All language subtitles for All about my mom 42

Subtitles by KBS World

Dad...

(Episode 42)

I'm glad you're back home.

Chaeri,

you've come back, Chaeri.

Dad...

Let me go wash up.

Okay, go ahead.

What is it?

Granny, I'll be right back.

What?

Chaeri?

He left.

He just left. He did...

You bought more clothes?

You know that brand you like?

Whenever they came out with new outfits,

I bought them.

It's not just the clothes. Bags and shoes,

you'll find them all over there.

Dad...

Did you have an argument with Hyeongsun again?

I heard you spent the night at Ms. Hwang's house

after having an argument with him once.

So you've decided to break up with him?

Yes.

One thing I've wanted so much

has come true,

but I don't feel happy at all.

Dad...

You must know why.

Your love ended in vain

and you came back here,

so did you really have to hurt me that much?

I'm sorry, dad.

I didn't know this would happen.

I thought I'd be happy.

Yes.

Everyone who falls in love

believes his or her love will last forever.

But time goes by and you grow weary of each other,

and other people interfere.

And at last when reality hits,

that love shows its true colors.

If it was real or not.

I really missed you, Chaeri.

I'm sorry, dad.

I'm sorry for disappointing you.

Dad...

Why are you sighing so early in the morning?

I thought about

when Mr. Jang proposed to my mother.

What about that?

My mother seemed a bit like a stranger to me,

but at the same time, I felt sad.

You thought your mother didn't have any romance

left in her and lived just for her company

and you, right?

You were right.

I always thought my mother

hated Mr. Jang.

And that was why I was uncomfortable with him.

So are you

accepting your father?

Are you?

(Mother)

Mother, good morning.

- Did you sleep well?
- Yes.

Wasn't Jinae upset because I called you down here

so early in the morning?

No!

She said she thought you would

ask to see me in private soon.

Really?

She knows everything, doesn't she?

Hoonjae,

you knew I've been avoiding you

since last night, didn't you?

Yes, I felt it.

It was because you were embarrassed, right?

Because Mr. Jang

proposed to you at the fashion show last night?

Hoonjae, to be honest,

I'm really embarrassed towards you.

There were so many people there last night,

so I couldn't say no,

because I didn't want to humiliate Mr. Jang.

But if you don't want me to,

I won't see him.

What if I want you to?

Mother,

I am your son,

but I don't think I have the right to say no.

You didn't want me to,

but I fell in love with Jinae.

I'd like you to do what your heart tells you.

But please give me some time.

I still feel a bit uncomfortable.

But I do want to make effort.

Okay, I understand.

Of course I understand.

What?

Chaeri went home?

Does that mean Chaeri's father

has accepted you?

Not really...

Chaeri's grandmother really misses her.

And she's a bit ill.

Really?

Oh, she got sick because she misses

her granddaughter so much.

Oh, boy.

What happened to your face?

What?

He tried to help someone

being beaten up by some thugs.

I was so shocked to see his face like that.

Even as a little boy,

Hyeongsun always tried to help others.

That was why he always had bruises on his face.

I knew this would happen again.

But something's weird.

You got beat up the other night, too.

Wait,

is someone at work bullying you?

What?

No, I'm not a kid.

Why would I get bullied?

Something smells fishy.

Chaeri went home out of the blue.

You've been having lots of arguments lately.

Before I start a formal investigation,

get everything back to the way it was.

Anyway, without Chaeri,

the house feels empty.

I know.

She was pretty chatty, as if we had the radio on.

And you?

Where are you going to live after you get married?

I've been looking for a small apartment.

You're moving out?

Yes.

Of course! You'll be newlyweds,

so of course you should live on your own.

Only stupid people like Jinae

would move in with her in-laws to torture herself.

Oh, Hyeju is smarter than she looks.

The dried radish leaf soup is delicious.

It is?

Here. Enjoy.

How could he say he's been

apartment-hunting without even flinching?

Oh, he was so grateful

when I said yes to Hyeju,

but this is a different matter?

Right. What was I expecting

from a heartless jerk like Hyeongkyu?

Jinae wasn't the stupid one.

I'm the one who's been stupid and clueless.

I've been so dumb.

San?

San, is that true?

You're really going to live with grandmother?

Yeah.

But I don't want you to.

I can't live without you.

What about me?

I can't live without San, either.

You were fine by yourself

the first time I got married.

That was then.

