Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,495 --> 00:00:43,496
Hier, Jake.
2
00:00:43,580 --> 00:00:44,664
Danke.
3
00:00:50,962 --> 00:00:52,088
Was ist das?
4
00:00:52,714 --> 00:00:56,217
Ich fand in der Bücherei
diese alte Topo-Karte...
5
00:00:56,301 --> 00:00:58,511
- Topo-Karte?
- Topografisch.
6
00:00:59,220 --> 00:01:01,806
Sie zeigt alle Orte, die es hier gab,
bevor es den Damm gab
7
00:01:01,890 --> 00:01:03,016
und der See entstand.
8
00:01:05,310 --> 00:01:10,148
{\an8}Das ist die letzte Ruhestätte
von Reedsville mit 103 Einwohnern.
9
00:01:10,148 --> 00:01:12,442
Also ist wirklich
eine Stadt unter dem See.
10
00:01:12,442 --> 00:01:15,070
- Ich dachte, das wäre Unsinn.
- Ist es nicht.
11
00:01:15,070 --> 00:01:17,155
Mit der Dürre können wir hinkommen.
12
00:01:17,155 --> 00:01:19,115
Vor ein paar Jahren
wäre der See zu tief gewesen.
13
00:01:19,199 --> 00:01:20,992
Du bist so ein Geek.
14
00:01:21,618 --> 00:01:22,786
Aber ein süßer.
15
00:01:24,496 --> 00:01:26,498
Dein Bruder ist scharf auf Hayley.
16
00:01:26,498 --> 00:01:29,876
Echt? Woran merkst du das?
Er versteckt es so gut.
17
00:01:29,876 --> 00:01:33,046
Manche bleiben cool,
andere schaffen das nicht.
18
00:01:33,713 --> 00:01:34,756
Wem sagst du das.
19
00:01:39,010 --> 00:01:40,804
- Was?
- Leute...
20
00:01:41,554 --> 00:01:44,099
Wenn die Karte stimmt,
liegt Reedsville direkt dort.
21
00:01:45,475 --> 00:01:49,145
Also,
wer geht mit mir auf den ersten Tauchgang?
22
00:01:51,064 --> 00:01:52,982
Einer von uns sollte wohl nüchtern sein.
23
00:01:53,817 --> 00:01:55,151
Okay.
24
00:01:55,652 --> 00:01:57,153
Familie zuerst.
25
00:01:58,071 --> 00:02:01,116
Amüsiert euch.
Bring mir was Cooles mit.
26
00:02:04,119 --> 00:02:05,286
Warum machst du das?
27
00:02:05,370 --> 00:02:07,372
Du bist meine Schwester. Hilf mir.
28
00:02:07,372 --> 00:02:10,750
Tu ich. Sie ist eine Schlampe.
Sie fickt jeden Kerl.
29
00:02:10,834 --> 00:02:11,835
Ich mag sie.
30
00:02:11,835 --> 00:02:14,462
Sie kann mich so oft ficken, wie sie will.
31
00:02:14,546 --> 00:02:17,132
Du musst mich nicht retten.
32
00:02:17,632 --> 00:02:18,633
Okay?
33
00:02:19,717 --> 00:02:21,344
Ich denke schon.
34
00:02:22,887 --> 00:02:24,097
- Ja, ja.
- Klar.
35
00:02:27,809 --> 00:02:28,893
Zieh deinen Anzug an.
36
00:03:53,561 --> 00:03:54,562
Jake!
37
00:04:01,486 --> 00:04:02,528
Hilfe!
38
00:04:02,612 --> 00:04:04,364
Er ertrinkt! Hilfe!
39
00:04:04,364 --> 00:04:05,448
Hilfe!
40
00:05:01,129 --> 00:05:03,464
DER SEE
41
00:05:10,847 --> 00:05:13,433
VIER MONATE SPÄTER
42
00:05:35,788 --> 00:05:37,165
Ich kann laufen, Mom.
43
00:05:39,042 --> 00:05:40,251
Okay, Liebes.
44
00:06:06,152 --> 00:06:07,987
Möchtest du etwas essen?
45
00:06:08,488 --> 00:06:12,075
Nein, ich...
Ich leg mich hin und schlafe eine Weile.
46
00:06:13,951 --> 00:06:15,620
Okay, Liebes.
47
00:06:16,371 --> 00:06:17,872
Wie du willst.
48
00:06:23,795 --> 00:06:26,422
Wir sind so froh, dass du daheim bist.
49
00:06:59,330 --> 00:07:04,001
Ich mache mir Sorgen. Vielleicht
haben wir sie zu früh heimgeholt.
50
00:07:04,085 --> 00:07:06,129
Der Arzt meinte, sie wäre bereit.
51
00:07:07,505 --> 00:07:10,550
Noch ein paar Wochen in der
Nervenheilanstalt hätten nicht geholfen.
52
00:07:10,550 --> 00:07:14,387
Es war nicht irgendeine Nervenheilanstalt,
sondern die beste in der Stadt.
53
00:07:16,013 --> 00:07:17,140
Sie wirkt wie ein Zombie.
54
00:07:17,140 --> 00:07:19,434
Sie muss sich nur wieder eingewöhnen.
55
00:07:19,434 --> 00:07:21,227
Das wird eine Weile dauern.
56
00:07:22,228 --> 00:07:27,817
Sie muss ihr Leben in den Griff kriegen
und in die Normalität zurückfinden.
57
00:07:29,569 --> 00:07:30,736
Das müssen wir alle.
58
00:07:32,029 --> 00:07:34,991
- Du meinst mich.
- Du redest nicht mehr mit mir.
59
00:07:35,491 --> 00:07:38,870
Du kommst aus dem Büro
und schließt dich im Arbeitszimmer ein.
60
00:07:38,870 --> 00:07:42,957
Ich ertrinke in Arbeit.
Ich habe so viel nachzuholen, nachdem...
61
00:07:46,961 --> 00:07:50,506
Ich glaube, es wäre gut für Finn, wenn du...
62
00:07:51,090 --> 00:07:52,467
Wenn ich stärker wäre.
63
00:07:53,009 --> 00:07:54,302
So wie du?
64
00:07:55,761 --> 00:07:57,346
...wenn du anwesender wärst.
65
00:07:58,431 --> 00:07:59,682
Präsent.
66
00:08:00,266 --> 00:08:01,726
Ich weiß, dass du leidest.
67
00:08:02,310 --> 00:08:06,063
Wir nehmen alle
einen Tag nach dem anderen.
68
00:08:07,440 --> 00:08:12,445
So schwierig es ist,
wir müssen alle nach vorn schauen.
69
00:08:13,654 --> 00:08:15,364
Wir haben unseren Sohn verloren, Erin.
70
00:08:17,700 --> 00:08:19,452
Ich tue mein Bestes.
71
00:08:38,179 --> 00:08:40,181
Möchtest du wirklich nichts?
72
00:08:41,891 --> 00:08:42,892
Nein.
73
00:08:44,101 --> 00:08:45,978
Okay. Wie du willst, Liebes.
74
00:08:50,358 --> 00:08:51,651
Mom?
75
00:08:51,651 --> 00:08:52,944
Ja, Liebes?
76
00:08:53,819 --> 00:08:55,988
Was habt ihr in den Sarg gelegt?
77
00:08:58,533 --> 00:08:59,825
In den Sarg?
78
00:09:01,369 --> 00:09:05,957
Jake war nicht darin,
also was habt ihr begraben?
79
00:09:09,335 --> 00:09:10,753
Ein paar Erinnerungsstücke.
80
00:09:13,756 --> 00:09:18,135
Den Aufsatz, den Jake in der Mittelstufe
über Disneyland geschrieben hat.
81
00:09:19,512 --> 00:09:21,138
Seine Pokémon-Karten.
82
00:09:23,891 --> 00:09:27,061
Die braunen Crocs,
die er immer in der Schule trug.
83
00:09:28,521 --> 00:09:29,730
Gut, dass die weg sind.
84
00:09:38,281 --> 00:09:40,449
Wir machten eine Art Zeitkapsel draus.
85
00:09:41,993 --> 00:09:42,994
Das ist schön.
86
00:09:46,581 --> 00:09:49,542
- Ich wäre gern dabei gewesen.
- Baby.
87
00:09:50,167 --> 00:09:54,255
Du bist gesund geworden.
Du hast getan, was du tun musstest.
88
00:09:54,255 --> 00:09:55,798
Aber bin ich gesund, Mom?
89
00:09:57,383 --> 00:09:59,218
Ich glaube noch immer, was ich sah.
90
00:10:00,219 --> 00:10:01,637
Es braucht nur Zeit.
91
00:10:02,972 --> 00:10:05,474
Die Zeit wird alles relativieren.
92
00:10:05,975 --> 00:10:06,976
Komm her.
93
00:11:59,463 --> 00:12:01,215
Ist Lake Prescott verflucht?
94
00:12:04,218 --> 00:12:05,761
Hey. Ich bin's nur.
95
00:12:06,429 --> 00:12:08,931
Könntest du was sagen, wenn du reinkommst?
96
00:12:08,931 --> 00:12:11,016
Hab ich. Du hast mich nicht gehört.
97
00:12:11,809 --> 00:12:13,102
Was ist so interessant?
98
00:12:14,311 --> 00:12:19,191
Ich schaute nur, ob es Lehrerstellen gibt.
99
00:12:19,734 --> 00:12:21,652
Aber es gibt nicht viele.
100
00:12:22,695 --> 00:12:25,865
Ist wohl am besten so. Es ist
eine gute Zeit für mich, daheim zu sein.
101
00:12:28,451 --> 00:12:30,578
Ich finde, du solltest weitersuchen.
102
00:12:32,455 --> 00:12:33,539
Ach ja?
103
00:12:33,539 --> 00:12:34,623
Du hast recht.
104
00:12:35,708 --> 00:12:37,585
Wir sollten nach vorn schauen.
105
00:12:38,461 --> 00:12:40,504
Für Finn und für dich.
106
00:12:41,797 --> 00:12:43,924
Du hast auch recht, was mich angeht.
107
00:12:44,008 --> 00:12:45,760
Ich habe mich gehen lassen.
108
00:12:46,886 --> 00:12:48,929
Statt für dich und Finn da zu sein...
109
00:12:50,848 --> 00:12:52,433
Ich habe mich abgekapselt.
110
00:12:54,852 --> 00:12:56,520
Ich werde mich ändern, Erin.
111
00:12:57,271 --> 00:12:58,773
Ich will stärker sein.
112
00:12:59,940 --> 00:13:02,443
Du musst nicht stärker sein.
113
00:13:03,903 --> 00:13:06,280
Du musst nur da sein.
114
00:14:41,584 --> 00:14:42,585
Mom!
115
00:15:39,850 --> 00:15:41,310
Finde mich...
116
00:15:43,646 --> 00:15:44,647
Mom.
117
00:15:44,647 --> 00:15:45,731
Finde mich.
118
00:15:48,984 --> 00:15:49,985
Finde mich.
119
00:15:51,946 --> 00:15:53,113
Finde mich.
120
00:16:13,801 --> 00:16:17,137
Du willst das alles
neu aufwühlen wegen eines Albtraums?
121
00:16:17,680 --> 00:16:20,140
Albträume hat man,
wenn man schläft, Jeffrey.
122
00:16:20,224 --> 00:16:22,142
Ich war beide Male wach.
123
00:16:23,102 --> 00:16:24,812
Das war etwas anderes.
124
00:16:25,396 --> 00:16:28,524
Jake hat mich angefleht, ihn zu finden.
125
00:16:29,233 --> 00:16:30,442
Himmel...
126
00:16:30,526 --> 00:16:33,862
Ich kann nicht ignorieren,
was ich gesehen und gehört habe.
127
00:16:33,946 --> 00:16:39,118
Ich will zurückgehen und ihn suchen.
128
00:16:40,828 --> 00:16:43,330
Polizeitaucher waren wochenlang im Wasser.
129
00:16:43,414 --> 00:16:47,334
- Teile des Sees sind fast 100 m tief.
- Nicht der Bereich, in dem er verschwand.
130
00:16:47,418 --> 00:16:48,752
Jake ist tot, Erin.
131
00:16:49,586 --> 00:16:52,756
Er ist dir nicht erschienen, okay?
Du siehst, was du sehen willst.
132
00:16:52,840 --> 00:16:54,758
Das ist verrückt, Jeffrey.
133
00:16:54,842 --> 00:16:57,261
Ich wollte das nicht sehen.
134
00:16:57,261 --> 00:17:00,347
Du hast doch gesagt, wie wichtig es ist,
nach vorn zu schauen.
135
00:17:00,431 --> 00:17:03,183
Was wird das Finn antun,
alles wieder aufzuwühlen?
136
00:17:03,267 --> 00:17:04,935
Sie muss es nicht wissen.
137
00:17:06,562 --> 00:17:10,190
Jeffrey, es geht um unseren Sohn.
138
00:17:10,274 --> 00:17:12,985
- Er ist tot, Erin.
- Das weiß ich!
139
00:17:12,985 --> 00:17:15,029
Du hast das nicht gesehen.
140
00:17:15,029 --> 00:17:16,864
Er will nach Hause kommen.
141
00:17:17,448 --> 00:17:18,824
Er braucht mich.
142
00:17:18,824 --> 00:17:20,117
Er braucht uns.
143
00:17:21,160 --> 00:17:24,038
Wenn du das tun willst,
dann musst du es allein tun.
144
00:17:24,872 --> 00:17:25,914
Tut mir leid, ich...
145
00:17:27,374 --> 00:17:28,417
Ich muss gleich los.
146
00:17:44,516 --> 00:17:45,517
Ich glaube dir.
147
00:17:47,352 --> 00:17:51,356
Ich glaube, dass du Jake gesehen hast,
und er will, dass du ihn heimholst.
148
00:17:52,649 --> 00:17:53,942
Woher...
149
00:17:54,026 --> 00:17:56,779
Ich habe fast jeden Streit gehört,
den ihr je hattet.
150
00:17:57,613 --> 00:17:59,698
Ein erschreckender Gedanke.
151
00:17:59,782 --> 00:18:02,076
Ich will mitkommen und ihn suchen.
152
00:18:02,076 --> 00:18:04,495
Mitkommen? Nein, Liebes.
153
00:18:04,495 --> 00:18:07,039
Ich muss dir zeigen,
wo genau es passiert ist.
154
00:18:08,665 --> 00:18:10,793
Du kommst gerade erst aus der Klinik.
155
00:18:10,793 --> 00:18:13,670
Du erholst dich noch.
Ich kann dich nicht dorthin bringen.
156
00:18:13,754 --> 00:18:15,506
Ich habe immer noch Albträume.
157
00:18:16,340 --> 00:18:17,508
Sie haben nicht aufgehört.
158
00:18:19,009 --> 00:18:22,429
Okay? Ich werde schneller genesen,
wenn Jake daheim ist.
159
00:18:23,847 --> 00:18:25,182
Ich schaffe das.
160
00:18:26,517 --> 00:18:28,393
Ich muss das tun.
161
00:18:30,062 --> 00:18:31,772
Nimm mich mit.
162
00:18:36,068 --> 00:18:39,446
- Dein Vater darf es nicht wissen.
- Fahren wir jetzt gleich.
163
00:18:39,530 --> 00:18:41,740
Hinterlass ihm eine Nachricht,
wo wir sind.
164
00:18:42,324 --> 00:18:44,535
Bis er sie liest, sind wir schon am See.
165
00:18:46,578 --> 00:18:48,705
Ich wusste nicht,
dass du so verschlagen bist.
166
00:18:48,789 --> 00:18:52,334
Weil ich das meistens bei dir war.
167
00:19:13,647 --> 00:19:16,400
Bist du ganz sicher?
Du musst nicht mitkommen.
168
00:19:16,400 --> 00:19:18,986
Ich will nicht, dass du allein bist.
169
00:19:19,736 --> 00:19:21,071
- Finn...
- Mir geht's gut.
170
00:19:22,865 --> 00:19:25,534
Sobald wir dort sind, geht es mir gut.
171
00:19:26,618 --> 00:19:27,619
Lass uns fahren.
172
00:20:10,787 --> 00:20:12,164
Mom, lass uns wandern gehen.
173
00:20:15,042 --> 00:20:16,126
Hey.
174
00:20:16,210 --> 00:20:18,212
- Was... Das ist meine.
- Die ist gut. Ja.
175
00:20:18,212 --> 00:20:19,755
- Was... Dad!
- Was?
176
00:20:19,755 --> 00:20:20,839
Mom!
177
00:20:21,632 --> 00:20:25,469
- Leute, ich kann mehr machen.
- Ja, aber ihre schmecken viel besser.
178
00:20:25,469 --> 00:20:27,221
Okay, lauf.
179
00:20:27,221 --> 00:20:28,889
Meine Waffel. Meine.
180
00:20:29,598 --> 00:20:30,641
Los.
181
00:20:30,641 --> 00:20:32,851
- Das ist meine Waffel. Meine!
- Fang mich doch.
182
00:20:36,772 --> 00:20:38,607
- Geht's dir gut?
- Ja, Liebes.
183
00:20:41,443 --> 00:20:43,278
Unglaublich, wieder hier zu sein.
184
00:20:44,571 --> 00:20:47,532
Ich hatte geschworen,
nie mehr zurückzukommen.
185
00:20:51,536 --> 00:20:52,663
Das ist so falsch.
186
00:20:54,414 --> 00:20:55,999
Alles. Ich hätte...
187
00:20:57,459 --> 00:20:59,920
Ich hätte ihm helfen können sollen. Ich...
188
00:21:00,504 --> 00:21:03,090
Er war mein kleiner Bruder.
Ich sollte auf ihn aufpassen.
189
00:21:03,090 --> 00:21:06,802
Hör auf. Tu das nicht.
Dich trifft keine Schuld, das weißt du.
190
00:21:07,469 --> 00:21:09,012
Ich muss das immer wieder hören.
191
00:21:12,474 --> 00:21:13,475
Komm.
192
00:21:13,976 --> 00:21:16,520
Gehen wir da raus
und tun, weshalb wir hier sind.
193
00:21:40,419 --> 00:21:41,712
Es war da drüben.
194
00:21:43,088 --> 00:21:45,841
Als ich ihn zuletzt sah,
hatte er solche Angst.
195
00:21:48,468 --> 00:21:51,305
Wir werden ihn finden. Ich weiß es.
196
00:21:52,973 --> 00:21:56,226
- Sei vorsichtig. Okay, Mom?
- Ich werde mehr als das sein.
197
00:21:59,104 --> 00:22:01,231
Ich habe das am Hafen besorgt.
198
00:22:01,315 --> 00:22:03,775
- Es war 2,50 m weit unten, richtig?
- Ja.
199
00:22:03,859 --> 00:22:05,777
Ich binde mir das um die Taille.
200
00:22:06,445 --> 00:22:10,157
Tauche ich in ein paar Minuten nicht auf,
zieh mich hoch.
201
00:22:11,116 --> 00:22:12,117
Okay.
202
00:22:48,945 --> 00:22:51,448
Bist du sicher, es war hier?
203
00:22:52,032 --> 00:22:54,368
Ganz sicher.
204
00:22:54,368 --> 00:22:55,952
Ist da unten ein Dreirad?
205
00:22:56,036 --> 00:22:57,621
Ein Dreirad? Nein.
206
00:22:59,373 --> 00:23:01,375
Vielleicht sollten wir aufhören.
207
00:23:01,375 --> 00:23:02,459
Okay?
208
00:23:02,459 --> 00:23:05,879
- Du bist müde, Mom.
- Nein. Ich kann noch ein paarmal runter.
209
00:24:25,542 --> 00:24:26,543
Mom?
210
00:24:27,210 --> 00:24:29,171
Mom! Komm rauf!
211
00:24:29,796 --> 00:24:30,797
Mom!
212
00:24:31,590 --> 00:24:32,674
Mom!
213
00:25:01,953 --> 00:25:05,248
Wir haben das Gebiet
wochenlang abgesucht und nichts gefunden.
214
00:25:05,332 --> 00:25:06,458
Es ist unglaublich.
215
00:25:06,458 --> 00:25:09,628
Sie schafften in wenigen Stunden,
was meine Männer nicht konnten.
216
00:25:09,628 --> 00:25:12,631
Ich weiß.
Für mich ist es genauso unglaublich.
217
00:25:12,631 --> 00:25:15,383
In mir ist etwas,
das "unglaublich" nicht akzeptiert.
218
00:25:15,467 --> 00:25:17,469
Wie diese Leichen, die Sie gesehen haben.
219
00:25:17,469 --> 00:25:21,223
- Wir finden keine Spur von ihnen.
- Ich habe sie gesehen. Sie sind dort.
220
00:25:21,223 --> 00:25:23,016
Leute, die an Beton gekettet waren?
221
00:25:23,016 --> 00:25:24,726
Als hätten man sie ertrinken lassen.
222
00:25:25,936 --> 00:25:27,270
HAFEN & CAMPINGPLATZ
223
00:25:27,354 --> 00:25:29,397
Das war an einer der Leichen.
224
00:25:30,273 --> 00:25:31,274
Boone.
225
00:25:31,358 --> 00:25:32,609
Sie kennen den Namen?
226
00:25:32,609 --> 00:25:35,695
Gehört zu einer Familie, die Bauern waren,
bevor der See hier war.
227
00:25:36,196 --> 00:25:39,157
Ich glaube, eine Nachfahrin lebt noch.
Millie Boone.
228
00:25:39,241 --> 00:25:43,703
Ist man lange genug hier,
hört man viele Gerüchte über das Gebiet.
229
00:25:43,787 --> 00:25:46,039
Geheimnisse.
Einige sind sehr unappetitlich.
230
00:25:46,039 --> 00:25:49,751
Ich kam nicht her,
um Geheimnisse aufzudecken, Sheriff.
231
00:25:50,627 --> 00:25:52,254
Ich wollte meinen Sohn finden.
232
00:25:53,213 --> 00:25:54,798
Ich freue mich für Sie.
233
00:25:54,798 --> 00:25:56,007
Danke.
234
00:25:58,510 --> 00:25:59,636
Verzeihung.
235
00:26:01,513 --> 00:26:02,556
Was hast du dir gedacht?
236
00:26:02,556 --> 00:26:05,684
Unsere Tochter nach all dem
zurück an den See zu bringen?
237
00:26:05,684 --> 00:26:07,102
- Jeffrey, hör mir zu.
- Nein.
238
00:26:07,102 --> 00:26:08,937
Ich komme und bringe sie heim.
239
00:26:08,937 --> 00:26:11,314
Jeffrey, wir haben Jake gefunden.
240
00:26:12,482 --> 00:26:14,484
Wir bringen unseren Sohn heim.
241
00:26:15,986 --> 00:26:19,239
Er war genau da, wo er verschwunden ist.
242
00:26:19,239 --> 00:26:21,616
Die Gerichtsmedizin
muss noch das Ihre tun,
243
00:26:22,200 --> 00:26:25,245
- aber dann kommt er heim.
- Ich kann es nicht fassen... Was...
244
00:26:25,245 --> 00:26:27,330
Ich will noch einen Gottesdienst.
245
00:26:28,957 --> 00:26:30,792
Einen richtigen, mit unserem Sohn.
246
00:26:30,792 --> 00:26:33,378
Erin, ich hätte bei dir sein sollen.
247
00:26:34,879 --> 00:26:38,091
Ich weiß, ich sage oft,
ich hätte etwas tun sollen,
248
00:26:40,093 --> 00:26:41,094
aber es ist wahr.
249
00:26:41,720 --> 00:26:43,597
Darüber reden wir, wenn ich daheim bin.
250
00:26:44,848 --> 00:26:46,891
Wir fahren in etwa einer Stunde los.
251
00:26:47,392 --> 00:26:48,935
Wie geht es Finn damit?
252
00:26:49,019 --> 00:26:51,438
Sie ist froh, dass ihr Bruder heimkommt.
253
00:26:52,564 --> 00:26:53,940
Sie ist so stark.
254
00:26:56,276 --> 00:26:57,777
- Ich muss auflegen.
- Okay.
255
00:27:03,408 --> 00:27:04,868
- War das Dad?
- Ja.
256
00:27:05,744 --> 00:27:06,953
Wie geht es ihm?
257
00:27:07,037 --> 00:27:10,206
Wie uns und allen anderen.
Er kann es nicht fassen.
258
00:27:11,958 --> 00:27:13,043
Was macht deine Hand?
259
00:27:13,918 --> 00:27:16,421
Es muss etwas Haut nachwachsen,
sonst aber gut.
260
00:27:17,255 --> 00:27:18,298
Der Sanitäter war süß.
261
00:27:19,007 --> 00:27:20,967
Oh mein Gott. Fang nicht damit an.
262
00:27:23,470 --> 00:27:28,350
- Ich bin so stolz auf dich.
- Ich bin auch stolz auf dich, Mom.
263
00:27:30,393 --> 00:27:32,103
Ich bin froh, dass es vorbei ist.
264
00:27:41,821 --> 00:27:42,947
Was ist, Mom?
265
00:27:44,574 --> 00:27:46,368
Hier stimmt etwas nicht.
266
00:27:46,993 --> 00:27:48,828
Dann glaubst du mir also?
267
00:27:48,912 --> 00:27:50,038
Ja.
268
00:27:50,038 --> 00:27:54,209
Wir haben deinen Bruder gefunden.
Wir müssen rausfinden, warum er starb.
269
00:28:01,257 --> 00:28:02,258
{\an8}ALTENHEIM
270
00:28:02,342 --> 00:28:05,178
{\an8}Wissen Sie, wieso ich diesem Mistladen
auf Gevatter Tod warte?
271
00:28:05,178 --> 00:28:08,932
Weil er außerhalb von Prescott liegt.
272
00:28:08,932 --> 00:28:12,519
In der beschissenen,
unechten Stadt möchte ich nicht wohnen.
273
00:28:13,019 --> 00:28:16,189
Ms. Boone,
ich möchte über Lake Prescott reden
274
00:28:16,189 --> 00:28:18,525
und darüber, wieso dort so viele sterben.
275
00:28:20,068 --> 00:28:24,364
Leute sterben dort, weil sie dumm sind.
Sie betrinken sich und fallen rein.
276
00:28:24,364 --> 00:28:28,201
Oder sie albern am Ufer herum
und können nicht schwimmen.
277
00:28:28,201 --> 00:28:29,869
Mein Bruder ist im See gestorben.
278
00:28:31,496 --> 00:28:33,748
Er war nicht dumm.
Und er konnte schwimmen.
279
00:28:35,417 --> 00:28:39,421
Etwas hat sein Bein erwischt und...
280
00:28:40,964 --> 00:28:41,965
Er ist ertrunken.
281
00:28:43,758 --> 00:28:45,510
Wir haben heute seine Leiche gefunden.
282
00:28:47,011 --> 00:28:48,263
Ich habe die Sirenen gehört.
283
00:28:49,931 --> 00:28:51,516
Wir fanden nicht nur meinen Sohn.
284
00:28:52,434 --> 00:28:57,731
Ich sah drei Tote am Grund des Sees,
die an Beton gekettet waren.
285
00:28:57,731 --> 00:28:59,482
Einer davon trug das hier.
286
00:29:05,280 --> 00:29:07,532
Das kann nur einem Boone gehören.
287
00:29:08,867 --> 00:29:12,829
Maynard Nathaniel Boone,
meinem Großvater.
288
00:29:12,829 --> 00:29:14,664
Warum wurde er umgebracht? Wer war das?
289
00:29:15,290 --> 00:29:19,919
Das ist der geliebte Staatssohn,
Mr. Wrede Prescott.
290
00:29:20,003 --> 00:29:23,089
In Georgia zogen sie überall Dämme hoch,
291
00:29:23,173 --> 00:29:27,010
und er wollte nicht,
dass North Carolina hinterherhing.
292
00:29:27,010 --> 00:29:30,305
Und er war am Energiegewinn beteiligt,
den der Damm generieren würde.
293
00:29:30,305 --> 00:29:32,849
Also würde er ein Vermögen verdienen.
294
00:29:32,849 --> 00:29:35,560
Aber viele da draußen
wollten den Damm nicht.
295
00:29:35,560 --> 00:29:37,061
Aus reiner Gehässigkeit
296
00:29:37,145 --> 00:29:41,441
schnappte er sich die drei Männer,
die ihm den meisten Ärger gemacht hatten.
297
00:29:42,525 --> 00:29:44,652
Hast du was zu sagen, Soldat?
298
00:29:47,781 --> 00:29:51,326
Wenn Sie uns gehen lassen, sag ich nichts.
Ich schwöre es. Bitte, Sir.
299
00:29:51,326 --> 00:29:52,911
Nun bin ich also ein "Sir".
300
00:29:53,411 --> 00:29:56,498
Vorher war ich
"der habgierige Scheißkerl".
301
00:29:59,542 --> 00:30:02,545
An deiner Stelle
würde ich anfangen zu üben.
302
00:30:03,922 --> 00:30:05,048
Üben?
303
00:30:06,800 --> 00:30:08,551
Die Luft anzuhalten.
304
00:30:10,178 --> 00:30:11,513
Nein. Nein!
305
00:30:12,639 --> 00:30:16,434
Nein! Lasst uns nicht hier!
Ihr könnt uns nicht hier lassen!
306
00:30:16,518 --> 00:30:17,811
Bitte!
307
00:30:18,478 --> 00:30:24,317
Es muss schrecklich gewesen sein, als
das Wasser Zentimeter um Zentimeter stieg.
308
00:30:26,319 --> 00:30:27,695
Unvorstellbar.
309
00:30:35,912 --> 00:30:38,331
Selbst nach dem,
was sie diesen Männern antaten,
310
00:30:38,331 --> 00:30:41,918
wird weiter gegen den Damm angekämpft.
311
00:30:41,918 --> 00:30:46,840
Wie kann das sein?
Der Damm existiert seit fast 90 Jahren.
312
00:30:46,840 --> 00:30:48,550
Wer führt diesen Kampf an?
313
00:30:48,550 --> 00:30:52,178
Wir reichen jedes Jahr
eine offizielle Petition ein.
314
00:30:52,262 --> 00:30:55,765
Sammeln Unterschriften,
um den Damm abreißen zu lassen
315
00:30:55,849 --> 00:30:58,309
im Namen derer, die beim Bau
und in den Jahren seither
316
00:30:58,393 --> 00:31:00,770
seinetwegen ihr Leben lassen mussten.
317
00:31:00,854 --> 00:31:06,901
Jedes Jahr scheitert die Petition,
egal, wie viele unterschreiben.
318
00:31:06,985 --> 00:31:08,361
Warum?
319
00:31:09,112 --> 00:31:13,032
Wrede Prescott hinterließ eine Stiftung,
um den Damm zu schützen.
320
00:31:13,116 --> 00:31:16,995
Nicht, weil ihm
das verdammte Ding so wichtig war,
321
00:31:16,995 --> 00:31:18,997
weil er wusste,
wenn man den See ablässt,
322
00:31:18,997 --> 00:31:23,710
kommt sein Verbrechen zutage und sein
kostbarer Familienname wird ruiniert.
323
00:31:23,710 --> 00:31:26,546
Sein Geld ist in einem Treuhandfonds
bei einer Kanzlei,
324
00:31:26,546 --> 00:31:29,716
die den Damm
mit aller Macht aufrechterhält.
325
00:31:29,716 --> 00:31:33,052
Sie wehren jeden Versuch ab,
den Damm stillzulegen.
326
00:31:34,470 --> 00:31:36,764
Die Firma heißt Spengler & Webber.
327
00:31:39,225 --> 00:31:42,103
Sind Sie sicher, dass die Firma so heißt?
328
00:31:42,103 --> 00:31:45,523
Und ob. Ich ringe seit Jahren mit ihnen.
329
00:31:49,944 --> 00:31:50,945
Was sollen wir tun?
330
00:31:51,029 --> 00:31:55,116
Wir packen jetzt und fahren heim.
331
00:31:55,116 --> 00:31:57,535
Ich meine danach. Du und Dad...
332
00:31:57,619 --> 00:32:01,247
Lass uns einfach
von diesem Scheißort verschwinden.
333
00:32:02,916 --> 00:32:03,917
Dad?
334
00:32:03,917 --> 00:32:05,877
- Was?
- Hey, Liebes.
335
00:32:05,877 --> 00:32:07,003
Was machst du hier?
336
00:32:08,463 --> 00:32:12,300
Du hast gesagt, ihr kämt heim.
Das war vor vier Stunden.
337
00:32:12,300 --> 00:32:16,429
Geh ins Schlafzimmer und packe,
damit ich mit Dad reden kann.
338
00:32:16,429 --> 00:32:17,972
- Mom.
- Warte.
339
00:32:18,056 --> 00:32:19,724
Was ist? Geht es um Jake?
340
00:32:24,979 --> 00:32:31,361
Deine Firma sorgt dafür, dass
der Prescott-Damm nicht abgerissen wird.
341
00:32:32,028 --> 00:32:33,029
Was?
342
00:32:33,613 --> 00:32:36,157
Du hattest damit zu tun, oder?
343
00:32:37,367 --> 00:32:38,993
Ich verstehe nicht.
344
00:32:39,077 --> 00:32:44,040
Du hast mit dafür gesorgt,
dass der Prescott-Damm bleibt.
345
00:32:44,040 --> 00:32:45,166
Ja oder nein?
346
00:32:46,668 --> 00:32:48,336
Ja, ich bearbeite den ganzen Fall.
347
00:32:49,712 --> 00:32:51,506
Was hat das mit irgendwas zu tun?
348
00:32:52,340 --> 00:32:54,634
Der Mann, für den du arbeitest...
349
00:32:54,634 --> 00:32:59,973
Der Mann, der den Damm gebaut hat,
Wrede Prescott, ist ein Monster.
350
00:33:00,598 --> 00:33:02,934
Wovon redest du?
Er starb schon vor Jahren.
351
00:33:03,810 --> 00:33:08,356
Jedem erfolgreichen Geschäftsmann
wird viel Schlimmes vorgeworfen.
352
00:33:08,356 --> 00:33:11,985
Ketten alle Geschäftsleute
Männer an Beton, damit sie ertrinken?
353
00:33:11,985 --> 00:33:15,571
- Wo hast du das gehört?
- Nicht nur gehört, gesehen.
354
00:33:16,656 --> 00:33:20,493
So wie du Jake im Bad
und am Pool gesehen hast?
355
00:33:22,078 --> 00:33:23,538
Ich glaube, du brauchst Hilfe.
356
00:33:23,538 --> 00:33:26,290
Willst du Mom auch
in die Nervenheilanstalt stecken?
357
00:33:26,374 --> 00:33:29,377
Dad, Hunderte von Leuten
sind im See gestorben.
358
00:33:29,377 --> 00:33:32,797
Leute sterben ständig in Seen.
Je beliebter ein See, desto mehr sterben.
359
00:33:32,797 --> 00:33:36,050
Lake Prescott ist einer
der belebtesten Seen im Staat.
360
00:33:36,134 --> 00:33:38,845
Prescott hat Männer ermordet,
um sein Ziel zu erreichen.
361
00:33:38,845 --> 00:33:41,973
Was bedeutet,
dass du von einem Mörder Geld annimmst.
362
00:33:41,973 --> 00:33:44,267
Tja, du aber auch.
363
00:33:44,267 --> 00:33:45,351
Ich?
364
00:33:45,435 --> 00:33:48,021
Du hast es nicht gewusst,
und es war dir egal.
365
00:33:49,439 --> 00:33:51,190
Dir war egal, woher das Geld kommt.
366
00:33:52,108 --> 00:33:53,985
Ab und zu willst du wieder unterrichten,
367
00:33:53,985 --> 00:33:57,530
aber nichts davon bezahlt Privatschulen
der Kids, die Countryclub-Mitgliedschaft,
368
00:33:57,530 --> 00:34:00,616
deinen BMW mit allem Schnickschnack,
unser Haus.
369
00:34:00,700 --> 00:34:01,784
Das ist nicht fair.
370
00:34:01,868 --> 00:34:04,954
Du sagtest immer, das Haus
sei seit Jahren in deiner Familie.
371
00:34:05,038 --> 00:34:06,539
Richtig. In meiner Familie.
372
00:34:06,539 --> 00:34:10,001
Unser Haus, unser Geld,
diese Hütte, dieser See, diese Stadt,
373
00:34:10,001 --> 00:34:13,463
- all das verdanken wir meiner Familie.
- Diese Stadt.
374
00:34:15,298 --> 00:34:16,382
Dad...
375
00:34:19,052 --> 00:34:20,094
Du bist ein Prescott.
376
00:34:20,678 --> 00:34:23,097
Ja. Und du auch.
377
00:34:24,974 --> 00:34:28,394
Deine Oma war stolz,
aus so einer berühmten Familie zu kommen.
378
00:34:29,353 --> 00:34:31,022
Wrede Prescott war ein großer Mann.
379
00:34:32,190 --> 00:34:34,567
Er erbaute diese Stadt aus dem Nichts.
380
00:34:34,567 --> 00:34:36,778
Hier waren nur Dreck und Misthaufen.
381
00:34:36,778 --> 00:34:39,530
Er machte daraus einen blühenden Ort.
382
00:34:39,614 --> 00:34:42,533
Leute kommen von überallher,
um ihn zu sehen.
383
00:34:42,617 --> 00:34:44,035
Das ist sein Vermächtnis.
384
00:34:45,078 --> 00:34:46,454
Und eines Tages, Finn,
385
00:34:47,205 --> 00:34:49,082
wird das alles dir gehören.
386
00:34:49,707 --> 00:34:50,958
Oh Gott.
387
00:34:53,252 --> 00:34:55,213
Jetzt ergibt das alles Sinn.
388
00:34:56,297 --> 00:34:57,673
Warum sie Jake holten, alles.
389
00:34:57,757 --> 00:34:59,759
Was Jake zustieß, war ein Unfall.
390
00:34:59,759 --> 00:35:00,927
Nein.
391
00:35:00,927 --> 00:35:02,220
Es war der See.
392
00:35:03,513 --> 00:35:08,893
Er will Rache. Jake starb aufgrund dessen,
was du getan hast.
393
00:35:08,893 --> 00:35:10,937
Was deine Familie getan hat.
394
00:35:10,937 --> 00:35:12,605
Das kann nicht dein Ernst sein.
395
00:35:12,605 --> 00:35:16,359
Du sagst, ich wäre verantwortlich für das,
was unserem Sohn zustieß.
396
00:35:16,359 --> 00:35:17,819
Verstehe ich das richtig?
397
00:35:17,819 --> 00:35:21,030
Natürlich wolltest du nicht,
dass das passiert.
398
00:35:21,114 --> 00:35:24,075
Aber jetzt ergibt alles Sinn.
399
00:35:24,075 --> 00:35:28,246
Wrede Prescott hat vielen wehgetan.
400
00:35:28,913 --> 00:35:31,833
Und die sind jetzt sauer auf uns.
401
00:35:32,625 --> 00:35:37,547
Sie nahmen Jake,
weil Prescott-Blut in seinen Adern floss.
402
00:35:37,547 --> 00:35:41,092
Das heißt, sie könnten auch mich wollen.
403
00:35:41,968 --> 00:35:45,888
Erin, ich kann fast verstehen,
warum du auf so was reinfällst.
404
00:35:45,972 --> 00:35:49,642
Aber unsere Tochter dazu zu verleiten?
Was zur Hölle ist los mit dir?
405
00:35:49,642 --> 00:35:52,145
Sie hat mich zu nichts verleitet, Dad.
406
00:35:52,145 --> 00:35:54,605
Das ist das Einzige, das erklärt,
was passiert ist!
407
00:35:54,689 --> 00:35:56,649
Das reicht! Genug, verdammt!
408
00:35:58,109 --> 00:36:01,028
Okay. Wir müssen offensichtlich
einiges verarbeiten.
409
00:36:01,112 --> 00:36:05,533
Aber das Erste und Wichtigste ist jetzt, heimzugehen.
410
00:36:11,706 --> 00:36:12,790
Die Grillen.
411
00:36:14,834 --> 00:36:16,127
Lasst uns gehen.
412
00:36:31,058 --> 00:36:33,019
Wie kann das Scheißtelefon ausfallen?
413
00:36:33,019 --> 00:36:34,520
Was zur Hölle soll das?
414
00:36:34,604 --> 00:36:38,983
Wir haben es dir gesagt. Das ist wahr.
415
00:36:38,983 --> 00:36:40,359
Das kann nicht wahr sein.
416
00:37:09,889 --> 00:37:11,224
Baby!
417
00:37:11,224 --> 00:37:12,308
Lauft!
418
00:37:17,438 --> 00:37:18,731
Dad, nicht!
419
00:37:20,358 --> 00:37:21,359
- Kommt.
- Nein!
420
00:37:22,944 --> 00:37:23,945
Dad?
421
00:37:25,071 --> 00:37:26,239
Es wird alles gut.
422
00:37:26,739 --> 00:37:28,241
Nicht, Dad!
423
00:37:29,116 --> 00:37:30,117
Los!
424
00:37:30,743 --> 00:37:32,495
Dad!
425
00:37:32,495 --> 00:37:33,871
- Oh Gott.
- Dad, nicht!
426
00:37:33,955 --> 00:37:35,331
Dad!
427
00:37:36,249 --> 00:37:38,834
Dad! Nein! Dad!
428
00:37:38,918 --> 00:37:41,128
- Hier. Dad!
- Nein!
429
00:37:43,047 --> 00:37:44,048
Dad!
430
00:37:45,341 --> 00:37:47,969
Dad!
431
00:37:49,595 --> 00:37:51,597
Nein! Dad!
432
00:37:55,851 --> 00:37:59,647
Dad!
433
00:37:59,647 --> 00:38:00,731
Baby.
434
00:38:03,234 --> 00:38:06,862
Wir müssen was tun. Wir müssen helfen.
Wir müssen Hilfe rufen.
435
00:38:08,114 --> 00:38:09,282
Das können wir nicht.
436
00:38:10,658 --> 00:38:11,826
Er ist tot.
437
00:38:13,536 --> 00:38:16,080
Das wollten sie wohl
von Anfang an erreichen.
438
00:38:19,208 --> 00:38:20,209
Mit allem.
439
00:38:21,544 --> 00:38:24,505
Mit Jakes Tod, meinen Visionen.
440
00:38:26,841 --> 00:38:30,886
Alles hatte den Grund, Jeffrey
herzulocken, damit sie ihn holen können.
441
00:38:30,970 --> 00:38:33,139
Was sollen wir allen sagen?
442
00:38:34,390 --> 00:38:35,599
Die Wahrheit.
443
00:38:37,018 --> 00:38:40,730
- Sie werden uns nicht glauben.
- Auch wenn sie es nicht tun.
444
00:38:43,441 --> 00:38:47,653
Die Dürre hält an,
der Wasserspiegel fällt.
445
00:38:51,824 --> 00:38:53,784
Die Wahrheit wird herauskommen.
446
00:40:12,113 --> 00:40:14,115
Untertitel von: Britta Boyle33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof