Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:08,540
♪
2
00:00:08,576 --> 00:00:09,308
Você está pronta, Abby?
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,275
Sim.
4
00:00:10,311 --> 00:00:11,343
E ação!
5
00:00:12,613 --> 00:00:15,053
Quantos de vocês sabem que o
clambake tradicional da Nova Inglaterra
6
00:00:15,082 --> 00:00:18,250
começou com nativo
Tribos americanas?
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,152
Anos antes dos europeus
vá ali
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,888
eles estavam cozinhando seus
lagostas, milho e mexilhões
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,724
em poços de areia ao longo da praia.
10
00:00:25,760 --> 00:00:28,427
Claro, eles estavam usando praia
pedras para reter o calor
11
00:00:28,462 --> 00:00:30,262
e demorou o dia todo.
12
00:00:30,297 --> 00:00:31,897
Mas se você não tem
aquele tipo de tempo
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,066
e você não pode fazer isso
para a praia
14
00:00:34,101 --> 00:00:37,069
então esta é uma maneira excelente
para trazer a praia para você.
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,304
Bem, ela certamente sabe
as coisas dela.
16
00:00:39,340 --> 00:00:42,908
É por isso que seus seguidores têm
dobrou nos últimos seis meses.
17
00:00:42,943 --> 00:00:46,311
Como sempre, a configuração da mesa é
tão importante quanto a comida.
18
00:00:46,347 --> 00:00:48,080
Neste caso, vá para o tradicional.
19
00:00:48,115 --> 00:00:53,585
Uma toalha de mesa listrada de azul e guardanapos
com toques de concha ...
20
00:00:53,621 --> 00:00:55,287
esta refeição pode obter
um pouco bagunçado,
21
00:00:55,322 --> 00:00:58,424
se você fizer isso direito, então não
esqueça os babadores.
22
00:00:58,459 --> 00:01:01,293
A chave é a autenticidade
ela projeta.
23
00:01:01,328 --> 00:01:03,762
Ela é maior do que uma série da web,
você não acha?
24
00:01:03,798 --> 00:01:04,763
aonde você a encontrou?
25
00:01:04,799 --> 00:01:06,432
Nos conhecemos na faculdade.
26
00:01:06,467 --> 00:01:07,599
Nova Inglaterra, é claro?
27
00:01:07,635 --> 00:01:09,268
Yale.
28
00:01:09,303 --> 00:01:10,335
Excelente.
29
00:01:10,371 --> 00:01:12,704
As coisas mais simples podem fazer
o maior impacto.
30
00:01:12,740 --> 00:01:16,475
Baldes para as conchas ou um
rede de pesca para uma toalha de mesa.
31
00:01:16,510 --> 00:01:19,711
E se você não tem, então
pergunte a um amigo porque ele pode.
32
00:01:19,747 --> 00:01:21,814
E depois de tudo,
para que servem os amigos?
33
00:01:21,849 --> 00:01:24,783
Como dizemos na Nova Inglaterra, divertido
não precisa ser caro.
34
00:01:24,819 --> 00:01:26,618
A imaginação é grátis.
35
00:01:26,654 --> 00:01:30,456
Receitas e instruções para nosso
acessórios estão em nosso site.
36
00:01:30,491 --> 00:01:32,157
Por enquanto, esta é Abby Porter,
37
00:01:32,193 --> 00:01:35,527
e você tem assistido
Nova Inglaterra do meu jeito.
38
00:01:35,563 --> 00:01:36,862
Te vejo na próxima.
39
00:01:36,897 --> 00:01:38,163
E estamos fora.
40
00:01:38,199 --> 00:01:39,431
Bom trabalho, Jacob.
41
00:01:39,467 --> 00:01:42,401
Você pode obter algumas inserções do
comida enquanto ainda está cozinhando?
42
00:01:42,436 --> 00:01:43,836
Eu preciso disso online às 5:00.
43
00:01:43,871 --> 00:01:44,636
Certo.
44
00:01:44,672 --> 00:01:47,639
Abby Porter, Michael Carrington.
45
00:01:47,675 --> 00:01:48,841
De Carrington Enterprises.
46
00:01:48,876 --> 00:01:51,543
A maior rede de produtos domésticos
lojas na Nova Inglaterra.
47
00:01:51,579 --> 00:01:54,413
Como os rads dizem, 'Se for novo
Inglaterra, é Carrington '.
48
00:01:54,448 --> 00:01:55,981
Prazer em conhecê-lo.
49
00:01:56,016 --> 00:01:59,485
E suas empresas.
50
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
É uh, bastante configuração
você tem aqui.
51
00:02:01,956 --> 00:02:03,489
Minha mãe nos empresta sua cozinha
52
00:02:03,524 --> 00:02:05,891
e Jacob cuida do vídeo,
som e luzes,
53
00:02:05,926 --> 00:02:08,060
e Gina manipula
todo o resto.
54
00:02:08,095 --> 00:02:11,330
Publicidade e gestão,
tudo em um cordão de sapato.
55
00:02:11,365 --> 00:02:12,498
Por enquanto.
56
00:02:12,533 --> 00:02:14,666
Mas temos grandes, grandes planos,
57
00:02:14,702 --> 00:02:16,835
e esperamos que você possa
seja uma parte deles.
58
00:02:16,871 --> 00:02:19,905
Estou sempre à espreita
para novos talentos
59
00:02:19,940 --> 00:02:22,040
e você, Abby, você
mostrar uma promessa real.
60
00:02:22,076 --> 00:02:23,442
Quer dizer tudo
parece delicioso.
61
00:02:23,477 --> 00:02:24,676
É uma receita de família.
62
00:02:24,712 --> 00:02:27,212
Uma velha nova inglaterra
receita de família, sim?
63
00:02:27,248 --> 00:02:28,514
Nova Inglaterra do meu jeito.
64
00:02:28,549 --> 00:02:30,516
Ótimo nome, por falar nisso.
65
00:02:30,551 --> 00:02:31,316
Adoro.
66
00:02:31,352 --> 00:02:32,184
É autêntico
e isso é exatamente
67
00:02:32,219 --> 00:02:34,253
o que estamos procurando,
Autenticidade.
68
00:02:34,288 --> 00:02:36,555
Bem, se isso é o que
você está procurando, não procure mais.
69
00:02:36,590 --> 00:02:40,058
Suas raízes são profundas em
o solo de Connecticut.
70
00:02:40,094 --> 00:02:43,195
Hmm. Abby, você e Carrington's
pode ser o ajuste perfeito.
71
00:02:43,230 --> 00:02:47,132
Quarenta e sete lojas, seis estados,
exclusivo para nossa comunidade da Nova Inglaterra.
72
00:02:47,168 --> 00:02:49,134
Juntos, poderíamos criar
uma linha inteira
73
00:02:49,170 --> 00:02:51,737
de produtos domésticos para
nosso mercado-alvo.
74
00:02:51,772 --> 00:02:54,373
Panelas, folhas,
toalhas de prato ...
75
00:02:54,408 --> 00:02:55,408
Você ouviu isso?
76
00:02:55,442 --> 00:02:56,642
Uma linha completa.
77
00:02:56,677 --> 00:03:00,546
Seu rosto, seu nome, nas lojas
em todo o nordeste.
78
00:03:00,581 --> 00:03:02,314
Abby Porter é a Nova Inglaterra.
79
00:03:02,349 --> 00:03:04,216
Você vê, é desse tipo
de honestidade
80
00:03:04,251 --> 00:03:05,951
que nossos clientes
vai se relacionar.
81
00:03:05,986 --> 00:03:07,886
Sr. Carrington,
Na verdade eu sou de-
82
00:03:07,922 --> 00:03:10,556
Então, para onde vamos a partir daqui?
83
00:03:10,591 --> 00:03:12,591
Bem, minha placa e eu seremos
olhando de perto
84
00:03:12,626 --> 00:03:14,960
em seus próximos episódios da web
então torne-os pessoais
85
00:03:14,995 --> 00:03:15,661
porque é como eu digo,
86
00:03:15,696 --> 00:03:17,763
se abrirmos negócios juntos
87
00:03:17,798 --> 00:03:19,109
as pessoas não estão comprando
seu produto,
88
00:03:19,133 --> 00:03:21,800
eles estão comprando você, Abby.
89
00:03:21,835 --> 00:03:23,268
Eu?
90
00:03:23,304 --> 00:03:25,470
Da Nova Inglaterra?
91
00:03:32,146 --> 00:03:34,279
Mas você não é da Nova Inglaterra.
92
00:03:34,315 --> 00:03:35,180
Agora, é claro.
93
00:03:35,216 --> 00:03:36,982
Mas não originalmente.
94
00:03:37,017 --> 00:03:38,183
Eu sei disso, mãe.
95
00:03:38,219 --> 00:03:40,819
O Sr. Carrington não.
96
00:03:40,854 --> 00:03:42,087
Existem mais álbuns?
97
00:03:42,122 --> 00:03:43,789
Não isso é tudo
Eu poderia encontrar.
98
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
E a maioria das fotos de você
como uma criança
99
00:03:46,293 --> 00:03:50,195
tem um cacto ou um longhorn
gado neles.
100
00:03:50,231 --> 00:03:52,531
Eu estava esperando que pudesse haver
um de um farol
101
00:03:52,566 --> 00:03:53,665
ou um barco de lagosta,
102
00:03:53,701 --> 00:03:57,135
algo que eu possa ser capaz
para fazer o Photoshop sozinho.
103
00:03:57,171 --> 00:03:58,371
Eu sei que este momento é terrível
104
00:03:58,405 --> 00:04:02,708
mas eu recebi um telefonema antes
da mãe de Janet Miller.
105
00:04:02,743 --> 00:04:04,276
Você se lembra de Janet?
106
00:04:04,311 --> 00:04:06,945
Sim, éramos líderes de torcida
juntos em Langston.
107
00:04:06,981 --> 00:04:07,946
Certo.
108
00:04:07,982 --> 00:04:08,647
Bem, ela queria que nós soubéssemos
que seu pai
109
00:04:08,682 --> 00:04:11,149
caiu do cavalo ontem.
110
00:04:11,185 --> 00:04:12,117
Ah não!
111
00:04:12,152 --> 00:04:13,018
Ele esta ok?
112
00:04:13,053 --> 00:04:13,885
Oh não, ele está bem.
113
00:04:13,921 --> 00:04:14,720
Ele acabou de machucar o ombro,
114
00:04:14,755 --> 00:04:16,788
mas ele vai ter
Vai com calma
115
00:04:16,824 --> 00:04:19,458
pela próxima semana ou duas e uh,
116
00:04:19,493 --> 00:04:20,826
você conhece seu pai.
117
00:04:20,861 --> 00:04:23,795
Direito. Aquilo não é
irá acontecer.
118
00:04:23,831 --> 00:04:26,498
Existe alguma chance de você
pode ser capaz de voar
119
00:04:26,533 --> 00:04:29,668
e ajudá-lo para
talvez uma ou duas semanas?
120
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
Uh ... mãe.
121
00:04:31,171 --> 00:04:35,040
Pode ser tão estranho
entre mim e o pai.
122
00:04:35,075 --> 00:04:36,753
O que te faz pensar que ele mesmo
me quer lá?
123
00:04:36,777 --> 00:04:38,343
Você sabe que ele te ama.
124
00:04:38,379 --> 00:04:40,312
Mas nada do que faço o agrada.
125
00:04:40,347 --> 00:04:42,714
Ele encontra algum defeito
em tudo.
126
00:04:42,750 --> 00:04:44,160
Oh, eu acho que é
apenas na sua cabeça.
127
00:04:44,184 --> 00:04:48,320
Mas se você acredita nisso
olhe para isso como
128
00:04:48,355 --> 00:04:53,325
uma chance de consertar cercas.
129
00:04:53,360 --> 00:04:56,762
Você pode ir?
130
00:04:56,797 --> 00:04:59,197
Se ele precisa de mim,
você sabe que estou lá.
131
00:04:59,233 --> 00:05:01,833
Essa é minha garota do Texas.
132
00:05:01,869 --> 00:05:04,036
Se eu fosse seu
Garota da Nova Inglaterra.
133
00:05:04,071 --> 00:05:06,238
Oh, você sabe que eu posso ter
mais alguns álbuns de fotos
134
00:05:06,273 --> 00:05:08,540
no armário do quarto de hóspedes.
135
00:05:08,575 --> 00:05:09,241
Eu vou olhar.
136
00:05:09,276 --> 00:05:10,133
OK.
137
00:05:12,000 --> 00:05:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
138
00:05:19,386 --> 00:05:20,252
Alô?
139
00:05:20,287 --> 00:05:21,953
Gina.
140
00:05:21,989 --> 00:05:23,755
Nós precisamos conversar.
141
00:05:26,393 --> 00:05:29,494
[vacas mugindo]
142
00:06:01,128 --> 00:06:03,895
Bem, Texas, estou de volta.
143
00:06:03,931 --> 00:06:06,631
Espero que estejamos ambos prontos
por esta.
144
00:06:18,112 --> 00:06:22,114
[vacas mugindo]
145
00:06:38,132 --> 00:06:41,800
Abby, já é você.
146
00:06:41,835 --> 00:06:42,701
Ola pai.
147
00:06:42,736 --> 00:06:45,337
Eu não esperava você
até a hora do jantar.
148
00:06:49,343 --> 00:06:50,343
Olá.
149
00:06:52,813 --> 00:06:54,023
Você não tinha
largar tudo
150
00:06:54,047 --> 00:06:55,013
e veio até aqui.
151
00:06:55,048 --> 00:06:56,381
Eu estarei como novo em nenhum momento.
152
00:06:56,417 --> 00:06:58,784
Eu ouvi algumas semanas.
153
00:06:58,819 --> 00:07:01,386
O que são algumas semanas?
154
00:07:01,422 --> 00:07:03,121
Venha, vamos pegar suas malas.
155
00:07:03,157 --> 00:07:04,022
OK.
156
00:07:04,057 --> 00:07:05,590
OK.
157
00:07:13,700 --> 00:07:17,068
Então, como está sua mãe?
nos dias de hoje?
158
00:07:17,104 --> 00:07:20,071
Ela está indo para um casamento
em Londres.
159
00:07:20,107 --> 00:07:22,541
Londres.
160
00:07:22,576 --> 00:07:25,010
Que par maluco que fizemos.
161
00:07:25,045 --> 00:07:28,914
Você sabe, eles não constroem cidades
grande o suficiente para ela.
162
00:07:28,949 --> 00:07:31,650
Ou pequeno o suficiente para mim.
163
00:07:31,685 --> 00:07:33,685
É como você, eu acho.
164
00:07:33,720 --> 00:07:36,254
Você é definitivamente
filha de sua mãe.
165
00:07:36,290 --> 00:07:38,990
Eu também sou sua filha, pai.
166
00:07:39,026 --> 00:07:40,525
Eu sinto sua falta.
167
00:07:40,561 --> 00:07:41,493
Sim.
168
00:07:41,528 --> 00:07:43,662
Eu estive tão ocupado
com minha nova série na web.
169
00:07:43,697 --> 00:07:44,896
Você tem sua própria vida.
170
00:07:44,932 --> 00:07:48,667
Eu entendo isso, sim.
171
00:07:48,702 --> 00:07:51,536
Você viu meu show?
172
00:07:54,575 --> 00:07:57,409
Eu- eu vejo isso.
173
00:07:57,444 --> 00:08:03,348
Eu vi um, era inteiramente
em liquidificadores.
174
00:08:03,383 --> 00:08:07,052
Te digo uma coisa, voce
não faça nada pela metade.
175
00:08:07,087 --> 00:08:09,521
Exatamente.
176
00:08:09,556 --> 00:08:11,590
Então, me diga o que precisa ser feito
por aqui
177
00:08:11,625 --> 00:08:13,725
e considerá-lo feito.
178
00:08:13,760 --> 00:08:16,228
Vestido assim?
179
00:08:16,263 --> 00:08:17,796
[risos]
Acho que não.
180
00:08:17,831 --> 00:08:19,042
Bem, isso foi
apenas para o avião.
181
00:08:19,066 --> 00:08:20,799
Trouxe muitas roupas.
182
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
Não realmente, está tudo bem.
183
00:08:21,869 --> 00:08:25,270
Eu contratei um novo gerente de fazenda
algumas semanas atrás.
184
00:08:25,305 --> 00:08:26,238
Ele é bom.
185
00:08:26,273 --> 00:08:28,139
Faz quase tudo.
186
00:08:28,175 --> 00:08:32,444
Pelo menos até eu poder sair
desta engenhoca.
187
00:08:32,479 --> 00:08:33,945
Estou aqui para pegar a folga,
188
00:08:33,981 --> 00:08:38,116
então tudo o que ele não pode fazer
você pode contar comigo.
189
00:08:41,755 --> 00:08:44,055
Falando no diabo.
190
00:08:44,091 --> 00:08:45,790
Novo gerente?
191
00:08:47,461 --> 00:08:49,327
Novo para alguns.
192
00:08:49,363 --> 00:08:52,898
Talvez não tanto para você.
193
00:08:52,933 --> 00:08:54,933
Alguém que eu conheço?
194
00:08:55,869 --> 00:08:56,601
Pai?
195
00:08:56,637 --> 00:08:57,969
[risos]
196
00:08:58,005 --> 00:09:00,605
Pai?
197
00:09:00,641 --> 00:09:02,707
Papai quem é?
198
00:09:15,956 --> 00:09:17,355
Bem, bem, bem.
199
00:09:17,391 --> 00:09:18,523
Ryan.
200
00:09:18,559 --> 00:09:20,959
Olha quem voltou para casa
no intervalo.
201
00:09:20,994 --> 00:09:22,961
Abby.
202
00:09:22,996 --> 00:09:25,797
Que surpresa.
203
00:09:25,832 --> 00:09:27,365
Então seu pai não te contou?
204
00:09:27,401 --> 00:09:28,700
Quase.
205
00:09:28,735 --> 00:09:29,701
Hmm.
206
00:09:29,736 --> 00:09:33,672
Que tal eu te dar dois
uma chance de recuperar o atraso?
207
00:09:33,707 --> 00:09:36,374
Bem, ele não me disse
você estava vindo, também.
208
00:09:36,410 --> 00:09:38,543
Bem, como eu poderia ficar longe?
209
00:09:38,579 --> 00:09:40,145
Depois de seu acidente e tudo,
210
00:09:40,180 --> 00:09:42,547
então ele precisa de uma mão extra
e estou aqui para ajudar.
211
00:09:42,583 --> 00:09:43,648
[risos]
212
00:09:43,684 --> 00:09:44,649
O que?
213
00:09:44,685 --> 00:09:45,685
Oh garoto.
214
00:09:46,820 --> 00:09:49,354
Você está aqui para ajudar?
215
00:09:49,389 --> 00:09:53,658
Enquanto eu puder ser
útil, sim.
216
00:09:53,694 --> 00:09:57,529
Ok, então uma breve visita?
217
00:09:57,564 --> 00:10:01,399
O que é tão engraçado?
218
00:10:01,435 --> 00:10:04,002
Olha, não me entenda mal,
você parece...
219
00:10:04,037 --> 00:10:08,473
você está ótimo, mas uh, você está
vestida para uma festa no jardim.
220
00:10:08,508 --> 00:10:10,909
Bem, acabei de chegar aqui.
221
00:10:10,944 --> 00:10:14,813
Eu não tive uma chance
mudar ainda.
222
00:10:14,848 --> 00:10:17,315
Bem, você mudou muito
desde o colégio.
223
00:10:17,351 --> 00:10:18,984
Não muito, na verdade.
224
00:10:19,019 --> 00:10:20,051
Se você diz.
225
00:10:20,087 --> 00:10:21,586
Isso vai ser um problema?
226
00:10:21,622 --> 00:10:24,856
Ter que trabalhar juntos
pelas próximas duas semanas?
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,058
Não para mim.
228
00:10:27,094 --> 00:10:28,571
O que aconteceu entre nós
foi há anos.
229
00:10:28,595 --> 00:10:30,895
Quer dizer, quem ainda se lembra?
230
00:10:30,931 --> 00:10:32,831
Bem, ótimo.
231
00:10:32,866 --> 00:10:34,332
Bom então.
232
00:10:34,368 --> 00:10:36,079
Bem, se você está aqui para ajudar
você pode começar agora.
233
00:10:36,103 --> 00:10:39,571
Temos que tirar todas essas coisas
do caminhão e para o celeiro.
234
00:10:39,606 --> 00:10:42,240
Uh, sim. OK.
235
00:10:44,044 --> 00:10:45,543
Em um minuto.
236
00:10:49,983 --> 00:10:53,251
Você está preso nisso
rosa amarela, não é?
237
00:10:53,286 --> 00:10:56,187
Não. Eu não vi estes
daqui a pouco.
238
00:10:56,223 --> 00:10:57,355
Ooh, eles são bonitos.
239
00:10:57,391 --> 00:10:58,990
Você plantou isso?
240
00:11:00,060 --> 00:11:02,227
[telefone tocando]
241
00:11:02,262 --> 00:11:03,561
Gina?
242
00:11:03,597 --> 00:11:05,797
Então, eu acabei de desligar o telefone
com Carrington.
243
00:11:05,832 --> 00:11:06,731
[suspira]
244
00:11:06,767 --> 00:11:07,866
Não, e agora?
245
00:11:07,901 --> 00:11:08,867
Veja como você é negativo?
246
00:11:08,902 --> 00:11:11,236
Sempre esperando o pior.
247
00:11:11,271 --> 00:11:12,303
Apenas me diga.
248
00:11:12,339 --> 00:11:14,372
Ele quer uma biografia completa sobre você
para passar para seu conselho.
249
00:11:14,408 --> 00:11:16,941
Aquele que não menciona o Texas,
Eu assumo.
250
00:11:16,977 --> 00:11:18,877
Não se preocupe eu tenho
isso manipulado.
251
00:11:18,912 --> 00:11:21,980
Estou pensando que você nasceu
em Greenwich.
252
00:11:22,015 --> 00:11:25,116
Olha, ele está comprando a Nova Inglaterra,
precisamos dar a ele a Nova Inglaterra.
253
00:11:25,152 --> 00:11:27,285
Mesmo que tenhamos que nos esticar
um pouco a verdade.
254
00:11:27,320 --> 00:11:30,588
Oh, eu realmente não
sinta-se bem com isso.
255
00:11:30,624 --> 00:11:31,389
Relaxar.
256
00:11:31,425 --> 00:11:33,792
Você vai se sentir bem
sobre os cheques.
257
00:11:33,827 --> 00:11:35,393
Eu realmente não posso fazer isso
agora mesmo.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,729
Hora ruim?
259
00:11:37,764 --> 00:11:41,566
Bem, meu pai está sendo doce
mas ... um pouco distante.
260
00:11:41,601 --> 00:11:44,636
Seu novo gerente de fazenda é
meu antigo namorado do colégio
261
00:11:44,671 --> 00:11:47,639
e eu estou meio preso
no momento.
262
00:11:47,674 --> 00:11:49,340
Ei, eu tenho que ir.
263
00:11:49,376 --> 00:11:51,042
Oh, eu-
264
00:11:53,647 --> 00:11:55,980
Eu estava chegando a isso.
265
00:11:56,016 --> 00:11:56,948
Uh-huh.
266
00:11:56,983 --> 00:11:58,116
O que?
267
00:11:58,151 --> 00:11:59,517
Eu era.
268
00:11:59,553 --> 00:12:01,086
OK.
269
00:12:10,731 --> 00:12:12,764
[exala]
270
00:12:12,799 --> 00:12:15,500
A Nova Inglaterra terá que esperar.
271
00:12:23,643 --> 00:12:26,478
[vacas mugindo]
272
00:12:49,503 --> 00:12:51,669
eu realmente aprecio
as horas extras, Ryan.
273
00:12:51,705 --> 00:12:54,005
Me sentindo muito desamparado
com este braço em uma tipoia.
274
00:12:54,040 --> 00:12:56,741
Bem, é bom que Abby está aqui
para ajudar a transportar parte da carga.
275
00:12:56,777 --> 00:12:57,675
Sim.
276
00:12:57,711 --> 00:12:59,844
É ótimo que ela esteja tentando
e tudo menos,
277
00:12:59,880 --> 00:13:01,346
Quer dizer, nós dois sabemos
ela está mais interessada
278
00:13:01,381 --> 00:13:02,881
artes e ofícios do que ranchos.
279
00:13:02,916 --> 00:13:04,582
Sim, ela pode te surpreender.
280
00:13:04,618 --> 00:13:07,986
Eu desisti daquele sonho
muito tempo atras.
281
00:13:08,021 --> 00:13:09,454
Sim, bem ...
282
00:13:10,857 --> 00:13:13,224
Ela pode surpreender a nós dois.
283
00:13:13,260 --> 00:13:14,292
Nós vamos...
284
00:13:17,197 --> 00:13:18,997
Desculpe estou atrasado.
285
00:13:19,032 --> 00:13:21,065
Apenas o jet lag e tudo.
286
00:13:21,101 --> 00:13:24,536
Ei pai estou impressionado
você pegou bagels.
287
00:13:24,571 --> 00:13:26,337
Onde você achou isso?
288
00:13:26,373 --> 00:13:27,438
Balcão de cozinha.
289
00:13:27,474 --> 00:13:32,043
Esses são anéis de sebo
para as galinhas.
290
00:13:32,078 --> 00:13:32,944
OK.
291
00:13:32,979 --> 00:13:35,213
[risos]
292
00:13:35,248 --> 00:13:37,482
Você planeja trabalhar nisso?
293
00:13:40,320 --> 00:13:41,219
O que?
294
00:13:41,254 --> 00:13:42,620
Essas botas?
295
00:13:42,656 --> 00:13:43,855
O que há de errado com eles?
296
00:13:43,890 --> 00:13:46,925
Eu estaria disposto a apostar naqueles
botas custam mais que meu caminhão.
297
00:13:46,960 --> 00:13:49,627
Você pode estar certo, mas eu estou bem.
298
00:13:49,663 --> 00:13:51,196
Estou pronto para tudo.
299
00:13:51,231 --> 00:13:52,030
Qual é o plano?
300
00:13:52,065 --> 00:13:53,431
O que eu posso fazer?
301
00:13:53,466 --> 00:13:55,633
Bem, esses são dois
questões muito diferentes.
302
00:13:55,669 --> 00:13:58,303
Vou verificar aquela novilha
que estava parindo na noite passada.
303
00:13:58,338 --> 00:14:00,371
Estou com medo da mãe
pode abandoná-lo.
304
00:14:00,407 --> 00:14:01,472
Bem, eu posso fazer isso.
305
00:14:01,508 --> 00:14:03,041
Você precisa ir com calma.
306
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
Abby, eu disse que ia verificar
na novilha,
307
00:14:06,313 --> 00:14:07,812
não carregá-lo para o pasto.
308
00:14:07,848 --> 00:14:09,747
Na verdade, Ryan,
309
00:14:09,783 --> 00:14:13,384
por que você não lembra a Abby
como limpar o galinheiro?
310
00:14:13,420 --> 00:14:15,453
Galinhas colocam melhor
em aparas frescas.
311
00:14:15,488 --> 00:14:18,223
Ok, acho que ainda consigo lidar
as galinhas.
312
00:14:18,258 --> 00:14:23,628
Apenas para estar seguro, deixe Ryan mostrar
como fazemos hoje em dia.
313
00:14:25,999 --> 00:14:30,134
[galinhas cacarejando]
314
00:14:30,837 --> 00:14:33,471
A palavra é que você é um formador de opinião.
315
00:14:33,506 --> 00:14:35,273
Isso é novo para mim.
316
00:14:35,308 --> 00:14:36,808
Eu recomendo coisas.
317
00:14:36,843 --> 00:14:39,811
Eletrodomésticos, roupas de cama, vinho.
318
00:14:39,846 --> 00:14:41,446
Há dinheiro nisso?
319
00:14:41,481 --> 00:14:43,114
Eu estou trabalhando nisso.
320
00:14:43,149 --> 00:14:45,183
Tudo bem, eu recomendo
você me deixa cuidar
321
00:14:45,218 --> 00:14:46,517
dessas senhoras.
322
00:14:46,553 --> 00:14:49,520
Não gostaria que você arruinasse
aquelas botas extravagantes.
323
00:14:49,556 --> 00:14:52,357
Eu sou aquele que foi criado
em um rancho, lembra?
324
00:14:52,392 --> 00:14:54,259
Você é aquele que viveu
na cidade.
325
00:14:54,294 --> 00:14:57,195
Sim, bem, eu tenho meu mestrado
na administração de fazendas.
326
00:14:57,230 --> 00:14:58,830
Estou impressionado.
327
00:14:58,865 --> 00:15:01,032
Você realmente gosta disso
coisa de pecuária, hein?
328
00:15:01,067 --> 00:15:02,300
Sim.
329
00:15:02,335 --> 00:15:04,335
O que seus pais pensam
sobre isso?
330
00:15:04,371 --> 00:15:05,371
Eles são todos a favor.
331
00:15:05,405 --> 00:15:09,007
Eles se retiraram para Scottsdale,
me deixou a casa.
332
00:15:09,042 --> 00:15:10,808
Aquela bela velha casa de fazenda?
333
00:15:10,844 --> 00:15:12,977
Sim, estou consertando.
334
00:15:13,013 --> 00:15:14,379
Morando lá por enquanto.
335
00:15:14,414 --> 00:15:17,148
Tem planos de mudar?
336
00:15:17,183 --> 00:15:18,650
Tudo bem, agora você é
apenas enrolando.
337
00:15:18,685 --> 00:15:19,784
Não, eu não sou.
338
00:15:19,819 --> 00:15:20,752
[risos]
339
00:15:20,787 --> 00:15:21,797
Só estou tentando te conhecer,
isso é tudo.
340
00:15:21,821 --> 00:15:22,587
Entre aí.
341
00:15:22,622 --> 00:15:23,388
Vamos la voce vai limpar
esta gaiola
342
00:15:23,423 --> 00:15:24,956
ou você vai limpar o galinheiro?
343
00:15:24,991 --> 00:15:25,957
Vou limpar o galinheiro.
344
00:15:25,992 --> 00:15:28,393
[risos]
345
00:15:28,428 --> 00:15:34,465
[galinhas cacarejando]
346
00:15:36,903 --> 00:15:38,636
Ok, talvez você esteja certo.
347
00:15:38,672 --> 00:15:41,539
Eu não me vesti para isso.
348
00:15:43,510 --> 00:15:45,710
Existe uma solução fácil para isso.
349
00:15:48,181 --> 00:15:56,721
♪
350
00:16:04,397 --> 00:16:06,831
[campainha da porta]
351
00:16:11,404 --> 00:16:13,104
Vou levar um de tudo.
352
00:16:13,139 --> 00:16:16,040
Não brinque comigo
porque vou vender para você.
353
00:16:16,076 --> 00:16:17,375
Janet!
354
00:16:17,410 --> 00:16:18,242
Abby!
355
00:16:18,278 --> 00:16:19,410
Você trabalha aqui?
356
00:16:19,446 --> 00:16:22,080
Pior, eu sou o dono do lugar.
357
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
Ei, Ryan.
358
00:16:23,750 --> 00:16:24,790
É tão bom ver você.
359
00:16:24,818 --> 00:16:26,584
Deixe-me dar uma boa olhada.
360
00:16:26,619 --> 00:16:28,386
Tão estiloso.
361
00:16:28,421 --> 00:16:30,421
Na verdade, é por isso que estamos aqui.
362
00:16:30,457 --> 00:16:33,591
Ela precisa pegar algum
roupas mais práticas.
363
00:16:33,626 --> 00:16:34,971
Eu vou pegar um café
na casa de Sam,
364
00:16:34,995 --> 00:16:38,296
mas vocês disparam um sinalizador
quando você acabar.
365
00:16:38,331 --> 00:16:40,064
Você e Ryan de novo?
366
00:16:40,100 --> 00:16:41,966
Algo que eu deveria saber?
367
00:16:42,002 --> 00:16:44,035
Estamos apenas trabalhando juntos
por alguns dias,
368
00:16:44,070 --> 00:16:45,770
ajudando meu pai
enquanto seu braço cura.
369
00:16:45,805 --> 00:16:48,072
Nem um pouco
de Química?
370
00:16:48,108 --> 00:16:49,108
Sem química.
371
00:16:49,142 --> 00:16:50,308
Nenhuma das ciências da terra.
372
00:16:50,343 --> 00:16:53,478
Então, agora podemos falar sobre alguns
jeans de verdade e botas de trabalho?
373
00:16:53,513 --> 00:16:54,612
Você entendeu.
374
00:16:54,647 --> 00:16:57,548
Mas eu quero ouvir a historia toda
enquanto você experimenta as coisas.
375
00:16:57,584 --> 00:16:59,684
Não há história.
376
00:17:05,125 --> 00:17:06,758
Sobrou alguma coisa
nas prateleiras?
377
00:17:06,793 --> 00:17:09,293
Acabei de comprar o básico.
378
00:17:09,329 --> 00:17:10,773
Eu estou supondo que você trabalhou
um apetite
379
00:17:10,797 --> 00:17:12,563
nesta pequena maratona de compras.
380
00:17:12,599 --> 00:17:14,932
Quer comer um hambúrguer
no caminho de volta?
381
00:17:14,968 --> 00:17:16,968
Tenho uma ideia melhor.
382
00:17:37,957 --> 00:17:40,425
Você sabe, um hambúrguer drive-through
teria sido mais fácil.
383
00:17:40,460 --> 00:17:41,793
Isso é facil.
384
00:17:41,828 --> 00:17:43,494
É uma omelete francesa clássica.
385
00:17:43,530 --> 00:17:46,230
Qual é a diferença entre um
Omelete francesa e americana?
386
00:17:46,266 --> 00:17:48,232
Uma omelete americana é dobrada.
387
00:17:48,268 --> 00:17:49,834
Os franceses fazem o seu.
388
00:17:49,869 --> 00:17:52,603
Com certeza minhas papilas gustativas
não saberia a diferença.
389
00:17:52,639 --> 00:17:54,806
Apenas tente.
390
00:17:54,841 --> 00:17:56,107
Eu adicionei alguns chilis.
391
00:17:56,142 --> 00:17:59,410
Só para dar um pontapé extra.
392
00:17:59,446 --> 00:18:02,580
Fusão francesa.
393
00:18:02,615 --> 00:18:04,248
Deixe isso com você
para complicar os ovos.
394
00:18:04,284 --> 00:18:08,286
Eu não estou complicando eles,
Estou elevando-os.
395
00:18:10,857 --> 00:18:11,823
Você gosta disso?
396
00:18:11,858 --> 00:18:13,524
De onde veio tudo isso?
397
00:18:13,560 --> 00:18:15,860
A garota que eu conhecia
era só tacos e comida para viagem.
398
00:18:15,895 --> 00:18:20,638
Eu ainda amo tudo isso, eu só
como explorar outros alimentos.
399
00:18:22,869 --> 00:18:24,513
A palavra na cidade é que
você estava namorando um shortstop
400
00:18:24,537 --> 00:18:27,038
para o Mets.
401
00:18:27,073 --> 00:18:28,172
Notícias muito antigas.
402
00:18:28,208 --> 00:18:29,807
Nós terminamos.
403
00:18:29,843 --> 00:18:32,243
Ele usou o garfo de salada errado?
404
00:18:35,815 --> 00:18:37,348
E você?
405
00:18:37,383 --> 00:18:43,020
Depois que eu saí eu ouvi você
e Cheryl Packer eram uma coisa.
406
00:18:43,056 --> 00:18:44,655
Rainha do baile.
407
00:18:44,691 --> 00:18:46,324
Bem, nós fomos a um filme
408
00:18:46,359 --> 00:18:48,493
e então ela me deixou
para o quarterback.
409
00:18:48,528 --> 00:18:51,162
Além disso, não tenho muito tempo
para namorar de qualquer maneira.
410
00:18:51,197 --> 00:18:54,832
Meu pai não trabalha você
tão difícil, não é?
411
00:18:54,868 --> 00:18:56,679
Oh, estou consertando meus pais '
lugar no meu tempo livre,
412
00:18:56,703 --> 00:18:58,402
se preparando para vender.
413
00:18:58,438 --> 00:19:01,539
Eu preciso de um adiantamento se eu for
vou comprar meu próprio rancho.
414
00:19:01,574 --> 00:19:02,406
Ah.
415
00:19:02,442 --> 00:19:03,975
Alguma chance disso ser para mim?
416
00:19:04,010 --> 00:19:05,409
É agora.
417
00:19:05,445 --> 00:19:07,645
Francês, hein?
418
00:19:07,680 --> 00:19:08,713
Você sabe disso?
419
00:19:08,748 --> 00:19:13,384
Sim é assim que sua mãe
usado para consertar isso.
420
00:19:14,687 --> 00:19:15,586
Mmm.
421
00:19:15,622 --> 00:19:17,355
Não meio ruim.
422
00:19:17,390 --> 00:19:19,357
Chilis.
423
00:19:19,392 --> 00:19:21,559
Bom toque.
424
00:19:21,594 --> 00:19:23,018
Sério?
Você gosta disso?
425
00:19:25,798 --> 00:19:27,331
Como está o galinheiro?
426
00:19:27,367 --> 00:19:28,533
Você já fez isso?
427
00:19:28,568 --> 00:19:30,034
Eu tive que fazer uma corrida para a cidade,
428
00:19:30,069 --> 00:19:32,537
Abby veio junto
para me fazer companhia.
429
00:19:32,572 --> 00:19:33,538
Hmm.
430
00:19:33,573 --> 00:19:34,739
Mas estou indo direto ao ponto.
431
00:19:34,774 --> 00:19:35,606
Espero que sim.
432
00:19:35,642 --> 00:19:37,008
Muito mais para fazer
quando isso for feito.
433
00:19:37,043 --> 00:19:39,744
Sim.
434
00:19:53,593 --> 00:19:56,427
Você pode contribuir sempre
você quer, você sabe.
435
00:19:56,462 --> 00:19:57,862
Oh, eu gosto de ver você trabalhar.
436
00:19:57,897 --> 00:20:01,065
É alguma coisa
Eu nunca vi antes.
437
00:20:01,100 --> 00:20:03,034
Além disso, estou ocupado.
438
00:20:03,069 --> 00:20:05,469
Algo interessante
nesse telefone?
439
00:20:05,505 --> 00:20:08,039
Apenas checando seu site.
440
00:20:08,074 --> 00:20:10,808
Educação Ivy League,
verões no Maine.
441
00:20:10,843 --> 00:20:12,076
Mmmhmm.
442
00:20:12,111 --> 00:20:15,580
Algumas participações especiais em alguns
programas de TV dos quais nunca ouvi falar.
443
00:20:15,615 --> 00:20:16,914
Oh, eles são grandes na Nova Inglaterra.
444
00:20:16,950 --> 00:20:18,082
Mmmhmm.
445
00:20:18,117 --> 00:20:19,128
Vou acreditar na sua palavra.
446
00:20:19,152 --> 00:20:22,887
Você sabe, não há nenhuma menção
aqui no Texas.
447
00:20:22,922 --> 00:20:24,589
Não tinha muito espaço
na minha biografia.
448
00:20:24,624 --> 00:20:26,090
Uh-huh.
449
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
O suficiente para dizer que você nasceu
em Greenwich?
450
00:20:28,161 --> 00:20:29,493
[risos]
451
00:20:29,529 --> 00:20:31,095
Agora veja, eu pensei que
evento milagroso
452
00:20:31,130 --> 00:20:33,264
aconteceu aqui mesmo em Langston,
estou errado?
453
00:20:33,299 --> 00:20:34,899
É Greenwich.
454
00:20:34,934 --> 00:20:37,168
Provavelmente é um autocorreção.
455
00:20:37,203 --> 00:20:39,303
Claro,
Langston para Greenwich.
456
00:20:39,339 --> 00:20:41,172
É um salto estranho.
457
00:20:41,207 --> 00:20:42,974
Tenho certeza que você vai consertar.
458
00:20:43,009 --> 00:20:45,443
Eventualmente.
459
00:20:45,478 --> 00:20:47,778
Ei, bom trabalho.
460
00:20:47,814 --> 00:20:51,315
Gostaria que meu pai dissesse isso.
461
00:20:51,351 --> 00:20:54,018
Nada que eu já fiz neste rancho
era bom o suficiente para ele.
462
00:20:54,053 --> 00:20:56,587
Suas palavras?
463
00:20:56,623 --> 00:20:58,022
Uma criança pode dizer.
464
00:20:58,057 --> 00:21:01,692
Sabe, estava claro
ele sempre quis um filho.
465
00:21:01,728 --> 00:21:03,327
Ou pelo menos uma moleca.
466
00:21:03,363 --> 00:21:05,663
Em vez disso, ele tem um estilo de vida
especialista.
467
00:21:05,698 --> 00:21:07,598
Sim.
468
00:21:07,634 --> 00:21:09,878
Acabei de receber uma ligação que o feed
pedido está pronto para coleta
469
00:21:09,902 --> 00:21:11,502
então eu preciso que você dirija
para a cidade.
470
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Você poderia levar minha caminhonete
e abastecê-la no caminho?
471
00:21:13,806 --> 00:21:15,840
Sem problemas. Pode apostar.
472
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
Eu estava conversando com o Ryan.
473
00:21:17,577 --> 00:21:19,210
É um pedaço de pau.
474
00:21:19,245 --> 00:21:20,878
Eu posso fazer isso, pai.
475
00:21:20,913 --> 00:21:26,017
Sim, hum ... a embreagem,
é um pouco complicado.
476
00:21:26,052 --> 00:21:29,954
Eu dirigia quando era criança,
lembrar?
477
00:21:29,989 --> 00:21:31,289
Bem, eu faço agora.
478
00:21:31,324 --> 00:21:34,125
Talvez Ryan devesse ir junto
apenas para estar seguro.
479
00:21:34,160 --> 00:21:36,494
O que você disser, chefe.
480
00:21:36,529 --> 00:21:37,995
Você não confia em mim?
481
00:21:38,031 --> 00:21:39,463
Oh, eu confio em você.
482
00:21:39,499 --> 00:21:41,365
Eu só não quero o que aconteceu
para o trator
483
00:21:41,401 --> 00:21:44,001
acontecer com meu caminhão.
484
00:21:44,871 --> 00:21:46,003
O que eu disse-lhe?
485
00:21:46,039 --> 00:21:51,042
Ele nunca vai mudar, não importa
quanto eu gostaria que ele fizesse.
486
00:21:51,077 --> 00:21:53,377
Vamos dirigir aquele caminhão.
487
00:21:55,615 --> 00:22:01,652
[motor ronca]
488
00:22:05,024 --> 00:22:07,491
[Barracas de motor]
489
00:22:07,527 --> 00:22:09,927
Eu não posso acreditar que ele não tem
atualizou essa coisa velha.
490
00:22:09,962 --> 00:22:11,896
Tudo bem. Apenas vá com calma.
491
00:22:11,931 --> 00:22:13,197
E respire.
492
00:22:13,232 --> 00:22:15,266
Motor desligado.
493
00:22:15,301 --> 00:22:17,268
Tudo bem, agora empurre a embreagem
todo o caminho.
494
00:22:17,303 --> 00:22:20,905
Ligue o motor.
495
00:22:20,940 --> 00:22:22,506
Agora, quando você solta a embreagem
496
00:22:22,542 --> 00:22:24,375
você vai querer dar
um pouco de gás.
497
00:22:24,410 --> 00:22:25,410
OK.
498
00:22:30,883 --> 00:22:32,283
[Barracas de motor]
499
00:22:32,318 --> 00:22:33,217
Aargh !!!
500
00:22:33,252 --> 00:22:37,088
Quem tem câmbio manual
mais alguma coisa?
501
00:22:37,123 --> 00:22:39,023
O que eu fiz agora?
502
00:22:39,058 --> 00:22:41,125
Você o inundou.
503
00:22:41,160 --> 00:22:43,561
Esta tudo bem, apenas
espere um minuto.
504
00:22:43,596 --> 00:22:47,098
Quer dizer, não é como
estamos bloqueando o tráfego.
505
00:22:49,435 --> 00:22:52,703
No leste, haveria uma longa linha
de carros
506
00:22:52,739 --> 00:22:55,139
buzinando para nós.
507
00:22:55,174 --> 00:23:00,549
Aqui fora são apenas milhas e
milhas de ... milhas e milhas.
508
00:23:01,447 --> 00:23:04,081
É tão bonito.
509
00:23:04,117 --> 00:23:07,318
Está tão quieto.
510
00:23:07,353 --> 00:23:10,321
É por isso que você decidiu ir
para a faculdade em Dallas
511
00:23:10,356 --> 00:23:13,124
e não para o leste?
512
00:23:13,159 --> 00:23:13,891
Oh vamos lá.
513
00:23:13,926 --> 00:23:16,927
Eu nunca me encaixaria em Yale.
514
00:23:16,963 --> 00:23:18,662
Bem, eu estava lá.
515
00:23:18,698 --> 00:23:20,464
Ou isso era parte do problema?
516
00:23:20,500 --> 00:23:22,099
Não.
517
00:23:22,135 --> 00:23:24,969
Nah, isso não tinha nada
a ver com isso.
518
00:23:25,004 --> 00:23:26,971
Eu queria estudar
gestão de fazenda,
519
00:23:27,006 --> 00:23:29,073
e você ficaria chocado
aprender
520
00:23:29,108 --> 00:23:31,509
quão poucos cursos Yale tem
na administração de fazendas.
521
00:23:31,544 --> 00:23:34,311
[rindo]
522
00:23:34,347 --> 00:23:38,315
Ainda assim, teria sido bom.
523
00:23:41,154 --> 00:23:43,454
Sim. Éramos muito diferentes.
524
00:23:43,489 --> 00:23:46,457
Eu não queria admitir
no momento.
525
00:23:46,492 --> 00:23:49,960
Mais fácil de me culpar por sair,
foi isso?
526
00:23:49,996 --> 00:23:52,096
Não não.
527
00:23:52,131 --> 00:23:54,098
Não, você não foi cortado
para esta vida
528
00:23:54,133 --> 00:23:56,600
assim como eu não fui cortado
para aquela vida.
529
00:23:56,636 --> 00:23:59,870
Simples assim.
530
00:23:59,906 --> 00:24:04,308
Então, onde isso nos deixou?
531
00:24:04,343 --> 00:24:06,610
Preso na beira da estrada,
aparentemente.
532
00:24:06,646 --> 00:24:09,613
[risos]
533
00:24:09,649 --> 00:24:13,784
Tente de novo.
534
00:24:13,820 --> 00:24:16,220
O motor.
535
00:24:16,255 --> 00:24:17,321
Direito.
536
00:24:17,356 --> 00:24:18,956
Sim, o motor.
537
00:24:18,991 --> 00:24:21,392
- Obviamente.
- Obviamente.
538
00:24:21,427 --> 00:24:23,894
Ok, o que estou fazendo?
539
00:24:23,930 --> 00:24:25,296
- Oh, apenas empurre a embreagem.
- OK.
540
00:24:25,331 --> 00:24:27,198
Dê a partida.
541
00:24:27,233 --> 00:24:28,399
[liga o motor]
542
00:24:28,434 --> 00:24:30,167
Coloque em marcha.
543
00:24:30,203 --> 00:24:31,469
Estamos de volta ao trabalho.
544
00:24:31,504 --> 00:24:33,137
[alerta de mensagem]
545
00:24:33,172 --> 00:24:34,872
Oh, algo importante?
546
00:24:34,907 --> 00:24:37,475
Pode ser.
547
00:24:37,510 --> 00:24:39,677
Você se importa se eu fizer
uma parada rápida no caminho?
548
00:24:39,712 --> 00:24:42,046
Claro, diga-me como
chegar lá
549
00:24:42,081 --> 00:24:43,681
e vou tentar nos levar até lá.
550
00:24:43,716 --> 00:24:45,149
[rindo]
551
00:24:45,184 --> 00:24:46,328
Tudo bem, você vai travar
a esquerda aqui.
552
00:24:46,352 --> 00:24:48,586
Oh, esquerda. OK ótimo.
553
00:24:48,621 --> 00:24:53,023
♪
554
00:24:53,059 --> 00:24:55,125
[rindo]
555
00:25:00,633 --> 00:25:04,168
[motor ronca]
556
00:25:04,203 --> 00:25:05,569
Tudo bem, agora como você
sobe lá,
557
00:25:05,605 --> 00:25:07,371
você quer continuar.
558
00:25:07,406 --> 00:25:10,341
Embreagem engatada. Freio.
559
00:25:10,376 --> 00:25:12,009
Freio forte.
560
00:25:18,317 --> 00:25:19,750
Casa antiga de seus pais.
561
00:25:19,785 --> 00:25:21,919
Meu agora.
562
00:25:21,954 --> 00:25:23,521
Seus avós
construiu, certo?
563
00:25:23,556 --> 00:25:24,421
Mmmhmm.
564
00:25:24,457 --> 00:25:26,023
1932.
565
00:25:26,058 --> 00:25:28,203
Eu tenho que deixar a chave embaixo
o tapete para uma exibição mais tarde.
566
00:25:28,227 --> 00:25:30,561
É uma pena ter que vender.
567
00:25:30,596 --> 00:25:33,564
Sim, bem, se eu quiser pagar
meu próprio rancho ...
568
00:25:33,599 --> 00:25:38,369
Mesmo com isso, serão milhas
fora da cidade, os preços hoje em dia.
569
00:25:38,404 --> 00:25:41,305
Isso não é do Blakely
pasto do outro lado?
570
00:25:41,340 --> 00:25:43,240
Você tem uma boa memória.
571
00:25:43,276 --> 00:25:47,077
Ele deixou passar por tanto tempo e
ele está subindo lá há anos.
572
00:25:47,113 --> 00:25:48,812
Eu me pergunto quanto
isso custaria.
573
00:25:48,848 --> 00:25:51,048
Está fora do meu orçamento.
574
00:25:51,083 --> 00:25:53,918
Eu tenho que vender, goste ou não.
575
00:25:53,953 --> 00:25:55,786
Alguma mordida ainda?
576
00:25:55,821 --> 00:25:58,255
Nem mesmo uma mordidela.
577
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
Você precisa de uma nova camada de tinta
na varanda.
578
00:26:00,993 --> 00:26:04,562
Você precisa de uma cor realmente brilhante
para fazer aquele balanço da varanda estourar,
579
00:26:04,597 --> 00:26:06,163
almofadas estampadas,
talvez uma caixa de janela
580
00:26:06,198 --> 00:26:08,432
com alguns gerânios.
581
00:26:08,467 --> 00:26:11,635
Eles amam o sol.
582
00:26:11,671 --> 00:26:14,138
Posso ver o interior?
583
00:26:14,173 --> 00:26:15,584
Bem como você lembra,
Eu acho.
584
00:26:15,608 --> 00:26:17,241
Vamos.
585
00:26:26,385 --> 00:26:28,285
Você está trabalhando nisso?
586
00:26:28,321 --> 00:26:30,154
Não que eu duvide de você.
587
00:26:30,189 --> 00:26:33,757
Sim, encanamento, elétrico,
esse tipo de coisas.
588
00:26:33,793 --> 00:26:36,026
Bem, você precisa fazer
uma impressão
589
00:26:36,062 --> 00:26:39,330
com quais compradores potenciais
pode realmente ver.
590
00:26:39,365 --> 00:26:41,365
Você já pensou
sobre encená-lo?
591
00:26:41,400 --> 00:26:42,366
Preparando isso?
592
00:26:42,401 --> 00:26:45,436
Você poderia conseguir mais
do que você está perguntando, eu aposto.
593
00:26:45,471 --> 00:26:48,706
Algumas mudanças fáceis podem fazer
uma grande diferença.
594
00:26:48,741 --> 00:26:52,776
Como um tapete de área
ou alguma iluminação.
595
00:26:52,812 --> 00:26:54,878
Há alguns móveis bons
lojas em Marshall.
596
00:26:54,914 --> 00:26:57,114
Não posso tirar um dia inteiro de folga
por isso.
597
00:26:57,149 --> 00:26:59,216
Vamos verificar o que
a loja de ferragens tem.
598
00:26:59,251 --> 00:27:01,118
Tenho que pegar aquele feed de qualquer maneira.
599
00:27:01,153 --> 00:27:02,553
Loja de ferragens?
600
00:27:02,588 --> 00:27:05,022
O que vamos encontrar
em uma loja de ferragens?
601
00:27:18,037 --> 00:27:19,514
Ei, você pode ter um
dos seus rapazes carreguem isto
602
00:27:19,538 --> 00:27:20,971
na caminhonete de Wes Porter?
603
00:27:21,007 --> 00:27:23,107
Está estacionado nos fundos.
604
00:27:23,142 --> 00:27:24,575
Obrigado, cara.
605
00:27:26,846 --> 00:27:28,412
Nós vamos?
606
00:27:28,447 --> 00:27:29,546
O que você acha?
607
00:27:29,582 --> 00:27:33,250
Eu acho que este não é o hardware
loja que eu me lembro.
608
00:27:33,285 --> 00:27:35,152
Quando eles conseguiram
mobília doméstica?
609
00:27:35,187 --> 00:27:37,321
Ei, nós acompanhamos os tempos.
610
00:27:37,356 --> 00:27:41,125
Ooh, esses Adirondacks seriam
perfeito na sua varanda.
611
00:27:41,160 --> 00:27:42,593
No Texas?
612
00:27:42,628 --> 00:27:43,427
Para que?
613
00:27:43,462 --> 00:27:44,462
Sentado.
614
00:27:44,497 --> 00:27:46,530
E descascar ostras?
615
00:27:46,565 --> 00:27:49,500
Isso seria perfeito
em sua entrada.
616
00:27:49,535 --> 00:27:51,001
Também pode drenar
Minha conta bancária.
617
00:27:51,037 --> 00:27:53,370
Não estamos comprando,
estamos pegando emprestado.
618
00:27:53,406 --> 00:27:54,338
Você pode fazer isso?
619
00:27:54,373 --> 00:27:56,607
Não custa perguntar.
620
00:27:56,642 --> 00:27:58,008
Deixe para mim.
621
00:27:58,044 --> 00:28:00,010
É o que eu faço, lembra?
622
00:28:00,046 --> 00:28:04,148
Que tal "Limão Gelado"
para a cozinha?
623
00:28:04,183 --> 00:28:07,284
Ou "Cookie Dough"?
624
00:28:07,319 --> 00:28:09,053
Ooh, eu gosto deste.
625
00:28:09,088 --> 00:28:12,122
"Ginger Wasabi".
626
00:28:12,158 --> 00:28:14,458
Isso é muito confuso para você?
627
00:28:14,493 --> 00:28:16,160
Não, mas está me deixando com fome.
628
00:28:16,195 --> 00:28:17,227
[risos]
629
00:28:17,263 --> 00:28:19,830
Ok, vamos levar dois galões
do "Ginger Wasabi".
630
00:28:19,865 --> 00:28:21,598
Está bem aqui.
631
00:28:41,721 --> 00:28:44,755
E aqui eu pensei que vocês dois fizeram
uma corrida para a fronteira.
632
00:28:44,790 --> 00:28:47,825
Desculpe, demorou um pouco.
633
00:28:47,860 --> 00:28:49,037
Parece que há
mais do que alimentar
634
00:28:49,061 --> 00:28:51,161
na caçamba da minha caminhonete ali.
635
00:28:51,197 --> 00:28:52,529
Ah, cadeiras, flores.
636
00:28:52,565 --> 00:28:53,565
Belo tapete.
637
00:28:53,599 --> 00:28:55,439
Abby está me ajudando a escolher
coisas para a casa.
638
00:28:55,468 --> 00:28:56,366
Ah, maravilhoso.
639
00:28:56,402 --> 00:28:59,169
Porque enquanto isso dois chifres longos
se soltou
640
00:28:59,205 --> 00:29:01,538
e foi para a casa do vizinho
campo novamente.
641
00:29:01,574 --> 00:29:02,673
Vou cuidar disso, chefe.
642
00:29:02,708 --> 00:29:03,607
Exatamente como eu pensei.
643
00:29:03,642 --> 00:29:07,111
Aquele bezerro foi abandonado
por sua mãe.
644
00:29:07,146 --> 00:29:09,213
Vamos ter que alimentá-lo
à mão por um tempo.
645
00:29:09,248 --> 00:29:13,917
Abby, você acha que pode corda
ele entrar e dar-lhe uma garrafa?
646
00:29:13,953 --> 00:29:14,852
Absolutamente.
647
00:29:14,887 --> 00:29:15,786
Deixe para mim.
648
00:29:15,821 --> 00:29:18,322
OK.
649
00:29:23,629 --> 00:29:25,429
Você está bem?
650
00:29:25,464 --> 00:29:27,564
Cordar nunca foi meu forte.
651
00:29:27,600 --> 00:29:28,744
Apenas lembre-se de manter
seu dedo indicador
652
00:29:28,768 --> 00:29:31,869
apontou para o eixo de
a corda em direção ao hondo.
653
00:29:31,904 --> 00:29:32,736
Hondo?
654
00:29:32,772 --> 00:29:35,773
É o laço da corda
atravessa.
655
00:29:35,808 --> 00:29:37,107
Ah, certo.
656
00:29:37,143 --> 00:29:38,742
Sim, está voltando para mim.
657
00:29:38,778 --> 00:29:40,277
Sim.
658
00:29:40,312 --> 00:29:41,445
Não é, é?
659
00:29:41,480 --> 00:29:42,746
Nem um pouco.
660
00:29:42,782 --> 00:29:44,982
[risos]
661
00:29:45,017 --> 00:29:47,584
E depois...?
662
00:29:47,620 --> 00:29:49,720
Oh, OK.
663
00:29:49,755 --> 00:29:53,157
Pegue sua corda ... você vai
quer realmente torcer seu pulso.
664
00:29:53,192 --> 00:29:54,024
OK.
665
00:29:54,059 --> 00:29:55,659
E quando você começa
para balançar, certo?
666
00:29:55,694 --> 00:29:57,127
Mmmhmm.
667
00:29:57,163 --> 00:29:59,563
E deixe a corda meio que se mover
na sua mão.
668
00:29:59,598 --> 00:30:02,466
Torça seu pulso e balance-o.
669
00:30:02,501 --> 00:30:04,735
Uh-huh, aí está!
Balançá-lo.
670
00:30:04,770 --> 00:30:05,847
Quando você deixa pra lá,
siga em frente.
671
00:30:05,871 --> 00:30:07,949
É como jogar uma bola.
Está tudo no pulso.
672
00:30:07,973 --> 00:30:09,406
Você entendeu?
673
00:30:09,441 --> 00:30:11,108
Sim. Eu entendi.
674
00:30:11,143 --> 00:30:13,610
Definitivamente.
675
00:30:13,646 --> 00:30:15,646
OK. Boa sorte.
676
00:30:19,385 --> 00:30:21,919
Quão difícil isso pode ser?
677
00:30:32,965 --> 00:30:34,965
Venha aqui, amigo.
678
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
Eu não vou te machucar.
679
00:30:36,802 --> 00:30:39,136
Só vou te alimentar.
680
00:30:39,171 --> 00:30:40,171
[vacas mugindo]
681
00:30:48,581 --> 00:30:50,781
Venha aqui.
682
00:30:55,321 --> 00:30:56,321
Você está bem?
683
00:30:56,355 --> 00:30:59,623
Vamos.
684
00:30:59,658 --> 00:31:02,626
[vacas mugindo]
685
00:31:03,062 --> 00:31:04,494
Ai está.
686
00:31:10,402 --> 00:31:12,236
Já encontrou os longhorns?
687
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
De volta aonde eles pertencem.
688
00:31:14,206 --> 00:31:16,340
Vejo que você fez um amigo
enquanto eu estava fora.
689
00:31:16,375 --> 00:31:17,908
Você não desiste fácil, não é?
690
00:31:17,943 --> 00:31:19,910
Cuidado, isso é
perigosamente perto
691
00:31:19,945 --> 00:31:22,212
a um elogio completo.
692
00:31:22,248 --> 00:31:24,548
Não teremos nada disso aqui
no Rancho Porter.
693
00:31:24,583 --> 00:31:27,184
Mmm. Considere-me avisado.
694
00:31:27,219 --> 00:31:29,164
Então carreguei toda aquela casa
coisas na minha caminhonete,
695
00:31:29,188 --> 00:31:30,921
me perguntei se você poderia
vem mais tarde
696
00:31:30,956 --> 00:31:32,723
e me ajude a descobrir
O que fazer com isso.
697
00:31:32,758 --> 00:31:34,258
Esta noite?
698
00:31:34,293 --> 00:31:36,393
Se você puder tirar uma folga.
699
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Eu acho que posso balançar.
700
00:31:38,297 --> 00:31:40,530
Vou até fazer o jantar.
701
00:31:40,566 --> 00:31:42,766
Estou colocando minha vida em minhas mãos?
702
00:31:42,801 --> 00:31:45,102
O que é a vida sem um pouco
arriscar de vez em quando?
703
00:31:45,137 --> 00:31:48,305
[risos]
704
00:31:55,781 --> 00:31:58,815
Como eu deixei aquele ir?
705
00:32:09,995 --> 00:32:11,862
Você está certo sobre
esses gerânios.
706
00:32:11,897 --> 00:32:13,630
Eles realmente iluminam
o lugar.
707
00:32:13,666 --> 00:32:15,265
Apenas espere até
Eu terminei aqui.
708
00:32:15,301 --> 00:32:18,568
Apenas mais alguns toques e
em seguida, abordaremos o interior.
709
00:32:18,604 --> 00:32:21,872
Ooh, aposto que poderia fazer um todo
episódio nos balanços da varanda.
710
00:32:21,907 --> 00:32:26,310
Passamos algumas horas boas
naquele, se bem me lembro.
711
00:32:26,345 --> 00:32:29,212
Parece que foi há muito tempo.
712
00:32:29,248 --> 00:32:32,683
Para mim parece que foi ontem.
713
00:32:36,922 --> 00:32:38,755
Vinho com jantar?
714
00:32:38,791 --> 00:32:40,257
Eu não diria não.
715
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
É uh, é local.
716
00:32:42,328 --> 00:32:43,493
Achei que você gostaria.
717
00:32:43,529 --> 00:32:46,496
Não me lembro de haver
vinhas de uva em Langston,
718
00:32:46,532 --> 00:32:48,966
muito menos algumas vinícolas.
719
00:32:49,001 --> 00:32:50,334
Existem algumas variedades
720
00:32:50,369 --> 00:32:52,102
que gosta do sol
e o solo aqui.
721
00:32:52,137 --> 00:32:54,171
Conseguimos todos esses dias.
722
00:32:54,206 --> 00:32:56,907
Fique por perto, eu vou te mostrar.
723
00:33:09,888 --> 00:33:12,856
Isto é muito, muito bom.
724
00:33:12,891 --> 00:33:15,292
Bem, nao soe tao surpreso,
você pode ferir meus sentimentos.
725
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
[risos]
726
00:33:16,362 --> 00:33:18,195
O que há neste molho de churrasco?
727
00:33:18,230 --> 00:33:21,365
É a receita antiga do meu avô,
com alguns ajustes meus.
728
00:33:21,400 --> 00:33:22,833
Você aprova?
729
00:33:22,868 --> 00:33:24,868
Eu amo isso.
730
00:33:24,903 --> 00:33:29,539
Isso é um grande elogio vindo
da famosa Abby Porter.
731
00:33:29,575 --> 00:33:31,808
Ainda não é famoso.
732
00:33:31,844 --> 00:33:34,478
E francamente neste ponto
Poderia ir de qualquer jeito.
733
00:33:34,513 --> 00:33:35,979
Não seja tão modesto.
734
00:33:36,015 --> 00:33:37,848
Você construiu uma boa vida
para você mesmo.
735
00:33:37,883 --> 00:33:40,617
Uma vida agitada.
736
00:33:40,652 --> 00:33:42,986
Todos trabalham o tempo todo.
737
00:33:43,022 --> 00:33:45,288
Bem, algumas coisas nunca mudam.
738
00:33:45,324 --> 00:33:49,860
Escola secundária, presidente de classe
e quadro de honra, líder de torcida,
739
00:33:49,895 --> 00:33:51,828
clube de moda ...
740
00:33:51,864 --> 00:33:54,564
Eu tinha me esquecido do clube da moda!
741
00:33:54,600 --> 00:33:56,700
Ninguém nunca
até ouvi falar disso.
742
00:33:56,735 --> 00:33:59,703
Não até você começar.
743
00:33:59,738 --> 00:34:01,371
E 4H.
744
00:34:01,407 --> 00:34:04,408
Oh, bem, isso é só
porque meu pai queria que eu fizesse.
745
00:34:04,443 --> 00:34:07,477
Eu tentei o meu melhor
mas eu estava desesperado.
746
00:34:07,513 --> 00:34:12,149
Bem, você não queria aumentar
gado, tanto quanto vesti-los.
747
00:34:12,184 --> 00:34:15,719
Eu sempre quis fazer
meu pai orgulhoso.
748
00:34:15,754 --> 00:34:17,754
Nunca poderia.
749
00:34:17,790 --> 00:34:20,057
Mesmo agora, é como se ele quisesse
para se conectar comigo
750
00:34:20,092 --> 00:34:22,359
mas ele não sabe como.
751
00:34:22,394 --> 00:34:24,861
Talvez eu possa te ajudar
mude isso.
752
00:34:24,897 --> 00:34:27,497
O que você disse?
753
00:34:27,533 --> 00:34:32,269
Eu digo que isso seria um milagre.
754
00:34:32,304 --> 00:34:36,406
Proponho um brinde.
755
00:34:36,442 --> 00:34:39,176
Para milagres.
756
00:34:59,565 --> 00:35:02,599
♪ Não é nada chique
sobre como eu falo. ♪
757
00:35:02,634 --> 00:35:06,236
♪ É um pouco lento
cheio de não e de vocês. ♪
758
00:35:06,271 --> 00:35:09,573
♪ Em algum lugar entre alguns
old school hetero e ... ♪
759
00:35:09,608 --> 00:35:13,009
Bem, alguém está acordado
antes das galinhas.
760
00:35:13,045 --> 00:35:16,580
Achei que não era uma má ideia
para começar cedo.
761
00:35:16,615 --> 00:35:18,849
Até o papai ainda está dormindo.
762
00:35:18,884 --> 00:35:20,851
Que tal alguns
Café expresso francês?
763
00:35:20,886 --> 00:35:23,353
Está tudo em francês com você?
764
00:35:23,388 --> 00:35:25,122
Não tudo.
765
00:35:25,157 --> 00:35:26,935
Se você jogar suas cartas direito
Eu posso até agitar
766
00:35:26,959 --> 00:35:29,926
algumas panquecas alemãs
para ir junto com ele.
767
00:35:29,962 --> 00:35:31,595
Verificação de chuva.
768
00:35:31,630 --> 00:35:33,441
Entre o rancho e a casa
nos próximos dias
769
00:35:33,465 --> 00:35:35,232
vão estar ocupados o suficiente.
770
00:35:35,267 --> 00:35:37,534
Ok, vamos começar.
771
00:35:38,604 --> 00:35:41,972
♪ Eu posso ser a sua sombra de palmeira
no meio do verão ♪
772
00:35:42,007 --> 00:35:45,542
♪ Seu telhado de zinco coberto pela chuva
do trovão ♪
773
00:35:45,577 --> 00:35:49,713
♪ Seu banco de costas, aleluia
Oração de domingo de manhã ♪
774
00:35:49,748 --> 00:35:51,781
♪ Sim, estarei onde ♪
775
00:35:51,817 --> 00:35:53,550
♪ Você pode ir quando souber ♪
776
00:35:53,585 --> 00:35:55,285
♪ que é tudo
girando muito rápido. ♪
777
00:35:55,320 --> 00:35:58,722
♪ Caminho lento,
35 no painel ♪
778
00:35:58,757 --> 00:36:00,724
♪ Um ponto no mapa
para o seu coração ♪
779
00:36:00,759 --> 00:36:03,126
♪ Quando você precisa desacelerar ♪
780
00:36:03,162 --> 00:36:04,661
♪ Você é meu mundo ♪
781
00:36:04,696 --> 00:36:07,130
♪ Eu serei sua pequena cidade. ♪
782
00:36:07,166 --> 00:36:11,568
♪
783
00:36:11,603 --> 00:36:14,738
♪ Você me acordou a noite toda
como a cidade de Nova York ♪
784
00:36:14,773 --> 00:36:18,141
♪ Você deixou Beverly alta
salto alto, bem vestido. ♪
785
00:36:18,177 --> 00:36:21,678
♪ Cada vez que eu te abraço,
Eu tenho que ir lá. ♪
786
00:36:21,713 --> 00:36:26,316
♪ Quando você quiser um pouco
do meio do nada. ♪
787
00:36:26,351 --> 00:36:29,786
♪ Você pode ir quando souber disso
está tudo girando muito rápido ♪
788
00:36:29,821 --> 00:36:33,190
♪ Caminho lento,
35 no painel ♪
789
00:36:33,225 --> 00:36:37,961
♪ Um ponto no mapa do seu coração
quando você precisa desacelerar ♪
790
00:36:37,996 --> 00:36:45,268
♪ Você é meu mundo inteiro,
Eu serei sua pequena cidade. ♪
791
00:36:45,304 --> 00:36:52,042
♪ Garota, você é
meu mundo inteiro ... ♪
792
00:36:52,077 --> 00:36:55,712
♪ E eu ser seu
cidade pequena. ♪
793
00:36:55,747 --> 00:36:59,015
[vacas mugindo]
794
00:36:59,051 --> 00:37:00,984
Continue.
795
00:37:04,856 --> 00:37:06,790
Ombro está bem, pai?
796
00:37:06,825 --> 00:37:09,492
Oh sim, melhor a cada dia.
797
00:37:09,528 --> 00:37:11,194
Não se preocupe comigo.
798
00:37:11,230 --> 00:37:11,995
Ryan.
799
00:37:12,030 --> 00:37:13,163
Sim senhor.
800
00:37:13,198 --> 00:37:15,699
Eu preciso de você no campo norte
para verificar as calhas.
801
00:37:15,734 --> 00:37:16,399
Bem.
802
00:37:16,435 --> 00:37:17,634
Vou cuidar disso imediatamente.
803
00:37:17,669 --> 00:37:18,768
Bom.
804
00:37:18,804 --> 00:37:20,582
E você sabe, depois disso eu preciso
você para me ajudar a consertar
805
00:37:20,606 --> 00:37:22,839
aquele último trecho
da cerca nos fundos.
806
00:37:22,874 --> 00:37:25,008
Pai, e se eu for verificar
as calhas.
807
00:37:25,043 --> 00:37:27,711
Assim, Ryan pode ficar e ajudar
você conserta a cerca
808
00:37:27,746 --> 00:37:29,879
e certifique-se de que
você não exagera.
809
00:37:29,915 --> 00:37:31,047
Não, querido.
810
00:37:31,083 --> 00:37:32,749
É uma boa ideia, Wes.
811
00:37:32,784 --> 00:37:36,219
Pelo menos deixe-me tentar.
812
00:37:36,255 --> 00:37:41,057
Podemos chegar até a cerca
muito mais rápido.
813
00:37:41,093 --> 00:37:43,727
Faz algum tempo
desde que eu montei um cavalo.
814
00:37:43,762 --> 00:37:46,096
Tenho certeza que é como
andar de bicicleta.
815
00:37:46,131 --> 00:37:49,099
Não, é como andar a cavalo.
816
00:37:49,134 --> 00:37:51,701
Sele-a.
817
00:37:57,442 --> 00:37:58,675
Você tem certeza disso?
818
00:37:58,710 --> 00:38:00,210
Uma chance de impressionar meu pai?
819
00:38:00,245 --> 00:38:01,245
Absolutamente.
820
00:38:06,752 --> 00:38:07,584
Espere, Abby!
821
00:38:07,619 --> 00:38:07,984
Abby!
822
00:38:08,020 --> 00:38:09,286
Campo norte!
823
00:38:09,321 --> 00:38:10,420
Norte.
824
00:38:10,455 --> 00:38:11,354
Oh sim, norte.
825
00:38:11,390 --> 00:38:12,922
Eu entendi.
826
00:38:12,958 --> 00:38:14,924
[relinchos de cavalo]
827
00:38:16,962 --> 00:38:18,795
Você acha que nós vamos
vê-la novamente?
828
00:38:18,830 --> 00:38:20,096
Alguém adivinha.
829
00:38:20,132 --> 00:38:23,099
Ela não é de desistir,
Apesar.
830
00:38:23,135 --> 00:38:26,703
Garoto muito especial,
você não acha?
831
00:38:26,738 --> 00:38:29,105
Você diz isso a ela?
832
00:38:42,254 --> 00:38:44,721
[suspira]
833
00:38:44,756 --> 00:38:47,390
Eu realmente sinto falta disso.
834
00:38:47,426 --> 00:38:48,958
Quem sabia?
835
00:38:49,795 --> 00:38:55,665
[telefone tocando]
836
00:38:55,701 --> 00:38:56,933
Olá?
837
00:38:56,968 --> 00:38:58,234
Silêncio de rádio.
838
00:38:58,270 --> 00:39:00,603
O que você está fazendo aí?
839
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
Bem, agora estou
nas costas de um cavalo
840
00:39:02,674 --> 00:39:06,409
olhando para alguns dos mais
linda terra que você já viu.
841
00:39:06,445 --> 00:39:07,677
E quanto a você?
842
00:39:07,713 --> 00:39:10,580
Bem, enquanto você está jogando no Texas
Ranger estamos atirando inserções
843
00:39:10,615 --> 00:39:13,483
para aquele show que você queria fazer
sobre sinos de vento de concha.
844
00:39:13,518 --> 00:39:15,752
Tudo isso está começando
para parecer o mesmo para mim.
845
00:39:15,787 --> 00:39:17,465
Passamos a manhã inteira
coletando conchas
846
00:39:17,489 --> 00:39:18,955
e troncos da praia.
847
00:39:18,990 --> 00:39:20,924
É isso que vai acontecer,
Abby.
848
00:39:20,959 --> 00:39:22,392
Pentear a praia.
849
00:39:22,427 --> 00:39:25,161
Pelo menos se Carrington não
veja algo novo online em breve.
850
00:39:25,197 --> 00:39:27,464
O que posso dizer a ele?
851
00:39:27,499 --> 00:39:29,599
Que tal a verdade?
852
00:39:29,634 --> 00:39:30,467
Mmm.
853
00:39:30,502 --> 00:39:32,302
Além disso.
854
00:39:32,337 --> 00:39:35,205
Diga a ele ... ugh, eu não sei.
855
00:39:35,240 --> 00:39:38,141
Diga a ele que terei
algo novo em um ou dois dias.
856
00:39:38,176 --> 00:39:40,110
Vou pensar em alguma coisa.
857
00:39:40,145 --> 00:39:41,189
Você melhor, porque nós fizemos
858
00:39:41,213 --> 00:39:44,180
quase tudo aqui
nós podemos fazer sem você.
859
00:39:44,216 --> 00:39:46,182
Tchau.
860
00:39:48,754 --> 00:39:49,953
Pronto, amigo?
861
00:39:49,988 --> 00:39:52,422
Vamos. Bom menino.
862
00:40:01,333 --> 00:40:03,466
Vamos descobrir isso.
863
00:40:10,275 --> 00:40:12,108
O que papai faria?
864
00:40:13,545 --> 00:40:15,645
Espere um minuto, o que eu faria?
865
00:40:28,727 --> 00:40:31,161
[água fluindo]
866
00:40:47,879 --> 00:40:49,779
[grunhidos]
867
00:40:49,815 --> 00:40:50,815
Como está indo, pai?
868
00:40:50,849 --> 00:40:54,117
ECA! Estou tão cansado de lutar
com essa coisa!
869
00:40:54,152 --> 00:40:55,084
Seu caminhão?
870
00:40:55,120 --> 00:40:57,220
Não, este braço.
871
00:40:57,255 --> 00:41:00,890
Nunca me senti tão inútil
em toda a minha vida.
872
00:41:00,926 --> 00:41:03,526
Bem, você tem
um problema resolvido.
873
00:41:03,562 --> 00:41:05,228
Eu consertei o cocho
no campo norte
874
00:41:05,263 --> 00:41:07,030
e mais alguns
para uma boa medida.
875
00:41:07,065 --> 00:41:09,599
Aqui está a prova.
Dê uma olhada.
876
00:41:09,634 --> 00:41:11,568
Dê uma olhada?
877
00:41:13,438 --> 00:41:14,737
Huh.
878
00:41:14,773 --> 00:41:16,806
Bem, isso deve funcionar.
879
00:41:16,842 --> 00:41:18,608
Você sabe, pelo menos por enquanto.
880
00:41:18,643 --> 00:41:22,212
Isso é pensamento rápido sobre o seu ...
881
00:41:22,247 --> 00:41:24,214
Peguei a chave errada.
882
00:41:24,249 --> 00:41:26,049
Eu preciso da minha caixa de ferramentas.
883
00:41:38,463 --> 00:41:42,198
Você pediu gelato
em vez de sorvete.
884
00:41:42,234 --> 00:41:43,900
[rindo]
885
00:41:43,935 --> 00:41:45,668
Eu estava tão cheio de mim.
886
00:41:45,704 --> 00:41:46,669
[risos]
887
00:41:46,705 --> 00:41:49,506
Não, você tinha seu próprio estilo,
isso é certeza.
888
00:41:49,541 --> 00:41:54,043
E você o transformou em um lindo
estilo de vida perfeito.
889
00:41:54,079 --> 00:41:59,115
Não tão perfeito.
890
00:41:59,150 --> 00:42:01,518
Tem esse cara.
891
00:42:01,553 --> 00:42:04,754
Ele possui uma grande rede de
lojas de artigos domésticos
892
00:42:04,789 --> 00:42:06,556
em todo o nordeste.
893
00:42:06,591 --> 00:42:09,225
Ele está interessado no show.
894
00:42:09,261 --> 00:42:12,262
Ele poderia pegar minha mercadoria
em todas as suas lojas.
895
00:42:12,297 --> 00:42:14,430
Como isso não é uma boa notícia?
896
00:42:14,466 --> 00:42:16,366
Você leu minha biografia.
897
00:42:16,401 --> 00:42:19,369
Ele pensa que sou como a Nova Inglaterra
como meu show.
898
00:42:19,404 --> 00:42:21,804
E esse cara é tudo
sobre a autenticidade.
899
00:42:21,840 --> 00:42:24,107
Ah, a coisa de Greenwich.
900
00:42:24,142 --> 00:42:29,712
Meu gerente deixou escapar
e eu fiquei preso a ele.
901
00:42:29,748 --> 00:42:32,315
O que você vai fazer?
902
00:42:32,350 --> 00:42:36,319
Minha mãe me enviou notas sobre
sua infância lá atrás.
903
00:42:36,354 --> 00:42:39,289
Batendo em árvores de bordo,
festas na praia ...
904
00:42:39,324 --> 00:42:40,723
como posso pegar emprestado as memórias dela
905
00:42:40,759 --> 00:42:43,626
sem sentir vontade
uma fraude total?
906
00:42:43,662 --> 00:42:45,461
Então você se reinventou.
907
00:42:45,497 --> 00:42:47,230
Essa é uma tradição do Texas.
908
00:42:47,265 --> 00:42:48,743
Você sabe, você pode ter
mais texas em você
909
00:42:48,767 --> 00:42:50,733
do que você gostaria de admitir.
910
00:42:50,769 --> 00:42:52,769
Oh, não deixe isso se espalhar.
911
00:42:52,804 --> 00:42:54,771
Você sabe, você pode até passar
para um local esta noite
912
00:42:54,806 --> 00:42:57,340
no churrasco.
913
00:42:57,375 --> 00:43:00,243
Na última sexta-feira do mês,
Celeiro de Fletcher.
914
00:43:00,278 --> 00:43:01,844
Isso ainda é uma coisa?
915
00:43:01,880 --> 00:43:03,580
Oh, ainda é uma coisa.
916
00:43:03,615 --> 00:43:06,849
[rindo]
917
00:43:06,885 --> 00:43:12,822
Talvez você queira ir comigo.
918
00:43:12,857 --> 00:43:16,826
Talvez sim.
919
00:43:22,867 --> 00:43:25,201
Você está vestida demais
para um churrasco.
920
00:43:25,236 --> 00:43:28,004
Você está mal vestido
para um jantar.
921
00:43:28,039 --> 00:43:29,872
Você não pode viver de jeans.
922
00:43:29,908 --> 00:43:30,940
Não vejo porque não.
923
00:43:30,976 --> 00:43:32,475
Eu faço.
924
00:43:32,510 --> 00:43:34,043
Ei, Ryan.
925
00:43:34,079 --> 00:43:35,345
Aqui está.
926
00:43:35,380 --> 00:43:38,047
Apimentar um pouco as coisas.
927
00:43:38,083 --> 00:43:41,351
Você sabe que nós sempre
conte com você para isso.
928
00:43:48,893 --> 00:43:50,860
Oh hey, eu estava esperando
para ver vocês dois.
929
00:43:50,895 --> 00:43:53,463
Ryan, me diga que você trouxe
aquele seu molho barbecue.
930
00:43:53,498 --> 00:43:55,198
Acabei de deixá-lo,
o suficiente para a multidão.
931
00:43:55,233 --> 00:43:56,265
Guarde-me alguns?
932
00:43:56,301 --> 00:43:58,012
Estou tendo alguns amigos em
de Dallas na próxima semana
933
00:43:58,036 --> 00:44:00,403
e eu preciso fazer
uma boa impressão.
934
00:44:00,438 --> 00:44:02,472
Vou me certificar de que ele se segure
uma jarra para você.
935
00:44:02,507 --> 00:44:03,551
E Abby, o que você trouxe?
936
00:44:03,575 --> 00:44:04,707
Amêijoas na meia concha?
937
00:44:04,743 --> 00:44:06,009
Ostras Rockefeller?
938
00:44:06,044 --> 00:44:06,809
Uma salada.
939
00:44:06,845 --> 00:44:09,145
Couve, bok choy,
folhas de dente-de-leão.
940
00:44:09,180 --> 00:44:12,048
Com croutons de sementes de chia?
941
00:44:12,083 --> 00:44:13,316
Você assiste meu show?
942
00:44:13,351 --> 00:44:14,384
Nunca perca isso.
943
00:44:14,419 --> 00:44:16,019
É tão bom.
944
00:44:16,054 --> 00:44:17,765
Oh, ei, você acha que poderia
me ajude com algumas decorações
945
00:44:17,789 --> 00:44:20,156
para a dança na feira do condado
semana que vem?
946
00:44:20,191 --> 00:44:22,358
Você vai estar lá, certo?
947
00:44:22,394 --> 00:44:24,761
Eu não fui a uma feira de condado
em anos.
948
00:44:24,796 --> 00:44:26,329
Absolutamente.
949
00:44:26,364 --> 00:44:27,864
Drinks.
950
00:44:27,899 --> 00:44:31,067
[risos]
951
00:44:43,915 --> 00:44:47,750
Nunca pensei que veríamos Abby
de volta para cá novamente.
952
00:44:47,786 --> 00:44:50,420
Sim, ela está ajudando o pai dela
por algumas semanas.
953
00:44:50,455 --> 00:44:53,189
Oh, certo. ouvi
sobre o braço.
954
00:44:53,224 --> 00:44:56,225
Parece que ela é
se divertindo.
955
00:44:56,261 --> 00:45:01,197
[conversando baixinho]
956
00:45:01,232 --> 00:45:03,433
Continuando de onde você parou?
957
00:45:03,468 --> 00:45:05,468
Quando paramos
não estávamos falando.
958
00:45:05,503 --> 00:45:07,370
E agora?
959
00:45:07,972 --> 00:45:10,006
[rindo]
960
00:45:12,610 --> 00:45:14,544
Estamos conversando.
961
00:45:25,323 --> 00:45:27,156
Eu me lembro disso.
962
00:45:27,192 --> 00:45:30,727
O cheiro de sálvia.
963
00:45:30,762 --> 00:45:32,829
Eu não tinha percebido.
964
00:45:32,864 --> 00:45:36,466
Eu acho que você não aprecia
algo até que você o perca.
965
00:45:36,501 --> 00:45:39,602
Eu sinto falta dessas noites, no entanto.
966
00:45:39,637 --> 00:45:41,904
O céu aberto.
967
00:45:41,940 --> 00:45:44,407
Você sempre teve
dois lados para você,
968
00:45:44,442 --> 00:45:45,975
cidade e país.
969
00:45:46,010 --> 00:45:47,777
Eu sei, a cidade pode ter vencido
970
00:45:47,812 --> 00:45:50,680
mas você tem algum país
em você também.
971
00:45:50,715 --> 00:45:54,350
Ei todo mundo adora
seu molho de churrasco.
972
00:45:54,385 --> 00:45:57,120
E você está tentando
para ganhar dinheiro extra.
973
00:45:57,155 --> 00:45:58,921
Que tal vender?
974
00:45:58,957 --> 00:46:00,456
Sim, vou pular direto nisso.
975
00:46:00,492 --> 00:46:02,191
Não é brincadeira.
976
00:46:02,227 --> 00:46:03,860
Você deve pensar sobre isso.
977
00:46:03,895 --> 00:46:06,129
Não há dúvida de que a demanda
existe.
978
00:46:06,164 --> 00:46:09,365
Eu nem sei
onde começar.
979
00:46:09,400 --> 00:46:11,300
Eu posso ajudar.
980
00:46:11,336 --> 00:46:13,102
Ryan, é o que eu faço.
981
00:46:13,138 --> 00:46:16,506
Eu encontro novos produtos
e promovê-los.
982
00:46:16,541 --> 00:46:18,174
Você poderia fazer disso uma coisa.
983
00:46:18,209 --> 00:46:19,709
Uma marca.
984
00:46:19,744 --> 00:46:22,612
Você pode ganhar dinheiro com isso.
985
00:46:27,752 --> 00:46:28,851
Crescendo
986
00:46:28,887 --> 00:46:31,487
Eu passei muito tempo aqui mesmo
nesta velha varanda de família
987
00:46:31,523 --> 00:46:34,123
com família e amigos,
enrolado com um bom livro
988
00:46:34,159 --> 00:46:36,526
e um copo de limonada de menta.
989
00:46:36,561 --> 00:46:40,062
Sim, aqui mesmo onde cresci.
990
00:46:40,098 --> 00:46:42,799
Na velha varanda da família.
991
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Em Greenwich, Connecticut.
992
00:46:45,370 --> 00:46:47,403
Podemos apenas pegar
um minuto aqui?
993
00:46:47,438 --> 00:46:48,838
Você não está entendendo?
994
00:46:48,873 --> 00:46:50,540
Não, estou entendendo.
995
00:46:50,575 --> 00:46:52,375
Eu simplesmente não entendo.
996
00:46:52,410 --> 00:46:55,978
Você realmente acha que alguém
vai comprar isso é a Nova Inglaterra?
997
00:46:56,014 --> 00:47:00,817
Uh, se você chegar perto
e não mostre muito, talvez.
998
00:47:00,852 --> 00:47:03,352
Eu não sei o que mais
Eu devo fazer.
999
00:47:03,388 --> 00:47:04,821
Eu tenho que dar esse cara
alguma coisa
1000
00:47:04,856 --> 00:47:08,324
então ele pode mostrar
sua diretoria executiva.
1001
00:47:08,359 --> 00:47:10,193
Sim, você não desiste fácil,
isso é certeza.
1002
00:47:10,228 --> 00:47:13,162
Eu sei que posso ser exagero
ambicioso.
1003
00:47:13,198 --> 00:47:17,433
Isso me causa problemas.
1004
00:47:17,468 --> 00:47:19,235
Você realmente acha que há
algo especial
1005
00:47:19,270 --> 00:47:20,670
nesse molho de churrasco?
1006
00:47:20,705 --> 00:47:23,606
Tipo, algo comercial?
1007
00:47:23,641 --> 00:47:25,408
Você nunca saberá até tentar.
1008
00:47:25,443 --> 00:47:27,710
Eu posso ajudar.
1009
00:47:27,745 --> 00:47:29,612
Se quiser, sem pressão.
1010
00:47:29,647 --> 00:47:34,150
Quero dizer.
1011
00:47:40,758 --> 00:47:43,626
É um pouco óbvio, não é?
1012
00:47:43,661 --> 00:47:46,295
Bem, você tem que resolver
Em algo.
1013
00:47:46,331 --> 00:47:49,365
Você precisa de um rótulo.
1014
00:47:49,400 --> 00:47:53,469
Que tal uma rosa amarela?
1015
00:47:53,504 --> 00:47:55,705
Uma rosa amarela.
1016
00:47:55,740 --> 00:47:57,707
Isso com certeza diz Texas.
1017
00:47:58,910 --> 00:47:59,809
Ryan?
1018
00:47:59,844 --> 00:48:01,611
Abby?
1019
00:48:01,646 --> 00:48:04,280
Eu odeio interromper
seu trabalho lá,
1020
00:48:04,315 --> 00:48:07,250
mas você conseguiu
a lista de hoje está pronta?
1021
00:48:07,285 --> 00:48:08,484
Já está à sua frente, pai.
1022
00:48:08,519 --> 00:48:10,219
As vacas foram alimentadas
e ordenhada.
1023
00:48:10,255 --> 00:48:11,732
E o rebanho foi movido
do pasto.
1024
00:48:11,756 --> 00:48:14,390
Bem, isso só deixa o oeste
portão que precisa de conserto.
1025
00:48:14,425 --> 00:48:18,060
E Ryan, eu preciso que você traga
o trator vindo do pasto.
1026
00:48:18,096 --> 00:48:19,128
Sim senhor.
1027
00:48:19,163 --> 00:48:19,829
OK.
1028
00:48:19,864 --> 00:48:20,796
Eu posso fazer isso.
1029
00:48:20,832 --> 00:48:23,065
Pai, eu posso dirigir o trator.
1030
00:48:23,101 --> 00:48:25,268
Você tem feito muito
por aqui ultimamente
1031
00:48:25,303 --> 00:48:27,770
e eu agradeço, mas ...
1032
00:48:27,805 --> 00:48:30,439
que tal pegarmos o portão
consertado, primeiro.
1033
00:48:30,475 --> 00:48:32,608
E então podemos discutir isso?
1034
00:48:35,713 --> 00:48:37,513
Certo.
1035
00:48:37,548 --> 00:48:39,382
Então podemos discutir isso.
1036
00:48:43,488 --> 00:48:45,021
Você ouviu isso?
1037
00:48:45,056 --> 00:48:46,756
Ele me aprecia.
1038
00:48:46,791 --> 00:48:48,424
E podemos discutir isso.
1039
00:48:48,459 --> 00:48:49,459
Dois por dois.
1040
00:48:49,494 --> 00:48:50,526
(Ambos) Progresso.
1041
00:48:50,561 --> 00:48:52,228
[risos]
1042
00:49:00,638 --> 00:49:02,738
Sim, continue segurando para mim.
1043
00:49:05,043 --> 00:49:06,375
Você acha que ele quis dizer isso?
1044
00:49:06,411 --> 00:49:08,878
Que podemos discutir sobre mim
dirigindo o trator?
1045
00:49:08,913 --> 00:49:12,148
Bem, eu te disse
nós o destruiríamos.
1046
00:49:16,321 --> 00:49:18,387
Aqui está o que eu acho.
1047
00:49:18,423 --> 00:49:22,425
Ele ama este rancho e ele
só quer que você ame também.
1048
00:49:22,460 --> 00:49:23,626
Mas eu sim.
1049
00:49:23,661 --> 00:49:29,131
Eu sempre fiz, só ... talvez
não do jeito que ele queria que eu fizesse.
1050
00:49:29,167 --> 00:49:30,399
De uma chance.
1051
00:49:31,469 --> 00:49:32,768
[chiado]
1052
00:49:32,804 --> 00:49:33,769
Não.
1053
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
Não é bem isso. Não é bem isso.
1054
00:49:38,343 --> 00:49:40,543
Deixe-me tentar algo.
1055
00:49:40,578 --> 00:49:42,979
O que? O que você está fazendo?
1056
00:49:43,014 --> 00:49:44,447
O almoço que empacotei.
1057
00:49:45,416 --> 00:49:46,916
Salada Caprese.
1058
00:49:46,951 --> 00:49:48,017
Parece delicioso,
1059
00:49:48,052 --> 00:49:49,964
mas eu não vejo como um embalado
o almoço vai nos ajudar.
1060
00:49:49,988 --> 00:49:52,455
Tomate, mussarela, manjericão.
1061
00:49:52,490 --> 00:49:53,522
E...
1062
00:49:56,260 --> 00:49:58,427
Azeite.
1063
00:49:58,463 --> 00:50:00,763
Você viaja com o seu
próprio azeite?
1064
00:50:00,798 --> 00:50:02,064
Quem faz isso?
1065
00:50:02,100 --> 00:50:04,567
Alguem que nao gosta
tomates encharcados.
1066
00:50:04,602 --> 00:50:06,635
Eu fiz um show inteiro
sobre isso uma vez.
1067
00:50:06,671 --> 00:50:08,537
OK.
1068
00:50:18,316 --> 00:50:20,716
Bem.
1069
00:50:23,788 --> 00:50:24,687
Preparar?
1070
00:50:24,722 --> 00:50:26,322
Bem.
1071
00:50:27,225 --> 00:50:29,258
Ah, voila.
1072
00:50:29,293 --> 00:50:29,992
[risos]
1073
00:50:30,028 --> 00:50:30,526
Ok, certo.
1074
00:50:30,561 --> 00:50:32,128
- Isso é...
- Sim.
1075
00:50:32,163 --> 00:50:33,429
Isso é novo para mim.
1076
00:50:33,464 --> 00:50:35,664
Esse é o meu trabalho e eu adoro isso.
1077
00:50:35,700 --> 00:50:39,168
Hackers úteis para fazer
Vida mais fácil.
1078
00:50:39,203 --> 00:50:42,505
Ryan conheço seu coração
está no Texas.
1079
00:50:42,540 --> 00:50:44,874
Langston é lindo.
1080
00:50:44,909 --> 00:50:48,010
Sabe, parte do meu coração
está aqui também,
1081
00:50:48,046 --> 00:50:50,713
mas ... é tão quieto.
1082
00:50:50,748 --> 00:50:54,617
Você nunca sente
inquieto aqui?
1083
00:50:54,652 --> 00:50:57,353
O que, você acha que há
nada para fazer por aqui?
1084
00:50:57,388 --> 00:50:59,321
Você pode se surpreender.
1085
00:50:59,357 --> 00:51:00,623
Oh sim?
1086
00:51:00,658 --> 00:51:01,891
Surpreenda-me.
1087
00:51:01,926 --> 00:51:03,626
Ok, isso soa como
um desafio.
1088
00:51:03,661 --> 00:51:06,495
Isto é.
1089
00:51:06,531 --> 00:51:08,330
Você se lembra do velho
Lugar de Garrett?
1090
00:51:08,366 --> 00:51:10,533
O velho rancho de cabras?
1091
00:51:10,568 --> 00:51:13,469
Claro, mas eu vi isso,
você sabe?
1092
00:51:13,504 --> 00:51:17,807
Ah, você pode encontrar
foi construído um pouco.
1093
00:51:17,842 --> 00:51:18,808
Vamos.
1094
00:51:18,843 --> 00:51:19,843
OK.
1095
00:51:33,124 --> 00:51:35,357
Nos especializamos em
Cabernet Sauvignon
1096
00:51:35,393 --> 00:51:40,763
mas temos vários populares
variedades hoje em dia.
1097
00:51:40,798 --> 00:51:42,098
Carmen, estou sem palavras.
1098
00:51:42,133 --> 00:51:44,333
O que não acontece com frequência.
1099
00:51:44,368 --> 00:51:45,901
Eu me lembro de você da escola.
1100
00:51:45,937 --> 00:51:47,236
Voce estava um par de anos
atrás de mim
1101
00:51:47,271 --> 00:51:50,039
mas todos sabiam
que falador você era.
1102
00:51:50,074 --> 00:51:52,108
E agora aqui está a melhor parte
de nossa turnê.
1103
00:51:52,143 --> 00:51:53,109
E o que é isso?
1104
00:51:53,144 --> 00:51:55,077
A degustação.
1105
00:51:58,082 --> 00:51:59,927
Nos últimos dois anos
nós expandimos para vendas
1106
00:51:59,951 --> 00:52:02,685
em todo o estado
e continuamos crescendo.
1107
00:52:02,720 --> 00:52:04,053
Você é incrível.
1108
00:52:04,088 --> 00:52:06,689
Olha quem Está Falando,
Miss Internet Star.
1109
00:52:06,724 --> 00:52:09,225
Este é apenas o meu pequeno home-spin
coisa por comparação.
1110
00:52:09,260 --> 00:52:10,526
De jeito nenhum.
1111
00:52:10,561 --> 00:52:12,061
E aquela sala de engarrafamento
na volta?
1112
00:52:12,096 --> 00:52:13,295
Uau.
1113
00:52:13,331 --> 00:52:14,797
Tudo é feito no local.
1114
00:52:14,832 --> 00:52:16,966
Mantemos nossa equipe pulando,
isso é certeza.
1115
00:52:17,001 --> 00:52:18,612
Aposto que você poderia engarrafar todos os tipos
das coisas
1116
00:52:18,636 --> 00:52:21,070
se alguém precisasse fazer isso.
1117
00:52:21,105 --> 00:52:22,271
Abby.
1118
00:52:22,306 --> 00:52:25,441
O que? Estou apenas dizendo.
1119
00:52:25,476 --> 00:52:28,477
Eu odeio correr, mas meus compradores
de Austin acabaram de chegar.
1120
00:52:28,513 --> 00:52:29,612
Bem vinda a casa, Abby,
1121
00:52:29,647 --> 00:52:31,780
e espero ver vocês dois
na feira neste fim de semana.
1122
00:52:31,816 --> 00:52:33,549
Você irá.
1123
00:52:35,520 --> 00:52:39,922
Você tem que admitir, muita mudança
acontecendo por aqui.
1124
00:52:39,957 --> 00:52:41,557
Muitas mudanças.
1125
00:52:41,592 --> 00:52:43,626
Na verdade, é inspirador.
1126
00:52:46,364 --> 00:52:48,497
Ryan, qual é o grande mistério?
1127
00:52:48,533 --> 00:52:50,432
Espere, estamos quase lá.
1128
00:52:50,468 --> 00:52:52,835
Quase onde?
1129
00:52:52,870 --> 00:52:54,570
Você tem que ver isso sozinho.
1130
00:52:54,605 --> 00:52:55,938
Veja o que?
1131
00:52:55,973 --> 00:52:57,072
Espere, algo está errado?
1132
00:52:57,108 --> 00:52:59,074
É ... é Abby?
1133
00:52:59,110 --> 00:53:00,876
Oh, é a Abby.
1134
00:53:02,513 --> 00:53:07,249
[motor do trator funcionando]
1135
00:53:08,853 --> 00:53:09,885
Huh.
1136
00:53:13,724 --> 00:53:15,758
Como um profissional.
1137
00:53:17,028 --> 00:53:19,295
Ola pai!
1138
00:53:19,330 --> 00:53:22,398
[risos]
1139
00:53:26,904 --> 00:53:28,904
Bem, eu vou estar.
1140
00:53:48,559 --> 00:53:50,025
[batendo]
1141
00:53:51,195 --> 00:53:52,294
Ola pai.
1142
00:53:52,330 --> 00:53:53,963
Você precisava de algo.
1143
00:53:53,998 --> 00:53:58,256
Só pra te dizer ...
bom trabalho hoje.
1144
00:54:00,404 --> 00:54:01,971
Não meio ruim.
1145
00:54:02,006 --> 00:54:04,139
Não melhor.
1146
00:54:04,175 --> 00:54:07,676
Nada mal mesmo.
1147
00:54:07,712 --> 00:54:09,545
Você descanse um pouco agora.
1148
00:54:09,580 --> 00:54:11,247
Você também, pai.
1149
00:54:11,282 --> 00:54:12,948
Obrigado, querida.
1150
00:54:17,521 --> 00:54:21,023
[vacas mugindo]
1151
00:54:23,761 --> 00:54:25,394
Cheira a churrasco.
1152
00:54:25,429 --> 00:54:27,429
Parece churrasco.
1153
00:54:27,465 --> 00:54:28,430
Agradeço o interesse de todos,
1154
00:54:28,466 --> 00:54:30,499
mas você poderia me dar
um pequeno espaço agitado?
1155
00:54:30,534 --> 00:54:31,700
Uma pequena sala de cotovelo?
1156
00:54:31,736 --> 00:54:33,769
Sim. Absolutamente.
1157
00:54:33,804 --> 00:54:36,605
Uh, você realmente acha isso velho
receita pode valer alguma coisa?
1158
00:54:36,641 --> 00:54:38,907
Vamos colocar algumas garrafas fora
à venda na feira esta noite
1159
00:54:38,943 --> 00:54:41,010
e veja o que acontece.
1160
00:54:41,045 --> 00:54:44,079
Quer dizer, se gostarmos da reação
então vou ligar para o meu publicitário,
1161
00:54:44,115 --> 00:54:46,181
ver se podemos conseguir
no mercado nacional.
1162
00:54:46,217 --> 00:54:47,950
Oh, isso é terrivelmente ambicioso.
1163
00:54:47,985 --> 00:54:49,385
Abby me fez pensar grande.
1164
00:54:49,420 --> 00:54:50,420
Cuidado, Ryan.
1165
00:54:50,454 --> 00:54:54,189
Em seguida, ela vai mandar você fazer as malas
e indo para o leste.
1166
00:54:54,225 --> 00:54:56,025
Você tem que me dizer
o que você pensa, Wes.
1167
00:54:56,060 --> 00:54:57,693
Opinião honesta.
1168
00:54:59,797 --> 00:55:00,963
Mmm.
1169
00:55:00,998 --> 00:55:03,265
Como um bocado de Texas.
1170
00:55:03,301 --> 00:55:04,700
Isso é bom!
1171
00:55:04,735 --> 00:55:06,268
Nós poderíamos usar isso
na publicidade.
1172
00:55:06,304 --> 00:55:07,202
Que publicidade?
1173
00:55:07,238 --> 00:55:09,938
Oh, eu posso estar pulando
a arma um pouco,
1174
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
de novo, mas isso é
uma boa fala, pai.
1175
00:55:12,943 --> 00:55:15,778
Você é um especialista em vendas.
1176
00:55:15,813 --> 00:55:17,012
Pode ser.
1177
00:55:17,048 --> 00:55:19,982
Mas por agora eu deveria - eu deveria
provavelmente se limitará à pecuária.
1178
00:55:20,017 --> 00:55:23,385
[galinhas cacarejando]
1179
00:55:23,421 --> 00:55:24,920
O que está acontecendo lá fora?
1180
00:55:24,955 --> 00:55:25,955
Você precisa de uma mão?
1181
00:55:25,990 --> 00:55:28,824
Nada que eu não possa controlar.
Ei...
1182
00:55:28,859 --> 00:55:30,426
Bem, quando você terminar
com isso,
1183
00:55:30,461 --> 00:55:32,301
Carmen disse que nos emprestaria
a sala de empacotamento dela
1184
00:55:32,330 --> 00:55:33,762
para a nossa primeira corrida.
1185
00:55:33,798 --> 00:55:35,097
Algumas centenas de garrafas.
1186
00:55:35,132 --> 00:55:36,598
Quanto isso está nos custando?
1187
00:55:36,634 --> 00:55:38,267
Bem, os rótulos são
do meu laptop
1188
00:55:38,302 --> 00:55:41,070
e as garrafas só custam
alguns centavos por peça.
1189
00:55:41,105 --> 00:55:44,473
Tanto quanto o start-up vai
este é o dinheiro do bolso.
1190
00:55:44,508 --> 00:55:48,177
[toque de telefone]
1191
00:55:48,212 --> 00:55:51,046
Oh, é meu empresário.
1192
00:55:53,384 --> 00:55:54,616
Hum ... ei!
1193
00:55:54,652 --> 00:55:55,784
Abby, oi!
1194
00:55:55,820 --> 00:55:58,921
Sr. Carrington está aqui e
ele gostaria de falar com você.
1195
00:55:58,956 --> 00:56:02,458
Videochamada para que ele possa te ver.
1196
00:56:02,493 --> 00:56:04,093
Em Greenwich.
1197
00:56:04,128 --> 00:56:07,429
Aqui, em Greenwich.
1198
00:56:07,465 --> 00:56:10,699
Hum ... de qualquer maneira
podemos adiar?
1199
00:56:10,735 --> 00:56:13,902
Como eu disse, ele está bem aqui.
1200
00:56:16,640 --> 00:56:17,439
Oh, Abby! Abby!
1201
00:56:17,475 --> 00:56:19,274
Avental.
1202
00:56:23,514 --> 00:56:24,980
Ei, Sr. Carrington!
1203
00:56:25,015 --> 00:56:26,181
Como você está?
1204
00:56:26,217 --> 00:56:27,116
Bom.
1205
00:56:27,151 --> 00:56:29,284
Uh, espero que eu não esteja me intrometendo
no tempo para a família.
1206
00:56:29,320 --> 00:56:32,888
Estou imaginando coquetéis
pela água?
1207
00:56:32,923 --> 00:56:34,223
É um bom palpite.
1208
00:56:34,258 --> 00:56:40,439
Acabei de voltar de um dia inteiro
de uh ... croquet.
1209
00:56:41,098 --> 00:56:43,565
Estou prestes a misturar um jarro
de Cape Cods.
1210
00:56:43,601 --> 00:56:45,000
Croquet e Cape Cods.
1211
00:56:45,035 --> 00:56:46,513
Isso fica mais autêntico
do que isso?
1212
00:56:46,537 --> 00:56:50,139
Veja, é por isso que estamos animados
sobre você.
1213
00:56:50,174 --> 00:56:52,307
Então eu gosto da peça que você fez
na varanda,
1214
00:56:52,343 --> 00:56:54,643
mas tudo o que vimos foi a varanda.
1215
00:56:54,678 --> 00:56:57,346
Precisamos de mais
Cenário de Connecticut.
1216
00:56:57,381 --> 00:56:59,148
Mais cor local.
1217
00:56:59,183 --> 00:57:00,416
Mais espaço.
1218
00:57:00,451 --> 00:57:02,651
(Wes) Abby, há galinhas
em todo o lugar!
1219
00:57:02,686 --> 00:57:05,421
Você não checou a caneta
esta manhã?
1220
00:57:05,456 --> 00:57:08,424
Hum ... Estou ao telefone, pai.
1221
00:57:08,459 --> 00:57:10,826
Me desculpe alguem
dizem galinhas?
1222
00:57:10,861 --> 00:57:12,561
Uh, Bridgeport Bantams.
1223
00:57:12,596 --> 00:57:14,496
O melhor de Connecticut.
1224
00:57:14,532 --> 00:57:16,231
Bridgeport o quê?
1225
00:57:18,202 --> 00:57:21,069
E aparentemente eles são
por todo o gramado do croquet.
1226
00:57:21,105 --> 00:57:22,838
Eu odeio correr, mas ...
1227
00:57:22,873 --> 00:57:26,074
Antes de ir, uh, quando vai
vemos esses novos episódios?
1228
00:57:26,110 --> 00:57:28,243
Muito, muito em breve.
1229
00:57:28,279 --> 00:57:29,945
Lembre-se, escopo da Nova Inglaterra.
1230
00:57:29,980 --> 00:57:33,248
Eu sei exatamente o que você
quero ver, Sr. Carrington.
1231
00:57:33,284 --> 00:57:34,249
Não me decepcione.
1232
00:57:34,285 --> 00:57:36,218
Uh, não nos decepcione.
1233
00:57:38,322 --> 00:57:39,521
[desliga]
1234
00:57:39,557 --> 00:57:40,557
[exala]
1235
00:57:45,396 --> 00:57:46,762
Obrigado pela ajuda.
1236
00:57:46,797 --> 00:57:47,896
Sim, não há problema.
1237
00:57:47,932 --> 00:57:49,565
Sobre o que era tudo isso?
1238
00:57:49,600 --> 00:57:51,967
Aquele cara não sabe
onde você está?
1239
00:57:52,002 --> 00:57:54,570
É uma longa história, pai.
1240
00:57:54,605 --> 00:57:57,406
E honestamente eu não quero
para entrar nisso.
1241
00:57:57,441 --> 00:57:59,842
[suspira]
1242
00:58:00,811 --> 00:58:05,681
[música country jovial]
♪
1243
00:58:08,619 --> 00:58:19,661
♪
1244
00:58:25,803 --> 00:58:33,842
[conversa da multidão]
1245
00:58:39,183 --> 00:58:41,116
Tchau. Tchau.
1246
00:58:41,151 --> 00:58:45,087
Hmm. Posso tentar?
Vamos ver aqui.
1247
00:58:45,122 --> 00:58:47,489
MMM delicioso!
1248
00:58:47,525 --> 00:58:48,557
Qual é o molho?
1249
00:58:48,592 --> 00:58:49,358
Rosa Amarela.
1250
00:58:49,393 --> 00:58:51,560
É feito bem aqui
em Langston.
1251
00:58:51,595 --> 00:58:53,128
É como um bocado de Texas.
1252
00:58:53,163 --> 00:58:54,463
Bem, vou levar duas garrafas.
1253
00:58:54,498 --> 00:58:56,798
Oh ótimo.
1254
00:58:58,369 --> 00:58:59,134
Obrigada.
1255
00:58:59,169 --> 00:58:59,935
Você gosta disso!
1256
00:58:59,970 --> 00:59:00,636
Mmmhmm.
1257
00:59:00,671 --> 00:59:01,403
Vai fazer!
1258
00:59:01,438 --> 00:59:02,804
Conte aos seus amigos.
1259
00:59:02,840 --> 00:59:04,640
O que eu disse-lhe?
1260
00:59:04,675 --> 00:59:06,308
Tivemos 40 casos.
1261
00:59:06,343 --> 00:59:08,343
Agora, isso é tudo que nos resta.
1262
00:59:08,379 --> 00:59:09,589
Bem, se essas vendas
são alguma indicação
1263
00:59:09,613 --> 00:59:11,079
Eu deveria ter ouvido
para você antes.
1264
00:59:11,115 --> 00:59:13,649
Você pode me compensar.
1265
00:59:13,684 --> 00:59:18,120
Quando nós vendermos você pode
mostre-me a feira.
1266
00:59:18,155 --> 00:59:20,055
Você tem um acordo.
1267
00:59:25,796 --> 00:59:30,632
[conversa animada da multidão]
1268
00:59:32,903 --> 00:59:35,637
Este é um dos nossos
mais novas variedades.
1269
00:59:35,673 --> 00:59:37,573
Espero que você goste.
1270
00:59:38,208 --> 00:59:39,174
- Ei, Carmen.
- Ei.
1271
00:59:39,209 --> 00:59:40,242
Oi.
1272
00:59:42,079 --> 00:59:46,281
Você sabe, eu uh ... eu nunca
agradeceu adequadamente
1273
00:59:46,317 --> 00:59:51,286
por toda sua ajuda com a casa
e incentivo.
1274
00:59:51,322 --> 00:59:53,021
Rosa Amarela.
1275
00:59:53,057 --> 00:59:55,891
Bem, quando eu encontrar um ótimo
produto eu preciso compartilhá-lo
1276
00:59:55,926 --> 01:00:00,495
com o mundo
porque é o que eu faço.
1277
01:00:00,531 --> 01:00:01,863
Aí está você, Abby!
1278
01:00:01,899 --> 01:00:03,231
Você pode acreditar na pista de dança?
1279
01:00:03,267 --> 01:00:05,233
Usei todas as ideias que você enviou.
1280
01:00:05,269 --> 01:00:06,068
Eu sei.
1281
01:00:06,103 --> 01:00:07,169
Todos eles.
1282
01:00:07,204 --> 01:00:08,704
De uma vez só.
1283
01:00:08,739 --> 01:00:10,706
Bem, eles eram todos tão bons
Não consegui decidir,
1284
01:00:10,741 --> 01:00:14,910
e tudo acabou
tão, tão bem.
1285
01:00:14,945 --> 01:00:17,045
Você fez um trabalho maravilhoso, Janet.
1286
01:00:17,081 --> 01:00:19,081
Obrigado, mas isso era tudo você.
1287
01:00:19,116 --> 01:00:21,516
Eu segui suas sugestões
para a letra.
1288
01:00:21,552 --> 01:00:22,584
É realmente ótimo.
1289
01:00:22,620 --> 01:00:23,552
Obrigado.
1290
01:00:23,587 --> 01:00:24,920
Mas não o desperdice.
1291
01:00:24,955 --> 01:00:26,021
Experimente, vocês dois.
1292
01:00:26,056 --> 01:00:31,693
Uma vez na pista de dança,
duas vezes se você gostar.
1293
01:00:32,429 --> 01:00:34,830
Bem, você me deve uma dança.
1294
01:00:34,865 --> 01:00:36,498
Como você descobre?
1295
01:00:36,533 --> 01:00:38,333
Você saiu da cidade
antes do baile de formatura.
1296
01:00:38,369 --> 01:00:39,735
Eu ia te perguntar.
1297
01:00:39,770 --> 01:00:41,803
Mas você me deixou chapado e seco.
1298
01:00:43,974 --> 01:00:45,407
Você tem razão.
1299
01:00:45,442 --> 01:00:47,576
Eu devo-te uma.
1300
01:00:47,611 --> 01:00:50,045
Dois, se você gostar.
1301
01:00:50,881 --> 01:00:53,181
[risos]
1302
01:00:54,818 --> 01:01:04,726
♪
1303
01:01:06,397 --> 01:01:09,131
É assim que foi?
1304
01:01:09,166 --> 01:01:11,033
Baile de formatura?
1305
01:01:11,068 --> 01:01:13,602
Eu não saberia.
1306
01:01:13,637 --> 01:01:16,204
Você não foi?
1307
01:01:16,240 --> 01:01:21,276
A garota com quem eu queria ir
estava de volta ao leste então.
1308
01:01:21,311 --> 01:01:25,380
Bem, é melhor tarde
do que nunca.
1309
01:01:27,651 --> 01:01:32,753
Você sabe, crescendo aqui eu
nunca senti como se eu realmente tivesse me encaixado.
1310
01:01:34,625 --> 01:01:37,325
Mas agora eu quero.
1311
01:01:37,361 --> 01:01:40,462
Talvez este mundo só precisasse
para alcançá-lo.
1312
01:01:40,497 --> 01:01:44,266
♪
1313
01:01:44,301 --> 01:01:46,334
Eu tenho uma confissão a fazer.
1314
01:01:46,370 --> 01:01:48,103
Hmm?
1315
01:01:48,138 --> 01:01:52,741
Quando eu disse que tinha tudo
Eu queria bem aqui em Langston,
1316
01:01:52,776 --> 01:01:55,777
não era bem verdade.
1317
01:01:55,813 --> 01:01:59,081
O que estava faltando?
1318
01:01:59,116 --> 01:02:01,616
Estou olhando para ela.
1319
01:02:01,652 --> 01:02:03,852
♪ Texas levou o melhor de mim ♪
1320
01:02:03,887 --> 01:02:07,456
♪
1321
01:02:07,491 --> 01:02:11,093
♪ Sim, Texas conseguiu
o melhor de mim ♪
1322
01:02:11,128 --> 01:02:19,134
♪
1323
01:02:26,543 --> 01:02:29,111
Estamos progredindo.
1324
01:02:29,146 --> 01:02:31,179
O lugar não olhou
esta bom em,
1325
01:02:31,215 --> 01:02:32,748
bem, talvez sempre.
1326
01:02:33,717 --> 01:02:34,916
[honk]
1327
01:02:41,225 --> 01:02:42,624
Ei, Ralph.
1328
01:02:42,659 --> 01:02:44,626
Venha conferir as atualizações?
1329
01:02:44,661 --> 01:02:46,795
Parece bom,
isso é certeza.
1330
01:02:46,830 --> 01:02:48,663
Eu nem reconheceria
como o mesmo lugar
1331
01:02:48,699 --> 01:02:51,133
se não fosse minha lista.
1332
01:02:51,168 --> 01:02:52,679
Você tirou do mercado,
não é?
1333
01:02:52,703 --> 01:02:53,635
Ele fez.
1334
01:02:53,670 --> 01:02:55,871
Mas um comprador de Houston
estava passando
1335
01:02:55,906 --> 01:02:58,373
quando o sinal ainda estava aceso,
casa chamou sua atenção,
1336
01:02:58,408 --> 01:03:01,409
diz que é exatamente o que
ela está procurando.
1337
01:03:01,445 --> 01:03:02,410
Bem, não está pronto para mostrar
1338
01:03:02,446 --> 01:03:04,546
e agora não estou
tenho certeza que quero vender.
1339
01:03:04,581 --> 01:03:05,925
Ela disse que não precisa
para ver mais nada
1340
01:03:05,949 --> 01:03:07,415
do que ela pode ver
da rua.
1341
01:03:07,451 --> 01:03:08,917
Ela está ansiosa para comprar.
1342
01:03:08,952 --> 01:03:11,987
Todo em dinheiro, fechamento rápido.
1343
01:03:12,022 --> 01:03:13,555
Posso responder a você sobre isso?
1344
01:03:13,590 --> 01:03:14,890
[suspira]
1345
01:03:14,925 --> 01:03:15,891
Pensa rápido.
1346
01:03:15,926 --> 01:03:18,226
Não posso prometer que ela vai esperar.
1347
01:03:18,262 --> 01:03:20,262
Tudo bem, você terá
uma resposta em breve.
1348
01:03:20,297 --> 01:03:25,367
Sim, ela é bastante
um encantador, Ryan.
1349
01:03:25,402 --> 01:03:28,703
Vocês dois formam uma equipe e tanto.
1350
01:03:38,549 --> 01:03:40,081
Você sentiu o gosto?
1351
01:03:40,117 --> 01:03:42,350
(Gina) Oh, eu provei,
e é ótimo.
1352
01:03:42,386 --> 01:03:44,519
Mas ainda é molho de churrasco.
1353
01:03:44,555 --> 01:03:45,887
Rosa Amarela.
1354
01:03:45,923 --> 01:03:46,955
O melhor do mundo.
1355
01:03:46,990 --> 01:03:47,722
Qual é o próximo?
1356
01:03:47,758 --> 01:03:49,624
Carne seca?
1357
01:03:49,660 --> 01:03:51,459
É a Nova Inglaterra do meu jeito, Abby.
1358
01:03:51,495 --> 01:03:52,694
Não é um gosto do Texas.
1359
01:03:52,729 --> 01:03:57,098
Não é um nome ruim, se nós
sempre quer expandir a marca.
1360
01:03:57,134 --> 01:03:59,067
Bom como é, isso não é
a mensagem
1361
01:03:59,102 --> 01:04:00,647
nós precisamos estar enviando
Carrington agora.
1362
01:04:00,671 --> 01:04:03,038
Churrasco da Nova Inglaterra também.
1363
01:04:03,073 --> 01:04:04,940
Por favor, apenas mostre a ele.
1364
01:04:04,975 --> 01:04:08,610
Vou ver o que posso fazer mas
Não estou fazendo promessas.
1365
01:04:08,645 --> 01:04:09,778
Obrigado, Gina.
1366
01:04:09,813 --> 01:04:11,246
Eu acho que isso pode ser grande.
1367
01:04:11,281 --> 01:04:12,414
[suspira]
1368
01:04:12,449 --> 01:04:14,082
Você me deve.
1369
01:04:27,931 --> 01:04:31,099
Meu gerente vai lançar
Rosa Amarela para Carrington.
1370
01:04:31,134 --> 01:04:36,271
Portanto, mantenha um bom pensamento.
1371
01:04:36,306 --> 01:04:39,274
Uma toalha de mesa de linho.
1372
01:04:39,309 --> 01:04:42,110
Guardanapo elegante dobras.
1373
01:04:42,145 --> 01:04:44,246
Fiz algumas tentativas.
1374
01:04:44,281 --> 01:04:48,617
Alcachofras, cogumelos,
abóbora, quinua.
1375
01:04:48,652 --> 01:04:52,087
Eu encontrei este pequeno site
com todas essas ótimas receitas.
1376
01:04:52,122 --> 01:04:54,656
Nova Inglaterra alguma coisa.
1377
01:04:54,691 --> 01:04:56,358
As pessoas deveriam saber sobre isso.
1378
01:04:56,393 --> 01:04:58,426
Você até acertou o enfeite.
1379
01:04:59,863 --> 01:05:01,129
Vinho de Carmen.
1380
01:05:01,164 --> 01:05:03,265
Foi a única escolha lógica.
1381
01:05:03,300 --> 01:05:04,933
Eu concordo.
1382
01:05:15,212 --> 01:05:18,013
Aqui está as grandes decisões.
1383
01:05:18,048 --> 01:05:21,483
E fazer os corretos.
1384
01:05:28,592 --> 01:05:32,227
E se Yellow Rose decolar?
1385
01:05:32,262 --> 01:05:35,864
Bem, esse é um grande "se".
1386
01:05:35,899 --> 01:05:40,135
A propriedade que estou de olho
não vai estar por perto para sempre.
1387
01:05:40,170 --> 01:05:43,338
É uma decisão difícil.
1388
01:05:43,373 --> 01:05:48,877
Isto é.
1389
01:05:48,912 --> 01:05:53,682
Mas estou feliz que você voltou para casa.
1390
01:05:53,717 --> 01:05:56,384
Eu também.
1391
01:06:14,504 --> 01:06:16,204
Bom dia, Abby!
1392
01:06:16,239 --> 01:06:18,640
Ola pai!
1393
01:06:18,675 --> 01:06:20,542
Onde está a tipoia?
1394
01:06:20,577 --> 01:06:23,044
Eu acordei esta manhã
e eu senti como
1395
01:06:23,080 --> 01:06:25,146
ei, eu não preciso mais disso.
1396
01:06:25,182 --> 01:06:26,047
Olhe para isso.
1397
01:06:26,083 --> 01:06:27,015
Tem certeza que está tudo bem?
1398
01:06:27,050 --> 01:06:28,149
Oh sim.
1399
01:06:28,185 --> 01:06:30,819
Eu sempre fui um curador rápido
então estou de volta à sela.
1400
01:06:30,854 --> 01:06:31,786
Pai, espere.
1401
01:06:31,822 --> 01:06:34,856
Você não acha um médico
deve olhar para isso?
1402
01:06:34,891 --> 01:06:36,369
Eu conheço meu corpo muito melhor
do que ele.
1403
01:06:36,393 --> 01:06:39,527
Eu tenho vivido nisso
toda a minha vida e estou bem.
1404
01:06:39,563 --> 01:06:43,331
Querida, eu sei que você tem trabalho
esperando por você de volta para casa.
1405
01:06:43,367 --> 01:06:46,668
Não há necessidade de você ficar
por aqui mais.
1406
01:06:46,703 --> 01:06:49,371
Você não precisa de mim?
1407
01:06:49,406 --> 01:06:51,740
Bem, você pode ficar
contanto que você queira.
1408
01:06:51,775 --> 01:06:53,908
Mas, veja você, estou bem.
1409
01:06:53,944 --> 01:06:56,311
Eu vou verificar
no novo bezerro.
1410
01:06:59,616 --> 01:07:02,484
[telefone tocando]
1411
01:07:02,519 --> 01:07:03,585
Gina?
1412
01:07:03,620 --> 01:07:04,919
É cedo para você.
1413
01:07:04,955 --> 01:07:06,821
Estou tentando lançar
um incêndio na pradaria
1414
01:07:06,857 --> 01:07:08,857
que começou com
seu molho de churrasco.
1415
01:07:08,892 --> 01:07:10,558
Carrington sentiu o gosto?
1416
01:07:10,594 --> 01:07:11,626
Ele gostou?
1417
01:07:11,661 --> 01:07:14,095
Ele amou, mas ele se perguntou
onde você encontrou isso
1418
01:07:14,131 --> 01:07:15,363
em Greenwich.
1419
01:07:15,399 --> 01:07:16,399
Quer dizer, Yellow Rose?
1420
01:07:16,433 --> 01:07:17,499
Por favor.
1421
01:07:17,534 --> 01:07:18,933
O que você disse para ele?
1422
01:07:18,969 --> 01:07:20,502
Eu não tive que contar
ele nada.
1423
01:07:20,537 --> 01:07:22,570
Um de seus fãs postou
no seu site
1424
01:07:22,606 --> 01:07:24,539
que você estava em Langston.
1425
01:07:24,574 --> 01:07:26,207
Carrington começou a cavar ...
1426
01:07:26,243 --> 01:07:28,443
Quão fundo ele cavou?
1427
01:07:28,478 --> 01:07:32,213
Todo o caminho até o Texas.
1428
01:07:32,249 --> 01:07:33,281
Multar.
1429
01:07:33,316 --> 01:07:34,682
Então está lá fora.
1430
01:07:34,718 --> 01:07:36,451
Honestamente, estou aliviado.
1431
01:07:36,486 --> 01:07:38,364
Devíamos ter apenas nivelado
com ele desde o início.
1432
01:07:38,388 --> 01:07:42,724
Eu admito alguma parte disso
pode ter sido minha culpa.
1433
01:07:42,759 --> 01:07:43,658
Alguma parte?
1434
01:07:43,693 --> 01:07:46,061
Ok, agora não é a hora
apontar dedos.
1435
01:07:46,096 --> 01:07:49,130
Eu ainda acho que podemos consertar isso
mas não de longa distância.
1436
01:07:49,166 --> 01:07:50,932
Este é um problema pessoal.
1437
01:07:50,967 --> 01:07:52,801
Você precisa chegar aqui.
1438
01:07:52,836 --> 01:07:53,768
Em quanto tempo?
1439
01:07:53,804 --> 01:07:57,138
Em um idioma que você entenderá
nos dias de hoje?
1440
01:07:57,174 --> 01:07:58,506
Pronto.
1441
01:08:07,250 --> 01:08:08,716
Ryan vem hoje?
1442
01:08:08,752 --> 01:08:09,951
Bem, ele deveria estar.
1443
01:08:09,986 --> 01:08:10,919
Eu não tive notícias dele ainda.
1444
01:08:10,954 --> 01:08:12,053
Algo está errado?
1445
01:08:12,089 --> 01:08:14,722
Gina precisa de mim em Connecticut.
1446
01:08:14,758 --> 01:08:16,891
Ryan precisa de mim aqui.
1447
01:08:16,927 --> 01:08:19,761
Todo mundo precisa de você.
1448
01:08:19,796 --> 01:08:21,796
Nem toda a gente.
1449
01:08:23,200 --> 01:08:24,899
Por que você diria isso?
1450
01:08:24,935 --> 01:08:29,237
Porque tudo esta vindo
separados e eu estou apenas confuso
1451
01:08:29,272 --> 01:08:31,973
e eu nem sei
o que dizer.
1452
01:08:32,008 --> 01:08:33,174
Querida.
1453
01:08:33,210 --> 01:08:38,480
Tudo que eu já fiz
Fiz para deixá-lo orgulhoso, pai.
1454
01:08:38,515 --> 01:08:42,183
De alguma forma, nunca foi o suficiente.
1455
01:08:42,219 --> 01:08:45,820
É isso que você realmente pensa?
1456
01:08:45,856 --> 01:08:51,626
Quer dizer ... todos esses anos?
1457
01:08:51,661 --> 01:08:54,095
Deixe-me mostrar uma coisa.
1458
01:08:54,131 --> 01:08:55,563
Vamos.
1459
01:09:16,920 --> 01:09:21,623
Todas essas fotos antigas?
1460
01:09:21,658 --> 01:09:26,161
Você acha que eu não
aprecio você?
1461
01:09:26,196 --> 01:09:27,362
Abby.
1462
01:09:27,397 --> 01:09:33,034
Você veio até aqui
para ajudar mesmo sabendo
1463
01:09:33,069 --> 01:09:35,970
você não está muito feliz aqui
do que sua mãe era.
1464
01:09:36,006 --> 01:09:38,006
O que você quer dizer?
1465
01:09:38,041 --> 01:09:40,808
Quando nos casamos eu perguntei
sua mãe para se mudar para cá
1466
01:09:40,844 --> 01:09:42,977
esperando que ela fosse para o rancho.
1467
01:09:43,013 --> 01:09:46,014
Como eu esperava
você também.
1468
01:09:49,553 --> 01:09:51,653
Mas você é você mesmo,
você vê?
1469
01:09:51,688 --> 01:09:54,255
E eu vi isso.
1470
01:09:54,291 --> 01:09:57,425
Eu sempre pensei que você fosse
desapontado comigo.
1471
01:09:57,460 --> 01:09:58,226
Ah não.
1472
01:09:58,261 --> 01:10:00,695
Quero dizer, estava claro
do começo
1473
01:10:00,730 --> 01:10:03,765
você nunca seria
um fazendeiro.
1474
01:10:03,800 --> 01:10:07,168
Mas querida, se você pensasse
por um segundo
1475
01:10:07,204 --> 01:10:10,705
Eu sempre fiquei desapontado
em você...
1476
01:10:10,740 --> 01:10:14,576
bem, nós temos um
Mal-entendido do tamanho do Texas
1477
01:10:14,611 --> 01:10:15,677
em nossas mãos.
1478
01:10:15,712 --> 01:10:18,513
É minha culpa, porque eu tive
nunca foi, sabe,
1479
01:10:18,548 --> 01:10:21,916
o ... o tipo de cara
quem poderia, voce sabe,
1480
01:10:21,952 --> 01:10:26,754
fale sobre os sentimentos dele
e tal.
1481
01:10:26,790 --> 01:10:28,890
Eu preciso te mostrar isso.
1482
01:10:43,840 --> 01:10:46,808
Todas essas fotos antigas.
1483
01:10:46,843 --> 01:10:48,276
Todos esses recortes.
1484
01:10:48,311 --> 01:10:49,611
Sim.
1485
01:10:49,646 --> 01:10:50,790
Até eu não vi
Alguns desses.
1486
01:10:50,814 --> 01:10:52,780
Eu os mantenho há anos.
1487
01:10:52,816 --> 01:10:57,018
Exibindo-os para qualquer pessoa
quem iria ouvir.
1488
01:10:58,421 --> 01:11:04,536
Querida, eu sempre fui
muito, muito orgulhoso de você.
1489
01:11:06,663 --> 01:11:07,962
Você tem?
1490
01:11:07,998 --> 01:11:08,930
Certo.
1491
01:11:08,965 --> 01:11:12,567
Você foi feito para coisas grandes
neste mundo.
1492
01:11:12,602 --> 01:11:16,404
Quando você era uma garotinha
você puxou à sua mãe.
1493
01:11:16,439 --> 01:11:18,139
Você decorou seu quarto como ...
1494
01:11:18,174 --> 01:11:21,409
como se fosse um palácio e então
você se vestiu como uma princesa.
1495
01:11:21,444 --> 01:11:25,947
Você vê, que você tem
de sua mãe.
1496
01:11:25,982 --> 01:11:29,350
Mas você é teimoso, como eu.
1497
01:11:29,386 --> 01:11:30,618
Ambicioso também.
1498
01:11:30,654 --> 01:11:33,988
Você vai atrás do que quer.
1499
01:11:34,024 --> 01:11:38,293
Querida, você é uma combinação
da sua mãe e eu
1500
01:11:38,328 --> 01:11:43,998
e no que me diz respeito
isso o torna perfeito.
1501
01:11:44,034 --> 01:11:47,001
Eu te amo muito, querida.
1502
01:11:47,037 --> 01:11:49,804
Eu também te amo, pai.
1503
01:11:58,581 --> 01:11:59,881
[vacas mugindo]
1504
01:11:59,916 --> 01:12:01,949
Wes disse que você precisava me ver.
1505
01:12:06,589 --> 01:12:09,791
Tudo está desmoronando
de volta ao leste.
1506
01:12:09,826 --> 01:12:12,527
Eu tenho que ir para casa e puxar
todos juntos novamente.
1507
01:12:12,562 --> 01:12:15,330
Então você está indo embora.
1508
01:12:15,365 --> 01:12:18,833
Amanhã de manhã.
1509
01:12:18,868 --> 01:12:21,736
Nós dois sabíamos que eu tinha que
eventualmente.
1510
01:12:21,771 --> 01:12:23,237
No começo, com certeza.
1511
01:12:23,273 --> 01:12:27,809
Mas, eu não sei,
Eu pensei que estávamos ...
1512
01:12:27,844 --> 01:12:31,145
Nós éramos o quê?
1513
01:12:31,181 --> 01:12:32,313
Não sei.
1514
01:12:32,349 --> 01:12:34,515
Por alguma razão eu pensei
tivemos um novo entendimento.
1515
01:12:34,551 --> 01:12:36,851
Este é o meu trabalho, Ryan.
1516
01:12:36,886 --> 01:12:38,186
Isto é minha vida.
1517
01:12:38,221 --> 01:12:39,420
E essa vida não está aqui.
1518
01:12:39,456 --> 01:12:41,656
Entendi. Sim.
1519
01:12:41,691 --> 01:12:44,025
Esta é a mesma conversa
tivemos anos atrás.
1520
01:12:44,060 --> 01:12:46,227
O que eu deveria fazer?
1521
01:12:46,262 --> 01:12:50,064
Tenho que voltar ai
assim que eu puder.
1522
01:12:50,100 --> 01:12:52,633
O que você quer?
1523
01:12:55,238 --> 01:12:59,774
Sinceramente não sou
ainda tenho certeza.
1524
01:12:59,809 --> 01:13:02,176
Bem, isso é muito ruim.
1525
01:13:02,212 --> 01:13:04,412
Porque tenho muita certeza de nós
1526
01:13:04,447 --> 01:13:06,781
e eu esperava que você também.
1527
01:13:06,816 --> 01:13:09,283
Claro de mim, pelo menos.
1528
01:13:09,319 --> 01:13:13,187
Estou em uma posição muito difícil.
1529
01:13:13,223 --> 01:13:14,255
Eu não tenho escolha.
1530
01:13:14,290 --> 01:13:16,524
Você sempre tem uma escolha, Abby.
1531
01:13:16,559 --> 01:13:20,228
Você só tem que ter
a coragem de fazer isso.
1532
01:13:24,234 --> 01:13:27,435
Eu decidi vender
a casa.
1533
01:13:28,405 --> 01:13:30,304
A oferta era muito boa
para deixar passar.
1534
01:13:30,340 --> 01:13:33,908
Era mais do que eu estava pedindo,
Graças à você.
1535
01:13:33,943 --> 01:13:39,614
Ralph está trazendo os papéis
até amanhã.
1536
01:13:39,649 --> 01:13:40,926
Eu posso finalmente fazer
aquele sinal
1537
01:13:40,950 --> 01:13:43,584
em algum terreno fora da cidade.
1538
01:13:43,620 --> 01:13:46,154
Eu vou ficar bem.
1539
01:13:46,189 --> 01:13:48,589
Isso é algo
Eu nunca duvidei.
1540
01:13:48,625 --> 01:13:50,591
Então é isso.
1541
01:13:50,627 --> 01:13:53,227
Bem, tivemos uma boa corrida.
1542
01:13:53,263 --> 01:13:57,265
Em dobro.
1543
01:13:57,300 --> 01:13:59,100
Como a primeira vez,
1544
01:13:59,135 --> 01:14:02,703
Não te desejo nada a não ser
o melhor do mundo.
1545
01:14:12,449 --> 01:14:13,848
Não podemos deixar assim!
1546
01:14:13,883 --> 01:14:15,917
Claro que podemos.
1547
01:14:20,723 --> 01:14:22,857
A verdade é que eu deveria ter seguido em frente
a muito tempo atrás
1548
01:14:22,892 --> 01:14:24,358
e eu realmente pensei que sim.
1549
01:14:24,394 --> 01:14:26,928
Mas nestas últimas semanas
Eu baixei minha guarda
1550
01:14:26,963 --> 01:14:28,863
e eu me apaixonei por você
tudo de novo.
1551
01:14:28,898 --> 01:14:31,199
Não.
1552
01:14:31,234 --> 01:14:34,035
Não é isso.
1553
01:14:34,070 --> 01:14:36,938
Eu nunca parei de te amar.
1554
01:14:38,141 --> 01:14:39,540
Ryan.
1555
01:14:39,576 --> 01:14:41,209
Adeus, Abby.
1556
01:14:41,244 --> 01:14:43,611
[liga o motor]
1557
01:14:54,691 --> 01:14:56,390
Você ligou para Gina Mosley
Produções.
1558
01:14:56,426 --> 01:14:59,794
Deixe uma mensagem e
Eu voltarei para você.
1559
01:14:59,829 --> 01:15:00,661
[bip]
1560
01:15:00,697 --> 01:15:02,430
Gina tenho tentado
alcançar você.
1561
01:15:02,465 --> 01:15:03,998
Onde está você?
1562
01:15:04,033 --> 01:15:05,700
Liga para mim.
1563
01:15:10,974 --> 01:15:13,608
Eu odeio ver você ir, Abby.
1564
01:15:13,643 --> 01:15:15,510
Eu também, pai.
1565
01:15:15,545 --> 01:15:16,911
Mas eu tenho que.
1566
01:15:16,946 --> 01:15:18,980
Como voce deixou as coisas
com Ryan?
1567
01:15:19,015 --> 01:15:20,448
Não é bom.
1568
01:15:22,218 --> 01:15:26,120
Eu pensei que vocês dois tinham
uma chance real desta vez.
1569
01:15:26,155 --> 01:15:28,456
Meu show é na Nova Inglaterra.
1570
01:15:28,491 --> 01:15:31,792
Pensei na internet
estava em toda parte nestes dias.
1571
01:15:31,828 --> 01:15:36,652
É, mas a Nova Inglaterra
está apenas na Nova Inglaterra.
1572
01:15:37,867 --> 01:15:39,867
Eu vou sentir a tua falta.
1573
01:15:39,903 --> 01:15:42,236
Eu vou sentir sua falta também, querida.
1574
01:15:45,875 --> 01:15:46,841
[carro se aproximando]
1575
01:15:46,876 --> 01:15:48,709
Hmm.
1576
01:15:48,745 --> 01:15:50,745
Parece que temos um visitante.
1577
01:15:57,587 --> 01:15:58,819
Jacob?
1578
01:15:58,855 --> 01:16:00,788
O que no mundo...
1579
01:16:00,823 --> 01:16:02,490
Não sou só eu.
1580
01:16:05,028 --> 01:16:07,562
Então, este é o Texas.
1581
01:16:07,597 --> 01:16:11,499
É por isso que eu não consegui te alcançar
no estúdio?
1582
01:16:13,269 --> 01:16:14,969
Sr. Carrington.
1583
01:16:15,004 --> 01:16:17,405
Oi, Abby.
1584
01:16:17,440 --> 01:16:19,307
Estou tão confuso.
1585
01:16:19,342 --> 01:16:21,342
Eu disse que ele amava
a rosa amarela.
1586
01:16:21,377 --> 01:16:22,710
E eu faço.
1587
01:16:22,745 --> 01:16:24,645
E, ok, ele era um
um pouco desapontado
1588
01:16:24,681 --> 01:16:27,848
você não era tão autenticamente
Nova Inglaterra, como você diria-
1589
01:16:27,884 --> 01:16:30,518
Gina.
1590
01:16:30,553 --> 01:16:33,854
Como ... eu deixo transparecer.
1591
01:16:33,890 --> 01:16:35,056
Meu mal, eu admito.
1592
01:16:35,091 --> 01:16:37,024
Eu sou uma pessoa horrível.
1593
01:16:37,060 --> 01:16:39,160
Mas ainda gosto do seu estilo.
1594
01:16:39,195 --> 01:16:41,062
E eu acho que você tem
uma riqueza de conhecimento
1595
01:16:41,097 --> 01:16:42,897
e eu odiaria ver
que vão para o lixo.
1596
01:16:42,932 --> 01:16:44,932
Sua ideia do Taste of Texas?
1597
01:16:44,968 --> 01:16:46,067
Ele ama isso.
1598
01:16:46,102 --> 01:16:47,935
Ele quer expandir sua empresa.
1599
01:16:47,971 --> 01:16:49,148
Estamos sempre procurando
pela chance
1600
01:16:49,172 --> 01:16:53,507
para tornar nossa marca nacional
se for autêntico.
1601
01:16:53,543 --> 01:16:55,743
Oh, é autêntico.
1602
01:16:55,778 --> 01:16:58,079
É daqui que eu venho.
1603
01:16:58,114 --> 01:17:00,748
Essas são minhas raízes.
1604
01:17:00,783 --> 01:17:02,683
Minhas verdadeiras raízes.
1605
01:17:02,719 --> 01:17:06,587
Este é o meu celeiro, minhas vacas,
minhas galinhas ...
1606
01:17:06,623 --> 01:17:09,223
e este é meu pai.
1607
01:17:09,258 --> 01:17:11,392
Wes Porter.
1608
01:17:11,427 --> 01:17:12,660
Olá.
1609
01:17:12,695 --> 01:17:16,097
Você é o cara que está dando
minha garotinha todos os problemas?
1610
01:17:16,132 --> 01:17:17,999
Bem, eu acho que é o outro
caminho ao redor,
1611
01:17:18,034 --> 01:17:19,634
mas uh, eu não estou aqui para discutir.
1612
01:17:19,669 --> 01:17:20,568
[risos]
1613
01:17:20,603 --> 01:17:22,436
Justo.
1614
01:17:22,472 --> 01:17:25,406
Poderíamos ter feito
tudo isso no telefone.
1615
01:17:25,441 --> 01:17:27,508
O que vocês estão fazendo aqui?
1616
01:17:27,543 --> 01:17:29,310
Estamos aqui para atirar no piloto.
1617
01:17:29,345 --> 01:17:32,513
Jacob tem o equipamento
e você tem a localização.
1618
01:17:32,548 --> 01:17:33,981
E eu tenho o dinheiro.
1619
01:17:34,017 --> 01:17:37,118
Oh, você não apenas ama
o som disso?
1620
01:17:37,153 --> 01:17:39,253
Jacob, vá encontrar alguns bons ângulos.
1621
01:17:39,288 --> 01:17:40,321
Pense em escopo.
1622
01:17:40,356 --> 01:17:41,989
Certo, Sr. Carrington?
1623
01:17:42,025 --> 01:17:45,192
Queremos escopo.
1624
01:17:45,228 --> 01:17:46,127
Bem, o que você está esperando?
1625
01:17:46,162 --> 01:17:47,995
Vá se trocar!
1626
01:17:51,668 --> 01:17:52,600
Eu amo isto.
1627
01:17:52,635 --> 01:17:53,846
- Isto é fantástico.
- Está perfeito, não é?
1628
01:17:53,870 --> 01:17:54,735
O lote.
1629
01:17:54,771 --> 01:17:56,291
Isso é exatamente o que
que estamos procurando.
1630
01:17:57,240 --> 01:17:59,173
Alcance.
1631
01:17:59,208 --> 01:18:00,975
E ação!
1632
01:18:02,045 --> 01:18:03,477
Não ajuste suas telas.
1633
01:18:03,513 --> 01:18:05,613
"New England My Way" está se movendo.
1634
01:18:05,648 --> 01:18:08,215
Estamos transmitindo ao vivo hoje
todo o caminho da minha cidade natal,
1635
01:18:08,251 --> 01:18:10,384
Langston, Texas.
1636
01:18:10,420 --> 01:18:12,953
Aqui é onde eu estava
nascido e criado.
1637
01:18:12,989 --> 01:18:15,356
Esta é a terra
que eu conheço melhor.
1638
01:18:15,391 --> 01:18:17,291
Melhor que as praias
de Cape Cod
1639
01:18:17,326 --> 01:18:19,694
ou as florestas de bordo de Vermont.
1640
01:18:20,530 --> 01:18:21,796
[tocando]
1641
01:18:21,831 --> 01:18:24,465
E juntos vamos
para explorar tudo.
1642
01:18:24,500 --> 01:18:27,868
[telefone tocando]
1643
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Oi Ola.
1644
01:18:29,072 --> 01:18:29,970
Ryan?
1645
01:18:30,006 --> 01:18:31,672
É Janet Miller.
1646
01:18:31,708 --> 01:18:33,841
Há alguma coisa
você precisa ver.
1647
01:18:33,876 --> 01:18:34,842
Ok, uh sim.
1648
01:18:34,877 --> 01:18:36,488
Estou meio no meio
de algo aqui.
1649
01:18:36,512 --> 01:18:37,556
Só preciso da sua assinatura
nestas páginas
1650
01:18:37,580 --> 01:18:38,590
e vamos fazer as coisas rolarem.
1651
01:18:38,614 --> 01:18:39,346
Sim.
1652
01:18:39,382 --> 01:18:40,214
Posso ligar de volta?
1653
01:18:40,249 --> 01:18:41,527
Você poderia, mas pode ser
muito tarde.
1654
01:18:41,551 --> 01:18:43,217
Você está perto do seu computador?
1655
01:18:43,853 --> 01:18:46,087
Um amigo me lembrou recentemente
quão incrível
1656
01:18:46,122 --> 01:18:48,055
esta parte do país é.
1657
01:18:48,091 --> 01:18:49,824
Quanto tem a oferecer.
1658
01:18:49,859 --> 01:18:53,894
Bem, parece que meu coração
está aqui em mais de uma maneira,
1659
01:18:53,930 --> 01:18:56,197
e às vezes você só tem
para segui-lo.
1660
01:18:56,232 --> 01:18:58,933
O céu continua para sempre aqui.
1661
01:18:58,968 --> 01:19:03,237
O ar está cheio de cheiro
de flores silvestres e arbustos de sálvia.
1662
01:19:03,272 --> 01:19:05,039
Não há nada igual.
1663
01:19:05,074 --> 01:19:06,841
Essa é Abby Porter, não é?
1664
01:19:06,876 --> 01:19:08,220
Do que ela está falando,
o coração dela?
1665
01:19:08,244 --> 01:19:09,877
Eu não sei mas eu preciso
descobrir.
1666
01:19:09,912 --> 01:19:11,690
Isso me deixou tão animado
que eu queria compartilhar
1667
01:19:11,714 --> 01:19:13,247
com todos vocês.
1668
01:19:13,282 --> 01:19:15,249
Então é hora de
familiarize-se novamente,
1669
01:19:15,284 --> 01:19:17,218
e na minha mente há
nenhuma maneira melhor de fazer isso
1670
01:19:17,253 --> 01:19:18,919
do que no churrasco.
1671
01:19:18,955 --> 01:19:21,055
Costelas e lagosta.
1672
01:19:21,090 --> 01:19:22,923
Nova Inglaterra, conheça o Texas.
1673
01:19:22,959 --> 01:19:25,392
Surf 'n' turf do Texas.
1674
01:19:25,428 --> 01:19:26,127
Uau, Ryan.
1675
01:19:26,162 --> 01:19:27,394
O contrato.
1676
01:19:27,430 --> 01:19:29,897
Basta deixá-lo sobre a mesa e
tranque quando terminar, ok?
1677
01:19:32,001 --> 01:19:33,634
E estamos fora.
1678
01:19:33,669 --> 01:19:34,902
Isso foi brilhante.
1679
01:19:34,937 --> 01:19:38,239
Tão fácil, tão natural e isso
molho é um produto que posso vender.
1680
01:19:38,274 --> 01:19:40,574
Então, nós temos um acordo?
1681
01:19:40,610 --> 01:19:43,144
Contanto que concordemos com
todos sejam inteiramente verdadeiros
1682
01:19:43,179 --> 01:19:44,812
deste ponto em diante.
1683
01:19:44,847 --> 01:19:47,014
Cruze meu coração do Texas.
1684
01:19:47,650 --> 01:19:50,484
Eu não te disse que meu avô
era do Texas, certo?
1685
01:19:50,520 --> 01:19:51,619
Não.
1686
01:19:51,654 --> 01:19:54,922
Ele não é, eu só queria fazer
certeza de que não disse isso.
1687
01:19:54,957 --> 01:19:56,924
Acho melhor nós dois mantermos
nosso olho neste.
1688
01:19:56,959 --> 01:19:57,825
[risos]
1689
01:19:57,860 --> 01:19:59,271
Esta limonada é otima,
a propósito.
1690
01:19:59,295 --> 01:20:00,027
Mmm.
1691
01:20:00,062 --> 01:20:01,729
É engarrafado no final da estrada.
1692
01:20:01,764 --> 01:20:03,998
Limões frescos locais.
1693
01:20:04,033 --> 01:20:05,933
Pode fazer um show por conta própria,
você pensa?
1694
01:20:05,968 --> 01:20:08,302
Que eu vou deixar
para sua filha.
1695
01:20:08,337 --> 01:20:09,937
Sim, homem inteligente.
1696
01:20:11,274 --> 01:20:12,406
[caminhão se aproximando]
1697
01:20:12,441 --> 01:20:15,409
(Wes) Não bebemos tanto
tráfego aqui há anos.
1698
01:20:31,160 --> 01:20:33,127
Uh, podemos - podemos conversar um minuto?
1699
01:20:43,673 --> 01:20:46,106
Esse é o antigo namorado?
1700
01:20:46,142 --> 01:20:48,008
Sim.
1701
01:20:48,044 --> 01:20:50,344
E estou esperando um novo.
1702
01:20:53,516 --> 01:20:56,984
Eu uh, eu estava assistindo seu show
Agora mesmo,
1703
01:20:57,019 --> 01:20:58,519
Rosa amarela e tudo.
1704
01:20:58,554 --> 01:20:59,954
O que está acontecendo?
1705
01:20:59,989 --> 01:21:01,388
Meus planos mudaram.
1706
01:21:01,424 --> 01:21:03,390
Eu não estou indo a lugar nenhum.
1707
01:21:03,426 --> 01:21:05,059
E a Nova Inglaterra do seu jeito?
1708
01:21:05,094 --> 01:21:06,327
[risos]
1709
01:21:06,362 --> 01:21:10,197
A melhor coisa sobre um site
é que você pode executá-lo de qualquer lugar.
1710
01:21:10,233 --> 01:21:12,800
Meu pai me lembrou disso.
1711
01:21:12,835 --> 01:21:14,535
Então o negócio está cancelado?
1712
01:21:14,570 --> 01:21:16,136
Não, está ligado.
1713
01:21:16,172 --> 01:21:17,805
E melhor do que nunca.
1714
01:21:17,840 --> 01:21:19,340
Estamos redefinindo a marca.
1715
01:21:19,375 --> 01:21:21,141
A Taste of Texas.
1716
01:21:21,177 --> 01:21:23,477
E vamos filmar aqui mesmo
em Langston.
1717
01:21:23,512 --> 01:21:24,678
Então você vai ficar?
1718
01:21:24,714 --> 01:21:26,213
sim.
1719
01:21:26,249 --> 01:21:28,883
E a Rosa Amarela é a primeira
produto que estamos promovendo,
1720
01:21:28,918 --> 01:21:31,585
então espero que você não tenha assinado
os papéis da casa ainda.
1721
01:21:31,621 --> 01:21:34,822
Ainda não.
1722
01:21:34,857 --> 01:21:37,925
Eu não quero fazer promessas
Eu não posso manter,
1723
01:21:37,960 --> 01:21:41,729
mas com o tempo isso poderia
equivalem a alguma coisa.
1724
01:21:41,764 --> 01:21:45,532
Talvez até compre aquele terreno
do outro lado da estrada.
1725
01:21:45,568 --> 01:21:46,934
Mas tenho mais uma ideia.
1726
01:21:46,969 --> 01:21:49,570
Oh não, devo - devo abaixar?
1727
01:21:51,040 --> 01:21:53,574
E se o seu rancho
era mais que um rancho?
1728
01:21:53,609 --> 01:21:56,710
E se fosse um destino?
1729
01:21:56,746 --> 01:21:58,712
Um rancho onde as pessoas
de todo o lado
1730
01:21:58,748 --> 01:22:00,948
pode vir e ver tudo
as coisas maravilhosas
1731
01:22:00,983 --> 01:22:03,918
que você e eu amamos sobre
Esse lugar.
1732
01:22:03,953 --> 01:22:06,353
O velho oeste encontra o novo leste.
1733
01:22:06,389 --> 01:22:08,789
O que você acha?
1734
01:22:08,824 --> 01:22:10,858
Acho que precisaria
um ótimo designer.
1735
01:22:10,893 --> 01:22:11,725
Hmm.
1736
01:22:11,761 --> 01:22:15,629
Sorte sua eu acontecer
conhecer alguém.
1737
01:22:15,665 --> 01:22:17,665
Sorte minha.
1738
01:22:24,006 --> 01:22:26,774
Agora me sinto em casa.
1738
01:22:27,305 --> 01:23:27,310
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
de 3,49 USD / mês ----> osdb.link/vpn
124616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof