Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:14,857
VAN BUREN, ARKANSAS 1875
2
00:01:11,934 --> 00:01:14,645
Parece que fiz algo para irritar o Todo-Poderoso.
3
00:01:16,480 --> 00:01:17,940
Ele est� te ensinando.
4
00:01:20,192 --> 00:01:21,694
Que n�o sou agricultor?
5
00:01:22,695 --> 00:01:25,489
Ou que � dif�cil e precisa de paci�ncia.
6
00:01:26,365 --> 00:01:29,201
Paci�ncia n�o vai colocar dinheiro em nossos bolsos.
7
00:01:39,712 --> 00:01:41,463
N�o vou desistir disso.
8
00:02:34,933 --> 00:02:37,394
9
00:03:26,193 --> 00:03:27,361
Vai.
10
00:03:28,529 --> 00:03:29,696
D� a volta.
11
00:03:30,030 --> 00:03:31,365
D� a volta.
12
00:04:06,984 --> 00:04:09,361
Suspeito que voc� saiba quem eu sou.
13
00:04:10,070 --> 00:04:13,115
N�o importa, j� que est� prestes a me contar.
14
00:04:13,657 --> 00:04:16,118
Meu nome � Sherrill Lynn.
15
00:04:17,035 --> 00:04:18,871
Sou delegado federal.
16
00:04:22,499 --> 00:04:24,459
H� cerca de 15 dias,
17
00:04:24,793 --> 00:04:27,921
eu e outro delegado, Horace Lee,
18
00:04:29,006 --> 00:04:31,633
fomos cumprir um mandado na na��o Choctaw.
19
00:04:38,390 --> 00:04:41,852
A coisa ficou feia depois que um vermelho chamado Charlie Um...
20
00:04:43,520 --> 00:04:46,356
foi acusado de vender u�sque.
21
00:04:47,524 --> 00:04:51,028
Esse homem acertou o pobre Horry bem no pulm�o,...
22
00:04:51,528 --> 00:04:55,824
e ele ficou ali deitado por uma hora ou mais, morrendo...
23
00:04:56,700 --> 00:04:57,868
Foi feio.
24
00:04:58,327 --> 00:05:00,871
E essas coisas se tornam pessoais para mim.
25
00:05:01,079 --> 00:05:02,998
� um trabalho perigoso.
26
00:05:03,874 --> 00:05:06,084
O Juiz Parker est� sobrecarregado.
27
00:05:06,210 --> 00:05:07,461
Est� mesmo.
28
00:05:08,670 --> 00:05:10,547
Mas ainda ontem,
29
00:05:11,882 --> 00:05:14,885
tivemos uma pista de que algu�m teve a coragem...
30
00:05:14,927 --> 00:05:17,721
de dar abrigo a Charlie Um.
31
00:05:18,388 --> 00:05:19,681
A esposa dele.
32
00:05:20,015 --> 00:05:22,601
Mais feroz que a pr�pria M�e Natureza.
33
00:05:23,268 --> 00:05:26,021
E voc� precisa de algu�m que fale a l�ngua Choctaw.
34
00:05:26,688 --> 00:05:27,689
Isso...
35
00:05:28,565 --> 00:05:32,027
e algu�m que possa atirar melhor que o nosso velho Horace.
36
00:05:36,031 --> 00:05:37,491
Qual � a sua oferta?
37
00:05:37,616 --> 00:05:40,118
Eu falei diretamente com o Parker,
38
00:05:40,577 --> 00:05:43,455
e ele me mandou te recrutar para ser um oficial.
39
00:05:43,872 --> 00:05:46,208
- Eu vou trabalhar para quem?
- Para mim.
40
00:05:48,126 --> 00:05:51,129
Agrade�o muito, delegado, mas eu sou agricultor.
41
00:06:00,597 --> 00:06:03,558
Quantas bocas voc� vai alimentar sem uma colheita?
42
00:06:14,611 --> 00:06:16,113
Pode ficar com a caneca.
43
00:06:30,502 --> 00:06:31,795
Por que n�o aceitou?
44
00:06:33,964 --> 00:06:36,967
Acho que tenho um bom motivo bem na minha frente,...
