00:23:40,890
Meski aku sudah bangun,
402
00:23:40,910 --> 00:23:42,320
tapi tidak memiliki raga.
403
00:23:42,350 --> 00:23:45,750
Jadi, masih harus tinggal
di dalam cincinmu.
404
00:23:45,770 --> 00:23:46,370
Aku tidak mau.
405
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Pergi saja sesukamu.
406
00:23:47,620 --> 00:23:48,620
Jangan menggangguku.
407
00:23:48,940 --> 00:23:50,220
Aku mau pergi ke Akademi Jianan.
408
00:23:50,600 --> 00:23:52,730
Kamu hanya ingin mencari kekasihmu,
409
00:23:52,760 --> 00:23:54,100
Si Xun itu, bukan?
410
00:23:54,420 --> 00:23:55,220
Aku beri tahu padamu.
411
00:23:55,400 --> 00:23:57,190
Meski belajar tiga tahun di Jianan,
412
00:23:57,210 --> 00:23:59,460
kamu tetap saja tidak bisa
mengalahkan Nalan Yanran.
413
00:23:59,490 --> 00:24:01,900
Kamu pikir Yunlanzong sangat sederhana?
414
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang Nalan Yanran?
415
00:24:04,990 --> 00:24:06,870
Aku tahu banyak hal.
416
00:24:08,210 --> 00:24:10,290
Kamu mencuri makan telur ayam
yang disiapkan dapur
417
00:24:10,330 --> 00:24:11,760
untuk kakak keduamu setiap hari.
418
00:24:12,330 --> 00:24:13,450
Tiga bulan lalu,
419
00:24:13,480 --> 00:24:15,390
demi membalas tetua di dalam suku,
420
00:24:15,410 --> 00:24:17,410
kamu buang air kecil
di dalam guci araknya.
421
00:24:18,180 --> 00:24:20,590
Oh iya, pada tanggal lima bulan lalu,
422
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
kamu mengintip...
423
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
Senior, berhenti!
424
00:24:24,330 --> 00:24:25,666
Masih bisa jadi teman jika kamu diam.
425
00:24:25,690 --> 00:24:27,720
Siapa yang mau menjadi temanmu?
426
00:24:28,870 --> 00:24:30,870
Baik, jika mau,
427
00:24:31,260 --> 00:24:32,680
aku akan menjadi mastermu.
428
00:24:33,610 --> 00:24:34,110
Master?
429
00:24:34,140 --> 00:24:34,780
Ya.
430
00:24:34,830 --> 00:24:35,150
Kamu?
431
00:24:35,200 --> 00:24:35,670
Ya.
432
00:24:35,910 --> 00:24:37,310
Kamu sudah disegel, atas dasar apa?
433
00:24:37,470 --> 00:24:39,310
Apakah mau mengalahkan Nalan Yanran?
434
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Mau.
435
00:24:44,260 --> 00:24:44,850
Kakiku...
436
00:24:45,180 --> 00:24:48,140
Tidak masalah, aku akan membantumu
mempercepat temponya.
437
00:24:48,180 --> 00:24:50,180
Aku adalah Master obat terhormat, Yao Chen.
438
00:24:50,200 --> 00:24:51,846
Ibumu, Pu Ling'er, pernah menjadi muridku.
439
00:24:51,870 --> 00:24:53,190
Akhirnya, aku mati karena musibah.
440
00:24:53,210 --> 00:24:54,830
Lihatlah energi juang unsur apimu ini.
441
00:24:54,860 --> 00:24:57,640
Merupakan bibit baik untuk menjadi
peracik obat.
442
00:24:58,320 --> 00:24:59,310
Peracik obat nomor satu sepertiku
443
00:24:59,340 --> 00:25:01,020
paling pantas menjadi mastermu.
444
00:25:01,050 --> 00:25:02,610
Asalkan kamu patuh padaku,
445
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
berlatih di Pegunungan Moshou...
446
00:25:04,620 --> 00:25:07,010
Berlatih di Pegunungan Moshou
maksimal satu tahun,
447
00:25:07,240 --> 00:25:10,030
maka Nalan Yanran
bukan masalah bagimu.
448
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Sementara...
449
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
Sudah banyak bicara.
450
00:25:17,380 --> 00:25:18,690
Mungkin kamu tidak memercayaiku.
451
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Mari, aku beri hal berguna.
452
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Hadiah pertemuan.
453
00:25:24,370 --> 00:25:27,780
Penggaris besi hitam ini adalah
alatmu untuk berlatih.
454
00:25:27,830 --> 00:25:30,040
Demi disesuaikan dengan ilmu
"api pemakan ombak"
455
00:25:30,090 --> 00:25:31,336
yang akan diajarkan padamu nanti,
456
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
seni pembakaran ini
457
00:25:32,990 --> 00:25:34,660
adalah rahasia untuk kamu latih.
458
00:25:35,010 --> 00:25:36,290
Apakah jika memakan pil ini,
459
00:25:36,310 --> 00:25:39,390
aku bisa memiliki energi
juang puluhan tahun?
460
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
Pemuda.
461
00:25:43,000 --> 00:25:44,620
Ini untuk menghilangkan bengkak wajahmu.
462
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Kak Xiao Yan.
463
00:25:56,460 --> 00:25:57,476
Energi juangmu sudah pulih?
464
00:25:57,500 --> 00:25:58,160
Cepat naik.
465
00:25:58,190 --> 00:25:59,196
Kita pergi ke Jianan bersama.
466
00:25:59,220 --> 00:26:00,220
Aku tidak pergi dulu.
467
00:26:00,300 --> 00:26:01,460
Aku masih punya rencana lain.
468
00:26:01,490 --> 00:26:02,826
Kamu harus menungguku di Akademi Jianan.
469
00:26:02,850 --> 00:26:03,900
Aku pasti akan mencarimu.
470
00:26:03,980 --> 00:26:05,300
Baik, aku akan menunggumu.
471
00:26:07,840 --> 00:26:08,930
Kamu harus datang.
472
00:26:10,820 --> 00:26:12,030
Bocah berengsek.
473
00:26:12,060 --> 00:26:14,140
Melupakan Master setelah bertemu Xun.
474
00:26:14,320 --> 00:26:15,700
Di mana kamu meletakkan cincinnya?
475
00:26:15,970 --> 00:26:16,970
Tuan.
476
00:26:17,030 --> 00:26:19,060
Apakah aku perlu mengejar
Tuan Muda kembali?
477
00:26:20,390 --> 00:26:21,390
Tidak perlu.
478
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Dia sudah dewasa.
479
00:26:23,710 --> 00:26:25,030
Harus menjalani jalannya sendiri.
480
00:26:31,100 --> 00:26:32,830
Sebenarnya, aku masih tidak mengerti.
481
00:26:33,620 --> 00:26:34,950
Kenapa aku tidak boleh berlatih
482
00:26:35,000 --> 00:26:36,620
di Akademi Jianan bersama Xun?
483
00:26:36,870 --> 00:26:38,340
Pelatihan di sana terlalu lambat.
484
00:26:38,660 --> 00:26:39,890
Bukankah kamu buru-buru?
485
00:26:41,230 --> 00:26:43,000
Aku punya sebuah cara kilat.
486
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Lalu, kita pergi ke mana?
487
00:26:44,620 --> 00:26:46,180
Pegunungan Moshou.
488
00:28:33,460 --> 00:28:35,070
Tolong! Jangan kejar aku!
489
00:28:35,090 --> 00:28:37,630
Bukankah hanya sebutir telur?
Kamu bisa bertelur satu lagi.
490
00:29:08,490 --> 00:29:09,490
Sedap.
491
00:29:09,530 --> 00:29:10,120
Master.
492
00:29:10,260 --> 00:29:11,806
Sebenarnya kapan aku bisa sukses berlatiih?
493
00:29:11,830 --> 00:29:13,800
Sukses? Apa maksudnya sukses?
494
00:29:14,230 --> 00:29:15,660
Di atas semangat juang, ada petarung.
495
00:29:15,680 --> 00:29:17,136
Di atas petarung, ada petarung besar.
496
00:29:17,160 --> 00:29:19,270
Di atas petarung besar, ada master.
497
00:29:19,620 --> 00:29:21,020
Jika lebih tinggi lagi,
498
00:29:21,050 --> 00:29:23,036
masih ada jiwa tarung, raja tarung,
penguasa tarung.
499
00:29:23,060 --> 00:29:24,660
Beri tahu saja aku,
apakah aku bisa mengalahkan
500
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Nalan Yanran dalam tiga tahun?
501
00:29:27,660 --> 00:29:28,950
Kulihat, gadis itu,
502
00:29:28,980 --> 00:29:31,030
pintar sejak lahir,
503
00:29:31,310 --> 00:29:33,710
merupakan pewaris sekte selanjutnya.
504
00:29:33,900 --> 00:29:36,380
Berbagai pil dan obat ajaib
teknik tingkat tinggi,
505
00:29:36,880 --> 00:29:38,320
pasti banyak diberikan padanya.
506
00:29:38,580 --> 00:29:41,840
Yunlanzong juga memiliki
pintu hidup dan mati misterius.
507
00:29:44,120 --> 00:29:46,710
Lalu, bagaimana?
508
00:29:47,860 --> 00:29:49,370
Jangan putus asa.
509
00:29:50,320 --> 00:29:52,550
Ada master ternama sepertiku di sini,
510
00:29:52,760 --> 00:29:53,880
kamu tetap punya harapan.
511
00:29:53,910 --> 00:29:55,150
Lalu, bagaimana caranya menang?
512
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
Meningkat ke level master tarung.
513
00:29:57,150 --> 00:29:59,150
Master tarung tidak aman,
master besar tarung saja.
