All language subtitles for 911 Nightmare 2016

Oh, this isn't awkward.

It's tradition, sweet pea.

Dad, I have told you,

please don't call me "Sweet Pea"
or "Honey" while we're working,

or at the station.

You know, it's hard enough for me to
get the guys to take me seriously.

OK, Officer McCullers.

You can never make
anything easy, can you?

You know what?
Screw 'em!

Let them think what
they're gonna think.

You're gonna blow right by them
when you get your gold shield, anyway.

I'm gonna be running the station.

I don't know how I'm gonna feel
about that, working for my daughter.

Oh, don't worry.
I won't play favorites.

I wouldn't expect anything less.

Damn! I thought it was
gonna be a slow night!

Chris, wait for back-up!

Hang on!

Freeze!

I'm sorry!
I'm sorry!

Jesus! What do you think
you're doing?

Get over here!

- You've any weapons on you?
- No.

- You look 14, kid.
- I'm 15.

Is this what's this is about?

Look, I was hungry, OK?
My mum hasn't been home in days.

I'm sorry, kid. I'm still gonna have to
take you down to the station. You just...

You don't have to do this.

Put the gun down.

- Just out the gun down.
- You don't understand.

I'm coming in, Chris!

No! No!
Dad!

First responder's on the scene.

Officer in need of assistance.
Tower Two, the Kelly Court Project.

65 in progress.

Officer 2-20, hold position.
2-10 is flying in. ETA three minutes.

911. What's your emergency?

911. What's your emergency?

- There's a Boogeyman in the house.
- Are you sure?

He's big and scary, so I'm hiding.

- Where are your parents?
- You think he'll find me?

Listen, kid, everything's gonna be all right.
You just need to go back to bed...

- He'll be gone in the morning.
- But... the monster?

Listen, kid, this isn't a baby-sitting
service to coddle you after a nightmare.

You need to hang up so this line
can remain open for emergencies.

I tried to warn JH.

- Who's JH?
- He's my friend.

Our parents are friends,
so we're friends.

- Is he OK?
- I think so but he wouldn't listen.

He's upstairs sleeping.

Which is what you should be doing!

If not, I'm gonna send
over some real scary man

to arrest you for tying
up an emergency line.

- But...
- I'm gonna give you to the count of three...

One, two, three...

Are you still there?

No response.
Call terminated.

- 911...
- She's not breathing...!

- She's not breathing!
- OK, Sir? I need you to calm down.

I'm gonna send some help on the way.

Is she turning blue?

No, she doesn't have any color.

Sir, that's a good thing.
That means she's still getting oxygen.

I don't know, she may be Grey...

Here we go.
Are you eating with us tonight?

Why not?
The usual.

You got it.

Keep pushing against my hand.
As long as you can. Keep pushing.

Good. Good. Good. Good.

All right.

OK.
It's loosening up.

Does that mean I'll be able
to run in the Labor Day 5K?

In a couple of years.

Look, it's gonna take about two
years for you to get full mobility.

And what's up with you answering
the door without a brace?

Hey! OK!

I get it!

No, you don't.

What about the pain?

Is there something else
you can give me for it?

Not if you wanna keep
working and driving.

It'll subside, eventually...

The fact that you can push at all...

That's a step in the right direction.

- Pun intended?
- Chris...

You almost lost your leg...

Nerve, muscle damage...
It doesn't heal overnight,

not even in the next month.

You need to be patient.

What?

Hey...

- Arnold. - Chris?
- Yeah.

New partner?

This is Cortez,
she came up through the Valley.

Aah, good people over there.

Is Sergeant Parks still there?
Chewing ass?

Like it's his last meal.

So, what's this about?

Chris, have a seat.

Yeah, go ahead.

911. What's your emergency?

- There's a Boogeyman in the house.
- Are you sure?

He's big and scary, so I'm hiding.

- Where are your parents?
- You think he'll find me?

Listen, kid, everything's gonna be all right.
You just need to go back to bed...

- He'll be gone in the morning.
- But... the monster?

Listen, kid, this isn't a baby-sitting
service to coddle you after a nightmare.

You need to hang up so this line
can remain open for emergencies.

I tried to warn JH.

- Who's JH?
- He's my friend.

Our parents are friends,
so we're friends.

- Is he OK?
- I think so but he wouldn't listen.

- He's upstairs sleeping.
- Which is what you should be doing!

If not, I'm gonna send
over some...

All right, that's enough.

...to arrest you for tying
up an emergency line.

Last night...

John Henry Blalock was found murdered
in his home at 1240 Braxton Street.

John Henry,
is that the kid from the call?

John Henry, JH. The other kid,
the caller was in the house with him.

You know,
I have to say. it's...

hard being in a murder scene and

discover that 911 was dialed
around the time of death.

So, what do you...
what do you need from me?

Just a couple of questions.

- You might want your union rep for this.
- No.

Look, they're just gonna tell me
to keep my mouth shut

and that will slow down
the investigation.

So you understand your rights?

Yeah.

Was there anything on that tape that we
can't hear? Anything that struck you?

OK, I...

I thought it was just some kid messing
around, making up a story, I...

Ted was bashed-in with a hammer.

Where were his parents?

A couple of drunks, out...

getting wasted with the neighbour,
that's who the caller belonged to.

Their story is they came
home and found him

but it's looking
like they did it.

No, he...

He said there was somebody there,
a boogeyman.

There's a history of
violence in this home.

A pattern of them going out,
coming home and hurting their kid.

Evidently the caller didn't know this.

That was the Boogeyman.

If I had thought that
they were in danger in any way...

I would've sent somebody, I'd...

There were other calls flooding in
that had higher priority. I...

I thought...

You know, I thought that they were
putting somebody else's life in danger,

I needed to get to that next call.

In the...

You all right?

Super.

I'm gonna need to place you on leave.

I need this job.

No, you don't.

Disability cover everything
you'll ever need.

That's not what I mean.

Standard operating procedure.

When an incident like this happens,
I'm required to put you on leave...

until the Review Board.

It's just the way it is.

Hey!

Miss me?

Double!

Thanks.

Hey!

You feel like darts?

- You're wasting your time.
- And why is that?

So? I said darts, not sprints.

I'm assuming you got that
on the line of duty?

That being the case,
I can hardly hold it against you.

Thanks.
Very gracious of you.

You know, I was gonna come up last
night but I didn't approach because...

Being on the street,
I've learnt to read people.

My timing would've got me shot down.

Shot down?
Is that supposed to be funny?

Wrong choice of words.
Sorry.

Yup.

OK, let's try this again.

Why don't you give me your cell-phone
number? I will call you up,

and ask you out
on a proper date?

I don't have one.

There are four-year-olds
who have cell phones.

Yeah, well, I have a
phone on my ear all day.

The last thing I want is to
have one on my time off.

Look, who's putting you up to this?

No one.

You didn't lose a bet
or something?

All I was looking for was the chance
to buy an attractive woman a drink.

Just one?

OK. Yeah.

Light?

OK, easy, Stumbles.

Let's get you to bed.

- And you're not turning me?
- No!

- I got it.
- Relax, I'm just trying to help.

It's attractive, isn’t it?

Stop!

- Stop!
- OK!

Good-night, detective.

Hey, Chris! I just wanted to see
how you're doing this morning,

and I needed to let you know
your review will be tomorrow,

Tuesday, 24th at 10.

Nothing like headlines
to expedite these things, right?

Anyway, if there's anything you need
or if you have any questions,

please, give me a call in my office.

Take care of yourself.

- I should have followed through.
- For one phone call? - Yeah, I mean...

Hey!

What are you doing here?

Reporters have
swarmed my place!

You brought it on yourself.

We did what we could
to keep it quiet,

but the parents or the
parents attorneys

went out to divert some
attention from them.

They made a sensational case
that much more sensational.

Parents kill kid with a hammer,
whose cries for help go unheard

by the person whose
sole purpose...

is to hear those cries.

I wanna help.

Well, you gave us your statement.
That's all you can do.

You know I can do more than that.

I'm not some High School graduate
bound to a dispatch chair.

Chris, we're good.

The case is coming together
around the parents.

The kid said that something...

Just chalked it up to another story.

'Cos kids make up stories.

Right?

Chris, look, I know things
are really rough right now.

But trust me,
all this noise is gonna go away

the minute they find another story
to pump to the new cycle.

In the meantime, just find some place
to lay low for a couple of days.

OK?

Hey, Kurt.

Hey, what are you doing here?

You hear about what happened?

Yeah.

That's rough.

- Are you doing OK?
- Yeah, I'm all right.

Look, I know that
this may be asking a lot but...

I was wondering if I could
crush at your place.

It'd just be for a couple of nights.
The press is camped out at my apartment,

and I just...
I really need to get away.

I wish I could,
I just can't because my...

son's in town with his two sons,

and we're full house.
I'm sorry.

No problem.

If you want... do you need money
for a motel or something?

No, no, I could never
take money from you.

I owed your Dad a lot of money
just from the pool games I lost to him.

No, no, I'm good, I'm good.

Come by again, OK?

Definitely.

Please note that the
operator under review, 2304,

Christine McCullers has
refused representation.

We're here to determine what happened
on the night of Saturday, May 22nd...

and what procedure broke down.

And to determine if any responsibility
lies with operator 2304.

So, Miss McCullers,
do you have an opening statement?

No.

Play the call.

911. What's your emergency?

- There's a Boogeyman in the house.
- Are you sure?

He's big and scary, so I'm hiding.

- Where are your parents?
- You think he'll find me?

Listen, kid, everything's gonna be all right.
You just need to go back to bed...

- He'll be gone in the morning.
- But... the monster?

Listen, kid, this isn't a baby-sitting
service to coddle you after a nightmare.

You need to hang up so this line
can remain open for emergencies.

I tried to warn JH.

- Who's JH?
- He's my friend.

Our parents are friends,
so we're friends.

- Is he OK?
- I think so but he wouldn't listen.

Miss McCullers'
supervisor, Janet Burke

has requested to speak on
operator's 2304's behalf.

I've been in Chris' position before.

For over 20 years,
I sat where Chris sits.

It's not easy to be judged
for a split second decision,

that can be carefully analyzed
later over hours, days, weeks...

This was a bad decision
that had a horrible outcome.

But that should not ruin her career.

She's a good operator
and she deserves to be on the job.

The MDC is better with her around.

Is there anything else
that needs to be presented?

All right, we will take a break
while we discuss our ruling.

Let's reconvene at two o'clock.

Excuse me, do you have an extra
copy of the call transcript?

Hey.

What are you doing here?

You are like a Nat
we just can't swallow.

I was re-reading the call transcripts...

- Chris...
- We don't need help with this investigation.

I'm getting some coffee.

- Do you still make the parents for it?
- Yeah.

- What are they saying?
- They're pleading not guilty, big surprise.

- Capital case to be expected.
- Assume they're not guilty.

No forced entry.
A history of violence in the home...

We can place them at the scene
near the time of the death...

What more
do we need?

Don't you find it odd that the kid
didn't identify the Blalocks?

- Chris, it doesn't mean anything.
- It could mean something.

Why are you doing this?

I want justice.

Maybe this is about something else.
Maybe this is about your Dad.

- It's about justice.
- But Chris...

Suppose I find something...

that lends just a little bit of
credibility to another theory...

a Boogeyman theory...

And the defense uses it
to cloud the Jury's mind,

into thinking that
the parents are not guilty,

when in fact they really
killed their kid.

How would you help serve justice?

And you really honor
your father properly?

I'm telling you,
there's something here.

OK, I'll keep it in mind.

Thanks.

Guess who I am?
Oh...

I shouldn't laugh,
I shouldn't!

We understand the pressure
this job entails,

and we in no way condemn
Miss McCullers.

It is regretful her decision led
to a child's death, but it did.

So it is our recommendation
that Christine McCullers

be suspended for a period of
two months... without pay.

And during which time she
will be required to attend

a six-week sensitivity course.

We're dismissed.

Hey, Chris...

The ruling could've been better.

It could've been worse,
way worse!

If you hadn't said what you said, I...

Thank you.

For all the talk outside these walls,
I just wanted to make sure you get a fair deal.

Look, nobody gets it unless
the sit in the chair.

Look, I know what you're going through.

Back in '92 I didn't dispatch a unit fast
enough when a kid was beaten to death.

I had no idea.
I'm so sorry...

But I learnt from it.

And it made a stronger, better operator.

Look, I meant what I said in there.
You've got a cop's instinct and we need that.

Thanks.

What are you gonna do?

I'm gonna make this right.

Hey!

Finally ready to play a game?

Look, have you heard
anything about the case?

Case?

My case. The one with
the kid and everything?

Sorry.
I haven't heard anything.

Look, I don't think it was the parents.

- And why do you think that?
- Because the kid didn't identify them.

So?

You don't think that's weird?

Who's on the case?

They're with Arnold and Cortez.

You need to leave it to them.

Look, I can do a lot more than just
sit on my ass and answer phone calls.

- I'm here for help.
- Help?

Help you investigate a
detective's active case?

Sorry, but no thank you. That is a real
quick way for me never to get a shield.

Thanks for nothing.

Is this gonna hurt my
chances for a date?

You know what gets me?

If I'm wrong about the parents,
then what's the harm?

The killers are caught,
it's just a few man-hours that are wasted.

But if I'm right,
there is a killer of a kid still out there.

And the way this went down,
how it was pulled off...

I don't think it's gonna
be the last time.

Goaaaal!

Yes!

US needs this to win their
first ever World Cup.

All left up to the luck of the youngest
player to ever fill the US jersey.

Shit!

Who is it?

Police!

Hey there!

- Are you Stevie?
- Yeah.

Is your Mom home?

You - you tried to help your
friend the other night.

Yeah, but he still got hurt.

You thought you saw the Boogeyman?

Yeah, he was like a shadow
but no one believes me.

And you're sure
it wasn't Mr or Mrs Blalock?

They aren't the Boogeyman.
That's crazy.

Yeah, it is crazy.

Thank you, Stevie.
You've been a lot of help.

You keep this door locked, OK?

Take that one.

You got five minutes.

Who the hell are you?

I'm Officer Christine McCullers.

- I'm the dispatcher...
- What are you doing here?

I wanted to speak with you.

You want forgiveness
for my kid getting killed?

Screw you!

I could never ask you to forgive me.

You let some guy kill my son
and you don't wanna say sorry?

- To hell with you!
- Look, I don't think you did it!

Or your husband.

I might be the only one.
I wanna help.

Our lawyer keeps pressuring us
to take that plea.

There ain't no way I'm gonna stand
before that Judge and God Almighty

to say that I killed my boy.

Have there been any strange
people near the house lately?

No.

D'you remember anything odd
about the day he was killed?

I don't - I don't remember much.

I don't even know if
I told JH "Good-night".

I just remember blood...

There was a lot of blood.

He was always so scared.

I hope he had his blue with him.

It made him feel safe.

What was his "Blue"?

When he was a baby,
he had a blue blanket.

Always had it with him.

We struggled...

And he struggled to let it go.
We struggled...

that he wouldn't
carry it anymore.

He got to school, the kids,
they made fun of him so bad.

Did he carry it in High School?

Hell, no.

Before Middle School,
his Dad...

He gave him one of his work bandanas.

It was dark blue.

He took it...
Accepted it as a replacement.

That way, if he was...

scared or nervous
or just needed good luck...

He could have it with him.

I hope he had his blue.

It made him feel safe.

I wish I could've made him feel safe.

I wish I could've made him feel safer.

When I said come visit again,
I didn't expect it to be this soon.

- I need your advice.
- Sure. What is it?

It's about the Blalock case.

- I went to see the Mom.
- Chris, why would you do that?

- They didn't do this.
- You can't get yourself mixed up in that.

Dad always said
you were a great investigator.

So you want me to be
an armchair detective?

I only know what I read in the papers.

How would you
approach this?

Well, I wouldn't start by going door
to door, that'd be a waste of time.

I'd go to the school,
I'd talk to his friends,

find out what this
kid was about.

OK, that's great.

The Mom mentioned something
about a blue bandana...

She said he always carried it with him,
specially when he was scared.

Would you be able to check the inventory
to see if they bagged it at the scene?

- Chris, you wanna make me lose my pension?
- No, of course not.

I need to know
if she's telling the truth.

I can't.

I wanna fix this.

Give me a minute.

No.

There's nothing like that
on the inventory sheet.

OK.

Thanks, Kurt.

Now, get out of here
before you get us both in trouble.

- Principal Lorton - Officer Chris McCullers.
- I'm Monty. - Hi.

Sorry about the wait.
After school can always be a bit chaotic.

I hope you don't mind but I asked
JH's Home Room teacher to join us.

No, no, of course not.
Thank you for coming.

- So, you're here about JH?
- Yeah.

Tragic, just tragic.

I knew his home life wasn't the best.

But I never it'd get up like this.

Oh, that's why we're here.
We're still investigating his death.

But his parents,
we thought...

With all the publicity
surrounding the case,

we just wanna make sure his parents are
unable to amount any sort of defense.

We wanna get out there in front of any
possible theories and discredit them.

OK.

Would it be possible for me
to speak to some of his friends?

He was a quiet kid.

Kept to himself.

Was JH bullied?

No, absolutely not.

We have zero-tolerance policy
when it comes to that.

Well, every school does
but that doesn't mean it doesn't happen.

Was he being picked on?

Right, the kids I see who get picked on
are the ones who

put themselves out there in class...
They answer questions...

They volunteer, do extra kind of work,
things like that.

JH... He just wasn't that kid.

Did he have a locker
that I could take a look at?

It was cleared out.

But I did keep the items
in a box for his...

It's in my classroom.
I can take you.

That'll be great. Thank you.
Thank you for your time.

Thank you.

He may not have been well-known
but he was one of us.

I didn't want to speak out of turn
in front of Principal Lorton.

But we did have some problems with
the janitor a few months ago.

He got fired for being drunk and high.

OK.

Well, for months we had a rash
of locker thefts and we...

Never proved it was him
but we all suspected.

It could be nothing
but you said anything might help.

What could he have taken from JH?

That's why I remembered.

On the day it all went down
and he got fired,

JH was the one to
actually turn him in...

for acting strange, and that's how we
found out about the booze and the drugs.

- Kyle Hall?
- Yeah?

I've a couple of questions for you.

Now's not a good time.

If you don't open the door,
I'm gonna let your parole officer know

that you were uncooperative
in an on-going investigation.

I don't know why you're here.

I wanna talk to you about
your job over at that school.

I don't work there no more.

Yeah, because you were getting drunk
and high and stealing from the kids.

I was in a bad place.

But I'm clean.

OK, I'm clean. Back then,
I needed money for my affliction.

Don't think that
I don't feel bad for what I've done.

I know it was wrong...
stealing from them...

- Is that all you did?
- Yeah.

Of course!

Did you kill that kid Saturday night?

What?

I may be an addict,
I may be a thief, but I'm no killer.

- Where were you Saturday night?
- I was...

I was right here.

- That's not a very good alibi.
- It's the truth!

Well, that kid who reported you
and got you fired from your job,

he was killed Saturday night
not too far from here.

I didn't do it, OK? That kid freeing
me up, he probably saved my life.

How self aware.

Oh, you can't put this on me,
not something I didn't do.

- How'd you smash his head?
- Don't do this to me, I'm not going back in...

How did you do it?
- I'm not going back in.

How did you do it? I'm
not going back in there!

Did you kill him?

I didn't do it! I didn't kill him!
I didn't do it.

Where's the stuff?

What stuff?

Where is the stuff that
you stole from the locker?

I don't know what
you're talking about.

Yes, you do!
Where is the stuff you stole?

All right.

OK, OK.

Hands up!

Easy!

Put it on the table.

Open it.

Step back.

And put your hands up!

Where's the bandana?

Bandana?
What bandana?

Where's the bandana?

I don't know. I swear
That's it. That's all I have.

I didn't do anything to that kid!
I swear!

Hey, come on in.

What's that?

It's a gift.

Should I open it now?

What happened?

Someone broke in.

What?

Yeah, I think it might
have been JH's killer.

Why do you think that?

Because I went by JH's house and school.
I think he followed me here.

Well, that was stupid.
What were you thinking?

I lifted some prints.

OK.

Wait, are you leaving?

If this guy's coming after you,
we need to know who it is right now.

You stay inside, lock the door,
call me if you need anything.

I don't have your number.

Yeah, you do.

- Hey!
- I was wondering if you opened it.

What? You're checking up on me?

No, I was checking to see
if I wasted my money.

But I'm also calling with some news.

You got a hit on one of those prints.

Chris?

You're still there?

- Yeah.
- Did you hear me?

- We have a name on one of your prints.
- Let me guess...

- Anthony Glass.
- Yeah.

- But how did you know?
- I'll call you later.

ALTHOUGH THE CITY HAS RULED AGAINST...

What do you mean
they're not even gonna consider it?

They've already ruled!

They were disappointed that neither
of us disclosed that you were on drugs.

It's a prescription!

God!
God damn it!

- This is ridiculous!
- Whatever the case...

I'm not gonna be able
to have you back now.

The guy broke into my apartment!

Unnamed sources is code
for illegally obtained.

I'm sorry.

So am I.

Let me guess.

Damn it!

Dustin?

Hey!
I'm in here!

- Hey.
- I thought you were gonna be late.

I was but I wanted to
spend some time with you.

My work will still
be there tomorrow.

- Could we go catch a movie? - Yes.
- Sweet! - But...

Go clear your dirty clothes first.
I need to do a load by tomorrow.

Dustin...

How many times
do I have to tell you?

When you're at home alone,
you have to keep the doors locked.

- There was a little fault...
- When did it start...?

No, no, I wanna hear the boat story.

Come on!

So, my Dad,
he got this 21-foot...

Speed-boat and it was named...

"The Keel of Fortune", cos he bought it
from someone who had won it

on "The Wheel of Fortune".

- That's bad. That's not good.
- I didn't name it, so...

Anyways, we'd go down
to the marina and...

My Dad makes me the first mate.
I'm like seven years old, maybe eight.

And we get to the dock...

At the gas station,
the boat gas station...

And I jump off...

On to the dock and I'm gonna tie up
the boat with this rope...

But the boat kind of went back out.
It didn't stop and I...

was holding to the rope and it just
pulled me right back into the water.

But I still didn't let go off the rope.

I'm seven and
having seen "Jaws",

I was convinced that the
ocean was just full of sharks.

Waiting to eat any children
that fell in the water.

Oh, man.

Yeah...

That was -
that was the end of my sailing days.

Mhm.

No more sailing career for me.

- It's probably for the best.
- Yeah.

So when did you know
you wanted to be a cop?

I don't know, I...

It was just always...

Like a part of me.

Helping people,
you know, I got that...

I got that from my Dad.

And after I got shot, I just...

I felt like such a failure.

Because the one purpose I had in life...

It was just taken from me.

And everyday...

at work, I just ...
I hated it.

I hated every single day
because every call,

was just a reminder...

that I could no longer help people.

And the...

And the funny thing is,
the irony here... is that...

I was helping people.

I was the first person helping people.

And now that's...

And that's been taken from me too.

You can always try to get reinstated.

No.

I can't.

Can't or won't?

Look, in order for you to move on...

To truly move on,
you gotta put the past to sleep.

You gotta let it go.

Tell me what happened.

I went on a patrol with my Dad.

The department had...

This tradition of...

kids riding with their parents,

on a patrol, erm...

We...

We saw a robbery...

And I...

I chased the perp down the alley.

Freeze!

- Is this what's this is about?
- I just...

Look, I was hungry, OK?
My mum hasn't been home in days.

... you down to the station. You just...

You don't have to do this.
Everything will be OK.

You don't understand.

Put the gun down.

I'm coming in, Chris!

Back off or I'll shoot!

It's all right, kid...

It's all right.

- It ain't all right!
- Just put the gun down.

No.

Look...
I'll put my gun away first, OK?

Let's figure out how we can
all go home happy here.

You're in total control
of the situation, kid.

You can have your life.

Petty theft don't mean a thing.

Chris, don't!

My Dad died...

because of a bag of chips.

Everything...

would have been all right
if I would have just...

listened to him.

Hey, hey...

The kid did this.

Whatever his reasons were,
he caused all of it, he stole the chips.

He ran,
he swiped your gun...

He shot you...

Because I reached
for my weapon.

No, because you assessed
the situation.

You were doing what
you thought needed to be done.

Well, that assessment killed my Dad.

You can continue to beat
yourself up about it

because you think you deserve
the self-flagellation...

But you don't.

You deserve to be happy.

If you haven’t realized it yet...

I wanna be a part of that.

You know, when you smile
and when you laugh...

Which doesn't happen very often
but when you do...

Your whole face lights up.

Drives me crazy.

- Tim, wake up!
- Mhm.

Wake up. You need to go.
I need you to go now.

What?

I need you to wake
up and go please.

- I need you to leave.
- What are you talking about?

Can you please get up and get out?

I don't understand.
Did I do something wrong?

No, look, I'm a hurry.
I have my physical therapy appointment

and I don't want
the distraction.

OK.

Thank you.

God!
What have you been doing?

- Just some gymnastics...
- Chris...

Look, I just... I've been on my feet
more than usual. It's no big deal.

You need to find a way to keep
off your leg. You hear me?

The more you aggravate your leg,
the longer it's gonna take to heal.

- OK.
- Listen!

I don't mean to scare
you with this...

But you continue this
way with your leg...

And you're gonna jeopardize it.

That means amputation.

You really need to take
a minute and think about this.

OK.

Here we go.

Hopefully you'll find
the right owners for those.

Chris!

- Hi!
- Hey, Monty!

You're a brave man
riding in this heat.

Oh, it's nowhere near
this time in Tucson.

Plus, I'm actually not part
of the problem, you know?

- What brings you by?
- You were right about the janitor.

I was able to get him to turn over
some of those stolen goods.

- That's great.
- Yeah. Thank you for the tip.

You're welcome.
I take it you heard about the parents?

Yeah.

I don't get how a parent...

Can take a hammer
to their own kid.

Yeah, and that's something
I was never able to wrap my mind around.

Wait...

You don't think the parents did it?

I don't know, I mean...

It doesn't matter,
there's nothing I can do about it now.

Well, if there's anything
that I can do to help...

- Anything at all, please let me know.
- I will.

- You take care of yourself, Monty.
- You too.

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

The gate won't open
up which is fine.

He's like, yeah, yeah, hop
the fence, hop the fence...

So I'm hopping the fence,
I'm seeing triple,

Five sheets, no end.
And And I think there's this...

Hey, I tried calling you there.

Yeah, I know.

Can I talk yo you for a minute?

Please?

Look, there are things that
I wanted to say to you.

I just didn't feel right
leaving them in a message.

So, say 'em.

- Here?
- Mhm.

About this morning...

I panicked.

Last night was...

Was incredible.

And when I woke up,
I was scared.

And...

And I'm sorry.

You're sorry?

I'm sorry.

And I need your help.

Wait, did you say all those things
so I'd help you?

Look, I think I know who the killer is.

I went by the school and I ran into
JH's Home Room teacher.

And he said to me...

he couldn't understand how parents
could kill their kid with a hammer.

He knew about the hammer.

That information was never
released to the public.

And I went back and I went
through every news article

and not one of
them mentioned it.

They all say blood force trauma.

He knew about the hammer.
It has to be him.

OK, that's interesting.

What else?

He's from Tucson.

Is there any way that you could look into
him without the department finding out?

- That's it?
- For now.

OK.

OK. What's his name?

- Freeze!
- Whoa! Whoa! Chris, it's me!

Jesus!

What are you doing here?

I thought you might want
the information that I got.

I nearly shot your head off.

Well, thank you for
showing a bit of restraint.

Let’s get you out of here.

- What'd you find out?
- Here.

- No, I have to check upstairs.
- We're leaving.

He's not gonna be back til after school.

Chris, if we get caught in
here, I'm off the Force

and who knows what they're
gonna pin on you.

Just tell me what you found.

I will tell you when you
get back in the car...

Which can happen now
or when you finish your search.

Next time you decide
to break into a house,

take your cellphone, please. That way
I won't have to break in after you.

Yeah, yeah, yeah...
What did you find?

His jacket is clean.

You took me out of the house
to tell me that? Thank you.

But I did ask for similar
cases involving teens

where the cause of death
was blunt force trauma.

And?

OK, so, in the last ten years
there were 15 matches.

Six were attributed to gangs.

Eight others had convictions
and one other is still an open case.

Well, did you get a list
of schools were those were at?

Yeah.

OK, let's cross-reference those
with the schools were Monty taught.

I didn't get those.
You got them?

No, erm...

It's OK.
We'll use Linked-In.

What's that?

- OK. Are you ready?
-Yeah.

Piedmont?

No.

- John Marshall.
- No.

- Holy Cross?
- No.

- Ben Franklin? - No.
- Saint Mary's.

No.

Damn it. It has to be him.
I can feel it.

Look, let's go to the
school and question him.

No, absolutely not.
We'll be patient and we wait.

Wait? What are we gonna wait for?
For him to kill another kid?

Just be patient. OK?

Did you have a list of the activities
that the kids were involved in?

You mean, a sports day plan?

No, erm... programs.

Monty volunteered
to the boys and girls club.

No, I don't have anything like that.

The unsolved murder,
what what the name of the Vic?

His name was Joaquin Jackson.

Son of a bitch.
Here, check out his obituary.

In Joaquin's free time he enjoyed
playing basketball with his friends.

En lieu of flowers, please make a donation
to his honor to the boys and girls club.

- It's him. - OK, Chris.
- No, look. He knew about the hammer.

And what better person to know the
details of a kid's life than his teacher?

And now... now we have him connected
to another unsolved murder.

We have to get back in that house.

- OK. Yeah, we do.
- Yeah.

Chris!

Let's go back in there.

- Let's go in.
- No, no.

Here's the plan. I'm gonna go
in and look for that bandana.

You stay on him, give me a heads-up
if he's coming back to the house.

- OK?
- OK?

Oh. my God.

Freeze!

Come on, Tim.

Answer, answer, answer.

Damn it!

No!

Tim!

- Are you OK?
- Attic.

Damn it.

No.

That would be mine.

Drop it!

I said... drop it!

Put it on the ground... now!

Chris, don't!

Put the gun on the ground, Monty.

- OK.
- Put it down!

Putting it down.

Hang in there.

Shots fired. Officer down.
2302 Tinderbrook Lane.

Just hang in there, OK?
You'll be OK.

- You used your cellphone. - Yeah.
- I'm proud of you.

OK. OK, we gotta get you
down to the station

so we can get your
official statement.

Can you walk?

Probably shouldn't.

I'll see if the MT's have a wheelchair.

Did you find the stuff?

- Did you find the stuff?
- Yeah, all of it. You got him.

Hey. Take these things off her, please.

Tim and I did.

I hope the Department
takes it easy on him.

Oh, they don't want
the bad press of going after a cop

who caught a serial killer,
a child serial killer.

Chris, we just didn't see it.

You would have, eventually.

Yeah, but how many more victims
would there have been?

You did good here.

Hey...

Your Dad would have been proud.