45
00:06:37,801 --> 00:06:39,678
mais quatro l� em cima.
46
00:06:42,014 --> 00:06:43,765
Talvez cinco at� amanh�.
47
00:06:46,601 --> 00:06:49,271
Quando n�o t�nhamos nada, sonh�vamos com tudo.
48
00:06:51,690 --> 00:06:52,858
Esta terra.
49
00:06:54,109 --> 00:06:55,152
Voc�.
50
00:06:56,486 --> 00:06:58,030
Isso j� � tudo.
51
00:07:00,782 --> 00:07:01,867
Bass.
52
00:07:03,452 --> 00:07:06,580
Um homem veio at� aqui e te chamou,...
53
00:07:07,372 --> 00:07:08,582
pelo nome.
54
00:07:08,915 --> 00:07:12,210
Um homem com uma oportunidade, uma escolha.
55
00:07:12,836 --> 00:07:15,088
E n�s n�o temos muitas escolhas, n�o �?
56
00:07:15,172 --> 00:07:16,923
Um homem branco com uma arma...
57
00:07:17,424 --> 00:07:18,884
e tudo que vem agregado.
58
00:07:18,967 --> 00:07:22,554
Uma arma � s� um objeto.
Uma ferramenta, um instrumento.
59
00:07:22,846 --> 00:07:25,557
O que importa � quem a manuseia, e voc� sabe.
60
00:07:25,640 --> 00:07:28,226
Amor, voc� s� me viu atirar em perus e javalis.
61
00:07:28,310 --> 00:07:29,978
Sem desperdi�ar uma bala.
62
00:07:36,651 --> 00:07:38,862
Estou contente em plantar.
63
00:07:40,572 --> 00:07:41,865
Estou livre.
64
00:07:43,950 --> 00:07:45,077
Est� mesmo?
65
00:08:22,239 --> 00:08:25,200
Voc� tem tr�s tipos de bandidos por esses lados.
66
00:08:25,909 --> 00:08:27,702
H� o tipo que rouba cavalos,...
67
00:08:28,578 --> 00:08:30,372
o tipo que fornece u�sque...
68
00:08:30,705 --> 00:08:34,459
e o tipo que fica feliz em arrancar seu cora��o por causa de ambos.
69
00:08:36,711 --> 00:08:38,588
Bem-vindo ao "Fim da Estrada".
70
00:08:40,632 --> 00:08:42,801
� melhor carregar essa sua antiguidade.
71
00:08:43,218 --> 00:08:46,805
Por aqui, n�o h� nenhuma lei, apenas foras-da-lei.
72
00:09:11,913 --> 00:09:12,914
Lindo.
73
00:09:13,748 --> 00:09:14,791
Com licen�a?
74
00:09:14,833 --> 00:09:17,586
O piano, senhora. Ele � lindo.
75
00:09:18,170 --> 00:09:19,171
Sabe tocar?
76
00:09:19,921 --> 00:09:23,758
Tenho certeza que seus sabonetes, lo��es ou t�nicos s�o maravilhosos,...
77
00:09:23,842 --> 00:09:25,010
mas estou com pressa.
78
00:09:26,261 --> 00:09:28,805
Voc� est� prevendo que seja menino ou menina?
79
00:09:30,765 --> 00:09:32,809
Prevendo que quer alguma coisa de mim.
80
00:09:33,143 --> 00:09:34,478
N�o.
81
00:09:34,519 --> 00:09:36,438
Eu quero alguma coisa "para" voc�.
82
00:09:37,355 --> 00:09:40,609
Vamos aproveitar a promessa de reconstru��o,...
83
00:09:40,692 --> 00:09:42,027
do para�so negro,...
84
00:09:42,402 --> 00:09:45,489
de um estado inteiro para chamar de nosso.
85
00:09:45,572 --> 00:09:49,659
Existe apenas um para�so, e � o que est� acima de n�s.
86
00:10:09,721 --> 00:10:11,223
Fique atento, oficial.
87
00:10:12,182 --> 00:10:13,475
N�s j� chegamos.
88
00:10:15,060 --> 00:10:16,645
Verifique essa bagun�a.
89
00:10:47,884 --> 00:10:49,010
Corra.
90
00:12:23,021 --> 00:12:24,814
Pai celestial,...
91
00:12:26,149 --> 00:12:30,111
eu oro para que encontre a alma dele com a Sua abund�ncia de amor...
92
00:12:31,488 --> 00:12:33,948
enquanto ele entra em Seu reino celestial.
93
00:12:36,201 --> 00:12:37,494
Am�m.
94
00:12:51,841 --> 00:12:53,551
Voc� ainda acredita em um Deus...
95
00:12:53,635 --> 00:12:56,262
que te deixou passar metade da vida acorrentado?
96
00:12:56,763 --> 00:12:58,556
O homem fez essas correntes.
97
00:12:59,641 --> 00:13:02,977
Deus me deu a esperan�a de acreditar em um futuro sem elas.
98
00:13:03,645 --> 00:13:05,355
Veja onde a esperan�a o levou.
99
00:13:05,772 --> 00:13:08,191
- Ora��es n�o machucam.
- Bem...
100
00:13:08,900 --> 00:13:10,777
elas tamb�m n�o ajudam muito.
101
00:13:12,779 --> 00:13:13,947
Vamos l�.
102
00:13:14,864 --> 00:13:19,327
Onde h� um abutre safado, n�o demorar� a ter mais.
103
00:13:49,566 --> 00:13:52,610
"Aquela na��o amarga e precipitada,...
104
00:13:53,737 --> 00:13:56,114
que marchar� atrav�s de toda a terra,...
105
00:13:57,741 --> 00:14:00,994
para possuir os lugares que n�o s�o deles.
106
00:14:02,787 --> 00:14:05,290
Eles s�o horr�veis e tenebrosos.
107
00:14:06,583 --> 00:14:10,336
Seu julgamento e sua dignidade proceder�o por si s�.
108
00:14:12,589 --> 00:14:15,592
Todos vir�o pela viol�ncia...
109
00:14:18,636 --> 00:14:22,056
Seus rostos se levantar�o para o vento leste,...
110
00:14:23,767 --> 00:14:28,605
e se recolher�o ao cativeiro como a areia".
111
00:14:46,122 --> 00:14:48,583
- Sem fome?
- Sem fome o suficiente.
112
00:14:48,666 --> 00:14:50,668
A comida � escassa por essas bandas.
113
00:14:51,085 --> 00:14:52,337
No �ltimo inverno,...
114
00:14:52,712 --> 00:14:54,506
eu peguei um corvo...
115
00:14:54,589 --> 00:14:58,551
e senti um gostinho do que ele comeu no dia anterior.
116
00:14:58,968 --> 00:15:01,221
Se voc� me pagar mais cinco d�lares,...
117
00:15:01,721 --> 00:15:04,140
eu consigo algo melhor do que um corvo.
118
00:15:04,307 --> 00:15:08,728
Bom, voc� tem um grande esp�rito empreendedor, Bass.
119
00:15:12,565 --> 00:15:14,234
Agora, o que eu quero ver...
120
00:15:14,317 --> 00:15:17,946
� um pouco daquela bobagem m�stica que os selvagens te ensinaram.
121
00:15:19,280 --> 00:15:21,199
Eu n�o conheci selvagens,...
122
00:15:22,033 --> 00:15:23,159
apenas homens.
123
00:15:24,202 --> 00:15:26,329
N�o eram diferentes de voc� ou de mim.
124
00:15:27,288 --> 00:15:28,665
Todos assassinos.
125
00:15:28,790 --> 00:15:31,334
- Todos ladr�es.
- Isso n�o � verdade, Sherrill.
126
00:15:31,459 --> 00:15:33,169
Voc� quer saber a verdade?
127
00:15:33,711 --> 00:15:34,879
Uma luta feroz.
128
00:15:35,547 --> 00:15:37,340
Junho de 1864.
129
00:15:37,715 --> 00:15:40,009
Est�vamos no navio J.R. Williams...
130
00:15:40,176 --> 00:15:43,346
subindo o Arkansas.
Um grande e velho navio a vapor.
131
00:15:43,847 --> 00:15:47,517
E um rebanho inteiro daqueles animais nos atacaram.
132
00:15:48,226 --> 00:15:50,186
Eles tinham um monte daqueles...
133
00:15:50,562 --> 00:15:53,398
Canh�es escondidos no alto da floresta,...
134
00:15:53,690 --> 00:15:55,066
com vista para o rio.
135
00:15:55,859 --> 00:15:59,362
A cabine levou o primeiro tiro, depois a caldeira,...
136
00:16:00,572 --> 00:16:02,407
ent�o foi a chamin�,...
137
00:16:02,532 --> 00:16:05,451
e a� todos est�vamos nos afogando no sangue e no rio.
138
00:16:15,295 --> 00:16:18,464
A maioria de n�s n�o p�de escapar daquele caix�o de ferro.
139
00:16:19,549 --> 00:16:23,219
E aqueles de n�s que escaparam, n�o foram muito longe.
140
00:16:24,554 --> 00:16:28,224
Os malditos vermelhos esperavam por n�s na margem lamacenta.
141
00:16:30,393 --> 00:16:32,228
Eu mesmo estava quase morto.
142
00:16:34,105 --> 00:16:36,190
Cerca de meio segundo antes de eu ter...
143
00:16:36,232 --> 00:16:38,776
um vislumbre da minha condena��o eterna...
144
00:16:41,237 --> 00:16:45,950
uma dor t�o forte quanto a luz do sol me trouxe de volta � vida.
145
00:16:46,284 --> 00:16:49,287
E eu vejo um joelho na minha garganta.
146
00:16:49,746 --> 00:16:53,541
O vermelho desgra�ado estava cortando o meu escalpo...
147
00:16:53,583 --> 00:16:56,419
como se fosse um maldito ca�ador de peles.
148
00:17:07,805 --> 00:17:11,100
� dif�cil para um homem esquecer todo o medo e �dio.
149
00:17:11,225 --> 00:17:12,685
Que merda, Bass.
150
00:17:13,436 --> 00:17:14,979
Eu nem estou tentando.
151
00:17:18,358 --> 00:17:21,235
Negro, branco ou vermelho,...
152
00:17:22,570 --> 00:17:23,863
somos apenas homens.
153
00:17:48,774 --> 00:17:51,151
Por que esse homem se chama Charlie Um?
154
00:17:52,486 --> 00:17:55,072
Porque n�o existe outro Charlie como ele.
155
00:18:39,616 --> 00:18:42,619
Voc� tenta amaciar.
Eu vou pegar pesado.
156
00:18:44,287 --> 00:18:45,497
Prossiga.
157
00:18:57,676 --> 00:18:59,720
Estamos procurando o Charlie Um.
158
00:19:01,054 --> 00:19:03,682
N�s temos um mandado de pris�o.
159
00:19:05,434 --> 00:19:06,560
Estou te vendo.
160
00:19:08,186 --> 00:19:09,521
Afaste-se, oficial.
161
00:19:17,446 --> 00:19:19,364
Abra a maldita porta!
162
00:19:19,448 --> 00:19:21,950
Conseguimos mais abelhas usando mel, Sherrill.
163
00:19:22,075 --> 00:19:23,577
Ou podemos ser picados.
164
00:19:32,169 --> 00:19:33,170
Saia!
165
00:19:34,921 --> 00:19:37,340
Eu mandei sair!
166
00:19:46,850 --> 00:19:48,560
Escute, por favor?
167
00:19:49,061 --> 00:19:50,353
Onde o Charlie est�?
168
00:19:50,395 --> 00:19:51,730
Ele n�o est� aqui.
169
00:19:52,898 --> 00:19:54,524
Abaixe a arma.
170
00:19:55,776 --> 00:19:59,780
Ele � burro...
171
00:19:59,863 --> 00:20:01,114
Louco...
172
00:20:01,406 --> 00:20:02,574
Ou os dois?
173
00:20:02,741 --> 00:20:03,909
Traumatizado.
174
00:20:05,577 --> 00:20:09,498
Deixe-me ajud�-la antes que ele atire em n�s dois.
175
00:20:18,590 --> 00:20:20,759
Ei, tire essas m�os sujas de mim!
176
00:20:20,884 --> 00:20:22,469
Deixe-me falar com ela.
177
00:20:23,762 --> 00:20:25,806
Me d� apenas cinco minutos, sozinho.
178
00:20:44,074 --> 00:20:46,660
Eu sinto muito pela porta.
179
00:20:47,994 --> 00:20:49,955
Esta n�o � a primeira vez.
180
00:20:50,789 --> 00:20:54,459
Eles normalmente quebram muito mais.
181
00:20:56,670 --> 00:20:59,631
Nenhum homem mora aqui.
182
00:21:01,633 --> 00:21:03,343
N�o h� botas sujas jogadas,...
183
00:21:03,510 --> 00:21:04,970
nem gavetas bagun�adas.
184
00:21:05,011 --> 00:21:07,639
A casa est� arrumada...
185
00:21:08,723 --> 00:21:10,725
como se fosse s� sua.
186
00:21:11,560 --> 00:21:15,730
Mas quer ele esteja aqui ou em outro lugar,...
187
00:21:15,856 --> 00:21:18,400
eu vou encontr�-lo.
188
00:21:20,235 --> 00:21:23,155
Desde a minha primeira lembran�a,...
189
00:21:23,238 --> 00:21:26,575
O Charlie tem sido uma pedra no meu sapato.
190
00:21:28,910 --> 00:21:30,996
Ele continuar� sendo na morte.
191
00:21:31,538 --> 00:21:33,665
Ele n�o � seu marido.
192
00:21:34,040 --> 00:21:36,001
O Charlie � meu primo,...
193
00:21:36,835 --> 00:21:40,505
e estou pagando as d�vidas dele...
194
00:21:43,008 --> 00:21:44,801
h� muito tempo.
195
00:21:48,221 --> 00:21:51,016
Deixe-me ajud�-la, ent�o?
196
00:22:03,695 --> 00:22:07,866
Isso � pelos problemas que ele causou.
197
00:22:11,703 --> 00:22:16,374
Voc� me d� not�cias do Charlie?
198
00:22:17,417 --> 00:22:18,710
Sim, senhora.
199
00:22:48,073 --> 00:22:49,241
O que � isso?
200
00:22:49,366 --> 00:22:52,410
Uma coisa que eu estava esperando para chamar de minha.
201
00:23:05,090 --> 00:23:07,384
Cuidado com as pernas.
Isso � precioso.
202
00:23:18,144 --> 00:23:19,646
Entre, garotinha.
203
00:23:29,114 --> 00:23:30,532
Qual � o seu nome?
204
00:23:31,783 --> 00:23:33,451
Arthur Mayberry, senhora.
205
00:23:33,535 --> 00:23:35,996
Bom, Arthur, v� em frente.
206
00:23:36,621 --> 00:23:37,789
Sim, senhora.
207
00:24:00,766 --> 00:24:03,894
Ela provavelmente nos mandou direto para uma emboscada.
208
00:24:03,978 --> 00:24:05,396
N�o mandou.
209
00:24:06,146 --> 00:24:08,107
V� com calma, Sherrill.
210
00:24:15,948 --> 00:24:17,616
Cavalgue, Bass.
211
00:24:31,880 --> 00:24:33,716
Saia com as m�os para cima.
212
00:24:33,799 --> 00:24:35,634
Ele pode n�o te entender.
213
00:24:48,605 --> 00:24:50,107
Atira de volta, Bass.
214
00:25:04,997 --> 00:25:06,332
Seu bra�o.
215
00:25:08,167 --> 00:25:10,627
Me d� cobertura, eu darei a volta por tr�s.
216
00:25:11,170 --> 00:25:13,839
Voc� tem uma puta coragem, Bass.
217
00:25:15,424 --> 00:25:17,509
- Pronto?
- Sim.
218
00:25:34,568 --> 00:25:35,694
Charlie!
219
00:25:36,528 --> 00:25:38,238
Voc� est� cercado!
220
00:25:38,364 --> 00:25:42,284
Morrer hoje, morrer amanh�, isso faz alguma diferen�a?
221
00:25:42,701 --> 00:25:44,912
Dignidade, � isso.
222
00:25:51,335 --> 00:25:53,170
Largue essa arma a�
223
00:25:53,212 --> 00:25:55,714
e eu mesmo o acompanharei at� Fort Smith.
224
00:25:55,756 --> 00:25:57,883
O Sherrill n�o deixar� isso acontecer.
225
00:25:57,925 --> 00:25:59,676
Voc� tem minha palavra!
226
00:26:00,719 --> 00:26:02,554
Mantenha-o falando, Bass.
227
00:26:02,846 --> 00:26:03,889
Charlie?
228
00:26:05,599 --> 00:26:06,892
Charlie?
229
00:26:11,897 --> 00:26:12,898
Charlie?
230
00:26:47,766 --> 00:26:48,934
Charlie!
231
00:26:50,060 --> 00:26:51,270
Charlie!
232
00:26:52,813 --> 00:26:53,981
Charlie!
233
00:26:55,899 --> 00:26:57,276
Charlie!
234
00:26:58,110 --> 00:26:59,486
Aguente firme a�!
235
00:27:04,450 --> 00:27:05,617
Charlie!
236
00:27:07,661 --> 00:27:08,954
Charlie?
237
00:27:16,253 --> 00:27:17,921
O que foi que voc� fez?
238
00:27:19,298 --> 00:27:20,841
Economizei tempo.
239
00:27:28,474 --> 00:27:30,225
Ele n�o vale uma bala.
240
00:27:40,986 --> 00:27:42,988
Um Charlie a menos, eu suponho.
241
00:30:03,462 --> 00:30:04,630
Fique calmo.
242
00:30:37,329 --> 00:30:42,167
�s vezes voc� tem que ser juiz, juri e executor.
243
00:30:44,336 --> 00:30:46,171
O Charlie atirou primeiro.
244
00:30:47,589 --> 00:30:51,009
Se aquele dem�nio tivesse feito o que eu o mandei fazer,...
245
00:30:51,718 --> 00:30:54,680
voc� n�o teria que meter chumbo na cabe�a dura dele.
246
00:30:56,098 --> 00:30:57,849
� melhor do que ser um cad�ver.
247
00:30:58,016 --> 00:30:59,685
Ou um pobre agricultor.
248
00:31:34,386 --> 00:31:35,804
Se voc� for embora,...
249
00:31:36,930 --> 00:31:40,225
n�o pense que vai receber um centavo sequer...
250
00:31:40,308 --> 00:31:41,977
do que eu te prometi.
251
00:31:42,436 --> 00:31:44,312
Essa cicatriz na sua cabe�a?
252
00:31:44,563 --> 00:31:46,648
Ela colocou correntes em seu cora��o.
253
00:31:47,232 --> 00:31:49,776
Dito por um homem que sabe das coisas.
254
00:31:53,572 --> 00:31:56,450
Voc� gosta do homem que �, delegado?
255
00:32:53,343 --> 00:32:55,512
Eu n�o queria te incomodar, senhora.
256
00:32:55,615 --> 00:32:57,700
E mesmo assim voc� veio at� aqui?
257
00:32:57,781 --> 00:32:59,992
Eu vi que seu piano precisa de conserto.
258
00:33:00,784 --> 00:33:02,619
Talvez eu possa ajudar com isso.
259
00:33:04,455 --> 00:33:06,582
Voc� � um bom menino, Arthur,...
260
00:33:07,374 --> 00:33:10,252
e � por isso que farei a gentileza de lhe dizer...
261
00:33:10,294 --> 00:33:11,962
para n�o voltar mais aqui.
262
00:33:13,046 --> 00:33:15,257
N�o at� que a Sally seja mais velha.
263
00:33:30,105 --> 00:33:32,065
N�o foi r�pido, nem tranquilo.
264
00:33:33,609 --> 00:33:39,281
O Charlie sempre disse que morreria assim.
265
00:33:39,865 --> 00:33:42,201
Ele estava certo.
266
00:33:43,160 --> 00:33:47,956
Ele merecia um julgamento justo.
267
00:33:48,499 --> 00:33:52,294
Meu primo flertava com a morte...
268
00:33:52,878 --> 00:33:55,798
todos os dias.
269
00:33:55,964 --> 00:34:00,010
Um homem que faz isso...
270
00:34:03,639 --> 00:34:08,310
Sabe que o beijo dela um dia vir�.
271
00:34:20,113 --> 00:34:25,661
Obrigada por tentar.
272
00:34:47,432 --> 00:34:49,351
Meus ouvidos est�o doendo.
273
00:34:52,354 --> 00:34:55,691
Poupe sua m�e da honestidade dessa vez e sente-se comigo.
274
00:35:08,537 --> 00:35:11,039
O que h� de t�o especial nessa coisa velha?
275
00:35:11,206 --> 00:35:14,543
Nada ainda. Mas voc� e eu vamos ressuscit�-la.
276
00:35:15,210 --> 00:35:16,545
N�o pode ser a Harriet?
277
00:35:16,670 --> 00:35:19,214
Porque enquanto voc� crescia na minha barriga,...
278
00:35:19,256 --> 00:35:20,549
eu tocava o tempo todo.
279
00:35:21,216 --> 00:35:22,593
- Tocava?
- Sim.
280
00:35:22,718 --> 00:35:26,388
A senhora da planta��o se achava gentil por me ensinar a tocar.
281
00:35:26,680 --> 00:35:28,557
Ent�o, eu nunca tocaria de novo.
282
00:35:28,682 --> 00:35:32,394
Ent�o, o piano era dela,...
283
00:35:32,728 --> 00:35:34,062
mas a m�sica?
284
00:35:38,567 --> 00:35:40,152
Ela era toda minha.
285
00:35:44,239 --> 00:35:46,408
Sempre tenha algo que seja seu...
286
00:35:47,117 --> 00:35:48,952
E somente seu, amor.
287
00:36:26,140 --> 00:36:29,685
- Papai!
- Papai!
288
00:36:37,610 --> 00:36:38,777
Oi, Bass.
289
00:36:39,820 --> 00:36:41,614
Como est� o que eu n�o conhe�o?
290
00:36:41,989 --> 00:36:43,699
Inquieto como o meu av�.
291
00:36:43,824 --> 00:36:46,660
Se for menino, pensei em Bennie em homenagem a ele.
292
00:37:00,341 --> 00:37:02,927
Um homem na cidade tentou me vender o para�so.
293
00:37:03,010 --> 00:37:05,596
Ent�o, em vez disso, comprei aquele piano.
294
00:37:08,098 --> 00:37:09,350
Com o qu�?
295
00:37:10,267 --> 00:37:13,854
Com a promessa de que o meu marido teria um pagamento decente.
296
00:37:15,564 --> 00:37:16,732
Sobre isso...
297
00:37:17,816 --> 00:37:19,235
Sobre o qu�?
298
00:37:23,656 --> 00:37:25,324
Eu bati em outro homem branco.
299
00:37:26,325 --> 00:37:27,701
N�o no delegado...
300
00:37:30,162 --> 00:37:31,163
Me desculpe.
301
00:37:35,543 --> 00:37:38,087
Eu vou descobrir um jeito de pagar pelo piano.
302
00:37:53,060 --> 00:37:54,270
D� a volta.
303
00:37:55,062 --> 00:37:56,272
D� a volta.
304
00:38:05,406 --> 00:38:07,241
Leve as crian�as para dentro!
305
00:38:08,075 --> 00:38:10,160
Leve o seu irm�o e irm�s para dentro.
306
00:38:10,244 --> 00:38:12,746
- Mas, mam�e...
- Menina, eu n�o estou pedindo.
307
00:38:14,081 --> 00:38:15,165
Anda logo.
308
00:38:19,795 --> 00:38:22,798
N�o precisa estufar o peito na frente da minha fam�lia.
309
00:38:25,259 --> 00:38:26,760
S� para que fique claro,...
310
00:38:26,927 --> 00:38:29,305
eu teria matado o Charlie Um do mesmo jeito...
311
00:38:29,430 --> 00:38:31,265
e n�o pensaria duas vezes,...
312
00:38:31,390 --> 00:38:33,267
se isso significasse que n�s dois...
313
00:38:33,392 --> 00:38:35,269
sair�amos de l� com ar nos pulm�es.
314
00:38:35,311 --> 00:38:37,646
E eu tamb�m n�o estou arrependido de nada.
315
00:38:38,105 --> 00:38:39,315
Credo, Bass.
316
00:38:39,898 --> 00:38:43,944
Voc� � o homem mais s�rio que j� conheci...
317
00:38:45,821 --> 00:38:48,449
e isso vai acabar te matando um dia.
318
00:38:49,658 --> 00:38:51,785
Mas voc� leva jeito para isso.
319
00:38:52,995 --> 00:38:54,538
A maioria dos homens n�o.
320
00:38:57,041 --> 00:38:58,500
O que est� dizendo?
321
00:38:58,834 --> 00:39:00,169
Eu tive uma...
322
00:39:01,003 --> 00:39:02,963
Revela��o, por assim dizer,...
323
00:39:03,881 --> 00:39:07,843
e contei um pouco da sua "seriedade" para o juiz Parker.
324
00:39:09,970 --> 00:39:10,971
E?
325
00:39:12,014 --> 00:39:16,560
E ele quer fazer de voc� um maldito delegado federal.
326
00:39:23,859 --> 00:39:26,820
Voc� acha que aguenta o peso do distintivo?
327
00:39:31,825 --> 00:39:33,160
Eu sei que aguento.
328
00:39:54,264 --> 00:39:55,516
Oi, bonit�o.
329
00:39:59,603 --> 00:40:00,896
A Sally est� bem?
330
00:40:02,064 --> 00:40:05,359
Digamos que temos um lobo novo para nos preocuparmos.
331
00:40:07,027 --> 00:40:08,862
Ela ficar� bem.
332
00:40:13,617 --> 00:40:15,035
Ela te escuta.
333
00:40:17,204 --> 00:40:19,206
Ela sonha com lugares distantes.
334
00:40:20,040 --> 00:40:21,542
Eu n�o posso culp�-la.
335
00:40:22,334 --> 00:40:24,837
Um dia, estes sonhos v�o lev�-la para longe.
336
00:40:25,587 --> 00:40:27,589
E ela n�o voltar� do mesmo jeito.
337
00:40:28,173 --> 00:40:29,383
N�s n�o voltamos.
338
00:40:31,218 --> 00:40:33,387
Mas o nosso amor nos manteve fortes.
339
00:40:35,222 --> 00:40:37,891
A vontade dela tamb�m ir�.
Isso n�o mudar�.
340
00:40:40,894 --> 00:40:42,563
Deus nos mostrou o caminho.
341
00:40:44,398 --> 00:40:45,524
E agora?
342
00:40:47,901 --> 00:40:49,278
Farei a vontade dele.
343
00:40:54,116 --> 00:40:55,409
Justi�a.
344
00:41:04,293 --> 00:41:06,587
Tradu��o e legendagem por Grupo Macias
345
00:41:12,161 --> 00:41:13,454
A SEGUIR EM...
346
00:41:13,456 --> 00:41:16,877
Eu preciso de um homem com uma boa mira e que tenha �tica.
347
00:41:16,918 --> 00:41:18,461
Voc� est� apto para isso?
348
00:41:19,558 --> 00:41:23,187
Billy Crow, procurado por liga��o com um assalto � dilig�ncia.
349
00:41:23,189 --> 00:41:25,525
Posso ajud�-lo com isso, delegado Reeves.
350
00:41:25,527 --> 00:41:26,528
Vou cobrar isso.
351
00:41:27,683 --> 00:41:30,853
� um trabalho �rduo e cobra um pre�o.
352
00:41:31,520 --> 00:41:34,232
Poucos homens sobrevivem para ficarem bons nisso.
353
00:41:35,441 --> 00:41:37,568
Voc� vai atirar em mim?
354
00:41:37,610 --> 00:41:41,072
N�o. Mas eles ir�o.
25361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