514
00:29:59,340 --> 00:30:01,476
Menurutmu, berapa jauh jarakku
dari master besar tarung?
515
00:30:01,500 --> 00:30:02,880
Itu tergantung keberuntungan.
516
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
Mungkin satu hari, mungkin satu tahun,
517
00:30:04,720 --> 00:30:06,710
mungkin selamanya.
518
00:30:07,790 --> 00:30:09,390
Terpaut jauh seperti ini?
519
00:30:09,970 --> 00:30:11,180
Lalu, seni pembakaran
yang kamu ajarkan padaku,
520
00:30:11,190 --> 00:30:12,300
kapan baru bisa aku kuasai?
521
00:30:12,540 --> 00:30:14,490
Hanya seni pembakaran tidak cukup,
kamu harus...
522
00:30:15,370 --> 00:30:16,776
Ini tidak bisa, itu tidak bisa,
semuanya tidak bisa.
523
00:30:16,800 --> 00:30:17,880
Hanya menipuku setiap hari.
524
00:30:20,310 --> 00:30:21,310
Lihat.
525
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Apa ini?
526
00:30:22,790 --> 00:30:23,960
Ini api ajaib.
527
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Api ajaib?
528
00:30:25,260 --> 00:30:28,230
Dengan api ajaib ini, seni pembakaranmu
529
00:30:28,240 --> 00:30:30,270
bisa meningkat menjadi teknik level tinggi.
530
00:30:30,570 --> 00:30:32,250
Dengan dukungan api ajaib ini,
531
00:30:32,310 --> 00:30:34,310
Nalan Yanran bukan menjadi masalah
532
00:30:34,860 --> 00:30:35,940
di hadapanmu.
533
00:30:35,970 --> 00:30:36,970
Bagus sekali.
534
00:30:37,550 --> 00:30:41,030
Master, telurku diganti
dengan api ajaibmu ini.
535
00:30:41,500 --> 00:30:42,710
Jangan berkhayal!
536
00:30:43,080 --> 00:30:45,130
Api ajaib ini adalah benda tak ternilai.
537
00:30:45,150 --> 00:30:46,790
Tidak bisa diganti dengan telur burung.
538
00:30:47,710 --> 00:30:49,690
Tentu saja, meski ingin kuberikan,
539
00:30:49,740 --> 00:30:50,570
kamu tidak bisa memakainya.
540
00:30:50,620 --> 00:30:51,950
Api dingin spiritual ini
541
00:30:51,970 --> 00:30:53,810
adalah jenis api yang aku latih sendiri.
542
00:30:54,200 --> 00:30:55,550
Jika kamu menginginkannya,
543
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
cari saja sendiri.
544
00:30:57,280 --> 00:30:58,340
Harus mencari ke mana?
545
00:30:58,380 --> 00:30:59,620
Masih saja ucapan yang sama.
546
00:31:00,200 --> 00:31:02,370
Tergantung jodoh, mungkin...
547
00:31:02,400 --> 00:31:05,280
Mungkin satu hari, mungkin satu tahun,
548
00:31:05,310 --> 00:31:06,870
mungkin seumur hidup.
549
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
Masih ucapan ini, bukan?
550
00:31:08,170 --> 00:31:09,430
Benar, ini maksudku.
551
00:31:10,980 --> 00:31:13,290
Tolong.
552
00:31:13,970 --> 00:31:14,970
Suara apa itu?
553
00:31:15,210 --> 00:31:16,350
Apanya suara apa?
554
00:31:16,380 --> 00:31:16,990
Kamu tidak dengar?
555
00:31:17,200 --> 00:31:18,430
Tidak, kamu mendengarnya?
556
00:31:20,200 --> 00:31:20,990
Ya.
557
00:31:21,190 --> 00:31:22,190
Mendengar apa?
558
00:31:25,390 --> 00:31:28,080
Tolong.
559
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Master.
560
00:31:30,190 --> 00:31:32,320
Aku sudah lama berada di dalam cincin.
561
00:31:32,370 --> 00:31:33,600
Tidak pernah melihat wanita.
562
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Biarkan aku melihatnya.
563
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Nona, aku datang.
564
00:31:36,910 --> 00:31:38,040
Cepat, turunkan aku.
565
00:31:38,090 --> 00:31:39,790
Ada apa denganmu?
566
00:31:39,860 --> 00:31:41,460
Semua karena ia.
567
00:31:42,090 --> 00:31:43,940
Inii milikmu, ya? Aku
ambilkan dulu untukmu.
568
00:31:43,960 --> 00:31:45,090
Jangan!
569
00:31:50,010 --> 00:31:51,040
Benda apa ini?
570
00:31:52,280 --> 00:31:54,480
Itu adalah perangkap bunga pemakan manusia.
571
00:31:54,500 --> 00:31:56,700
Demi memancing mangsa untuk dimakan.
572
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Menjadi makanan?
573
00:31:58,380 --> 00:31:59,660
Lalu, bagaimana?
574
00:32:00,460 --> 00:32:02,650
Adik Kecil, jangan panik.
575
00:32:03,320 --> 00:32:04,990
Bunga pemakan manusia tidur di pagi hari.
576
00:32:05,010 --> 00:32:06,340
Ia baru akan makan di malam hari.
577
00:32:07,470 --> 00:32:11,210
Master. Masterku tercinta.
578
00:32:11,230 --> 00:32:13,410
Lekas keluar dan bantu aku.
579
00:32:13,420 --> 00:32:14,910
Kamu bicara dengan siapa?
580
00:32:15,830 --> 00:32:16,916
Apakah masih ada orang lain di sini?
581
00:32:16,940 --> 00:32:18,226
Bukankah aku adalah Pak Tua, penipu
582
00:32:18,250 --> 00:32:19,130
dan orang mesum?
583
00:32:19,150 --> 00:32:19,910
Kenapa memanggilku?
584
00:32:19,930 --> 00:32:24,130
Bukan, kamu adalah Master tercintaku.
585
00:32:24,160 --> 00:32:28,120
Jika kamu tidak menolongku,
siapa lagi yang akan menolongku?
586
00:32:28,550 --> 00:32:31,710
Master, aku akan menuruti ucapanmu kelak.
587
00:32:32,020 --> 00:32:33,380
Sebenarnya, sangat sederhana.
588
00:32:33,430 --> 00:32:35,220
Hanya perlu melepas cincinnya saja.
589
00:32:36,010 --> 00:32:37,320
Tolong.
590
00:32:40,100 --> 00:32:42,140
Kamu sedang apa? Aku tidak mau.
591
00:32:42,620 --> 00:32:44,990
Bukan, kamu bantu aku memegangnya.
592
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Tunggu.
593
00:33:04,020 --> 00:33:05,730
Patuh, jangan bergerak.
594
00:33:08,460 --> 00:33:10,950
Sudah, sangat cepat.
595
00:33:13,910 --> 00:33:14,910
Tidak sakit lagi, 'kan?
596
00:33:15,810 --> 00:33:16,810
Jangan manja lagi.
597
00:33:17,600 --> 00:33:19,090
Kamu menyebut ini 'manja'?
598
00:33:23,060 --> 00:33:25,260
Ini tidak sopan.
599
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
Kamu... kamu sedang apa?
600
00:33:32,700 --> 00:33:33,860
Mengambil kembali barangku.
601
00:33:34,300 --> 00:33:36,540
Kamu tahu betapa berharganya
kristal ungu ini?
602
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Kukembalikan padamu.
603
00:33:43,250 --> 00:33:46,590
Energi juang unsur api, peracik obat?
604
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Jangan pergi.
605
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Orang tampan.
606
00:33:54,560 --> 00:33:56,110
Di hutan seperti ini,
607
00:33:56,490 --> 00:33:58,360
hari akan segera gelap.
608
00:33:59,140 --> 00:34:01,460
Remaja tampan sepertimu ini,
609
00:34:01,740 --> 00:34:02,760
mau pergi ke mana?
610
00:34:04,020 --> 00:34:06,620
Melihatmu seperti ini,
baru pertama kali, ya?
611
00:34:06,650 --> 00:34:07,940
Aku bukan pertama kali...
612
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
Pertama kali apa?
613
00:34:11,159 --> 00:34:12,439
Pertama kali berlatih di gunung.
614
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
Siapa namamu?
615
00:34:14,800 --> 00:34:17,120
Namaku Xiao Yan, kamu?
616
00:34:17,520 --> 00:34:18,760
Kamu tidak mengenalku?
617
00:34:20,620 --> 00:34:22,739
Aku adalah ketua di Pegunungan Moshou.
618
00:34:23,050 --> 00:34:24,610
Orang nomor satu di Desa Qingshan.
619
00:34:24,770 --> 00:34:26,988
Peracik obat cantik yang paling berpotensi
620
00:34:26,989 --> 00:34:29,580
(Xiao Yixian, Peracik Obat Cantik,
Level Energi Juang: Tidak Diketahui)
621
00:34:27,739 --> 00:34:29,670
di pemerintahan Jiama, Xiao Yixian.
622
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Tidak pernah mendengarnya.
623
00:34:35,440 --> 00:34:37,469
Kamu terlihat bodoh.
624
00:34:37,790 --> 00:34:39,260
Di tempat berbahaya seperti ini,
625
00:34:39,290 --> 00:34:40,500
juga merupakan pendatang baru.
626
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
Begini, kamu panggil aku "Kakak".
627
00:34:44,100 --> 00:34:46,820
Selanjutnya, mari kita bekerja sama.
628
00:34:47,650 --> 00:34:49,040
Aku bertugas mengambil obat.
629
00:34:49,139 --> 00:34:50,139
Aku beri tahu padamu.
630
00:34:50,190 --> 00:34:52,670
Tidak ada obat yang tidak bisa kudapatkan
di Pegunungan Moshou.
631
00:34:53,190 --> 00:34:54,750
Mengenai kamu Si Adik Kecil,
632
00:34:54,949 --> 00:34:56,710
aku bisa membiarkanmu meracik obat.
633
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
Suatu hari nanti,
634
00:35:00,110 --> 00:35:02,900
kita bisa berkuasa di Pegunungan Moshou.
635
00:35:05,140 --> 00:35:06,410
Apa itu Kelompok Serigala?
636
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
Kelak saat bertemu denganku,
637
00:35:08,630 --> 00:35:10,110
bukankah masih harus bersikap hormat?
638
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Ikuti dia.
639
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Untuk apa mengikutinya?
640
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
Wanita ini memiliki hal yang kamu inginkan.
641
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Ikuti aku.
642
00:35:20,340 --> 00:35:22,140
Lalu, kita akan ke mana?
643
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
Desa Qingshan.
644
00:35:24,570 --> 00:35:27,400
Ada apa pada dirinya yang aku inginkan?
645
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Benda berharga.
646
00:35:37,940 --> 00:35:40,060
Bos, sisakan satu untukku,
aku ambil nanti.
647
00:35:40,090 --> 00:35:41,090
Baik.
648
00:35:46,240 --> 00:35:47,626
- Ini adalah Desa Qingshan?
- Menjual kambing.
649
00:35:47,650 --> 00:35:48,770
Mau kambing tidak?
650
00:35:49,090 --> 00:35:49,810
Beli seekor.
651
00:35:49,830 --> 00:35:50,400
Belilah seekor.
652
00:35:50,430 --> 00:35:51,470
Tidak mau.
653
00:35:51,690 --> 00:35:54,400
Tempat ini adalah tempat agung
untuk murid dasar seperti kalian.
654
00:35:55,060 --> 00:35:57,260
Ada banyak pendatang baru
yang kampungan seperti kalian.
655
00:36:03,890 --> 00:36:05,050
Tidak ada uang lagi hari ini.
656
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
Ini sebagai penggantinya.
657
00:36:10,620 --> 00:36:11,940
Apakah kamu buta?
658
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
Hanya ada lobak ini.
659
00:36:13,540 --> 00:36:15,940
Mau tidak mau, hanya ada dia.
660
00:36:16,270 --> 00:36:20,190
Pokoknya, aku tidak punya uang hari ini.
661
00:36:20,570 --> 00:36:21,930
Pergi.
662
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
Mi daging sapi.
663
00:36:28,470 --> 00:36:29,470
Mi-nya datang.
664
00:36:29,860 --> 00:36:31,530
Pemuda Tengik, ambil ini.
665
00:36:34,500 --> 00:36:35,750
Kenapa miliknya banyak sekali?
666
00:36:35,790 --> 00:36:36,990
Dagingnya lebih banyak dariku.
667
00:36:37,460 --> 00:36:38,900
Kamu bisa menghabiskan sebanyak itu?
668
00:36:39,430 --> 00:36:41,070
Sulit bagi petani untuk bercocok tanam.
669
00:36:41,090 --> 00:36:42,610
Jika tidak habis, namanya boros.
670
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Disebut petaka.
671
00:36:46,970 --> 00:36:48,460
Petani bekerja keras setiap hari,
672
00:36:48,480 --> 00:36:50,860
sehingga kita bisa makan tiga kali sehari.
673
00:36:51,130 --> 00:36:53,830
Kalian harus tahu, makanan sulit didapat.
674
00:36:54,390 --> 00:36:56,480
Harus belajar memahami petani.
675
00:37:01,880 --> 00:37:03,200
Ada apa ini?
676
00:37:03,770 --> 00:37:05,130
Tidak enak atau...
677
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
Hanya...
678
00:37:08,590 --> 00:37:10,710
Ucapan Anda tadi pernah dikatakan
Ibu padaku.
679
00:37:12,590 --> 00:37:13,590
Merindukan ibumu, ya?
680
00:37:16,100 --> 00:37:17,510
Anakku itu,
681
00:37:17,620 --> 00:37:20,350
juga pergi keluar ketika seusiamu.
682
00:37:20,650 --> 00:37:24,980
Katanya berkelana di luar,
belajar ilmu bela diri.
683
00:37:25,430 --> 00:37:26,790
Sudah belasan tahun.
684
00:37:27,170 --> 00:37:28,990
Aku hanya bisa bertahan dan menunggu.
685
00:37:33,150 --> 00:37:35,110
Menurutmu,
kenapa ibumu menolongmu waktu itu?
686
00:37:35,610 --> 00:37:37,690
Dia memakai kematiannya
untuk mengganti masa depanmu.
687
00:37:38,020 --> 00:37:39,890
Masa depan yang punya banyak kemungkinan.
688
00:37:40,280 --> 00:37:42,430
Bocah Tengik, cepat makan.
689
00:37:43,020 --> 00:37:44,900
Pulang sebelum gelap.
690
00:37:45,820 --> 00:37:49,170
Jangan biarkan keluargamu lelah menunggumu.
691
00:37:49,610 --> 00:37:52,050
Kalian adalah anak yang
disayangi orang tua.
692
00:37:52,070 --> 00:37:53,540
Kasihan.
693
00:38:02,890 --> 00:38:04,900
Xiao Yixian, kamu sudah menipuku.
694
00:38:05,570 --> 00:38:07,160
Kamu bilang, ada barang berharga
695
00:38:07,180 --> 00:38:08,710
di dalam setengah bagian cermin ini.
696
00:38:08,750 --> 00:38:09,790
Melihatku baik hati,
697
00:38:10,350 --> 00:38:13,276
mengatakan aku berjodoh dengan barang
berharga ini, jadi menjualnya untukku.
698
00:38:13,300 --> 00:38:15,030
Setelah membeli cermin bobrok ini,
699
00:38:15,390 --> 00:38:17,310
hanya sekejap saja,
700
00:38:17,750 --> 00:38:18,920
aku bisa bertemu tiga orang
701
00:38:18,950 --> 00:38:21,190
yang membeli cermin bobrok ini juga.
702
00:38:26,360 --> 00:38:27,830
Kakak, sudah salah paham.
703
00:38:28,010 --> 00:38:29,000
Ini murni salah paham.
704
00:38:29,030 --> 00:38:30,670
Jangan banyak bicara, kembalikan uangnya.
705
00:38:32,550 --> 00:38:34,950
Aku tidak punya uang.
706
00:38:36,890 --> 00:38:37,890
Apakah ini cukup?
707
00:38:38,720 --> 00:38:41,100
Cukup, warna ini...
708
00:38:42,980 --> 00:38:43,580
Ayo.
709
00:38:43,630 --> 00:38:46,660
Xiao Yixian, kamu mencelakaiku.
710
00:38:46,740 --> 00:38:48,920
Kamu bilang ada benda berharga
711
00:38:48,980 --> 00:38:50,580
di dalam setengah bagian cermin ini?
712
00:38:50,620 --> 00:38:51,920
Aku menghabiskan setengah kekayaanku
713
00:38:51,940 --> 00:38:53,220
untuk membeli cermin bobrok ini.
714
00:38:53,270 --> 00:38:53,760
Kembalikan uangku.
715
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
Kembalikan uangku.
716
00:38:55,810 --> 00:38:56,650
Para Kakak.
717
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Apa itu?
718
00:39:00,270 --> 00:39:01,310
Kejar, jangan lari!
719
00:39:01,560 --> 00:39:03,890
Minggir!
720
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
Di sana, jangan kabur!
721
00:39:10,820 --> 00:39:14,660
(Mu Li, Ketua Muda Kelompok Serigala,
Level Energi Juang: Petarung Bintang Tujuh)
722
00:39:20,270 --> 00:39:21,750
Aku tanya padamu untuk terakhir kali.
723
00:39:22,570 --> 00:39:24,810
Cermin ini asli atau palsu?
724
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
Ini asli...
725
00:39:28,340 --> 00:39:29,560
Atau palsu?
726
00:39:29,580 --> 00:39:31,070
Ini jelas benda palsu!
727
00:39:31,750 --> 00:39:34,030
Kamu berani menipuku dengan cermin palsu.
728
00:39:34,180 --> 00:39:34,790
Aku tidak berani.
729
00:39:34,810 --> 00:39:35,570
Apa maksudmu?
730
00:39:35,670 --> 00:39:37,580
Maksudmu, aku lebih bodoh darimu?
731
00:39:37,600 --> 00:39:38,140
Bukan.
732
00:39:38,170 --> 00:39:39,930
Kamu meremehkan Kelompok Serigala kami,
733
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
atau meremehkanku Si Ketua Muda ini?
734
00:39:42,790 --> 00:39:43,990
Bagaimana aku berani?
735
00:39:44,030 --> 00:39:45,350
Kuberi kamu dua pilihan sekarang.
736
00:39:46,590 --> 00:39:49,580
Pertama, berkelahi denganku,
lali kembalikan cermin padaku.
737
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Aku... aku memilih yang kedua.
738
00:39:51,860 --> 00:39:56,180
Kedua, berikan cerminnya padaku,
lalu berkelahi denganku.
739
00:39:56,710 --> 00:39:58,230
Bukankah ini sama saja?
740
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
Aku tidak peduli.
741
00:40:00,790 --> 00:40:01,990
Kamu panggang saja aku.
742
00:40:06,910 --> 00:40:08,270
Minggir.
743
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
Berhenti!
744
00:40:15,100 --> 00:40:15,990
Masuk.
745
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Ini adalah wilayah Kelompok Serigala,
tidak bisa masuk.
746
00:40:25,390 --> 00:40:27,430
Itu dia, wanita itu.
747
00:40:27,590 --> 00:40:29,350
Dia yang menjual cermin padaku.
748
00:40:30,180 --> 00:40:31,990
Dia yang memberikan cermin padaku.
749
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Masuk.
750
00:40:41,710 --> 00:40:43,110
Kamu yang membuat cermin palsu ini?
751
00:40:45,200 --> 00:40:46,360
Aku punya setengah bagiannya.
752
00:40:46,750 --> 00:40:48,450
Jika digabungnkan dengan punyamu,
753
00:40:49,160 --> 00:40:50,920
kebetulan menjadi
peta harta karun yang utuh.
754
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Ini dia.
755
00:40:52,490 --> 00:40:54,130
Tidak banyak yang tahu tentang benda ini.
756
00:40:54,290 --> 00:40:55,610
Jadi, kamu pasti punya yang asli.
757
00:40:56,340 --> 00:40:57,340
Keluarkanlah.
758
00:40:59,830 --> 00:41:01,340
Melihatmu yang penuh wibawa ini,
759
00:41:01,520 --> 00:41:04,010
pasti adalah Ketua Muda Kelompok Serigala,
760
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Tuan Mu Li, bukan?
761
00:41:07,830 --> 00:41:09,470
Kamu lebih pintar daripada Si Gendut itu.
762
00:41:09,770 --> 00:41:11,010
Namun, tetap harus dikeluarkan.
763
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Karena Tuan Mu Li menginginkannya,
764
00:41:18,910 --> 00:41:20,110
aku pasti memberikannya.
765
00:41:29,640 --> 00:41:31,200
Xiao Yan, aku pergi dulu!
766
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Benda apa ini?
767
00:41:35,270 --> 00:41:36,270
Di mana cerminku?
768
00:41:37,150 --> 00:41:38,150
Di mana cerminku?
769
00:41:38,590 --> 00:41:39,910
Aku juga baru mengenalnya.
770
00:41:39,930 --> 00:41:42,010
Aku tidak familier dengannya,
aku sungguh tidak tahu.
771
00:41:43,550 --> 00:41:44,630
Kakak, kamu mau apa?
772
00:41:47,470 --> 00:41:48,830
Aku sungguh tidak tahu.
773
00:41:52,310 --> 00:41:53,640
Beraninya membalas.
774
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
Bukan, aku...
775
00:41:56,190 --> 00:41:58,380
Serang dia!
776
00:42:05,400 --> 00:42:05,950
Master?
777
00:42:06,390 --> 00:42:08,210
Jangan banyak bicara, cepat kabur.
778
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Xiao Yan?
779
00:42:26,960 --> 00:42:28,540
Di mana ini? Mengapa kita ada di sini?
780
00:42:28,720 --> 00:42:29,230
Tunggu sebentar.
781
00:42:29,270 --> 00:42:30,070
Aku muntah sebentar.
782
00:42:30,090 --> 00:42:31,090
Tunggu sebentar.
783
00:42:37,570 --> 00:42:38,070
Master.
784
00:42:38,100 --> 00:42:40,320
Apakah energi juang
warna putih tadi milikmu?
785
00:42:42,290 --> 00:42:42,770
Master.
786
00:42:43,210 --> 00:42:44,930
Aku sudah bisa mengendalikan
energi juangmu!
787
00:42:45,020 --> 00:42:46,356
Apakah aku tidak perlu berlatih lagi?
788
00:42:46,380 --> 00:42:47,780
Apakah aku sudah tidak terkalahkan?
789
00:42:47,860 --> 00:42:49,570
Ayo, kita pergi ke Yunlanzong sekarang.
790
00:42:50,790 --> 00:42:52,350
Master, kenapa kamu menjadi transparan?
791
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
Jika kamu berlari lagi,
792
00:42:55,890 --> 00:42:57,170
aku bukan hanya akan transparan.
793
00:42:57,430 --> 00:42:58,430
Apa maksudmu?
794
00:42:58,860 --> 00:43:01,520
Simpanan energi juangku terbatas.
795
00:43:02,860 --> 00:43:04,740
Kamu berulah seperti itu tadi,
796
00:43:05,730 --> 00:43:07,690
tidak banyak lagi yang tersisa.
797
00:43:08,880 --> 00:43:10,820
Aku tidak bisa membantumu selamanya.
798
00:43:11,640 --> 00:43:14,990
Harus mengandalkan dirimu sendiri
suatu hari nanti.
799
00:43:16,100 --> 00:43:17,710
Oh iya, masih ada satu hal.
800
00:43:18,530 --> 00:43:20,170
Gadis Kecil itu tidak sederhana.
801
00:43:22,350 --> 00:43:24,080
Kamu harus berhati-hati.
802
00:43:31,290 --> 00:43:32,980
Kak Xiao, tunggu sebentar lagi.
803
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Segera bisa makan.
804
00:43:35,690 --> 00:43:37,090
Memanggilku "Kak Xiao" sekarang?
805
00:43:39,930 --> 00:43:40,890
Kak Xiao.
806
00:43:40,940 --> 00:43:42,470
Jika bukan berkat kamu hari ini,
807
00:43:42,540 --> 00:43:44,500
aku akan berakhir di tangan
Kelompok Serigala itu.
808
00:43:46,280 --> 00:43:48,420
Awalnya aku berlatih di gunung baik-baik.
809
00:43:48,780 --> 00:43:50,580
Bertemu denganmu,
semuanya menjadi merepotkan.
810
00:43:50,940 --> 00:43:52,110
Mengapa di dunia ini ada...
811
00:43:53,610 --> 00:43:55,130
Orang yang bermasalah seperti ini?
812
00:43:55,270 --> 00:43:56,550
Anggap saja aku berutang padamu.
813
00:43:56,750 --> 00:43:58,310
Setelah aku menjadi peracik obat,
814
00:43:58,380 --> 00:43:59,850
aku pasti akan membalas budimu ini.
815
00:44:00,180 --> 00:44:01,590
Peracik obat? Peracik obat apa?
816
00:44:01,610 --> 00:44:03,840
Peracik obat level rendah.
817
00:44:04,270 --> 00:44:07,190
Peracik obat butuh orang seperti Kak Xiao,
818
00:44:07,230 --> 00:44:09,190
orang yang punya unsur api sejak lahir.
819
00:44:09,510 --> 00:44:10,550
Bakatku tidak cukup.
820
00:44:10,590 --> 00:44:11,990
Apakah hal seperti ini butuh bakat?
821
00:44:12,020 --> 00:44:13,560
Peracik obat sangat hebat.
822
00:44:15,460 --> 00:44:17,780
Ayahku adalah dokter hewan terbaik
823
00:44:18,190 --> 00:44:19,230
di area Desa Qingshan ini.
824
00:44:19,750 --> 00:44:21,390
Ibuku adalah seorang peracik obat herbal.
825
00:44:21,630 --> 00:44:22,630
Bukankah itu cukup baik?
826
00:44:22,930 --> 00:44:23,930
Apanya yang baik?
827
00:44:25,340 --> 00:44:27,100
Tidak ada yang memandang
peracik obat herbal.
828
00:44:27,250 --> 00:44:29,150
Tidak punya posisi
dan tidak menghasilkan uang.
829
00:44:29,770 --> 00:44:31,290
Demi membiarkanku sukses,
830
00:44:31,530 --> 00:44:33,510
orang tuaku selalu pergi
ke Pegunungan Moshou,
831
00:44:33,860 --> 00:44:36,141
mencari benda berharga
agar aku bisa menjadi peracik obat.
832
00:44:36,350 --> 00:44:37,500
Apakah mereka menemukannya?
833
00:44:38,260 --> 00:44:39,260
Menemukannya.
834
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
Namun, mereka juga kehilangan nyawa.
835
00:44:43,550 --> 00:44:45,750
Beberapa hari setelah
aku ulang tahun ke-10,
836
00:44:46,580 --> 00:44:48,220
mereka berdua masuk ke gunung lagi.
837
00:44:49,270 --> 00:44:50,350
Namun, kali ini,
838
00:44:51,080 --> 00:44:53,070
mereka belum kembali setelah pergi lama.
839
00:44:55,190 --> 00:44:57,750
Di dalam lembah gunung
yang jaraknya setengah hari dari rumah,
840
00:44:59,330 --> 00:45:00,710
aku menemukan ibuku.
841
00:45:01,830 --> 00:45:03,430
Dia terluka parah kala itu.
842
00:45:05,350 --> 00:45:06,630
Dia merangkak selama perjalanan.
843
00:45:07,630 --> 00:45:08,870
Dia ingin merangkak pulang,
844
00:45:11,050 --> 00:45:12,540
lalu menghabiskan semua tenaganya.
845
00:45:14,470 --> 00:45:15,630
Kala itu, dia...
846
00:45:19,310 --> 00:45:20,470
Pasti sangat kesakitan.
847
00:45:21,770 --> 00:45:22,770
Sangat lelah.
848
00:45:28,820 --> 00:45:30,940
Ibuku mengatakan, cermin itu
849
00:45:31,200 --> 00:45:33,160
berkaitan dengan harta karun besar.
850
00:45:34,030 --> 00:45:35,790
Jika bisa menemukan
harta karun di dalamnya,
851
00:45:36,240 --> 00:45:37,610
aku bisa menjadi peracik obat.
852
00:45:38,720 --> 00:45:41,960
Tidak semua orang tua di dunia ini
sama seperti orang tuamu.
853
00:45:43,520 --> 00:45:45,160
Mengorbankan diri agar kamu menjadi kuat.
854
00:45:47,200 --> 00:45:48,430
Mari, Kak Xiao.
855
00:45:49,010 --> 00:45:50,090
Cicipi masakanku.
856
00:45:51,340 --> 00:45:53,100
Satu-satunya di Pegunungan Moshou.
857
00:45:53,910 --> 00:45:54,910
Hati-hati panas.
858
00:45:54,930 --> 00:45:55,930
Terima kasih.
859
00:45:58,340 --> 00:45:59,700
Bagaimana? Enak tidak?
860
00:46:00,220 --> 00:46:01,220
Enak.
861
00:46:01,620 --> 00:46:02,630
Minum yang banyak jika enak.
862
00:46:02,650 --> 00:46:03,650
Langsung habiskan.
863
00:46:03,730 --> 00:46:04,730
Mengapa kamu tidak minum?
864
00:46:05,190 --> 00:46:05,910
Aku tidak boleh minum.
865
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Kenapa?
866
00:46:07,470 --> 00:46:08,910
Karena akan tidur setelah minum.
867
00:46:11,970 --> 00:46:14,280
Kamu sudah terlalu polos.
868
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
Harus berhati-hati kelak.
869
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Aku pergi dulu.
870
00:46:27,450 --> 00:46:28,770
Kamu pernah menolongku dua kali.
871
00:46:29,020 --> 00:46:30,060
Aku menolongmu satu kali.
872
00:46:30,380 --> 00:46:32,340
Jika aku menolongmu sekali lagi,
kita sudah impas.
873
00:46:35,390 --> 00:46:37,970
Ada banyak serangga beracun
dan hewan buas di hutan.
874
00:46:38,250 --> 00:46:42,010
Obat ini akan membuatmu terhindar
dari serangan.
875
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Aku sungguh akan pergi.
876
00:47:05,700 --> 00:47:07,610
Sudah ketemu.
877
00:47:07,620 --> 00:47:09,010
Aku menemukannya.
878
00:47:09,050 --> 00:47:10,470
Ibu, aku menemukannya.
879
00:47:10,480 --> 00:47:12,740
Aku memang hebat!
880
00:47:12,780 --> 00:47:15,130
Sungguh hebat, hebat sekali.
881
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Mengapa kamu ada di sini?
882
00:47:19,050 --> 00:47:21,940
Daun Yinhu, satu batang untuk satu mangkuk.
883
00:47:22,480 --> 00:47:24,670
Satu suap bisa tidur semalaman.
884
00:47:24,960 --> 00:47:26,440
Kak Xiao, semuanya salah paham.
885
00:47:26,470 --> 00:47:27,590
Permainan kecil seperti ini,
886
00:47:27,860 --> 00:47:29,340
aku bisa mengetahuinya.
887
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Kamu ingin masuk, bukan?
888
00:47:34,250 --> 00:47:35,410
Namun, kamu tidak bisa masuk.
889
00:47:36,940 --> 00:47:37,460
Sudah tertebak.
890
00:47:37,780 --> 00:47:38,220
Mari.
891
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Aku bantu kamu masuk.
892
00:47:39,910 --> 00:47:41,110
Barang di dalam kita bagi dua.
893
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Kamu?
894
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Berikan.
895
00:48:03,310 --> 00:48:05,490
Ada dua mekanisme di kiri.
896
00:48:09,980 --> 00:48:11,300
Tekan.
897
00:48:21,910 --> 00:48:23,150
Mekanisme kecil seperti ini,
898
00:48:23,350 --> 00:48:25,140
tidak mungkin menyulitkanku.
899
00:48:45,520 --> 00:48:47,460
Bukankah hanya tengkorak? Kamu jalan dulu.
900
00:48:48,020 --> 00:48:49,020
Di depan, jalan.
901
00:48:50,070 --> 00:48:50,980
Jalan.
902
00:48:51,020 --> 00:48:52,490
Maaf mengganggu.
903
00:49:12,640 --> 00:49:13,370
Lebih dekat lagi.
904
00:49:13,420 --> 00:49:14,460
Apakah aku akan memakanmu?
905
00:49:25,900 --> 00:49:27,660
Sedang apa?
Jika tidak, bagaimana bisa lewat?
906
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Ini cairan asam.
907
00:50:03,230 --> 00:50:04,230
Ya.
908
00:50:04,730 --> 00:50:05,730
Bagaimana ini?
909
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
Bisa.
910
00:50:11,660 --> 00:50:12,660
Kemari.
911
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
Huh.
912
00:50:45,070 --> 00:50:46,270
Sudah menghabiskan waktu lama,
913
00:50:47,010 --> 00:50:48,079
ternyata hanya satu batang
914
00:50:48,080 --> 00:50:49,230
herbal biasa seperti ini?
915
00:50:49,420 --> 00:50:52,410
Kamu yakin ini adalah
satu batang herbal biasa?
916
00:50:54,210 --> 00:50:56,730
Benar, ada banyak di jalanan.
917
00:51:03,990 --> 00:51:05,160
Sudah kukatakan,
918
00:51:05,190 --> 00:51:06,560
ini bukan tanaman herbal biasa.
919
00:51:17,230 --> 00:51:17,820
Lari saja.
920
00:51:17,840 --> 00:51:18,840
Bagaimana ini?
921
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Gawat.
922
00:51:22,070 --> 00:51:23,870
Ketua Muda.
923
00:51:24,560 --> 00:51:25,200
Kita bagi dua.
924
00:51:25,540 --> 00:51:26,390
Kita bagi dua, bagaimana?
925
00:51:26,500 --> 00:51:29,370
Baik, menurutimu saja, bagi dua.
926
00:51:29,990 --> 00:51:32,740
Lihat, Ketua Muda memang adil...
927
00:51:33,990 --> 00:51:35,046
Perhatian dan berlapang dada.
928
00:51:35,070 --> 00:51:37,620
Maksudku, tanganmu dan kakinya.
929
00:51:37,710 --> 00:51:39,030
Masing-masing disisakan setengah.
930
00:51:55,460 --> 00:51:56,200
Bulu apa ini?
931
00:51:56,230 --> 00:51:57,230
Kepalaku!
932
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Oh.
933
00:52:08,460 --> 00:52:09,620
Hanya tengkorak saja.
934
00:52:09,830 --> 00:52:12,190
Tempat ini penuh tengkorak,
menghebohkan sekali.
935
00:52:12,700 --> 00:52:13,410
Ada orang.
936
00:52:13,610 --> 00:52:15,610
Sudah lama berada di Pegunungan Moshou,
937
00:52:15,650 --> 00:52:17,170
bahkan tidak pernah melihat tengkorak?
938
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Sudah mati.
939
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Xiao Yixian.
940
00:52:23,030 --> 00:52:24,060
Benda apa ini?
941
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Apa ini?
942
00:52:26,900 --> 00:52:28,250
Pasti benda berharga.
943
00:52:29,010 --> 00:52:30,130
Di tangannya juga ada benda.
944
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
Buku?
945
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Ada apa ini?
946
00:53:10,670 --> 00:53:11,670
Dalam sekali.
947
00:53:12,110 --> 00:53:13,430
Pasti sudah mati karena terjatuh.
948
00:53:15,250 --> 00:53:16,380
Benda apa ini?
949
00:53:16,540 --> 00:53:17,620
Racun tujuh warna.
950
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
Racun apa?
951
00:53:18,840 --> 00:53:20,216
Tidak bisa dijelaskan padamu sekarang.
952
00:53:20,240 --> 00:53:21,610
Cari cara untuk keluar dulu.
953
00:53:21,800 --> 00:53:22,880
Bagaimana keluarnya?
954
00:53:25,450 --> 00:53:28,200
(Sayap Awan Ungu)
955
00:53:32,950 --> 00:53:34,970
Satu-satunya sayap awan ungu di dunia.
956
00:53:35,150 --> 00:53:36,910
Sudah menguntungkanmu, Pemuda.
957
00:53:37,720 --> 00:53:38,190
Jalan.
958
00:53:38,440 --> 00:53:39,200
Oh, bukan.
959
00:53:39,370 --> 00:53:40,370
Terbang.
960
00:53:47,290 --> 00:53:48,290
Kejar.
961
00:54:11,600 --> 00:54:13,540
Aku tidak bisa membantumu selamanya.
962
00:54:13,580 --> 00:54:16,050
Harus mengandalkan dirimu sendiri
suatu hari nanti.
963
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Aku sudah tahu.
964
00:54:33,610 --> 00:54:36,270
Kak Xiao, lepaskan saja.
965
00:54:40,550 --> 00:54:42,430
Sayap awan ungu hampir tidak bisa
bertahan lagi.
966
00:55:28,400 --> 00:55:32,000
(Wanita Misterius, Identitas Tidak Jelas, Level
Energi Juang: Penguasa Tarung Bintang Tiga)
967
00:55:36,050 --> 00:55:38,690
(Raja Singa Kristal Ungu,
Level Energi Juang: Monster Tingkat Enam)
968
00:57:43,430 --> 00:57:45,430
Jangan ikut campur,
kamu tidak bisa mengalahkannya.
969
00:58:29,420 --> 00:58:32,020
Mengapa kamu ikut campur
urusan orang lain?
970
00:58:32,470 --> 00:58:34,550
Yang satu adalah ahli
level penguasa tarung,
971
00:58:34,660 --> 00:58:36,130
satu lagi monster tingkat enam.
972
00:58:36,300 --> 00:58:38,440
Di hadapan mereka, petarung kecil sepertimu
973
00:58:38,540 --> 00:58:39,900
hanya seperti butiran debu.
974
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
Kulihat, kamu ini
975
00:58:41,500 --> 00:58:43,850
tidak bisa tinggal diam
jika melihat wanita.
976
00:58:45,870 --> 00:58:46,670
Kamu sedang apa?
