All language subtitles for All about my mom 46

Subtitles by KBS World

(Episode 46)

Pulmonary synovial sarcoma?

Yes.

It's classified as a type of lung cancer,

but the tumor's on the synovial membranes,

so it's called synovial sarcoma.

How could she

not have noticed it until this late?

More than half the people with lung cancer

hardly notice any symptoms even at stage four.

And the symptoms surface when the cancer spreads.

Ms. Im told me she's been having

left shoulder pain and difficulty with breathing,

and that's because the cancer has spread.

It's okay.

It's okay.

When I first found out I had cancer,

I was really angry.

Why me?

Of all people, why me...

So I was mean to Dongchul

and my children.

Hyeongsun went to another city for a job,

and Hyeongkyu got married and left me.

I was sitting in my empty house,

and I couldn't bear it anymore.

I was scared,

and I felt sorry for Dongchul.

That was why

you left the house?

Yes.

But

I had nowhere to go.

In the old days when Dongchul and I fought,

I used to visit my friend in the countryside

or my cousins' families.

But I didn't want to do that.

I just wanted to be by myself.

I wanted to

reflect on my life in solitude...

But I discovered that it wasn't for everyone.

In the movies it seemed really cool,

but it wasn't right for me.

Okay?

You have to keep this a secret.

Until the moment

I can't bear it any longer...

Hoonjae...

Please?

Mom...

Mom...

I said you don't have to walk me home.

Go.

Okay.

Hoonjae?

Okay?

Shh.

Got it?

Yes.

Thanks.

I'm sorry

I'm making you shoulder this heavy burden alone.

No, mother.

It's okay.

Hoonjae?

I'm here again, father!

Honey!

Mother, you're home.

Yes, Hyeju.

Did you have a nice honeymoon?

Yes, mother.

I was worried.

Of course.

I'm sorry.

I was going to have a quick trip

before you came back.

But I got my dates all confused.

Did I upset you?

No.

But you don't look so well.

It's probably because I was away.

No wonder they say, "Home sweet home."

Hoonjae, you should go.

You made sure I didn't go anywhere else.

Yes, Hoonjae. You should go.

Making a busy man like you come and get her.

Some people

can sure be inconsiderate and selfish.

Some people?

It was me!

I'm fine.

Thanks to mother, I could skip work

and had a delicious lunch.

I better go, father.

Okay. Goodbye.

- Goodbye.
- Yes, I'll see you again.

- Go.
- Okay, mother.

Did I worry you that much?

I'm sorry.

It's not like it was the first time.

I wasn't worried.

Hoonjae...

Hi, Chaeri.

You're going to visit?

Hoonjae...

- Really?
- Yes.

Just now, with Hoonjae.

Did she look well?

She did look a little pale.

Who looks pale?

I've always had a pale complexion.

I'll put mother on the phone.

- Forget it.
- It's okay.

Tell her I'll drop by tonight.

Tell him he doesn't have to drop by tonight.

Oh?

Mother, you can hear Hyeongkyu?

I don't have to hear him. That rude...

I mean, I know my son really well.

Anyway, tell her I'll drop by tonight.

I miss you.

What was that?

I miss... I miss you.

Oh, you miss me?

Tell him you miss him, too.

What?

Okay, father.

I miss you, too.

Wait, aren't my mother and father there with you?

They are.

Father told me to tell you I miss you.

Call me again if you have any questions

about work.

I don't think I have any questions.

You did such great job here.

Have a good day.

Come to think of it,

because you quit your job,

Hyeongkyu must be having a hard time.

Yes, I think so.

You made a new batch of stir-fried dried anchovies?

Yes,

Hyeju did earlier.

Okay.

Hyeju, I didn't expect that from you.

I had no idea you heard that.

Hoonjae,

mom's illness can't be cured?

Let's get a second opinion.

Yes, that's what I'm going to do.

I'll take her to get a second opinion

and to find out

if there are any ways she can be treated.

Chaeri,

you like mother, don't you?

You love her?

Yes.

Regardless of how I feel for Hyeongsun,

I love mom.

I...

Thought of her

as a gift sent from my late mom.

Then,

promise me something.

Let's keep mother's illness

between us for now.

She begged me to do so.

(Dialing, Hyeongsun)

Your call is being forwarded to...

How can Hyeongsun be this selfish?

Hyeongsun?

Maybe I should

go to Sokcho and visit him with Chaeri.

What about the shop?

Hyeju is there.

Hyeju?

Did you tell her not to cook anything?

I mentioned it to her, but...

Why would you take Chaeri with you to see Hyeongsun?

If you want to go, you should go alone or with me.

Why?

I think they made up their minds

to break up.

Oh? Really?

But Chaeri said she would think about it.

She told me that, too,

but in my opinion, it's over.

Had I known this would happen,

I would've stopped them from moving in together.

Oh, boy.

I understand they are young,

but how could they...

How could they fall in and out of love so easily?

Honey,

why won't you accept my apology?

Apology?

What apology?

When did you apologize?

Don't be mad.

After Hyeongkyu and Hyeongsun left,

I had so much on my mind.

I thought I would

take it all out on you if I stayed home.

Excuses, excuses.

You did that because you hate me.

Even the sight of me sleeping angered you,

so you punched me.

I've been no help to you all your life.

I made you miserable.

And when Eunok appeared,

I broke your heart again.

But you know what?

I'm really innocent.

I had no feelings for her.

I was just...

Just...

I know.

I do. Of course I know.

No, you don't.

What am I...

What am I going to do with him?

I'm sorry, mom.

I was going to drop by tonight,

but I have so much work.

It's okay.

You know I came home safe and sound.

And Hoonjae came by on behalf of both of you.

Yes, I heard from Hoonjae.

You did?

Did he say anything to you?

Like what?

Nothing.

You must be busy. Bye.

I'm going to die wearing this rag.

What are you doing?

I'm sewing the hole in this.

Let me have what you don't wear anymore.

I'll wear them.

Mine?

Thermals?

Oh,

you should get some new ones.

You only wear your really old ones,

or my old hand-me-downs.

You're not my little sister.

Why would you wear hand-me-downs? Here.

You want to be my big brother?

Big brother.

Oh, boy...

Oh, don't be silly.

You're embarrassing me.

Big brother.

Oh! I have to do the laundry.

I couldn't do it because you weren't home.

Then go do it.

What?

You have to do it.

I don't know how to use the laundry machine.

Oh, you can make ground soybean stew,

but you can't use the laundry machine?

I don't know how.

I always get confused.

And if I mix them up,

you always yell at me.

I don't know what to put in the mesh bag.

Come with me.

What?

Come on.

What?

Open the lid,

put the dirty laundry in

and close the lid.

And

you choose the cycle.

We put the underwear in,

so press number two.

Wait,

can't we just wash

all the underwear and socks together?

We're using the detergent.

No.

Why not?

It feels wrong.

Oh, but that's inconvenient.

Look here.

Press number two, and...

And that button.

You turned it off.

- Try it again.
- No!

I don't want to learn this now. I don't.

You've been doing this all these years,

so why should I learn it now?

What would you do if I'm not here?

You won't wash your clothes anymore?

You're leaving me again?

Well, I'll ask Hyeju to do it for me.

Oh!

You're going to give her your dirty undies?

You can't live the rest of your life that way.

What do you mean "the rest of my life"?

You're not planning on returning

when you leave again?

Mother, Hyeongkyu's here.

Okay!

I'll teach you again later.

Oh, boy.

Why is she being like this?

Man...

Today

wasn't hard for you?

No.

You must be busy, so why did you come?

Mother,

are you all right?

Of course.

Hyeju,

would you like to come to the shop with me?

Yes, father.

You forgot when I'd be returning?

You don't expect me to really believe that, do you?

I know.

Mother,

you're still not happy about Hyeju?

But still,

did you really have to make me upset like that?

You made me upset, too,

but I can't do the same to you?

But you made everyone worry about you.

Please don't do it again, okay?

I didn't know what to say to Hyeju.

And do you know how upset her mother was?

Fine.

I'm really sorry I upset your bride and her mother.

I didn't mean it like that, mother.

By the way, have you been eating well?

Yes.

I doubt that.

I tried the side dish Hyeju made at the shop,

and it left me totally flabbergasted.

You developed a refined palate thanks to me,

so you can't be that happy.

No, I'm fine with it.

I had lived in a dormitory and been to the army,

and I ate out millions of times.

Okay, suit yourself.

But you'll miss my food.

Mother,

you still mend your thermals?

Buy some new ones, please.

They're not even that expensive.

Okay, I will get some.

I should go.

Okay. I won't see you out.

He's a bit bratty,

but he sure is handsome.

Cheorung?

Hey!

Don't open the door for him.

What? Why not?

Just don't open the door.

How can I not?

Whatever!

I'm home, mother.

Hi.

It's late. Have you been touring the shops?

Yes.

Come in, father.

He was standing outside.

Oh!

You and Jinae were out of sync again.

How can this happen all the time?

I wasn't supposed to let him inside?

Thank you, Ms. Lee.

I had no idea

my mother would come to see you so late at night.

I'm sorry.

She didn't mean it

when she apologized to me before.

How could she think I made you do that?

Your mother

hasn't changed a bit over the past 30 years.

You know people her age don't change much.

Try to be understanding.

No.

I can't be understanding of her.

And I don't want to.

I can't marry you

with a ticking time bomb by our side.

Let's forget about

getting married.

Please go home.

Ms. Hwang.

Yeongseon!

Hyeongkyu, you must be tired.

Why don't you go to bed?

Should I?

Please help me finish this.

What?

San,

he has to go to work early tomorrow.

It's late, so let's go to bed, okay?

Yes, let's do that.

Grandmother will read you a book.

No. Mom, you do it.

What?

Why?

I will read for you.

But mom's better at it.

You do it, please?

What?

Mom...

Uh, sure...

Have you ever heard about

feeling very sleepy after eating lettuce?

I have never felt sleepy after eating lettuces.

You're sleepy.

You're getting sleepy.

San, you're getting sleepier.

You will feel sleepy.

San, you must be sleepy.

San, aren't you sleepy?

San, come with me, okay?

Come on.

But I'm going to sleep with mom again.

Oh? Why?

I'm sleeping with mom.

San, didn't you say

sleeping by yourself is more comfortable?

Yes, but now I like sleeping with you better.

San.

The three of us slept together last night,

and this bed felt a bit too small for us, right?

I didn't get much sleep

because it was a bit uncomfortable, so...

Then, you go and sleep in my room.

What?

It's uncomfortable for me, too.

I'm going to sleep with mom,

so you go and sleep in my room.

Go.

But...

San?

San!

How dare you!

Come with me!

You were fine sleeping by yourself,

so why are you doing this all of a sudden?

Come with grandmother, okay?

No!

I'm sleeping with mom!

I don't like him sleeping next to mom.

I hate it!

San...

What should we do?

What can we do?

But San's never done this before.

I think San

doesn't like the idea of my sleeping next to you.

But he likes you.

He said he'd like you to become his dad.

He might have felt that way before,

but now that I moved here,

he must feel differently.

Maybe it's something like a child

who's jealous of his new younger sibling.

Then what do we do?

I don't know.

Go to bed. You must be tired.

Okay.

I'm sorry.

Don't be.

For now...

Since we can't be together...

Mom!

- Hurry up!
- Okay, San.

I'm coming.

What are you looking at?

Let's go to sleep.

My mom

must be going back to being a teenage girl.

I'm sorry you had to take time out of your busy day

for my mom.

It was nothing.

Let's keep this between us, okay?

As long as we can.

If Jinae found out about this,

imagine what it'd do to her.

Hoonjae, what's wrong?

What?

It's nothing.

Oh!

Did you ask about this? Is it really my mom's?

I forgot all about that.

You're a busy man.

I'll ask my mom later.

Jinae.

I'm always by your side.

No matter what happens,

don't forget I'm always by your side, okay?

Why are you acting this way?

I know that.

And thank you.

Honey.

Yes?

What did you do when you were out?

You didn't go to your friend's house.

I just traveled a bit, to and fro.

Did you have fun?

Yes.

I'm sure it wasn't fun.

You didn't have me there.

Didn't you regret it the moment you left?

I wasn't there with you,

so it must have been really boring.

How did you know?

I just do.

I know how it is.

It's the same way with me.

When I go to a gathering or something,

I have fun for the first couple of hours,

but after that, I get really bored

because you're not there.

You're a liar.

I mean it.

Honey,

I am

sorry

I fell for Ms. Han for a second.

I had coffee with her like three times,

and we went for a walk once.

That's all.

Good.

But seriously, you're the only one for me.

I'm completely devoted to you.

I'm sorry I punched you right there.

You are?

Did it hurt?

Of course.

Wow, the punch was so powerful

that I thought

you could easily live to be a hundred.

A hundred? Please.

But it was nice

because it let me know

you still get jealous.

Sanok.

What are you doing?

Sanok...

What are you doing?

Let's live

together for a long, long time, just like this.

Don't try to teach me how to do the laundry.

Okay.

Yeongseon!

What is it?

Ms. Hwang Yeongseon,

it's Sunday, so let's go out on a date.

But I already told you!

Go get dressed up.

I'll wait for you.

Mr. Jang!

Dear sister-in-law,

can I have a cup of coffee?

Sure, my dear brother-in-law.

Brother-in-law?

He called me "sister-in-law,"

so it just came out.

How nice.

Mom!

She's here, too?

Yes.

Mom...

Wow! Mom, you look really pretty today.

I do?

Jinae picked these out for me.

But Chaeri,

why are you calling her "mom"?

Because she's my mom.

But she's my mom!

Oh, you're hurting my ears.

Let's go, okay?

Let's go look at some paintings. It's been too long.

Okay, mother. Let's go.

Aren't you glad you came here?

You love Rubens.

I've made up my mind.

For what?

I'm moving out of my house.

What?

I will move in with you.

Wait,

you want to come live with me at my house?

Yes.

Oh... That's nonsense.

Then what makes sense?

Meeting like this, having dinner and tea,

going out on boring dates

and eventually breaking up

because of my mother and our kids?

It might not turn out that way.

You can take your time and convince your mother,

and when our children move out on their own...

And we'll get old and wrinkled.

We'll be too old to even have the strength to

kiss each other, so what could we do then?

Play chess?

Yeongseon,

time is passing.

I feel nervous every day.

One hour to us

is like a day to the young people.

No, ten days or even a month.

Even if we spent every hour loving each other,

we barely have enough time left.

I will pack up my things

and come to you.

What about Hoonjae?

What about your daughter?

I'm Hoonjae's father, so

there's nothing to worry about.

And Chaeri?

She left me once,

saying her love was more important,

so what could she possibly say

when I tell her I want to be with the one I love?

Then what about your mother?

See?

You...

You can't separate yourself from your mother.

Not even when you are a hundred years old.

And how could you have

your mother live on her own at a time like this?

Oh?

Mother?

Mother!

Dad...

Ms. Hwang and Mr. Jang, what are you doing here?

Right...

When I asked Hoonjae to bring me here,

he told me he was too busy.

Seriously,

why do I always run into her this way?

Hello.

I guess she finally came home.

I'm out on a date with mom.

Ms. Hwang, you're on a date, too?

Yes.

Oh,

my grandmother

is really angry because of you, Ms. Hwang.

What?

I don't want to say anything to ruin your romance.

But I hope you wouldn't make my grandmother upset.

Chaeri...

Hoonjae, you agree with me, don't you?

What?

Well,

I heard Chaeri broke up with Hyeongsun.

Excuse me?

Actually,

I don't want to believe that yet,

but I still am very sorry.

Why should you be?

When it was us who caused trouble.

They looked like a mother and her children.

What's wrong with that? It looked nice.

But it looks like

Chaeri's heart is still with that family.

Anyway,

I feel like I raised Hoonjae like a prince

only to lose him to everyone else.

To Jinae's family and your family.

That's why I want us to get married.

We have to unite our forces

and make all of them a part of us.

Are we playing a war game of some sort?

Let go of me.

Why are you doing this?

What's wrong? We're lovers.

I want to look at the paintings.

I can't seem to like the president lady.

Don't be like that.

She'll become your mom.

Jinae, you don't like her either, do you?

As your mother-in-law?

What?

What? Chaeri,

I'm disappointed in you.

That president lady is my mother.

Oh, right.

Sorry, Hoonjae. I keep forgetting.

I just can't see you as her son.

Don't call me mom in front of Ms. Hawng.

You have to call her mom from now on.

No, thank you.

Mom, let's take some photos here.

Should we?

Where?

Let's go over there.

Okay.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

I think I blinked.

- You did?
- No?

I didn't blink.

Hoonjae, you blinked.

I blinked.

Can you take a photo of me with that view?

A closeup of my face.

Okay. I'll take your photo.

No, let me do it.

No, I'm good at this.

I'll do it.

This is nice.

Here we go.

One...

Mom, smile.

You look pretty when you smile.

Kimchi!

Cheese!

Whiskey!

Can you smile a little brighter?

Mom, smile!

Smile!

You silly...

Oh, you look pretty.

Look here! Kimchi!

Mom, you're beautiful.

I think this is your first photo of yourself.

Very pretty.

Look pretty!

Nice!

One, two, three!

Hello, you were at my shop?

What did you buy?

I had to return something I bought.

Your anchovies and beef in soy sauce tasted weird.

What?

My friend returned them, too.

You made more stir-fried dried anchovies?

Yes.

You didn't seem to like them,

so I tried making another batch.

Father said it tasted good, so I sold it.

Why did you lie to her?

Well, I...

It wasn't really a lie.

It's just that Hyeju came here early and made it.

Then you can eat them all.

How could you sell it?

Did you make beef in soy sauce, too?

Yes.

It got sold out in the morning, so I did...

But that's my shop's specialty,

so how could you just make it and sell it?

Honey,

Hyeju just wanted to help us out.

So how can you embarrass her like this?

Embarrass?

The integrity of my shop is on the line here.

Just because something was sold out,

how can she just make some more and sell it?

Mother,

you were the one who called Hyeju over on a Sunday

and asked her to man the shop,

so how can you criticize her like this?

She chased away all my regulars,

selling the side dishes she made.

Then don't call her over again.

What?

Hyeongkyu,

how can you say such a thing?

Hyeongkyu...

Fine. I'm sorry!

Since it's Sunday and all,

you must've wanted to spend time with your family,

but I went to a museum

while making your wife work at my shop.

I'm a horrible mother-in-law!

Go, Hyeju.

Go home with Hyeongkyu.

That's okay.

I want to work here.

Go.

For him to leave, you have to go, too.

I can't stand the sight of him. Get out!

Let's go, Hyeju.

Let go of my hand, Hyeongkyu.

Mother, I'm sorry.

I'm...

I'm really bad at cooking, right?

Mother, if you can teach me,

I will learn from you and improve my skills.

Hyeju, you can't learn to cook.

You said you wanted to get a job.

But...

Right, Hyeju.

She is back now,

so you should go home for now.

You should go and play with San.

It's Sunday.

Yes, you should go. Thank you.

Go. It's okay.

Then I'll go now.

Goodbye.

Bye.

Goodbye, Hyeju.

Bye, Hyeju.

Oh, boy...

That was unexpected.

When you look at Hyeju,

she looks like she would be a great cook.

What are we going to do with this?

I'm really worried.

Am I supposed to close this shop down?

Why would you do that?

You could run it for at least 30 more years.

Oh, my god!

Shocking people with her cooking

could be considered a skill.

Mother,

I'm moving in with Ms. Hwang at her house.

What?

Cheorung...

Dad?

Mother,

I love Yeongseon.

I don't want to lose her again.

Oh, my!

Oh, how could this be!

Wait...

Hwang Yeongseon is making you, right?

No, she has no idea yet.

I'm going to just show up at her door.

What?

But you're not kids!

And you're not Chaeri!

Are you rebelling against me?

Yes.

In a sense, this is a rebellion.

But mother,

I've lived as your son for almost 60 years,

and I've never gone against your wishes.

So let me do it just this time.

Please allow me to do so.

Oh, but this is...

Chaeri,

how could this be happening?

Granny, calm down.

Drink some water.

Chaeri,

I don't want to ask for your permission,

but I'm telling you because you're my daughter.

Whatever decision you make,

that's up to you,

and I respect your decision.

What?

Chaeri!

I left this house because of Hyeongsun,

so I understand how you feel.

But

I don't want to make granny

live alone here.

But she has you.

I want you to look after her for now.

How could you...

My!

Chaeri,

you're taking your father's side?

We should try to be understanding of him.

Ms. Hwang won't budge,

and you're objecting to their marriage,

so he has no other choice.

It's not like dad can break up with Ms. Hwang.

He has to!

Why can't he break up with her?

Granny, think about Hoonjae.

If dad lived with Ms. Hwang,

Hoonjae could come visit you more often.

I'll tell him to do that, okay?

Mother,

please...

Let me do this.

Please let me be with Yeongseon.

Mom.

Yes?

What's your wish right now?

The biggest one.

Must you ask?

For you two to make up and get back together.

To see Hyeongsun

pull himself together and lead a decent life.

Oh, when I think of Hyeongsun,

I shouldn't be doing this here with you.

I really hate you.

Mom...

Oh...

I'm such a pushover.

Hyeongsun...

Hyeongsun, you silly boy...

What are you doing on such a cold day?

Hyeongsun...

Wait, this is...

The smell of breakfast on the stove?

I'm leaving!

Again? Without breakfast?

Hyeongkyu, you skipped breakfast yesterday, too,

to go exercising.

I have an urgent meeting with a client.

Mother, I'm sorry.

I have to go to work.

But Hyeongkyu!

What kind of a client wants to meet so early?

I know.

This has never happened before.

Maybe Mr. Chocolate Bun ran away.

What?

Why?

Because your cooking tastes so bad.

But honey,

where are you going so early in the morning?

When it's freezing?

I need to catch someone in the act.

I'll be right back. Let's have breakfast then.

But honey!

Honey!

Catch whom in the act?

Am I not the only one

she can catch in the act?

Man...

Look at my life.

Why do I have to do this every morning?

Mother?

I knew it.

You stole my side dishes,

so I knew you were doing this.

Mother...

You knew?

You think I run my shop

without any clue?

I'm like a computer when it comes to side dishes.

I know exactly how much of each side dish

I sell every day.

Hyeongkyu,

you're doing this because

you can't stand Yuja and Hyeju's cooking, right?

Actually, it's because I have so much work.

I have to come to work really early.

Stop lying.

You think I don't know your taste?

That palate of yours!

I worked my butt off

to make it as refined as possible.

You think I didn't know?

Hyeongkyu, I brought you...

Mother?

Oh, no...

Hyeju,

now you understand

the gravity of this situation, right?

Yes...

This isn't so grave, mother.

This won't do.

I must take drastic measures.

Chaeri...

Hyeongsun.

How did you know I was here?

Father told me.

Come back to Seoul with me.

Come home, okay?

I don't want to.

I told my parents I was going to stay here

for about a year.

Come home, Hyeongsun.

For what?

It's all over now.

I have nothing to go home to.

Go. I have to get back to work.

How can I go when you're living this way here?

I can't.

Chaeri,

it was really hard for me to pull myself together.

And I've finally gotten used to working here.

So don't complicate things for me.

I'm not complicating things.

I'm asking you to come back to where you were,

so how is that complicating things?

You know what I mean.

My life

became very complicated because of you.

I don't want to lose control anymore.

Hyeongsun,

how could you say such a thing?

Because I have to leave you alone.

I can't ruin your life anymore.

Mom misses you so much.

She wants you to come home.

I've already become a bad son to mom.

There's nothing I can do.

Go back to Seoul.

Hyeongsun!

Go.

Go your way.

Chaeri...

I've missed you so much.

I really missed you...

You want me to go my way?

Chaeri...

Chaeri...

Yes, Lee Hyeongsun.

Pull yourself together.

What's done is done,

so I must let Chaeri go.

It's for her own good.

Chaeri...

Hyeju, starting today, you're my student.

I'm going to turn you into the best chef.

Honey, you sound way too resolute.

If you don't think you can do it, tell me now,

and you can continue to have Hyeongkyu run away

every morning to eat takeout food.

Mother, actually,

I took some cooking lessons, too,

but there must be a problem with my palate.

Lessons didn't really...

And to be honest, I don't like it very much.

That's what I'm saying.

If you think you can't do it, go home.

Go.

Hyeju, now that you're here,

have some citron tea before you go, okay?

If it's for Hyeongkyu...

I'll do it.

I'll give it a try.

Giving it a try isn't enough.

Hyeju, you need really intense training.

Can you do it?

Yes.

I can't hear you.

Yes! I can do it!

Can you do it?

I can do it!

Mother, does that mean

you're not going to marry Mr. Jang?

No, we're going to remain friends.

And enjoy freedom.

Is it because grandmother wants to live together?

That is the biggest reason.

I can't live with a mother-in-law at my age.

But Yeongseon,

you made Jinae live with you.

But this is different!

Jinae, do you think I am?

See?

She can't answer.

That's not true.

It's different for me and mother.

Right.

Mother and Jinae are like real mother and daughter.

I don't think so.

I'll go see who it is.

Oh!

What if that's Cheorung's mother again?

No! Tell her I'm not home.

It's father.

What?

Mr. Jang?

What's going on?

Are you going somewhere?

I'm already here.

What?

I came to live here.

Let's live together starting today.

What?

This is so romantic, Cheorung.

How can you come to my house?

You won't come to mine,

so I had to come to yours.

And I couldn't get a new place

when this house is perfectly fine.

Right, Hoonjae?

Did you talk to grandmother?

Yes, I told her.

And Chaeri.

I can't deal with this.

I won't!

Mother!

You finally did it!

Cheorung, I'm glad you came.

Auntie Nansuk.

Thank you, Nansuk.

What?

Say that again.

Mom doesn't have much time left.

She has six months at most.

Say that again.

Mom

is going to

leave us soon.

Jang Chaeri,

you're joking, right?

You're fooling around because you hate me, right?

Say that again!

Tell me the truth!

Mom won't be with us for long!

There's no treatment! She doesn't have much time!

And she misses you so much!

It's...

It's her biggest wish to see you

come home and lead a decent life.

That can't be.

That just can't be.

Why would my mom...

Why would she!

Why would this happen to her!

Hyeongsun...

Hyeongsun!

Mom...

Mom!

No!

Hyeongsun...

No, mom...

Mom...

Mom...

You can't cry or look sad.

You can't show mom you know about her illness.

Did you get an assistant

for your side dish shop and not a daughter-in-law?

Why would you call her over and make her do that?

I think it's time for us to let others know.

I should give them time.

The time to prepare themselves

to say goodbye to me.