Now, I can't live without San.

San, right?

You feel the same way?

Yes, grandma.

Hyeongsun!

Did you have a bad argument with Chaeri?

Aengdu,

let's not talk to each other anymore.

Why not?

Because Chaeri is jealous?

Jealous? Of what?

You mean nothing to me, so why would she be?

What do you mean?

I like you very much.

Aengdu,

I think you were mistaken.

I helped you because

we work together and I felt sorry for you.

But I don't feel anything else, so...

But I said I like you.

It doesn't work if it's just one person.

And I'm married to Chaeri. Did you forget?

Marriages break up all the time!

And you and Chaeri haven't filed

for a marriage license yet.

So you were just living together!

How could you think such a thing?

Married or not, I love Chaeri.

Chaeri is the only woman I love in this world.

She is and she will always be.

So please don't do this.

You're making it so difficult for me.

Thank you.

What brings you here so early in the morning?

I came because I missed you.

Oh, my.

Good morning.

How amazing!

He's so nice.

Are you crazy?

How could you come here so early?

I am crazy. Crazy in love.

And crazy about you.

Stop spouting such nonsense.

What?

I already made an announcement

at your company's official event.

Good morning.

Seriously!

No other couple is as open and official as we are.

You should go.

How awesome!

Huh? Jinae.

What?

Everyone's saying hello to them.

But I can't.

Why not? You're her daughter-in-law.

That's why I can't.

If she sees me again,

she'll really hate me.

- It happened once already.
- What?

So you're going to pretend you didn't see them?

Ms. Hwang?

Hello.

Good morning.

Seriously...

Chaeri came back home.

What do you mean?

You mean she broke up with Jinae's brother?

Yes.

There seems to be a problem between them.

But you know what's strange?

I thought I'd be very happy if Chaeri came back,

but I'm not.

I feel a bit sad.

Maybe that was why

I missed you even more this morning.

They'll learn

how much responsibility comes with

acting recklessly for love.

But how could you come here?

You're not a kid.

Is there an age limit

to missing the woman a man loves?

What?

Let me hug you before I go.

Oh, don't be silly.

I came all the way here this early,

so I have to make it worth the trip.

Just go.

Yeongseon, I love you.

I love you.

This year's spring-summer line is looking like

it's going to be pretty nice, too.

Thank you.

What is it?

Mother...

I mean, Ms. Hwang, you look even more beautiful.

You're learning from Nansuk, aren't you?

How to tease me?

No, I really think you look beautiful.

Oh, I hear Ms. Jang Chaeri,

went back to her family.

She did?

You didn't know?

No.

These were the reordered lines for this season.

I guess those were the most popular ones.

They really were.

Analyze the reason behind it

and write up a report, in detail.

Yes, ma'am.

Even so,

how could you leave?

How was I supposed to let that go?

Hyeongsun was with her all night.

And it was the first time

my dad asked him to dinner.

How could he stand us up?

I'm sure he had a good reason why.

It sounds like

you just left without listening to

what Hyeongsun had to say.

I didn't have to listen.

He's always putting himself in bad situations

in order to help others.

It's obvious.

Are you sure it's not that...

You've grown tired of Hyeongsun?

You're saying the same thing Hyeongsun said.

Right.

You're Hyeongsun's big sister,

so of course you're siding with him.

Of course you think I'm to blame.

Chaeri...

I'm so disappointed in you.

Why can't you understand me?

Yes, you might be right.

I'm Hyeongsun's big sister, after all.

But you did act rashly, too.

Make up with Hyeongsun and go home.

Before my mom and dad find out.

Okay?

No.

I...

Just can't forgive Hyeongsun.

The more I think about it, the angrier I get.

I'm sorry, Jinae.

Chaeri!

Chaeri!

Didn't I tell you?

That I'm going to take Hyeongsun?

No matter what she said,

if you hadn't swayed,

you wouldn't have ended up in this mess.

You've changed.

It's over for us.

Hyeongsun, I'm sorry.

I'm trying really hard not to, but

the more I think about it, the more it hurts.

Because Hyeongkyu wants to move out?

When we were newlyweds,

we lived in a small room with your mom,

and I swore to myself

that I would make sure my daughter-in-law

could have her own place,

even if it was a shack.

But oh...

To hear him say he's apartment hunting,

it hurts. I feel betrayed.

Think of Jinae.

Think about how much we wanted

Jinae to have her own place.

It would be nice for our daughter-in-law

to have what Jinae couldn't have.

I wonder how Jinae is doing.

I'm going to put on the coat Jinae bought me

and go out.

You're going out?

Yes.

On a date, like someone I know did.

Who?

Someone I know.

He's a neighbor with curly hair,

and he got all dressed up

and went for a walk with some woman.

Oh, the smell of winter. How nice.

Did she see us? Did she hear about us?

Yes, I heard.

Don't you know

I have many informants in this town?

I'll see you after my date.

Uh, okay.

Have, have a nice date.

Mom,

how come Sanok knows everything?

How come?

Mr. Lee Dongchul, if I catch you one more time,

you won't get away with it.

I've been catching colds often lately.

And my shoulders are stiff and painful.

And you feel pressure in your chest?

Yes.

And I get dizzy spells, too.

Use your hand and feel your neck.

Do you feel something?

Yes, there's something here.

Ms. Im,

I don't think this is a simple cold.

You should go see a specialist.

What?

Why would I need to go see a specialist...

I used to get this soft lump

when I worked too hard in the past, too.

Ms. Im,

where did you go all dressed up?

Ms. Im?

Somewhere nice.

Now that the date has been set,

you must be busy.

No, but I'm going through lots of emotions.

If you want anything, write them down.

I'll get you whatever you ask, even if I have to put

the restaurant up for sale.

Oh, will you?

Maybe I should take this chance

to get myself a mink coat.

And I could use a ring or two.

I will make a list and give it to you,

so brace yourself, Ms. Hong.

By the way...

I'm going to raise San.

So don't worry about it.

Are you sure about that?

Has Hyeju agreed?

Of course.

If that's the case, okay.

I wonder if the fish sauce arrived. I better go.

Okay.

Unbelievable.

She won't say she wants to take San.

Whatever.

It wouldn't be easy to accept a kid

who's not her blood as her grandson.

Poor San...

Come in.

Take your time.

That's the master bedroom, and that's the kitchen.

And there's the smaller bedroom.

Excuse me.

Thank you.

This is nice.

Do you like it?

Yes.

But I'm okay with moving in with your parents.

I'm their eldest daughter-in-law.

Oh, who cares about stuff like that these days?

We're newlyweds, so we should be on our own.

My mother's been saying that forever.

Oh...

But are you sure we can do this?

Let's look at the bedroom.

This could be San's room.

It's nice and sunny.

You're grateful, aren't you?

- Yes.
- Of course you are.

It wouldn't be easy to find a husband like me.

I'm handsome and successful.

If you are grateful...

You do this all the time...

The room's nice, right? It's sunny and...

Excuse me, it's been renovated recently,

so it's very clean and sturdy.

This was so hard to get.

Here.

What? Give me more.

- No, I can't.
- Give me more.

Don't you know a woman named Han Eunok?

She lives with her twenty-year-old daughter.

Dongchul!

Wasn't that the woman

who came to collect money from you?

It's not even $200.

I've been saving that for a rainy day.

And I want to give this back to you.

(The Black Leaf in My Mouth)

Eunok, no matter how

the world has changed you,

I still believe

deep inside your heart

is a beautiful side like this book of poems.

I want you to have a beautiful life from now on.

Hi, mom.

Hi, mom?

Are you happy now that you went back?

Mom, I...

How is your grandmother? I heard she's ill.

She's okay.

I just thought I should stay by her side longer.

You should.

And since you're there, be good to your father

and get his blessing.

You called me because you miss me, right?

I don't!

Without you talking my ear off,

it's so quiet that I felt bored, so I called you.

That means you miss me.

Oh, whatever.

Hello.

Welcome.

I have to go.

I ran out of side dishes.

Mom...

Chaeri?

Chaeri, I'm sorry I stood you up.

I really wanted to come to you, but...

How in the world...

Does that even make sense?

It was the first time

my dad invited us to dinner, and knowing that,

how could you go after Aengdu?

How could I just let Aengdu go away

with bad people?

Her mother came to the restaurant in tears,

and she begged me, so how could I ignore her?

Why couldn't you ignore her!

You should've put me first!

Going there to get her

was a mistake from the start.

I threw everything away to be with you.

I sacrificed everything to be with you.

So how could you...

I knew it.

You've had those thoughts all along.

I left my life as a princess behind,

so how dare you treat me this way?

Lee Hyeongsun, how dare you do this to me?

You keep thinking this way,

and that's why you grew sick and tired of me.

You're saying you're not tired of me?

Aren't you letting Aengdu

toy with you because you're tired of me?

What?

How could you think that about me? You...

Ms. Jang Chaeri?

What are you doing? We have to go now.

I'm coming!

So, you're not coming home?

No.

So are we breaking up?

I'm going to think about

if you...

If you're worth the love I have for you

or not.

Worth?

You're leaving without saying goodbye to Aengdu?

I talked to her already.

Thank you for everything.

Miss Han, are you going somewhere?

She found a job in another city.

I see.

Oh, I almost forgot.

You should say goodbye to my husband.

Where did he go?

It's okay.

I already said goodbye to Dongchul earlier.

You did?

Well, Ms. Im,

thank you for everything.

Hah! Thank you?

You're not sorry?

Sure. Good luck with your new life.

Straight and narrow, okay?

Yes, straight and narrow.

Miss Han, goodbye. Keep in touch.

I will.

I feel sorry for her.

She is pretty.

What?

Yuja, I was pretty hot, too,

when I was young, right?

When I was single, I mean.

I'm not sure.

I was the hot one back then.

I'm rather tall for our generation.

Miss Han couldn't compete

if I compared her to when I was her age.

What? You can't leave in the middle!

Yes, Eunok.

Good luck.

(People consuming memories)

I'm not sure.

It wasn't like

an affair or cheating.

Excitement?

I guess

I wanted to feel that even in my age.

I understand, Mr. Anthony.

Wanting to feel excited even when you're old,

wanting to be attractive to the opposite sex,

everyone feels that way.

But still,

I feel a bit guilty.

Didn't you hear me?

We're going to live together.

Mom!

How am I supposed to live without San?

We found an apartment today,

near San's school.

San,

come live with me and Mr. Chocolate Bun, okay?

Mom, I want to live with grandmother.

I mean it.

You don't want to live with mom?

San, do you want to live with your grandmother?

Yes.

He doesn't mean that.

You want to live with your mom, too, right?

That's a leading question!

Then you should live with your grandmother

and your mom.

Really?

Then what about you?

I can live with you, too.

How?

Mother,

I will move in with you here.

Into Hyeju's room.

What?

Mr. Lee?

Mr. Lee!

Don't do this, please.

I'm grateful enough your mother gave her blessing,

so I can't ask her that.

Why not?

Some women

move in with their in-laws when they get married.

My little sister Jinae did it.

So it's okay for men to do it, too.

But it's different for you.

You're not like any other sons.

San isn't like any other sons either.

And my woman says she can't be apart from San.

My woman...

I told her we won't be living with her here,

so it's basically the same thing anyway.

I'll talk to her.

But still...

- Let's go.
- Where?

You came with me to go to the restaurant.

I'll walk you there.

Yeongseon,

here's your red ginseng drink.

You haven't brought those up to Hoonjae's room?

No.

I can't seem to bring myself to do it.

You're worried Jinae might misunderstand?

Thinking you're too scrupulous?

No.

It just feels like

once I bring those up to them,

Hoonjae won't be mine anymore.

What are you talking about?

Nothing. I should take them up.

Hoonjae had skin allergies growing up,

so I hand washed his underwear

and ironed them.

Oh, I see.

You must have been very worried about him.

Others might think I was being obsessive

over my only son,

but that wasn't it.

I was busy with work,

so I couldn't be there for Hoonjae.

And when I got home late,

I used to wash Hoonjae's underwear

and ironed them,

and that used to give me strength.

Oh, I'm doing this for Hoonjae.

I'm going to work even harder starting tomorrow.

That became a habit, and I've kept it up.

But I'm not going to do that anymore.

And Hoonjae doesn't have allergies now,

so you don't have to go through that trouble.

When Hoonjae was living at my parents' house,

not being able to do this must have made you sad.

Oh, whatever.

I'm done with this now.

I won't do it anymore.

Now you take charge.

Who would understand this feeling?

What!

Yuja...

You're moving in with San's family?

Yes.

I was going to get an apartment,

but San doesn't want to part with his grandmother.

And Hyeju can't live without San.

Wait, so you're saying

you're moving in with Hyeju's family?

You're making it sound bad.

It's not like I can't afford my own apartment.

Father, please let us do it.

I don't know...

Mother, it's okay, right?

Hyeju's mother says she feels badly for you,

but you're not that kind of person.

Unbelievable!

I gave you an inch

and you're taking a mile, huh?

Just because I said yes,

you think I'm really okay with everything!

Mother?

How could you...

How could you be so shameless?

What about how I feel?

What about how your dad and I feel?

Why do you have to be so selfish?

You said yes to us moving out.

Well, it wasn't really a yes.

You just announced it to us.

But mother,

you wanted to live with us?

But you've always said

you wouldn't live with your daughter-in-law

because you had an awful mother-in-law.

- So I thought...
- Yes, I said that!

And I hate myself for saying that!

Fine! Go live with them. Go!

Go and be their husband, son-in-law

and somebody else's son's dad!

Go! You jerk! Go!

Oh, honey...

Mother, you should've told me.

I would've considered your opinion, too.

What? Consider my opinion?

Go! I said go live with them!

Hyeongkyu,

let's talk about this later, okay?

Go to your room. Go.

Oh, how frustrating.

My heart. It feels so stuffy.

Honey, are you all right?

Oh, boy.

You've handled things so well until now.

Oh, I couldn't take it anymore. I'm furious.

How can he be so selfish?

How can he only think about the girl he loves?

This is too much, don't you think so?

What about me? What am I to him?

I mean, Hyeju probably felt lost

thinking about leaving San behind

now that she's getting married.

And Hyeongkyu probably felt sorry for her.

So why did he fall for a single mom!

Oh, why do I even bother?

So are we breaking up?

I'm going to think about

if you...

If you're worth the love I have for you

or not.

I'm not comfortable saying this,

but I think

you ruined Chaeri's life.

I'm so upset.

Yes.

It might be better for her

to leave me.

Chaeri...

Hyeongsun...

Mom?

Jinae.

School's out already?

Yes, mom.

Mom, I got my report card today,

and I made the top ten.

Really?

Oh, my darling girl!

I'm so proud of you.

Mom,

can I go to college?

Oh, you must go.

You said you want to study business administration.

But Hyeongkyu's already in college

and we have a huge debt.

I have to make money.

No, no. Go to college.

Go to college, study all you want,

wear pretty clothes and go out with friends.

You mean it?

I mean it.

So I don't have to worry about the family?

Of course not.

But don't you love Hyeongkyu more?

What?

Who told you that?

Jinae, I love you more than

Hyeongkyu or Hyeongsun!

Mom, I had no idea...

Oh, my precious Jinae.

Jinae, look at this.

Pretty, isn't it?

I've been doing the embroidery

so I could give this to you when you get married.

Actually, when I got married,

I wanted something like this for myself.

But my mom passed away when I was young,

so I never got this.

I was so jealous of my friends

who had this when they got married.

I'm going to make you

all kinds of pretty things, Jinae.

Okay?

Oh? Where did she go?

Did she go to do her homework?

Sanok.

Mom?

Mom, what are you doing here...

Sanok, you had a hard life, didn't you?

Mom...

Oh, what am I doing?

You haven't been to see me in a long time,

so I should fix you something to eat.

Sanok, do you want to come with me?

Mom...

Come with me.

Mom, I do want to come with you,

but I have so much to do.

I have to finish the embroidery,

and I have to fix dinner for my kids.

Oh, what am I doing?

I forgot to go grocery shopping.

I'll be right back. Mom, stay here.

Sanok...

Mom...

My poor baby.

I'm sorry.

Mom...

Sanok.

Mom...

Mom, I can't go right now.

I don't want to go, mom.

Sanok?

Sanok.

Sanok?

Mom...

Did you have a dream?

Did you see your mother in your dream?

Oh, you're sweating.

I'll go get some water for you.

Dongchul...

Yes?

I'm scared.

Why? Because of your dream?

Oh, boy.

Sanok, you're still a baby.

If your mother was in your dream,

that makes it a nice dream.

You always say you miss your mom.

Don't you remember?

I'm sure it was nice.

It was.

In my dream

my mom was younger than me.

Because she passed away when she was young.

So why do I feel so strange?

But even if it's a nice dream,

sometimes you feel scared when you wake up.

And that's why

you need your husband next to you in bed.

Right, honey?

My darling Sanok.

But isn't Eunok more darling to you?

What?

Well...

Sanok, that was...

I was just...

I felt sorry for Eunok,

and I was worried about her.

Honest.

Still, it really hurt.

It did?

I'm sorry.

I'm sorry, Sanok.

I'm sorry.

Even if your heart is old like that poetry book,

I'm sure it is full of emotions.

I understood that,

but I still felt hurt, Mr. Lee Dongchul.

I'm sorry.

It was just that I felt lonely.

My life felt a little lonely for some reason.

That was why I did that.

I'm sorry, okay?

Ms. Im, you have to see a specialist.

Or you just might

end up at an emergency room.

Chaejun, is everything okay at the office?

Yes, I just visited Mr. Park at the hospital.

I'll be right there. Bye.

Mother!

Mr. Jiffy!

Mother!

How can you still call me Mr. Jiffy? I'm Hoonjae.

Right. It just became a habit.

Wow, I can't believe I ran into you here.

I missed you so much that I ran into you.

Oh, don't be silly.

What are you doing at the hospital?

One of my co-workers got hospitalized.

What about you?

- You're not feeling well?
- What?

No, I'm also visiting one of my neighbors.

So you just got here?

Yes.

I wish I could take you out to eat.

Maybe another time. It'll take me a while.

I want to chat, you know?

Is Jinae doing well?

Of course.

She is doing well and has total control over me.

Oh, that heartless girl.

She's too busy to call me.

That's why I call you every day.

You're right.

Oh, my darling son-in-law.

Go. You must be busy.

Okay, mother.

Where is her room? I'll walk you there.

No, I want to drop by the restroom first.

Okay.

Then have a nice visit, mother.

Mr. Jiffy...

Yes, Hoonjae. Be careful at work.

I will.

I love you, mother!

Okay. Go.

It was a pretty extensive exam, wasn't it?

Let me see.

You didn't come with a family member?

No, they were all busy.

But I'd like to talk to a family member.

It's okay. You can tell me.

I have family,

but they are all living abroad.

It's okay. Tell me.

The results show

a tumor over here.

A tumor?

You mean cancer?

Yes.

You have cancer in your left lung.

It spread to your ribs,

causing shortness of breath and shoulder pain.

I see...

But if I take medicine or something,

I can get better?

Modern medicine is so advanced

that you can cure cancer easily, right?

It's called pulmonary synovial sarcoma.

It's a very rare cancer that occurs on

the membrane surrounding nerve cells.

so it's difficult to treat.

It's too late for anticancer treatment.

At this point, all I can offer is

something to ease your discomfort.

You need to contact your family right away

and have them come back to Korea.

Your pain will get worse pretty soon.

But...

Does that mean I...

Don't have much time left?

I'm sorry,

but that's right.

How can this...

How...

- I'm so happy.
- You are?

Yes.

I'm happy because I'm better.

I'm sorry.

Are you all right?

Thank you.

I'd say you have about six months at most.

Or maybe less.

Six months?

Six months...

Will I be able to see the spring flowers?

Honey, where are you?

Honey! Hello?

Yes, what is it?

Oh, I asked you where you are.

Why do you care?

Because I want to know.

You left early this morning, but you're still out.

Oh, aren't you happy your bullying wife

is not there with you?

Did you sell all the fresh kimchi already?

No.

There is plenty left.

I'm serious.

Without you here,

I feel so lonely. That's why.

Honey, where are you?

Should I come and get you?

You can't because you don't know where I am.

Stay at the shop. I'll be right there.

Oh, honey!

What is it this time?

Let's make ground soybean stew, okay?

Ground soybean stew and rice wine, okay?

You make it, then.

You know how.

I taught you how before.

But I want to have

the ground soybean stew you make.

Make it and let me have some, please.

How do you make it?

I forgot.

Oh, boy.

There's...

There's pork shoulder in the fridge.

No, it's a fist-size bag.

Cut some fermented kimchi

and stir-fry it with the pork.

No, in perilla oil.

You have to stir-fry it well.

Don't undercook it.

When the kimchi goes limp,

add the ground soybean.

Mom,

is this why you came to get me in my dream?

But I don't want to go.

I have to make Dongchul ground soybean stew.

I don't want to go with you just yet, mom.

I don't want to, mom...

Mom, what about your shop?

Who cares about my shop?

This is your first test since you got married.

My mom and grandmother went to a spa

and got really pretty.

Mr. Chocolate Bun paid for them.

Hyeongkyu did?

Yes.

Oh, the flavors finally came together.

Good.

Wow, I passed!

You'll be able to make this

when I'm gone.