977
00:58:46,790 --> 00:58:48,110
Tentu saja menolong orang.
978
00:58:48,410 --> 00:58:51,060
Bukan seperti itu cara menolongnya.
979
00:58:51,180 --> 00:58:52,180
Lalu, harus bagaimana?
980
00:58:52,830 --> 00:58:54,020
Lepas bajunya.
981
00:58:57,870 --> 00:58:58,960
Dasar tidak beres.
982
00:58:58,980 --> 00:59:00,740
Baik, tidak melepas
baju juga tidak masalah.
983
00:59:00,790 --> 00:59:02,230
Namun, kamu pasti akan menyesal.
984
00:59:04,520 --> 00:59:05,590
Kamu gendong dia.
985
00:59:07,780 --> 00:59:09,580
Masih berniat menolong orang tidak?
986
00:59:17,170 --> 00:59:19,210
Sudah kukatakan,
kamu pasti akan menyesal.
987
00:59:19,980 --> 00:59:21,790
Aku memakai api dingin spiritual ini
988
00:59:21,840 --> 00:59:24,390
untuk mengekstrak obat herbal ini.
989
00:59:24,410 --> 00:59:27,570
Kamu peluk dia dan kerahkan
seni pembakaranmu.
990
00:59:27,600 --> 00:59:29,370
Pakai sari obat herbal ini
991
00:59:29,400 --> 00:59:32,200
untuk memperbaki seluruh sarafnya.
992
00:59:38,510 --> 00:59:41,590
Ini adalah racun tujuh warna
yang kamu cari untukku?
993
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
Aku sudah ceroboh.
994
00:59:43,980 --> 00:59:45,510
Kabarnya, dia berhasil kabur.
995
00:59:44,350 --> 00:59:47,440
(Mu She, Ketua Kelompok Serigala,
Master Tarung Bintang Dua)
996
00:59:46,560 --> 00:59:47,400
Anda tidak tahu.
997
00:59:47,510 --> 00:59:48,770
Pemuda itu tidak berguna.
998
00:59:49,270 --> 00:59:51,000
Aku bisa mengalahkannya dengan mudah.
999
00:59:51,550 --> 00:59:53,590
Dikalahkan orang tidak berguna
malah merasa bangga?
1000
00:59:55,530 --> 00:59:57,796
Di atas langit masih ada langit,
ada orang hebat di atas orang hebat.
1001
00:59:57,820 --> 00:59:58,830
Kamu sudah terlalu lama
1002
00:59:58,850 --> 01:00:00,170
berdiam diri di gunung ini.
1003
01:00:00,240 --> 01:00:02,440
Jarang bertemu orang
yang benar-benar hebat.
1004
01:00:04,350 --> 01:00:06,700
Awalnya racun tujuh warna ini
1005
01:00:07,320 --> 01:00:08,440
adalah hadiah Ayah untukmu.
1006
01:00:11,020 --> 01:00:12,020
Hadiah untukku?
1007
01:00:12,670 --> 01:00:13,850
Di Pegunungan Moshou ini,
1008
01:00:14,320 --> 01:00:15,350
para makhluk besar itu,
1009
01:00:15,370 --> 01:00:16,650
berapa yang bisa kamu atasi?
1010
01:00:18,520 --> 01:00:21,100
Aku sudah tidak punya harapan lagi
seumur hidup ini.
1011
01:00:21,950 --> 01:00:23,030
Kamu masih muda.
1012
01:00:23,590 --> 01:00:25,206
Aku ingin kamu menjadi
penguasa Pegunungan Moshou
1013
01:00:25,230 --> 01:00:26,330
yang sesungguhnya.
1014
01:00:29,410 --> 01:00:31,750
Racun tujuh warna bisa membuatmu menjadi
1015
01:00:31,870 --> 01:00:33,680
raga beracun yang istimewa.
1016
01:00:34,020 --> 01:00:35,020
Nantinya,
1017
01:00:35,110 --> 01:00:37,250
racun di pegunungan Moshou
yang tidak terhingga,
1018
01:00:37,480 --> 01:00:39,560
bisa membantumu dalam pelatihan.
1019
01:00:40,200 --> 01:00:42,380
Kita bisa tidak mengandalkan sekte apa pun
1020
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
dan kekuatan apa pun.
1021
01:00:43,880 --> 01:00:46,530
Menjadi raja tarung, penguasa tarung,
bahkan leluhur tarung
1022
01:00:46,710 --> 01:00:47,790
selangkah demi selangkah.
1023
01:00:48,480 --> 01:00:49,530
Sampai saatnya nanti,
1024
01:00:49,760 --> 01:00:52,910
kita adalah kebanggaan sesungguhnya
bagi Keluarga Mu.
1025
01:00:54,310 --> 01:00:55,510
Menurutku, kita sudah cukup...
1026
01:00:56,490 --> 01:00:59,250
Kamu tahu apa alasanku berusaha
melakukan ini semua?
1027
01:01:00,430 --> 01:01:02,020
Karena kamu adalah orang bodoh.
1028
01:01:04,820 --> 01:01:05,260
Aku...
1029
01:01:05,300 --> 01:01:06,500
Jangan sampai ketidakbecusanmu
1030
01:01:06,630 --> 01:01:08,350
menghancurkan semua usahaku untukmu.
1031
01:01:17,550 --> 01:01:19,010
Satu-satunya cara sekarang,
1032
01:01:19,470 --> 01:01:21,110
adalah memakai ribuan jiwa
1033
01:01:21,290 --> 01:01:23,300
untuk mengekstraknya
menjadi pil racun darah.
1034
01:01:23,760 --> 01:01:24,880
Setelah mengonsumsi pil ini,
1035
01:01:25,090 --> 01:01:27,720
kamu masih berpeluang
menjadi raga beracun.
1036
01:01:41,270 --> 01:01:42,330
Dengarkan penjelasanku.
1037
01:01:43,880 --> 01:01:45,190
Aku sedang mengobati lukamu.
1038
01:01:47,120 --> 01:01:48,640
Tidak seperti yang kamu pikirkan.
1039
01:01:49,040 --> 01:01:50,400
Jangan pukul lagi.
1040
01:01:51,800 --> 01:01:53,350
Energi juangku berunsur api.
1041
01:01:53,560 --> 01:01:54,190
Hanya dengan begini,
1042
01:01:54,191 --> 01:01:56,016
aku baru bisa memasukkan
sari obat ke dalam tubuhmu.
1043
01:01:56,040 --> 01:01:56,710
Jika begini,
1044
01:01:56,711 --> 01:01:57,960
baju kita akan habis terbakar.
1045
01:01:57,970 --> 01:01:59,410
Aku sudah punya orang yang aku suka.
1046
01:01:59,530 --> 01:02:00,850
Tidak seperti yang kamu pikirkan.
1047
01:02:01,880 --> 01:02:03,370
Bukan, bukan itu maksudku.
1048
01:02:03,400 --> 01:02:04,640
Kakak, jangan, jangan bergerak.
1049
01:02:04,840 --> 01:02:06,080
Kamu tidak boleh bergerak lagi.
1050
01:02:06,260 --> 01:02:07,030
Jangan bergerak lagi.
1051
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
Lukamu terlalu parah.
1052
01:02:08,600 --> 01:02:10,680
Semakin bergerak,
lukamu akan semakin parah.
1053
01:02:11,300 --> 01:02:12,480
Jika lukamu semakin parah,
1054
01:02:12,870 --> 01:02:14,750
aku harus mengobatimu
seperti kemarin lagi.
1055
01:02:15,700 --> 01:02:17,220
Namun, aku tidak punya baju lain lagi.
1056
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Kakak.
1057
01:02:56,810 --> 01:02:58,510
Meski kemampuanmu belum pulih semuanya,
1058
01:02:59,200 --> 01:03:01,116
tapi seharusnya bisa pulih
dalam beberapa hari lagi.
1059
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Aku pamit dulu.
1060
01:03:02,500 --> 01:03:03,870
Semua kemampuanku hilang sekarang.
1061
01:03:04,780 --> 01:03:06,820
Kamu mau meninggalkan
wanita lemah sepertiku
1062
01:03:07,220 --> 01:03:08,800
di tempat berbahaya seperti ini?
1063
01:03:09,760 --> 01:03:11,010
Wanita lemah?
1064
01:03:11,230 --> 01:03:13,100
Hei, Anda jangan bercanda.
1065
01:03:13,760 --> 01:03:14,720
Seorang penguasa tarung,
1066
01:03:14,750 --> 01:03:16,310
bagaimana mungkin wanita lemah?
1067
01:03:16,360 --> 01:03:17,360
Kamu juga tahu,
1068
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
energiku disegel
oleh raja harimau kristal ungu.
1069
01:03:20,850 --> 01:03:22,490
Tubuhku mengalami luka dalam,
1070
01:03:22,510 --> 01:03:23,670
juga kehilangan energi juang.
1071
01:03:23,990 --> 01:03:25,110
Jika aku bukan wanita lemah,
1072
01:03:25,810 --> 01:03:26,810
apakah kamu yang lemah?
1073
01:03:27,760 --> 01:03:29,600
Lagi pula, kamu sudah menolongku,
1074
01:03:29,820 --> 01:03:31,540
lalu mau meninggalkanku di hutan
1075
01:03:31,580 --> 01:03:33,070
yang penuh monster ini sekarang.
1076
01:03:33,500 --> 01:03:34,810
Jika ada kesalahan,
1077
01:03:35,220 --> 01:03:36,620
sama dengan kamu yang mencelakaiku.
1078
01:03:39,280 --> 01:03:40,520
Ucapanmu sedikit masuk akal.
1079
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Aku harus bagaimana?
1080
01:03:42,140 --> 01:03:43,150
Kamu buru-buru sekali.
1081
01:03:44,230 --> 01:03:45,710
Mau menolong orang yang kamu suka?
1082
01:03:45,940 --> 01:03:47,020
Bukan, hanya seorang teman.
1083
01:03:47,450 --> 01:03:49,250
Dia ada di tangan Kelompok
Serigala sekarang.
1084
01:03:49,620 --> 01:03:51,220
Sangat berbahaya, aku harus menolongnya.
1085
01:03:51,510 --> 01:03:53,550
Melawan Kelompok Serigala
hanya dengan kamu seorang?
1086
01:03:56,230 --> 01:03:57,270
Aku tahu aku sangat lemah.
1087
01:03:57,830 --> 01:03:59,230
Namun, aku tetap harus menolongnya.
1088
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
Hei.
1089
01:04:03,720 --> 01:04:07,030
Jika kamu bisa mencuri kristal
spiritual ungu dari gua raja singa
1090
01:04:07,470 --> 01:04:08,750
untuk memulihkan energi juangku,
1091
01:04:09,310 --> 01:04:11,070
setelah kemampuan
penguasa tarungku kembali,
1092
01:04:11,300 --> 01:04:13,300
jangankan sebuah Kelompok Serigala kecil,
1093
01:04:13,660 --> 01:04:14,880
ribuan pasukan sekali pun,
1094
01:04:15,470 --> 01:04:16,950
aku juga akan membantumu menolongnya.
1095
01:04:39,590 --> 01:04:41,230
Namun, aku masih belum mengerti.
1096
01:04:41,270 --> 01:04:42,456
Bukankah kamu mau mencuri
kristal spiritual ungu?
1097
01:04:42,480 --> 01:04:44,080
Apa kaitannya dengan menangkap babi?
1098
01:04:44,520 --> 01:04:46,840
Ini adalah makanan favorit
raja singa kristal ungu.
1099
01:04:47,240 --> 01:04:48,920
Ditambah dengan obat bius terhebat
1100
01:04:48,950 --> 01:04:50,250
di Pegunungan Moshou,
1101
01:04:51,450 --> 01:04:52,850
cukup baginya untuk tidur seharian.
1102
01:04:53,340 --> 01:04:54,620
Ada manusia yang suka makan ini?
1103
01:04:54,660 --> 01:04:56,140
Ia bukan manusia, melainkan singa.
1104
01:05:17,960 --> 01:05:18,960
Menjijikkan sekali.
1105
01:05:19,580 --> 01:05:21,340
Masuk saja, ini tempatnya.
1106
01:05:21,710 --> 01:05:22,800
Kenapa kamu tidak masuk?
1107
01:05:23,240 --> 01:05:24,240
Membantumu berjaga.
1108
01:05:24,910 --> 01:05:25,910
Oh.
1109
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Baik.
1110
01:05:41,320 --> 01:05:43,349
Awalnya aku mengira semua gua hewan buas
1111
01:05:43,350 --> 01:05:45,150
penuh dengan kotoran.
1112
01:05:45,360 --> 01:05:46,766
Tidak disangka, tempat ini cukup rapi.
1113
01:05:46,790 --> 01:05:47,790
Cukup berkelas.
1114
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Sedang apa?
1115
01:05:56,660 --> 01:05:58,010
Bukankah ini adalah kristal ungu
1116
01:05:58,030 --> 01:05:59,770
yang kata Xiao Yixian sangat berharga?
1117
01:06:00,110 --> 01:06:01,040
Bawa pulang sedikit.
1118
01:06:01,090 --> 01:06:03,470
Bukan, apakah kamu sangat butuh uang?
1119
01:06:03,950 --> 01:06:04,880
Bukan, aku tidak butuh.
1120
01:06:04,910 --> 01:06:06,566
Namun, bisa untuk membayar
utang Xiao Yixian.
1121
01:06:06,590 --> 01:06:07,776
Bisa untuk Nenek Mi juga, bukan?
1122
01:06:07,800 --> 01:06:10,470
Sudah, jangan lupa hal utama.
1123
01:06:11,990 --> 01:06:13,990
Kristal spiritual ungu
seharusnya ada di atas.
1124
01:07:15,030 --> 01:07:17,000
Master, apa ini?
1125
01:07:18,260 --> 01:07:20,630
Pemuda bodoh ini sungguh beruntung.
1126
01:07:21,180 --> 01:07:22,320
Mari, ambil ini.
1127
01:07:23,160 --> 01:07:25,220
Pakai botol ini untuk mengisi cairan itu.
1128
01:07:25,400 --> 01:07:26,900
Ini adalah muara kristal ungu.
1129
01:07:27,590 --> 01:07:29,230
Esens dari raja singa kristal ungu.
1130
01:07:29,940 --> 01:07:31,310
Kamu yakin ini esens?
1131
01:07:31,340 --> 01:07:31,700
Ya.
1132
01:07:31,890 --> 01:07:33,450
Jika kamu meminumnya,
1133
01:07:33,540 --> 01:07:36,030
akan menguntungkan latihanmu kelak.
1134
01:07:53,990 --> 01:07:55,176
Master, masih ada botol tidak?
1135
01:07:55,200 --> 01:07:56,200
Tidak ada lagi.
1136
01:07:56,950 --> 01:07:58,006
Apakah masih tersisa banyak?
1137
01:07:58,030 --> 01:07:59,030
Masih ada sedikit.
1138
01:07:59,690 --> 01:08:01,220
Biarkan saja jika sedikit.
1139
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Apa yang kamu lakukan?
1140
01:08:04,310 --> 01:08:05,660
Bukankah boleh diminum?
1141
01:08:05,990 --> 01:08:08,600
Boleh diminum, tapi bukan menyuruhmu
meminumnya sekarang.
1142
01:08:09,620 --> 01:08:10,980
Dasar, Pemuda Bodoh.
1143
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Pemuda.
1144
01:08:28,550 --> 01:08:29,550
Waktunya pergi.
1145
01:09:12,290 --> 01:09:13,290
Hei!
1146
01:09:55,940 --> 01:09:57,580
Sudah mendapatkan kristal spiritual ungu.
1147
01:09:57,620 --> 01:09:58,620
Lepaskan mereka.
1148
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
Jika aku tidak mau?
1149
01:10:02,730 --> 01:10:03,730
Pokoknya, asalkan...
1150
01:10:05,830 --> 01:10:06,910
Pokoknya, asalkan aku...
1151
01:10:51,270 --> 01:10:52,320
Sudah waktunya kita pergi.
1152
01:10:52,380 --> 01:10:53,660
Jika tidak, bisa terlambat.
1153
01:10:54,020 --> 01:10:55,510
Kamu seperti ini sekarang,
1154
01:10:55,850 --> 01:10:56,850
tidak bisa apa-apa.
1155
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Namun, kamu bisa.
1156
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
Aku sudah mau pergi.
1157
01:11:00,770 --> 01:11:03,160
Bukan, kamu jelas-jelas
sudah berjanji padaku.
1158
01:11:05,390 --> 01:11:06,220
Hei, kamu seorang Penguasa Tarung,
1159
01:11:06,270 --> 01:11:07,660
mengapa kamu mengingkari janji?
1160
01:11:08,470 --> 01:11:09,590
Kamu berutang padaku.
1161
01:11:11,390 --> 01:11:12,390
Apa utangku padamu?
1162
01:11:12,940 --> 01:11:13,940
Apakah pakaian?
1163
01:11:15,510 --> 01:11:17,180
Aku tidak berutang apa pun lagi padamu.
1164
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
Pertama,
1165
01:11:18,860 --> 01:11:21,780
aku berjanji padamu
untuk melepaskan singa kecil itu.
1166
01:11:21,910 --> 01:11:22,510
Benar tidak?
1167
01:11:22,880 --> 01:11:25,320
Kedua, aku tidak tahu kamu memakan apa
1168
01:11:25,350 --> 01:11:26,350
di gua tadi.
1169
01:11:26,590 --> 01:11:28,470
Ada sebuah energi yang meledak
di dalam tubuhmu.
1170
01:11:28,510 --> 01:11:29,990
Hampir membuatmu mati karena ledakan.
1171
01:11:30,300 --> 01:11:31,680
Jika aku tidak membantumu
1172
01:11:31,700 --> 01:11:33,580
mengekstrak energi berwarna ungu itu,
1173
01:11:33,710 --> 01:11:36,520
kamu sudah akan mati sekarang.
1174
01:11:37,070 --> 01:11:38,150
Jadi, utang di antara kita,
1175
01:11:39,420 --> 01:11:40,150
sudah lunas.
1176
01:11:40,260 --> 01:11:41,260
Bukan, kamu penipu!
1177
01:11:44,300 --> 01:11:46,910
Apakah kamu tidak tahu
semakin cantik wanita
1178
01:11:47,150 --> 01:11:47,960
akan semakin pandai menipu?
1179
01:11:47,990 --> 01:11:48,990
Aku tidak tahu!
1180
01:11:49,420 --> 01:11:50,540
Aku beri tahu satu hal lagi.
1181
01:11:51,210 --> 01:11:53,050
Ini adalah dunia yang
mementingkan kekuatan.
1182
01:11:53,550 --> 01:11:54,680
Orang lemah sepertimu ini,
1183
01:11:55,630 --> 01:11:57,110
lebih baik menjaga diri sendiri dulu.
1184
01:12:02,110 --> 01:12:04,870
Hei! Siapa namamu?
1185
01:12:06,080 --> 01:12:07,080
Yun Zhi.
1186
01:12:10,110 --> 01:12:11,110
Yun Zhi.
1187
01:13:02,010 --> 01:13:03,600
Api pemakan ombak.
1188
01:13:09,170 --> 01:13:10,370
Jangan buru-buru.
1189
01:13:10,930 --> 01:13:13,230
Seni pembakaranmu sudah berubah
secara kualitas.
1190
01:13:13,610 --> 01:13:15,910
Setelah semua bara apimu
berubah menjadi ungu,
1191
01:13:15,980 --> 01:13:18,510
maka berarti resmi masuk
ke level master tarung.
1192
01:13:18,520 --> 01:13:19,520
Sampai saatnya nanti,
1193
01:13:19,950 --> 01:13:21,990
jika kamu memakai
api pemakan ombak ini,
1194
01:13:22,160 --> 01:13:24,160
akan lebih leluasa.
1195
01:13:25,390 --> 01:13:26,470
Mari kita cari Xiao Yixian.
1196
01:13:27,260 --> 01:13:28,676
Sebelum sampai di level master tarung,
1197
01:13:28,700 --> 01:13:30,066
pergi ke sana sama dengan mencari mati.
1198
01:13:30,090 --> 01:13:31,326
Namun, jika kita tidak pergi sekarang,
1199
01:13:31,350 --> 01:13:32,450
dia pasti akan mati.
1200
01:13:34,070 --> 01:13:35,680
Kamu belum bisa mengendalikan
1201
01:13:35,710 --> 01:13:36,910
energimu dengan baik saat ini.
1202
01:13:36,940 --> 01:13:39,270
Api pemakan ombak juga belum kamu kuasai.
1203
01:13:39,460 --> 01:13:42,100
Melawan seluruh Kelompok
Serigala sendirian,
1204
01:13:42,380 --> 01:13:43,700
berarti kamu mencari mati.
1205
01:13:46,140 --> 01:13:48,340
Jangan gegabah, kita bisa berdiskusi.
1206
01:13:49,330 --> 01:13:51,210
Masalah saat ini adalah,
1207
01:13:51,640 --> 01:13:55,000
kamu bahkan tidak tahu
Kelompok Serigala ada di mana.
1208
01:13:55,420 --> 01:13:56,420
Namun, aku tahu
1209
01:13:57,340 --> 01:13:58,700
bisa menemukan mereka di mana.
1210
01:14:52,320 --> 01:14:53,320
Nenek Mi.
1211
01:14:53,710 --> 01:14:55,230
Nenek Mi.
1212
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Nenek Mi.
1213
01:15:00,530 --> 01:15:03,320
Mereka menginginkan ribuan jiwa
1214
01:15:04,230 --> 01:15:07,750
dan menjadikannya pil beracun.
1215
01:15:09,740 --> 01:15:13,300
Cepat, selamatkan dia.
1216
01:15:14,190 --> 01:15:15,450
Kelompok Serigala ada di mana?
1217
01:15:17,250 --> 01:15:21,670
Puncak Gunung Yelang.
1218
01:15:23,990 --> 01:15:24,990
Nenek Mi.
1219
01:15:29,230 --> 01:15:30,230
Nenek Mi.
1220
01:15:32,100 --> 01:15:33,940
Pulanglah sebelum gelap.
1221
01:15:34,600 --> 01:15:38,280
Jangan biarkan keluargamu lelah menunggumu.
1222
01:15:38,410 --> 01:15:40,810
Kalian adalah anak yang
disayangi orang tua.
1223
01:15:40,880 --> 01:15:42,430
Kasihan.
1224
01:17:46,000 --> 01:17:47,840
Ini adalah momen penting pembuatan pil,
1225
01:17:48,150 --> 01:17:49,220
tidak boleh ada kesalahan.
1226
01:18:08,920 --> 01:18:10,520
Lagi-lagi orang tidak berguna sepertimu.
1227
01:19:14,320 --> 01:19:15,320
Tidak berguna.
1228
01:19:51,040 --> 01:19:52,040
Xiao Yixian.
1229
01:21:13,790 --> 01:21:14,990
Kamu!
1230
01:21:16,300 --> 01:21:17,790
Bocah Berengsek.
1231
01:22:37,020 --> 01:22:37,460
Xiao Yan.
1232
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Xiao Yan.
1233
01:22:39,060 --> 01:22:39,500
Xiao Yan.
1234
01:22:39,760 --> 01:22:41,130
Cepat bangun, Xiao Yan.
1235
01:22:47,320 --> 01:22:48,320
Xiao Yan.
1236
01:22:48,670 --> 01:22:49,750
Xiao Yan, ada apa denganmu?
1237
01:22:50,990 --> 01:22:51,990
Yan.
1238
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Yan.
1239
01:23:05,700 --> 01:23:06,870
Yan.
1240
01:23:07,670 --> 01:23:08,670
Yan.
1241
01:23:16,910 --> 01:23:19,030
Xiao Yan, cepat bangun.
1242
01:23:19,910 --> 01:23:20,910
Xiao Yan.
1243
01:23:24,180 --> 01:23:25,180
Xiao Yan.
1244
01:23:27,010 --> 01:23:28,130
Xiao Yan, kamu sudah bangun.
1245
01:23:58,860 --> 01:24:03,020
Api pemakan ombak.
1246
01:24:43,070 --> 01:24:46,230
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana ibumu bisa mati?
1247
01:24:49,230 --> 01:24:50,450
Asalkan kamu melepaskanku,
1248
01:24:51,100 --> 01:24:52,380
aku akan memberitahumu semuanya.
1249
01:24:52,710 --> 01:24:54,470
Kakak Xiao, jangan melepaskannya.
1250
01:24:54,690 --> 01:24:56,500
Dia adalah pembunuh yang kejam.
1251
01:24:58,120 --> 01:24:59,120
Kemari kamu.
1252
01:24:59,760 --> 01:25:01,100
Aku beri tahu jika kamu kemari.
1253
01:25:50,680 --> 01:25:55,560
(Ketua Sekte Yunlangzong, Yun Yun, Yun Zhi, Level
Energi Spiritual: Penguasa Tarung Bintang Tiga)
1254
01:26:03,670 --> 01:26:04,670
Master.
1255
01:26:05,250 --> 01:26:08,376
(Mantan Ketua Sekte Yunlanzong, Yun Shan, Level
Energi Juang: Leluhur Juang Bintang Satu)
1256
01:26:08,400 --> 01:26:10,870
Sebenarnya, aku bisa ikut pergi denganmu.
1257
01:26:10,970 --> 01:26:12,730
Badanmu baru saja mendapat
racun tujuh warna.
1258
01:26:13,400 --> 01:26:15,346
Harus meminum racun setiap hari
untuk mengobatinya.
1259
01:26:15,370 --> 01:26:16,320
Pegunungan Moshou adalah
1260
01:26:16,350 --> 01:26:17,830
tempat terbaik bagimu untuk berlatih.
1261
01:26:20,820 --> 01:26:21,820
Kalau begitu...
1262
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Aku pamit dulu.
1263
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
Sampai jumpa.
1264
01:26:39,100 --> 01:26:40,180
Xiao Yan!
1265
01:26:47,780 --> 01:26:49,660
Masih muda kenapa menghela napas?
1266
01:26:50,430 --> 01:26:51,640
Meski baru kenal tidak lama,
1267
01:26:52,240 --> 01:26:53,460
tapi jika dikatakan,
1268
01:26:53,610 --> 01:26:55,370
aku sedikit tidak terbiasa
tanpa Xiao Yixian.
1269
01:26:57,090 --> 01:26:59,900
Meski bakat berlatihmu tidak sepertiku,
1270
01:27:00,210 --> 01:27:02,040
tapi dalam hal berjodoh dengan wanita,
1271
01:27:02,270 --> 01:27:04,020
benar-benar lebih hebat dari mastermu ini.
1272
01:27:04,910 --> 01:27:06,230
Master, bisakah serius sedikit?
1273
01:27:06,530 --> 01:27:07,530
Aku tidak serius?
1274
01:27:08,150 --> 01:27:09,460
Biar aku hitung.
1275
01:27:09,960 --> 01:27:12,360
Dimulai dari Xun itu.
1276
01:27:12,610 --> 01:27:14,010
Lalu, Nalan.
1277
01:27:14,250 --> 01:27:15,300
Sekarang, Xiao Yixian.
1278
01:27:15,390 --> 01:27:16,390
Oh iya.
1279
01:27:16,710 --> 01:27:18,150
Masih ada penguasa juang wanita itu.
1280
01:27:18,620 --> 01:27:19,620
Ada lagi.
1281
01:27:20,450 --> 01:27:22,730
Sepertinya dua ekor singa kecil itu...
1282
01:27:25,210 --> 01:27:26,730
Master, kita akan ke mana selanjutnya?
1283
01:27:26,970 --> 01:27:27,970
Mengikuti arus saja.
1284
01:27:28,510 --> 01:27:29,956
Aku tidak mau mengikuti arus,
aku mau menjadi kuat.
1285
01:27:29,980 --> 01:27:31,230
Mengapa kamu mau menjadi kuat?
1286
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Aku mau balas dendam.
1287
01:27:36,070 --> 01:27:38,070
Hei, kamu serius?
1288
01:27:39,490 --> 01:27:40,490
Baik.
1289
01:27:41,190 --> 01:27:42,950
Keluarkan kainmu itu.
1290
01:27:45,380 --> 01:27:46,750
Mau menjadi kuat, bukan?
1291
01:27:47,670 --> 01:27:48,910
Pemberhentian kita selanjutnya.
1292
01:27:49,330 --> 01:27:51,250
Tempat keberadaan api lotus hijau.
1293
01:27:51,840 --> 01:27:53,360
Gurun Tage'erda.
1294
01:28:00,610 --> 01:28:05,800
(Ada Bonus di Akhir Film)
89349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof