Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,208 --> 00:02:51,413
ఇదిగో మీ రూ. 3.
2
00:02:51,613 --> 00:02:53,442
కేవలం రూ. 3?
నిన్నటికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?
3
00:02:54,162 --> 00:02:56,450
ఓహ్, లేదు, నేను మర్చిపోయాను.
రేపు తెస్తాను.
4
00:02:56,866 --> 00:02:59,400
మీరు దీన్ని ప్రతిరోజూ చేయండి.
డబ్బు చెల్లించి నీరు తీసుకోండి.
5
00:02:59,600 --> 00:03:02,042
ఇది ఇంట్లో ఉంది.
నేను ఖచ్చితంగా రేపు మీకు చెల్లిస్తాను.
6
00:03:02,285 --> 00:03:03,085
మీరు నింపండి.
7
00:03:03,238 --> 00:03:05,558
మీరు రేపు చెల్లించినట్లయితే మాత్రమే పూరించండి,
లేకపోతే లేదు.
8
00:03:06,714 --> 00:03:09,446
మీ భర్తకు అప్పు ఉంది
కల్లు దుకాణం వద్ద, మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
9
00:03:11,021 --> 00:03:13,935
నువ్వు గోప్పోవాడివి.
నేను నిన్ను ఏదో ఒక రోజు కలిగి ఉంటాను.
10
00:04:03,668 --> 00:04:06,400
నన్ను లేపమని చెప్పాను
నీటి కోసం వెళుతున్నప్పుడు.
11
00:04:06,783 --> 00:04:07,903
నేను ఆటో తెచ్చి ఉంటాను.
12
00:04:08,247 --> 00:04:11,162
అది మర్చిపో.
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఆలస్యంగా నిద్రపోయావు.
13
00:04:11,378 --> 00:04:12,986
ఎందుకు పొద్దున్నే లేవాలి?
14
00:04:13,186 --> 00:04:14,683
పిల్లవాడు కూడా
మీకు తోడుగా ఉంది.
15
00:04:14,883 --> 00:04:16,927
నువ్వు దేనికీ చింతిస్తున్నావు.
16
00:04:23,607 --> 00:04:25,327
హే, జంగా,
ఎంపికలు ఎప్పుడు?
17
00:04:25,861 --> 00:04:27,652
మూడు రోజుల్లో.
18
00:04:30,044 --> 00:04:31,152
ఇక్కడ ఇవ్వండి.
19
00:04:33,140 --> 00:04:35,810
పేరుకే భర్త
మరియు పూర్తిగా పనికిరానిది.
20
00:04:36,668 --> 00:04:38,434
నువ్వు అడిగితే నేను వచ్చేవాడిని.
21
00:04:38,634 --> 00:04:40,199
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తారు?
22
00:04:40,422 --> 00:04:43,679
మళ్లీ తెల్లవారుజామున ప్రారంభమైంది.
23
00:04:44,580 --> 00:04:47,086
నేను, తాగుబోతుని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు,
మరియు ఆమె, పిరికివాడిని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు,
24
00:04:47,286 --> 00:04:48,877
దీనిని ఎదుర్కోవాలి.
25
00:04:49,104 --> 00:04:51,196
నీతో నరకానికి!
మీరు ఎప్పుడూ కబుర్లు చెబుతారు.
26
00:04:51,396 --> 00:04:52,276
ఇప్పుడు తప్పేంటి?
27
00:04:52,443 --> 00:04:54,817
ఇంకేం? అదే విషయం
ఈ గ్రామంలోని ప్రతి స్త్రీ ఎదుర్కొంటుంది.
28
00:04:55,017 --> 00:04:58,191
డర్టీ రాస్కల్స్ ఓగ్లే
స్త్రీలు వంగినప్పుడు.
29
00:04:58,391 --> 00:04:59,974
ఈ మూర్ఖులు చనిపోయి ఉండాలి.
30
00:05:00,174 --> 00:05:01,735
గ్రామం మొత్తం ఉండాలి
ఇప్పుడు చనిపోయాడా?
31
00:05:09,382 --> 00:05:11,187
ఆమె ఎందుకు కబుర్లు చెప్పుకుంటుందో అర్థం కావడం లేదు.
32
00:05:11,387 --> 00:05:12,721
-ఆమెతో నరకానికి.
- తప్పు ఏమిటి?
33
00:05:13,754 --> 00:05:14,754
ఆమె మళ్ళీ దానిలో ఉంది.
34
00:05:15,314 --> 00:05:17,272
నేను నా భార్యతో విసిగిపోయాను
రోజు ప్రారంభంలో.
35
00:05:17,472 --> 00:05:19,060
బాగుంది. మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.
36
00:05:20,015 --> 00:05:21,671
-హే!
-కదలండి, మనిషి!
37
00:05:45,736 --> 00:05:47,994
హే, జంగా! ఇక్కడికి రండి.
38
00:05:49,405 --> 00:05:50,505
నేను తర్వాత వస్తాను.
39
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
ఇక్కడికి రండి అన్నాను.
40
00:05:53,633 --> 00:05:56,897
హే, తప్పు ఏమిటి?
మూడు రోజుల్లో సెలక్షన్స్ ఉన్నాయి.
41
00:05:57,466 --> 00:06:01,129
తొందరగా వెళ్ళి స్నానం చెయ్యి.
పిల్లవాడు స్కూల్కి ఆలస్యం అవుతోంది.
42
00:06:02,633 --> 00:06:04,565
- ఇక్కడికి రండి.
-నన్ను వెళ్ళనివ్వు!
43
00:06:05,104 --> 00:06:08,205
వేచి ఉండండి. రాములవారు నాకు అంతా చెప్పారు.
నేను అతనిని వదలను.
44
00:06:08,405 --> 00:06:09,485
అతను నీతో ఏమైనా అన్నాడా?
45
00:06:09,578 --> 00:06:11,850
వదిలెయ్ జంగా. ఎందుకీ గొడవ
ఆ సర్పంచ్ మనుషులతోనా?
46
00:06:12,050 --> 00:06:14,367
ఎంతకాలం ఇలాగే వదిలేస్తాం?
47
00:06:14,788 --> 00:06:17,671
వదిలెయ్. చెడు విషయాలు జరుగుతాయి
మనం మంచి చేసినప్పుడు కూడా.
48
00:06:17,898 --> 00:06:19,205
వారిని మనం ఏమీ చేయలేము.
49
00:06:21,349 --> 00:06:23,634
ఇవన్నీ మనం చెప్పలేం
మరియు మీ సోదరుడిని చింతించండి.
50
00:06:24,354 --> 00:06:26,701
దీనితో పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు
అతను చేసే కృషి.
51
00:06:26,967 --> 00:06:29,479
చిట్టి! రా!
52
00:06:31,351 --> 00:06:33,720
అతనికి ఏమీ చెప్పకు.
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.
53
00:06:33,975 --> 00:06:35,047
అది మరచిపోమని చెప్పాను
మరియు దానిని వదిలివేయండి.
54
00:06:35,247 --> 00:06:36,526
-మనం ఎలా చేయగలం--
- ఒక్క మాట కాదు!
55
00:06:48,899 --> 00:06:51,804
సైకిల్ ఎందుకు ఎక్కారు
మీకు ఆటో ఎప్పుడు?
56
00:06:52,004 --> 00:06:54,706
-మీరు చాలా లావుగా ఉన్నారు, ఇడియట్.
-డీజిల్కు ఎవరు చెల్లిస్తారు?
57
00:06:55,263 --> 00:06:58,754
మీరు పోలీసు కావాలనుకుంటున్నారు. దానిని పెడల్ చేయండి
మరియు మీ కాళ్ళు బలపడతాయి.
58
00:06:58,954 --> 00:07:03,673
నా పాదం! పక్క ఊరికి ఎందుకు వెళ్లాలి
మేము ఇక్కడ కూరగాయలు ఎప్పుడు తీసుకుంటాము?
59
00:07:03,873 --> 00:07:07,891
నీకు తెలియదు. నా భార్య నన్ను పేల్చింది
కూరగాయలు మంచివి కాకపోతే.
60
00:07:08,267 --> 00:07:11,119
ఓహ్, నా. రాములంటే అంత భయమా?
61
00:07:11,319 --> 00:07:13,274
పెళ్లయ్యాక మీకే తెలుస్తుంది.
62
00:07:13,474 --> 00:07:15,757
భార్య నిన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.
63
00:07:17,110 --> 00:07:19,291
కూరగాయలంటే ఆమెకు ఎందుకు భయం?
64
00:07:19,491 --> 00:07:21,870
ఆమెకు బయట నుండి ప్రతిదీ అవసరం
మరియు నేను కాదు.
65
00:07:22,085 --> 00:07:24,404
- హే, ఆపు!
-ఏమిటి?
66
00:07:24,604 --> 00:07:25,384
-కిందకి దిగు!
- తప్పు ఏమిటి?
67
00:07:25,584 --> 00:07:27,909
-మనం వెనక్కి వెళ్దాం.
- మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?
68
00:07:28,487 --> 00:07:32,350
అక్కడ చూడు. బ్లాక్ మ్యాజిక్ కావచ్చు
కర్మ లేదా త్యాగం. ఎవరికీ తెలుసు?
69
00:07:32,963 --> 00:07:35,217
నాకు చాలా భయంగా ఉంది
అటువంటి విషయాల.
70
00:07:35,417 --> 00:07:38,083
రండి, మీరు నమ్ముతున్నారా
అలాంటి విషయాలలో కూడా?
71
00:07:38,283 --> 00:07:41,273
చేతబడి గురించి గాసిప్ ఉంది
మా గ్రామంలో పాటిస్తున్నారు.
72
00:07:41,473 --> 00:07:45,219
అలాంటి వాటిని మనం దాటితే..
అది ఒక నొప్పి.
73
00:07:45,419 --> 00:07:46,419
ముందు దిగు.
74
00:07:47,298 --> 00:07:49,922
మీరు అనవసరంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు.
75
00:07:50,239 --> 00:07:53,425
- మీకు కూరగాయలు అవసరం లేదా?
- కూరగాయలు, నా పాదం!
76
00:07:54,437 --> 00:07:57,106
ఇలా చేద్దాం;
మేము మసీదు వైపు వెళ్తాము.
77
00:07:57,306 --> 00:08:00,503
-అది కొంచెం దూరంగా ఉంటుంది.
- సరే, వెళ్దాం.
78
00:08:02,254 --> 00:08:03,130
రండి, నెట్టండి.
79
00:08:14,819 --> 00:08:16,551
హే, ఇక్కడికి రా.
అది కొమిరి, సరియైనదా?
80
00:08:16,917 --> 00:08:18,270
అవును, అది.
81
00:08:20,098 --> 00:08:22,350
అతను వీటన్నింటిపై నడిపించాడు.
అతను గుడ్డివాడయ్యాడా?
82
00:08:25,167 --> 00:08:26,084
బాగా, తరలించు.
83
00:09:07,678 --> 00:09:10,655
శ్రీ భవానీ నర్సింగ్ హోమ్
84
00:09:31,556 --> 00:09:32,473
దానిని లెక్కించండి.
85
00:09:47,665 --> 00:09:49,518
నేను చాలా ఆకలితో ఉన్నాను. నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.
86
00:09:49,718 --> 00:09:51,600
శుభ్రం చేసుకోండి,
మరియు నేను మీకు ఆహారం అందిస్తాను.
87
00:09:59,544 --> 00:10:01,125
లక్ష్మి, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
88
00:10:20,333 --> 00:10:23,990
- హే, మల్లి! అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, సోదరా!
89
00:10:47,412 --> 00:10:49,624
పిల్లవాడు నిద్రపోయాడా?
90
00:11:04,861 --> 00:11:09,528
సైదులు, నేను నిన్నే మాట్లాడతాను.
లైన్లో ఉండండి.
91
00:11:14,403 --> 00:11:15,338
అక్కడ కారు నడపండి.
92
00:11:23,318 --> 00:11:24,900
ఆనందం ఈ ప్రపంచాన్ని నడిపిస్తుంది.
93
00:11:25,554 --> 00:11:29,905
పేదలు మన కాళ్ల కింద ఉండాలి.
అది పొందడానికి, మహిళలు మాకు కట్టుబడి ఉండాలి.
94
00:11:30,957 --> 00:11:31,874
మీకు అర్థమైందా?
95
00:12:18,957 --> 00:12:20,772
అతని అహాన్ని గమనించావా
ఈ ఉదయం, సార్?
96
00:12:21,269 --> 00:12:23,297
అతనే వాహనం నడుపుతున్నాడు
అలా.
97
00:12:26,547 --> 00:12:29,449
ఆ మూర్ఖుడు అహంభావి,
మరియు ఆ బిచ్ స్టైలిష్ గా ఉంది.
98
00:12:32,705 --> 00:12:35,185
సైదులు, నాకు ఆమె కావాలి.
99
00:12:35,433 --> 00:12:36,960
మీరు మొదట అవుతారు
సర్పంచ్, సార్.
100
00:12:37,386 --> 00:12:39,488
అప్పుడు, ఆమె మీ వద్దకు వస్తుంది
స్వయంగా.
101
00:12:40,165 --> 00:12:44,120
గ్రామం కోసం కాకపోతే..
నేను ఆమె కోసం అవుతాను.
102
00:12:44,628 --> 00:12:46,413
అతను అక్కడ ఉన్నప్పుడు చాలా కష్టంగా ఉంది సార్.
103
00:12:47,051 --> 00:12:48,300
ఓహ్, నేను అవుతానని మీరు అంటున్నారు
అతను చనిపోతే సర్పంచ్?
104
00:12:48,640 --> 00:12:51,402
నేను నగరం నుండి గూండాలను నియమించాలా?
105
00:12:51,602 --> 00:12:53,597
ఇలా ఉండకూడదు
మేము అతనిని చంపాము.
106
00:12:53,797 --> 00:12:55,172
దేవుడు అతన్ని చంపినట్లు ఉండాలి.
107
00:13:01,543 --> 00:13:06,892
మీరే సర్వ్ చేసి తినండి. నేను చేస్తా
బట్టలు సర్దుకుని రండి.
108
00:13:10,052 --> 00:13:11,463
మీరు ఎన్నిసార్లు వండుతారు
ఇది వంకాయ కూర?
109
00:13:12,111 --> 00:13:13,590
నా నోరు విసుగు చెందింది
ఇది ఎల్లప్పుడూ తినడం.
110
00:13:14,036 --> 00:13:15,778
కూరగాయలు లేవు
ఇంట్లో.
111
00:13:16,011 --> 00:13:18,761
- మీరు వాటిని సాయంత్రం కొంటారు.
-సరే నీను చేస్తాను.
112
00:13:43,578 --> 00:13:44,495
చెప్పండి.
113
00:13:59,415 --> 00:14:00,459
మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేశారా?
114
00:14:01,980 --> 00:14:04,922
మీరు మాకు ఎన్నిసార్లు చెప్పారు
భోజనం చేసేటప్పుడు లేవకూడదా?
115
00:14:07,848 --> 00:14:09,223
నేను ఇప్పుడు ఆహారంతో ఏమి చేయాలి?
116
00:14:09,987 --> 00:14:11,002
పిల్లవాడికి తినిపించండి.
117
00:14:11,421 --> 00:14:13,227
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు
అంత తొందరలో?
118
00:14:15,530 --> 00:14:18,867
పోలీసు స్టేషన్
జాస్తిపల్లి
119
00:14:29,606 --> 00:14:30,606
ఏమైంది మామయ్యా?
120
00:14:30,731 --> 00:14:32,557
ఎం చెప్పాలి? ఇది నా విధి.
121
00:14:33,004 --> 00:14:34,023
ఏం జరిగింది? చెప్పండి.
122
00:14:34,396 --> 00:14:36,554
నా కుమార్తె మరియు నేను ఉన్నప్పుడు
పొలాల నుండి తిరిగి,
123
00:14:36,754 --> 00:14:38,785
భూస్వామి కుటుంబానికి చెందిన ఆ అబ్బాయి
బైక్పై వెళ్తున్నాడు.
124
00:14:38,986 --> 00:14:43,927
ఫిర్యాదు చేయడానికి ఆమె నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది
అతని గురించి, నా మాట వినడం లేదు.
125
00:14:44,198 --> 00:14:49,671
నడుచుకుంటూ వెళ్తున్న అతడి బైక్ను ఢీకొట్టామని చెప్పారు.
అప్పుడు మమ్మల్ని కొట్టి ఇక్కడ కూర్చోబెట్టాడు.
126
00:14:52,417 --> 00:14:55,143
సరే, ఏడవకు.
నేను వారితో మాట్లాడతాను.
127
00:15:03,028 --> 00:15:06,472
కొమిరీ, మూర్ఖుడు, నీకు ఉంది
ఇప్పుడు వెన్నెముక పెరిగిందా?
128
00:15:07,185 --> 00:15:08,824
మీరు ఫిర్యాదు చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారు
మా గురించి, రాస్కల్?
129
00:15:09,326 --> 00:15:11,009
నీతో నరకానికి!
130
00:15:11,209 --> 00:15:13,458
అదొక తప్పు.
దయచేసి వారిని క్షమించండి సార్.
131
00:15:16,940 --> 00:15:18,799
హీరో అయ్యావా
ఊరిలో?
132
00:15:19,153 --> 00:15:20,754
సెటిల్ మెంట్లన్నీ మీరే చేస్తున్నారు.
133
00:15:20,954 --> 00:15:22,203
ఇప్పుడు వచ్చావా
ఈ పరిష్కారం కోసం?
134
00:15:22,403 --> 00:15:24,157
ఇది పొరపాటు సార్.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
135
00:15:24,357 --> 00:15:25,885
ఆమె నగరంలో చదువుకుంది
మరియు తిరిగి వచ్చాడు సార్.
136
00:15:26,085 --> 00:15:27,127
ఆమెకు అవగాహన లేదు
ఇక్కడి సంప్రదాయాలు.
137
00:15:27,253 --> 00:15:28,734
ఆమె రాకుండా చూసుకుంటాను
మీతో మళ్ళీ గొడవ పడ్డాను సార్.
138
00:15:28,934 --> 00:15:29,934
దయచేసి వారిని క్షమించండి సార్.
139
00:15:29,954 --> 00:15:33,209
మేము మీ దయతో జీవిస్తున్నాము సార్.
నేను మిమ్మల్ని అర్ధిస్తున్నాను.
140
00:15:34,836 --> 00:15:37,038
- హే, కొమిరి.
-సార్?
141
00:15:38,901 --> 00:15:40,581
మీరు ఆమెకు నేర్పించాలి
ఆమెకు తెలియకపోతే.
142
00:15:40,886 --> 00:15:43,451
నువ్వు ఇక్కడ నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు ఉండలేవు.
ఏమంటావు?
143
00:15:45,405 --> 00:15:49,421
మీరు ఇంత గందరగోళంతో తిరిగితే,
నేను నీ ఎముకలు విరిచేస్తాను.
144
00:15:49,621 --> 00:15:50,663
-అర్థం అయిందా?
-అవును అండి.
145
00:15:50,810 --> 00:15:51,810
-వెళ్ళండి!
- సరే, సార్.
146
00:15:53,015 --> 00:15:54,290
అతన్ని ఎందుకు వదిలేశావు
అలా?
147
00:15:54,490 --> 00:15:55,532
అతన్ని పెట్టమని చెప్పాను
లాక్-అప్లో, సరియైనదా?
148
00:15:55,694 --> 00:15:56,507
మీరు వేచి ఉండండి, ఇడియట్!
149
00:15:57,852 --> 00:16:00,860
కొమిరీ, నీకు ఇంత గందరగోళం అవసరమా
మీ చేతుల్లో?
150
00:16:02,498 --> 00:16:05,493
ఇదంతా ఎందుకు తీసుకుంటారు
మీ మీద?
151
00:16:08,660 --> 00:16:11,246
సింపుల్, మామయ్య. నేను కోరుకుంటున్నాను
మా ప్రజలందరూ ఓకే.
152
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
మళ్ళి కలుద్దాం.
153
00:16:13,324 --> 00:16:14,241
రండి.
154
00:16:15,888 --> 00:16:16,956
మీరు ఏమి చదువుతారు, ప్రియమైన?
155
00:16:17,481 --> 00:16:18,852
నేను జర్నలిజం చదివాను.
156
00:16:19,689 --> 00:16:21,416
నేను ఒక నెల తర్వాత నా పని ప్రారంభిస్తాను.
157
00:16:24,675 --> 00:16:27,845
నాకు అర్థం కాలేదు
నువ్వు చెప్పింది ప్రియతమా, అయితే బాగా చదువుకో.
158
00:16:28,222 --> 00:16:29,043
ఖచ్చితంగా, సోదరుడు.
159
00:16:29,404 --> 00:16:30,899
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
- బాగుంది, కొడుకు.
160
00:16:35,483 --> 00:16:37,184
-ఒక టీని ఆర్డర్ చేయండి.
- సరే, బ్రో.
161
00:16:39,077 --> 00:16:40,191
మామయ్య, ఒక టీ.
162
00:16:42,608 --> 00:16:44,966
ఈరోజు ప్రయాణికులు లేరు
చాలా కాలం, బావ.
163
00:16:50,245 --> 00:16:52,131
మీరు మళ్లీ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
164
00:16:52,776 --> 00:16:54,966
నేను రేపు సాయంత్రానికి తిరిగి వస్తాను.
పెద్దగా పని లేదు.
165
00:16:55,168 --> 00:16:57,570
నేను అకాడమీని సందర్శించాలి
మరియు మాట్లాడండి.
166
00:16:57,770 --> 00:16:58,946
సరే, క్షేమంగా వెళ్ళు.
167
00:17:00,868 --> 00:17:03,436
బలిజా, నువ్వు కనిపించలేదు
నిన్న. ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
168
00:17:07,625 --> 00:17:09,325
అతను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు.
మీరు మౌనం గా ఎందుకు వున్నారు?
169
00:17:09,805 --> 00:17:13,027
నీ ముఖంలో ఏముంది?
మీకు మలబద్ధకం ఉందా?
170
00:17:14,097 --> 00:17:15,139
అప్పుడు అది ఏమిటో చెప్పండి.
171
00:17:15,293 --> 00:17:17,940
ఏమిలేదు. నా భార్య గొడవ చేసింది
నేను నిన్న రాత్రి తాగి వచ్చాను.
172
00:17:18,300 --> 00:17:19,777
మళ్లీ తాగి వచ్చావా?
నువ్వు మూర్ఖుడివా?
173
00:17:20,033 --> 00:17:22,911
నేను ఆపలేకపోతున్నాను.
నా నాలుక రాత్రిపూట దురద పెడుతోంది.
174
00:17:23,610 --> 00:17:24,985
తాగుడు మానేయడం ఎలాగో నాకు తెలియదు.
175
00:17:25,409 --> 00:17:27,574
- నాకు పిచ్చి పట్టిపోతోంది.
- గందరగోళం చేయవద్దు!
176
00:17:29,559 --> 00:17:32,530
చూడండి, రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి
మద్యపానం మానేయడానికి.
177
00:17:32,829 --> 00:17:35,799
మీ హృదయాన్ని బలపరచుకోవడం ఒక మార్గం
మరియు దానిని వదులుకో.
178
00:17:36,211 --> 00:17:39,094
మరొకటి దాని గురించి ఆలోచించవద్దు
మరియు వేరొకదానిపై దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి.
179
00:17:39,128 --> 00:17:40,128
మిమ్మల్ని మీరు బిజీగా ఉంచుకోండి.
180
00:17:40,278 --> 00:17:41,778
నీకు అర్ధమైనదా?
ఇది చాలా సులభం.
181
00:17:41,978 --> 00:17:45,655
మీరు దానిని ఎప్పటికీ వదులుకోలేరు.
ఒక పని చేయండి.
182
00:17:46,180 --> 00:17:48,718
ఒక్కరోజు నాతో ఉండు.
మనల్ని మనం బిజీగా ఉంచుకుందాం.
183
00:17:49,129 --> 00:17:50,597
మీకు ఇంకా అనిపిస్తుందో లేదో చూద్దాం
తాగడం ఇష్టం.
184
00:17:51,055 --> 00:17:52,911
- ఇది బాగుంది, సోదరుడు.
-అవును!
185
00:17:54,539 --> 00:17:55,618
నా బస్సు ఇక్కడే ఉందని అనుకుంటున్నాను.
186
00:17:58,095 --> 00:17:59,373
-వెళ్ళండి!
- కలుద్దాం సోదరా.
187
00:17:59,573 --> 00:18:00,698
- సరే, సరే.
- ఇప్పుడు నేను కూడా అతని మాట వినాలి.
188
00:18:00,742 --> 00:18:01,877
ప్రయాణం సుఖమయమవుగాక!
189
00:18:02,495 --> 00:18:05,206
-వాహనాన్ని ప్రారంభించండి! ఎప్పుడూ తాగుతూనే ఉంటారు.
-వెధవ!
190
00:18:06,030 --> 00:18:07,176
ఇంట్లో భార్య మరియు మీరు ఇక్కడ!
191
00:18:20,823 --> 00:18:21,656
బ్రో, టీ.
192
00:18:22,505 --> 00:18:25,087
సినిమా షూటింగ్ జరుగుతోంది
ఊరిలో? హీరోయిన్ ఇక్కడ ఉంది.
193
00:18:27,421 --> 00:18:29,341
మేడమ్, ఎక్కడికి?
194
00:18:29,832 --> 00:18:31,698
-దానంతట అదే--
- దయచేసి రండి, మేడమ్.
195
00:18:34,791 --> 00:18:35,958
ఆమె అతని వాహనంలో ఎందుకు వెళుతోంది?
196
00:18:36,076 --> 00:18:38,340
ఆమె సర్పంచ్ కూతురు
నగరం నుండి, సార్.
197
00:18:38,632 --> 00:18:39,713
- కుమార్తె?
-అవును.
198
00:18:39,913 --> 00:18:40,916
నీకు ఎలా తెలుసు?
199
00:18:41,435 --> 00:18:43,609
చివరిసారి ఆమె స్నేహితులతో వచ్చింది
మరియు గ్రామం చుట్టూ తిరిగాడు.
200
00:18:43,809 --> 00:18:45,957
- మీరు చూడలేదా సార్?
-ఏ సర్పంచ్?
201
00:18:46,270 --> 00:18:48,737
కూతుర్ని సిటీకి పంపుతాడు
చదువుకోవడానికి.
202
00:18:48,940 --> 00:18:50,546
మరియు అతను ఇక్కడ స్త్రీగా ఉన్నాడు.
203
00:18:51,016 --> 00:18:53,161
-పాపం.
-కొమిరి, మాకు ప్రయాణీకులు ఉన్నారు!
204
00:18:53,402 --> 00:18:54,319
-మళ్ళి కలుద్దాం!
-వెళ్ళండి!
205
00:18:56,043 --> 00:18:58,786
ఎక్కడికి? హే, నువ్వు, ఎక్కడికి?
206
00:18:58,986 --> 00:19:01,266
-హైస్కూల్ రోడ్డు.
-రండి.
207
00:19:17,087 --> 00:19:21,344
శ్రీ ఈశ్వర్ విలాస్ మీల్స్ హోటల్
208
00:19:29,398 --> 00:19:31,519
ఎంతకాలం, మనిషి?
మీరు ఇంకా పూర్తి కాలేదా?
209
00:19:32,654 --> 00:19:34,661
ఆగండి, ఇడియట్! ఇప్పుడే మొదలైంది.
210
00:19:41,375 --> 00:19:42,292
ఒక కుండ ఇవ్వండి.
211
00:19:42,332 --> 00:19:43,515
- మంచ్ చేయడానికి ఏదైనా కావాలా?
-లేదు.
212
00:19:43,715 --> 00:19:44,903
-ఏం తొందర? ఆగండి!
- త్వరగా ఇవ్వండి.
213
00:19:45,339 --> 00:19:46,256
తీసుకోవడం.
214
00:20:04,316 --> 00:20:05,132
ఇంకొకటి ఇవ్వండి.
215
00:20:08,320 --> 00:20:09,852
- హే, బబ్లూ.
-వస్తోంది.
216
00:20:12,235 --> 00:20:13,402
వానలో ఎందుకు వచ్చావు బ్రదర్?
217
00:20:15,582 --> 00:20:16,582
మీకు ఏమి కావాలి?
218
00:20:16,778 --> 00:20:19,325
- ఒక కుండ తీసుకురండి.
- వేచి ఉండండి, నేను మీ కోసం దాన్ని తీసుకుంటాను.
219
00:20:32,409 --> 00:20:35,437
నన్ను కిందకు నెట్టడం ఎంత ధైర్యం!
220
00:20:52,102 --> 00:20:53,947
-సార్!
-ఆపు! అక్కడ కూర్చోండి.
221
00:21:03,948 --> 00:21:06,930
-ఎవరది?
-కొమిరి ఇక్కడ ఉన్నారు సార్.
222
00:21:19,780 --> 00:21:20,893
-సార్!
-ఏమిటి, కొమిరి?
223
00:21:23,009 --> 00:21:24,976
నేను అతని స్త్రీని ఆశించాను,
కానీ మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
224
00:21:26,629 --> 00:21:30,339
ఇది పొరపాటు సార్. నేను మిమ్మల్ని అర్ధిస్తున్నాను.
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
225
00:21:31,719 --> 00:21:32,759
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
226
00:21:33,183 --> 00:21:35,528
మేము అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి కానీ చంపడానికి.
227
00:21:36,118 --> 00:21:38,058
అతనికి ఎంత అహంభావం
నా వ్యక్తిపై చేయి వేయాలా?
228
00:21:38,415 --> 00:21:41,322
మీరు మూర్ఖులు మాకు సేవ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరియు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
229
00:21:41,651 --> 00:21:43,249
నీతో నరకానికి.
230
00:21:51,024 --> 00:21:54,025
సార్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
దయచేసి అతనికి హాని చేయవద్దు.
231
00:21:54,225 --> 00:21:57,672
మేము నీ దయతో జీవిస్తున్నాము.
దయచేసి ప్రస్తుతానికి అతన్ని క్షమించండి.
232
00:21:57,872 --> 00:22:00,253
మీరు ఏది చెబితే అది చేస్తాం సార్.
233
00:22:03,417 --> 00:22:04,459
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
234
00:22:07,180 --> 00:22:09,401
మీ భర్తను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం
అతన్ని చంపడానికి.
235
00:22:10,655 --> 00:22:13,089
-లేదు అయ్యా.
-కానీ, నిన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
236
00:22:13,815 --> 00:22:15,175
నాకు ఇంకేదో చేయాలని అనిపిస్తుంది.
237
00:22:21,019 --> 00:22:24,527
ప్రస్తుతానికి అతనిని వదిలేస్తున్నాను
మీ ముఖం చూసిన తర్వాత.
238
00:22:32,487 --> 00:22:33,487
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
239
00:22:37,688 --> 00:22:40,545
నా ఇల్లు మురికిగా మారింది
మీ భర్తను కొట్టిన తర్వాత.
240
00:22:42,542 --> 00:22:43,658
దాన్ని శుభ్రం చేసి వెళ్లండి.
241
00:22:49,008 --> 00:22:51,859
గుడ్డ కోసం వెతకవలసిన అవసరం లేదు.
మీ చీర తీసి శుభ్రం చేసుకోండి.
242
00:23:48,083 --> 00:23:48,916
లే.
243
00:23:54,217 --> 00:23:55,640
హే.
244
00:23:59,860 --> 00:24:05,296
మళ్లీ మాపై చేయి ఎత్తితే..
నేను మీ స్త్రీలను నాతో పడుకునేలా చేస్తాను.
245
00:24:06,058 --> 00:24:06,975
పోగొట్టుకో!
246
00:24:07,180 --> 00:24:08,055
సర్.
247
00:24:25,146 --> 00:24:28,974
వారితో నరకానికి!
వాళ్ళు ఒక మనిషిని ఇంత దారుణంగా ఎలా కొట్టగలిగారు?
248
00:24:30,130 --> 00:24:31,312
అతను ఏమి చేసాడు?
249
00:24:31,537 --> 00:24:35,527
అతను నా మాట ఎప్పుడూ వినడు.
ఎప్పుడూ తాగుతూనే ఉంటాడు.
250
00:24:35,727 --> 00:24:38,566
- అతను చివరకు నన్ను దిగజార్చాడు.
-నిశ్సబ్దంగా ఉండండి!
251
00:24:38,822 --> 00:24:41,866
నేను దేని కోసం చేసాను
అతనికి పెళ్లయిందా? తిట్టు!
252
00:24:42,066 --> 00:24:44,136
అతను ఇప్పటికే విచారంగా ఉన్నాడు.
అధ్వాన్నంగా చేయవద్దు.
253
00:24:52,648 --> 00:24:53,565
భరించండి.
254
00:24:54,827 --> 00:24:56,728
నువ్వు ఎలా మౌనంగా ఉండగలిగావు
ఇదంతా చూస్తున్నారా?
255
00:24:57,920 --> 00:25:03,028
మన జీవితాలు అలా ఉన్నాయి. ఏమీ చేయలేము
ఆ మూర్ఖులతో మనవి చేయడం తప్ప.
256
00:25:03,931 --> 00:25:05,233
తాగడం మానేయమని చెప్పాను!
257
00:25:06,429 --> 00:25:08,400
24 గంటలూ నాతోనే ఉన్నాడు
మరియు నా మాట వినలేదు.
258
00:25:08,600 --> 00:25:10,260
కాబట్టి, ఆ రాస్కెల్ ఎలా ఉంటుంది
నా మాట వినండి?
259
00:25:10,758 --> 00:25:14,633
స్త్రీగా ఉన్నప్పుడు నేను నిశ్చలంగా ఉండవలసి వచ్చింది
బలవంతంగా ఆమె చీర విప్పారు.
260
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
నా ప్రాణం తిట్టు!
261
00:25:16,075 --> 00:25:19,250
అతన్ని తిట్టడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
తప్పు మనది అయినప్పుడు.
262
00:25:19,892 --> 00:25:23,628
ఈరోజు చీర తీసేయాల్సి వచ్చింది
అతను చేసిన దాని కోసం.
263
00:25:24,220 --> 00:25:25,887
మరియు రేపు నేను చేయాల్సి రావచ్చు
అతనితో పడుకో.
264
00:25:26,301 --> 00:25:27,905
రాముల...
265
00:25:30,128 --> 00:25:31,378
ఇదంతా నా వల్లే.
266
00:25:33,375 --> 00:25:38,998
ఇలా జరిగి ఉండేది కాదు
అతను సలహా ఇచ్చినట్లు నేను తాగడం మానేస్తే.
267
00:25:41,393 --> 00:25:43,900
రామూలా, నన్ను చూడు.
268
00:25:46,208 --> 00:25:49,684
ఈరోజు నుండి తాగడం మానేశాను.
269
00:25:52,357 --> 00:25:53,440
నేను ఇకపై మద్యం ముట్టను.
270
00:25:56,340 --> 00:26:01,277
ఎవరికోసమూ కాదు మనకోసమే.
271
00:26:02,603 --> 00:26:03,520
నేను మానేస్తాను.
272
00:26:04,777 --> 00:26:05,981
నమ్ము రాములా!
273
00:26:09,285 --> 00:26:12,185
నిశ్సబ్దంగా ఉండండి. ఎలా భరించావు
వారి దెబ్బలతోనా?
274
00:26:12,472 --> 00:26:14,516
ఆగండి, నాకు వేడి నీళ్ళు వస్తాయి
ఒక స్నానం కోసం.
275
00:26:16,206 --> 00:26:18,219
-కోడలు, ఏం జరిగింది?
-జంగా!
276
00:26:18,419 --> 00:26:19,419
మీరు ఇక్కడ ఆహారం అందిస్తున్నారా?
277
00:26:19,445 --> 00:26:20,445
మీరు కూడా రండి. మనం తిందాం.
278
00:26:21,742 --> 00:26:23,716
హే, బలిజా, ఏమైంది?
279
00:26:24,028 --> 00:26:26,448
తప్పు ఏమిటి?
ఈ గాయాలు ఏమిటి?
280
00:26:26,951 --> 00:26:27,951
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను!
281
00:26:29,677 --> 00:26:30,849
మీరు చుట్టూ ఎందుకు చూస్తున్నారు?
282
00:26:32,712 --> 00:26:36,279
సైకిల్పై నుంచి కింద పడిపోయాడు
ముందు రోజు, జంగా.
283
00:26:36,862 --> 00:26:40,815
ఏమిటి? ఎవరు చాలా గాయపడతారు
చక్రం నుండి పడిపోతున్నారా?
284
00:26:41,529 --> 00:26:44,475
ఏ మనిషి? మద్యం సేవించి వాహనం నడిపారా?
285
00:26:46,080 --> 00:26:50,572
చూడండి, అతను ఇప్పటికే పోలీసు లాగా మాట్లాడుతున్నాడు
ఒక చిన్న తప్పు కోసం.
286
00:26:52,268 --> 00:26:55,021
ఒక పోలీసు "లా" కాదు, కానీ ఒక పోలీసు.
287
00:26:55,496 --> 00:26:58,658
-నువ్వేం చెప్పావు?
-అవును.
288
00:26:58,997 --> 00:26:59,997
నీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?
289
00:27:01,089 --> 00:27:02,922
నాకు పోస్టింగ్ కూడా వచ్చింది అన్నయ్యా.
మా ఊరిలో ఉంది.
290
00:27:09,148 --> 00:27:11,928
-కోడలు, ఇది మీ కోసం.
-నా కోసం?
291
00:27:12,128 --> 00:27:13,045
ఇది తీసుకొ.
292
00:27:21,913 --> 00:27:25,507
నీకు ఉండకూడదు జంగా?
మీరు మీ డబ్బును ఆదా చేసి ఉండాలి.
293
00:27:26,578 --> 00:27:28,286
ఇంకేమైనా ఉందా
తల్లి కంటే?
294
00:27:32,342 --> 00:27:33,808
ఆగండి, నాకు చక్కెర వస్తుంది.
295
00:28:14,776 --> 00:28:16,686
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు ప్రియతమా?
296
00:28:21,770 --> 00:28:24,806
ఈరోజు నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.
నేను పడుకుంటున్నాను.
297
00:28:26,697 --> 00:28:27,614
సరే.
298
00:28:41,018 --> 00:28:42,470
-వెళ్ళండి.
- మీరు సైకిల్ తీసుకోండి, సోదరుడు.
299
00:28:42,670 --> 00:28:45,434
-బలిజ నా కోసం వస్తాడు.
- నేను నిర్వహిస్తాను, బ్రో.
300
00:28:45,657 --> 00:28:46,574
వెళ్ళండి!
301
00:28:52,389 --> 00:28:54,309
- కలుద్దాం సోదరా.
- హే, ఇక్కడకు రండి.
302
00:29:00,623 --> 00:29:02,484
- ఇప్పుడు వెళ్ళు.
- సరే, సోదరుడు.
303
00:29:04,131 --> 00:29:05,573
-సురక్షితముగా ఉండు.
-సరే.
304
00:29:08,549 --> 00:29:10,125
పోలీసు స్టేషన్
జాస్తిపల్లి
305
00:29:10,208 --> 00:29:11,318
"పోలీసు స్టేషన్."
306
00:29:15,875 --> 00:29:16,833
మామ!
307
00:29:20,283 --> 00:29:23,724
-ఇక్కడ.
-జంగా, మీకు అర్థమైంది.
308
00:29:23,942 --> 00:29:25,523
-నేను ఈ డ్రెస్లో బాగానే ఉన్నాను, సరియైనదా?
-నువ్వు చాల బాగా కనిపిస్తున్నావ్.
309
00:29:26,063 --> 00:29:29,453
-ఈరోజు మొదటి రోజు.
-నాకు తెలుసు; ఇక్కడ సంతకం పెట్టండి.
310
00:29:32,579 --> 00:29:34,932
అని అతిగా ఆవేశపడకండి
మీరు ఇప్పుడు పోలీసు అయ్యారు.
311
00:29:35,362 --> 00:29:37,029
పెద్ద మనుషుల మాట వినండి,
మరియు వారు చెప్పినట్లు చేయండి.
312
00:29:37,165 --> 00:29:38,539
- మీరు వాటిని వ్యతిరేకించకూడదు.
-సరే.
313
00:29:41,104 --> 00:29:43,640
జంగా నువ్వు మొండివాడివి
మరియు పోలీసు అయ్యాడు.
314
00:29:43,849 --> 00:29:44,849
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
315
00:29:45,053 --> 00:29:46,511
పోలీసుల సత్తా ఏంటో చూపిస్తాను.
316
00:29:46,691 --> 00:29:48,504
తప్పకుండా చేస్తాను
తప్పు చేసినవారు శిక్షింపబడతారు.
317
00:29:48,704 --> 00:29:52,499
అది ఎవరైనా కావచ్చు.
చట్టం ముందు అందరూ సమానులే.
318
00:29:53,713 --> 00:29:55,474
-నాకో చిన్న కోరిక ఉంది మామయ్య.
-అది ఏమిటి?
319
00:29:55,680 --> 00:29:59,888
-ఏదైనా అపరిష్కృత కేసు, లో...
- "విచారణ"?
320
00:30:00,088 --> 00:30:02,204
అవును, నేను దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు దాన్ని పరిష్కరించండి.
321
00:30:02,434 --> 00:30:05,382
-హే!
- సార్ పిలుస్తున్నారు. వెళ్లి అతన్ని కలవండి.
322
00:30:06,971 --> 00:30:08,013
- నేను వెళ్లి అతనిని కలుస్తాను.
-వెళ్ళండి!
323
00:30:12,449 --> 00:30:16,614
అరెరే! సరే.
324
00:30:18,839 --> 00:30:21,033
- నేను ఒక వ్యక్తిని పంపుతున్నాను.
-మొదటి రోజు గ్రేట్ కేస్.
325
00:30:21,233 --> 00:30:22,180
అంతా ఆయనే చూసుకుంటారు.
326
00:30:25,765 --> 00:30:27,002
శుభోదయం అయ్యా!
327
00:30:27,729 --> 00:30:29,480
-మీరు ఇప్పుడే చేరారా?
-అవును అండి.
328
00:30:31,429 --> 00:30:33,596
ఈ జాబితా నుండి కూరగాయలను పొందండి
మరియు నా ఇంట్లో ఇవ్వండి.
329
00:30:40,613 --> 00:30:41,655
సరే, సార్.
330
00:30:44,344 --> 00:30:45,927
అతను డబ్బు అడిగితే..
అతనికి నా పేరు చెప్పు.
331
00:30:47,625 --> 00:30:51,643
మంచి కూరగాయలను పొందండి. మీరు తీసుకుంటే
ఏదైనా కుళ్ళినవి, నేను మీ తల పగలగొడతాను.
332
00:30:52,365 --> 00:30:54,153
-వెళ్ళండి!
-సరే.
333
00:31:09,483 --> 00:31:12,176
నమస్కారం, మామయ్య. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
334
00:31:12,382 --> 00:31:15,341
-అవును నేను బాగానే ఉన్నా. కొమిరి ఎలా ఉంది?
-అతను బాగున్నాడు.
335
00:31:16,475 --> 00:31:21,457
శ్రద్ధగా వినండి.
కొమిరిని బాగా చూసుకో.
336
00:31:22,782 --> 00:31:26,087
- అతను ఒక చెడ్డ సమయం గుండా వెళుతున్నాడు.
-ఏం జరిగింది?
337
00:31:27,219 --> 00:31:30,411
నా మాట వినండి.
అతని గ్రహాలు బాగా లేవు.
338
00:31:30,611 --> 00:31:34,230
అతను ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొంటాడు.
అతనిని బాగా చూసుకో.
339
00:31:34,484 --> 00:31:36,113
- నేను వచ్చే నెలలో వస్తాను.
-సరే.
340
00:31:45,568 --> 00:31:49,079
నేను నగరంలో అధికారిని కలిశాను.
నేను నేరుగా గుడికి వెళ్తున్నాను.
341
00:31:49,501 --> 00:31:52,283
-మనం దాన్ని ఎలాగైనా బయటకు తీయాలి.
-గ్రామస్థులకు తెలిస్తే ఏంటి సార్?
342
00:31:52,483 --> 00:31:54,597
అది నేను చూసుకుంటాను.
నేరుగా గుడికి రండి.
343
00:32:08,994 --> 00:32:10,036
ఎందుకు అలా నడుస్తున్నాడు?
344
00:32:10,446 --> 00:32:11,363
హే, బలిజా!
345
00:32:12,018 --> 00:32:13,101
ఆగండి, నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.
346
00:32:32,920 --> 00:32:34,688
- హే, కొమిరీ!
-ఏమిటి?
347
00:32:37,292 --> 00:32:38,600
హే, కొమిరి.
348
00:32:41,675 --> 00:32:43,403
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.
-ఏమిటి?
349
00:32:44,470 --> 00:32:47,262
ఆ మూర్ఖుడు కుక్కలా చచ్చిపోయాడు.
350
00:32:47,616 --> 00:32:49,844
-WHO?
-ఆ సర్పంచ్ మూర్ఖుడు!
351
00:32:50,452 --> 00:32:52,086
దీంతో ఆయన కారు ప్రమాదానికి గురైంది
ఉదయం నగరం నుండి తిరిగి వస్తుండగా.
352
00:32:52,422 --> 00:32:53,525
అతను ఇప్పుడు ముక్కలుగా ఉన్నాడు.
353
00:32:56,214 --> 00:32:57,603
దాని గురించి మీరు ఎందుకు సంతోషంగా ఉన్నారు?
354
00:32:58,062 --> 00:33:00,431
సంతోషమే కాదు,
మనం ఈరోజు జరుపుకోవాలి.
355
00:33:01,226 --> 00:33:03,059
అతను ఎప్పుడైనా మనల్ని మనుషులుగా భావించాడా?
356
00:33:03,337 --> 00:33:04,928
అతను మమ్మల్ని ఎన్నిసార్లు ఇబ్బంది పెట్టాడు?
357
00:33:05,309 --> 00:33:06,729
మన శాపము వలన అతడు చనిపోయాడు.
358
00:33:09,207 --> 00:33:10,463
మరణం ఎప్పుడూ వేడుక కాదు.
359
00:33:11,454 --> 00:33:13,649
ఎవరికైనా అనిపిస్తే మీరు ఇష్టపడతారా
భవిష్యత్తులో నేను చనిపోయినప్పుడు సంతోషిస్తావా?
360
00:33:14,715 --> 00:33:17,047
సంబరాలు చేసుకోవడం మంచిది కాదు
ఒకరి మరణం.
361
00:33:17,657 --> 00:33:19,251
మనం జరుపుకోవడానికి దీపావళి ఉంది
నరకాసురుని మరణం, సోదరుడు.
362
00:33:20,305 --> 00:33:22,349
చెడు చనిపోయినప్పుడు జరుపుకునే వేడుక.
363
00:33:23,327 --> 00:33:26,741
అతడు దుర్మార్గుడు,
కానీ అతని కుమార్తె గురించి ఏమిటి?
364
00:33:28,085 --> 00:33:29,487
నేను అతని కుమార్తె గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
365
00:33:33,090 --> 00:33:34,327
అతను ఎందుకు అంత మంచివాడు?
366
00:33:36,770 --> 00:33:41,113
అతని మంచితనం గురించి మరచిపోండి.
మీరు జరుపుకోండి.
367
00:34:00,292 --> 00:34:03,096
బోనాలు పండుగ
368
00:34:53,272 --> 00:34:57,061
ఎల్లమ్మా, నీ భర్త తాగుడు మానేశాడు.
అది సరైనదేనా?
369
00:34:57,357 --> 00:34:59,289
అవును, మీకు ఎవరు చెప్పారు?
370
00:34:59,652 --> 00:35:02,743
ఎవరైనా చెప్పాలా? మీరు ఉన్నప్పుడు
బాగా తాగడం, అతను ఏమి చేయగలడు?
371
00:35:02,943 --> 00:35:05,226
నోరుమూసుకో, రాస్కల్!
నన్ను అవమానించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
372
00:35:06,919 --> 00:35:09,479
డర్టీ ఇడియట్,
నువ్వు నా కొత్త చొక్కా పాడు చేసావు.
373
00:35:10,500 --> 00:35:12,682
-బిచ్చగాడు స్త్రీ!
-నా పాదం.
374
00:35:27,419 --> 00:35:28,534
అవునా లక్ష్మి?
375
00:35:55,247 --> 00:35:56,247
-లక్ష్మీ!
-అవునా?
376
00:35:58,164 --> 00:35:59,164
ఏం జరిగింది?
377
00:35:59,536 --> 00:36:01,891
రాత్రి బయటకు వెళ్లాడు
మరియు ఇప్పటి వరకు తిరిగి రాలేదు.
378
00:36:02,528 --> 00:36:03,980
అతని ఫోన్ కూడా ఇక్కడే ఉంది.
379
00:36:04,902 --> 00:36:06,320
నాకు చాలా భయంగా ఉంది జంగా.
380
00:36:06,737 --> 00:36:10,353
భయపడకు లక్ష్మి.
నేను వెళ్లి కొమిరిని తీసుకువస్తాను.
381
00:36:10,609 --> 00:36:12,752
- చింతించకండి, సరేనా?
-సరే.
382
00:36:20,632 --> 00:36:23,247
హే, రాజూ! నువ్వు నా తమ్ముడిని చూశావా?
383
00:36:23,447 --> 00:36:25,318
- నేను అతనిని చూడలేదు.
-కాదా?
384
00:36:26,223 --> 00:36:27,753
అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
385
00:36:34,903 --> 00:36:37,143
శ్రద్ధగా వినండి.
కొమిరిని బాగా చూసుకో.
386
00:36:38,066 --> 00:36:40,323
అతను బ్యాడ్ టైమ్లో ఉన్నాడు.
387
00:36:48,766 --> 00:36:51,435
యాదయ్యా, నువ్వు నా తమ్ముడిని చూశావా?
388
00:36:51,635 --> 00:36:54,580
-లేదు. ఏమైంది జంగా?
-ఏమిలేదు.
389
00:37:04,270 --> 00:37:07,968
అతని గ్రహాలు బాగా లేవు.
అతను ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొంటాడు.
390
00:37:15,161 --> 00:37:16,161
అక్కడ తిరగండి.
391
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
దీన్ని ఎడమవైపు తీసుకోండి.
392
00:37:29,624 --> 00:37:30,624
అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
393
00:37:37,975 --> 00:37:38,892
హే, అక్కడ చూడు.
394
00:37:42,894 --> 00:37:43,811
రండి, జంగా!
395
00:38:08,455 --> 00:38:09,832
మహబూబ్నగర్లో దారుణం!
396
00:38:10,062 --> 00:38:13,774
ఓ యువకుడిని దారుణంగా హత్య చేశారు
చేతబడి చేసినట్లు అనుమానం.
397
00:38:13,974 --> 00:38:16,328
చేతబడి నిజంగా ఉందా?
398
00:38:16,715 --> 00:38:20,599
ప్రజలు ఇంకా జీవిస్తున్నారా
ఇలాంటి గుడ్డి నమ్మకాలతోనా?
399
00:38:28,325 --> 00:38:32,474
సరే సార్, నేను చూసుకుంటాను.
చింతించకు.
400
00:38:33,155 --> 00:38:34,952
హే, క్లియర్ ఆఫ్!
401
00:38:35,528 --> 00:38:38,184
ఈ మూర్ఖులు ఇక్కడ గుమిగూడుతున్నారు
అది సినిమా షూటింగ్ లాగా.
402
00:38:38,741 --> 00:38:40,232
హే, ఇటువైపు కదలండి.
403
00:38:40,470 --> 00:38:43,454
కొమరయ్య నీకు తెలుసా?
అతను ఇలా చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
404
00:38:44,290 --> 00:38:47,882
కొమరయ్య అలాంటి వాడు కాదు.
అతను చాలా మంచి మనిషి.
405
00:38:48,262 --> 00:38:50,759
అతను అందరికీ సన్నిహితుడు
ఊరిలో.
406
00:38:51,216 --> 00:38:54,569
కొమరయ్య అమాయకుడు.
అతను ఎవరికీ హాని చేయడు.
407
00:38:54,769 --> 00:38:56,244
ఒకే చితిలో రెండు మృతదేహాలు!
408
00:38:56,444 --> 00:38:59,565
ఒకరు కొమరయ్య.
అయితే రెండవది ఎవరు?
409
00:39:00,625 --> 00:39:05,208
ఒక వారం ముందు
కొమరయ్య మరణం
410
00:39:09,690 --> 00:39:14,949
కవితా నీకు చెప్పాను
ఇప్పుడు అలాంటి పని చేయను.
411
00:39:15,835 --> 00:39:16,752
వెళ్లి కూర్చోండి.
412
00:39:21,791 --> 00:39:24,440
ఇంట్లో కూర్చొని విసుగు చెందాను
రోజంతా.
413
00:39:24,794 --> 00:39:26,760
రోజంతా మీరు పనిలో ఉంటారు.
414
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
నేను ఏమి చెయ్యగలను?
415
00:39:28,156 --> 00:39:30,506
మీరు నన్ను ఏమీ చేయవద్దని అడుగుతారు.
416
00:39:31,552 --> 00:39:33,187
డాక్టర్ చెప్పింది గుర్తుందా?
417
00:39:33,824 --> 00:39:36,218
అలాంటి పని చేయవద్దని చెప్పింది
ఐదవ నెల నుండి.
418
00:39:36,569 --> 00:39:40,907
సరే సరే. కానీ వైద్యులు
ఇలాంటివి చెబుతూనే ఉంటారు.
419
00:39:47,474 --> 00:39:50,097
బోనాలకు చీర కొనాలనుకున్నారు.
మనం వెళ్దామా?
420
00:39:51,758 --> 00:39:53,801
-రండి!
-ఓహ్!
421
00:39:56,654 --> 00:39:58,302
-ఓహ్!
-ఏం జరిగింది?
422
00:40:00,074 --> 00:40:02,276
ఏం లేదు కవితా? కవితా?
423
00:40:26,930 --> 00:40:28,995
క్షమించండి, మీ కుమార్తె
గర్భస్రావం కలిగింది.
424
00:40:30,554 --> 00:40:32,436
ఏమిటి? అది ఎలా జరిగింది డాక్టర్?
425
00:40:32,891 --> 00:40:34,113
మనకు కూడా అర్థం కాదు.
426
00:40:34,421 --> 00:40:35,999
ఆమె అకస్మాత్తుగా అభివృద్ధి చెందింది
అధిక జ్వరం.
427
00:40:36,383 --> 00:40:38,916
-ఆమె శరీరమంతా దద్దుర్లు ఉన్నాయి.
-అరెరే!
428
00:40:39,511 --> 00:40:41,183
ఆమె శరీరం మొత్తం ఉబ్బి ఉంది
ఎడెమా కారణంగా.
429
00:40:42,351 --> 00:40:45,403
మేము లక్షణాలకు చికిత్స చేస్తున్నాము,
కానీ కారణం మాకు తెలియదు.
430
00:40:45,735 --> 00:40:48,258
ఇది ఏమిటి? అంతా బాగానే ఉందని మీరు చెప్పారు
ఇటీవలి పరీక్షలలో.
431
00:40:48,677 --> 00:40:50,945
ఇప్పుడు తప్పేంటి?
ఆమె ఇలా ఎందుకు మారింది?
432
00:40:51,166 --> 00:40:54,473
నేను దానిని మీకు వివరించాలని కోరుకుంటున్నాను,
కానీ నాకే ఎందుకు అర్థం కాలేదు.
433
00:40:54,673 --> 00:40:56,113
నేనెప్పుడు చూడలేదు
ఇప్పటి వరకు అలాంటి పరిస్థితి.
434
00:40:56,657 --> 00:40:58,463
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం కవితను కూడా కోల్పోతామా?
435
00:41:06,520 --> 00:41:10,060
బోనాలు రోజు
436
00:41:10,761 --> 00:41:12,167
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
437
00:41:13,417 --> 00:41:14,417
రేణుక అవతారం.
438
00:41:15,352 --> 00:41:17,846
వారు చాలా అరుదుగా చేతబడిలో చేస్తారు.
439
00:41:18,046 --> 00:41:20,579
-ఇది కూడా చాలా శక్తివంతమైనది.
- దాని అర్థం ఏమిటి?
440
00:41:20,779 --> 00:41:22,294
- అమ్మాయి బతకదు.
-అరెరే!
441
00:41:22,710 --> 00:41:24,439
ఈ ఆచారం చాలా ప్రమాదకరమైనది.
442
00:41:26,155 --> 00:41:27,532
ఇది ఎవరు చేశారో కనుక్కోగలమా సార్?
443
00:41:27,732 --> 00:41:30,262
చేతబడిలో మాత్రమే నిపుణులు
దీన్ని చేయవచ్చు.
444
00:41:30,795 --> 00:41:34,440
అటువంటి అభ్యాసకుడికి ఇది సులభం
చీకటిలో దాచడానికి.
445
00:41:47,133 --> 00:41:50,342
-అరెరే! నా బిడ్డ!
- శాంతించండి.
446
00:41:52,392 --> 00:41:53,650
రమేష్.
447
00:41:56,832 --> 00:41:59,024
రేణుక అవతారం పూర్తయింది
నాలుగు దశల్లో.
448
00:41:59,478 --> 00:42:05,827
మొదటి మూడు ప్రత్యర్థిని చంపడం,
కానీ చివరిది తనను తాను రక్షించుకోవడం.
449
00:42:06,730 --> 00:42:08,769
ఇది చేయవలసిన అవసరం ఉంది
చనిపోయినవారి చితి వద్ద.
450
00:42:10,601 --> 00:42:11,601
అదేంటి సార్?
451
00:42:12,113 --> 00:42:15,255
ప్రాంతాన్ని జాగ్రత్తగా గమనించండి
అమ్మాయి చితి చుట్టూ.
452
00:42:15,588 --> 00:42:16,722
అతను దొరుకుతాడు.
453
00:42:59,449 --> 00:43:00,449
హే మల్లి ఇక్కడికి రా.
454
00:43:05,972 --> 00:43:06,972
ఇది ఏమిటి?
455
00:43:09,739 --> 00:43:10,656
ఎందుకు?
456
00:43:11,336 --> 00:43:13,227
మాకు సహాయం కావాలి.
457
00:43:14,330 --> 00:43:15,812
మేము వీధి మూలలో ఉంటాము.
458
00:43:16,542 --> 00:43:20,279
మా చెల్లెలికి ఎవరైనా వస్తే
ఈ రాత్రి పైర్, వెంటనే కాల్ చేయండి.
459
00:43:22,166 --> 00:43:23,602
తప్పు ఏమిటి, సోదరా?
460
00:43:24,195 --> 00:43:27,310
ఏమీ అడగవద్దు.
అందుకు మీ దగ్గర డబ్బు ఉంది.
461
00:43:27,776 --> 00:43:28,776
మీకు అవసరమైతే మరింత తీసుకోండి.
462
00:43:29,143 --> 00:43:31,950
వెంటనే కాల్ చేయండి
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
463
00:43:33,874 --> 00:43:38,302
మల్లి, అర్థం చేసుకోండి.
కవిత ఓడిపోవడంతో ఆందోళన చెందుతున్నాం.
464
00:43:39,321 --> 00:43:40,815
త్వరగా ఇంటికి వెళ్లవద్దు
పండుగ కోసం.
465
00:43:41,178 --> 00:43:43,136
ఇక్కడే ఉండు.
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
466
00:43:46,347 --> 00:43:48,740
ఇది నా నంబర్.
ఇక్కడ సందేశం పంపండి.
467
00:43:49,717 --> 00:43:51,052
మేము ఆ దుష్టుడిని కనుగొంటాము.
468
00:43:52,905 --> 00:43:54,708
అతన్ని కొట్టి చంపేస్తాం.
469
00:43:57,458 --> 00:44:01,542
ఆ రోజు రాత్రి
7.45 PM
470
00:44:01,605 --> 00:44:02,605
పిల్ల ఎక్కడ ఉంది?
471
00:44:02,765 --> 00:44:04,602
ఇప్పుడే ఆడుకోవడానికి బయటకు వెళ్లాడు.
472
00:44:06,457 --> 00:44:07,603
అతను చాలా తిరుగుతున్నాడు.
473
00:44:16,069 --> 00:44:17,414
ఈరోజు ఎందుకు తక్కువ?
474
00:44:18,216 --> 00:44:19,640
పండుగ రోజు ఎవరు ప్రయాణం చేస్తారు?
475
00:44:19,840 --> 00:44:22,119
ఆగండి! ఎందుకు రక్తం కారుతోంది?
476
00:44:22,319 --> 00:44:25,440
- నేను ఇక్కడే పడిపోయాను.
-ఏం తొందరపడింది?
477
00:44:25,991 --> 00:44:27,335
పండుగ రోజు మీరు గాయపడ్డారు.
478
00:44:28,368 --> 00:44:29,706
ఇప్పటికే రోజులు దారుణంగా నడుస్తున్నాయి.
479
00:44:29,924 --> 00:44:32,647
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
మీ భర్త హీరో.
480
00:44:46,614 --> 00:44:47,614
నేను బయటకు వెళుతున్నాను.
481
00:44:52,867 --> 00:44:53,867
నా చెప్పులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
482
00:44:55,006 --> 00:44:56,034
నేను వారిని ఎక్కడ విడిచిపెట్టాను?
483
00:44:57,498 --> 00:45:01,303
అరెరే.
బలిజ చెప్పులు చుట్టూ ఉన్నాయా?
484
00:45:17,582 --> 00:45:18,483
అతను ఎప్పటికీ మారడు.
485
00:45:26,899 --> 00:45:28,931
నేను ఇప్పుడు ఎవరి కోసం ట్రాప్ చేస్తాను?
నేను ఎవరిని పొందగలను?
486
00:45:30,324 --> 00:45:33,849
అరే, మల్లి, ఏం చేస్తున్నావ్?
487
00:45:34,174 --> 00:45:35,842
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళలేదా
పండుగ కోసమా?
488
00:45:36,057 --> 00:45:37,110
నేను బయలుదేరుతున్నాను, సోదరా.
489
00:45:39,170 --> 00:45:42,322
-ఇది ఎవరి పైరు?
- మంచి అమ్మాయి.
490
00:45:43,592 --> 00:45:46,372
దేవుడు మంచివాళ్ళందరినీ తీసుకుంటాడు.
నాకు అగ్గిపెట్టె ఇవ్వండి.
491
00:45:49,409 --> 00:45:50,799
హే, మల్లి, అతన్ని పట్టుకో!
492
00:45:52,636 --> 00:45:55,879
మల్లి ఏం చేస్తున్నావ్?
ఆపు దాన్ని!
493
00:45:56,959 --> 00:45:59,496
- మీరు ఈ రోజు చనిపోతారు.
- అతను ఎవరు?
494
00:46:04,595 --> 00:46:05,512
నన్ను వదిలేయండి, రాస్కెల్!
495
00:46:09,142 --> 00:46:10,059
బ్రో!
496
00:46:14,349 --> 00:46:16,861
- మీరు నన్ను ఎందుకు కొడుతున్నారు?
- మీరు నా సోదరిని చంపారు.
497
00:46:17,284 --> 00:46:19,476
అక్కా? హే!
498
00:46:21,454 --> 00:46:22,755
మీరు నన్ను ఎవరిని తప్పుబడుతున్నారు?
499
00:46:30,688 --> 00:46:32,706
హే మల్లి! ఇక్కడికి వచ్చి అతన్ని పట్టుకోండి.
500
00:46:33,164 --> 00:46:34,713
వచ్చి అతన్ని పట్టుకో.
501
00:46:53,231 --> 00:46:54,486
-హే!
-నన్ను వెళ్ళనివ్వు!
502
00:47:15,060 --> 00:47:15,977
అవును!
503
00:47:28,073 --> 00:47:31,130
అతన్ని కొట్టు!
రండి, అతన్ని కొట్టండి.
504
00:47:36,232 --> 00:47:40,008
చావండి! చావండి, రాస్కల్!
505
00:47:42,417 --> 00:47:45,042
ప్రెజెంట్
506
00:47:45,194 --> 00:47:47,675
ఏమి, బలిజా,
మీరు టీవీలో కబుర్లు చెప్పుకున్నారా?
507
00:47:48,203 --> 00:47:49,620
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు
ఈ గ్రామంలో లేదా?
508
00:47:49,819 --> 00:47:50,736
సర్.
509
00:47:51,520 --> 00:47:54,079
చూడు నీ భర్త
మరియు వారి సోదరి చనిపోయింది.
510
00:47:54,279 --> 00:47:56,265
తప్పు ఎవరిది అయితే అది ఇప్పుడు పూర్తయింది.
దాని గురించి మర్చిపొండి.
511
00:47:56,773 --> 00:47:57,898
ఇక్కడ ఏమి జరగాలి.
512
00:47:58,632 --> 00:48:01,771
ఈ రూ. తీసుకోండి. 50,000.
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు.
513
00:48:02,334 --> 00:48:05,689
వారు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను వారిని బలవంతం చేసాను.
514
00:48:06,176 --> 00:48:07,773
-జాగ్రత్త.
- సరే, సార్.
515
00:48:08,153 --> 00:48:11,495
తీసుకో. ఇది సమస్య కాదు.
516
00:48:16,448 --> 00:48:17,448
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను సార్.
517
00:48:17,992 --> 00:48:18,909
రండి.
518
00:48:21,996 --> 00:48:24,634
ఇప్పుడు టీవీలో ఆ ఇబ్బందిని ఆపండి.
వెళ్ళండి!
519
00:48:25,775 --> 00:48:26,692
సరే, సార్.
520
00:48:28,840 --> 00:48:31,470
హే, రండి.
521
00:48:31,970 --> 00:48:32,887
కదలిక!
522
00:49:38,583 --> 00:49:41,039
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు
ఉదయం నుండి దొంగలా?
523
00:49:41,257 --> 00:49:42,700
డబ్బు సరిపోలేదా?
524
00:49:43,182 --> 00:49:44,756
మీరు అప్పుడు అడగాలి
మీరు మరింత కోరుకుంటే.
525
00:50:06,624 --> 00:50:07,641
బ్లడీ రాస్కల్!
526
00:50:33,443 --> 00:50:34,360
హే!
527
00:50:54,806 --> 00:50:57,528
హే! హే రమేష్!
528
00:50:59,663 --> 00:51:02,985
ఎందుకు ఆ రూ. 50,000?
529
00:51:07,407 --> 00:51:08,993
అది మీ ముఖానికి ఎక్కువ.
530
00:51:10,646 --> 00:51:13,531
మీరు నా సోదరుడితో ఎలా ముడిపడి ఉన్నారు?
531
00:51:14,315 --> 00:51:16,041
మనం ప్రశాంతంగా ఉంటామా
ఎవరైనా మన సోదరితో గొడవ పడితే?
532
00:51:16,683 --> 00:51:17,866
చంపి పాతిపెడతాం.
533
00:51:20,071 --> 00:51:24,341
-నా సోదరుడు మీ సోదరితో గొడవ పడుతున్నారా?
-అవును.
534
00:51:26,000 --> 00:51:26,917
అతను అలా చేస్తున్నాడని మీరు చూశారా?
535
00:51:28,079 --> 00:51:30,901
చీకటి కప్పబడి,
అతను చేతబడి ఉపయోగించి చంపాడు.
536
00:51:32,013 --> 00:51:33,874
చేతబడి?
537
00:51:34,461 --> 00:51:36,445
మాకు చేతబడి తెలియదు
మీ సోదరుడిలా,
538
00:51:36,719 --> 00:51:38,886
కాబట్టి మేము అతనితో ముఖాముఖిగా వెళ్ళాము
మరియు అతనిని మనుషుల్లా చంపాడు.
539
00:51:41,507 --> 00:51:43,722
అతను ఏమి వ్యాపారం చేసాడు
అర్ధరాత్రి స్మశానవాటికలో?
540
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
మీరు రాస్కల్స్.
541
00:51:54,073 --> 00:51:55,490
నా తమ్ముడిని చంపినట్లు నువ్వు ఒప్పుకున్నావు!
542
00:51:56,839 --> 00:51:57,797
హే!
543
00:52:05,850 --> 00:52:06,889
నా తమ్ముడిని చంపావా?
544
00:52:09,522 --> 00:52:14,182
చెప్పండి. నా తమ్ముడిని చూశావా
చేతబడి సాధన చేస్తున్నారా?
545
00:52:15,884 --> 00:52:19,340
-మీరు చేసిన?
-లేదు.
546
00:52:22,335 --> 00:52:23,738
బాస్టర్డ్, మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపారు?
547
00:52:26,171 --> 00:52:27,171
ఎందుకంటే మేము అతనిని అనుమానించాము.
548
00:52:30,892 --> 00:52:33,022
ఎవరైనా ఎలా చంపగలరు
కేవలం అనుమానం ఆధారంగా?
549
00:52:48,092 --> 00:52:50,925
మేము కేవలం ఒక సోదరుడితో స్థిరపడ్డాము
ఎందుకంటే అది అనుమానం మాత్రమే.
550
00:52:51,457 --> 00:52:54,415
లేకుంటే తగలబెట్టేవాళ్లం
మొత్తం కుటుంబం.
551
00:54:30,561 --> 00:54:31,561
ఇక్కడ సంతకం పెట్టండి.
552
00:54:41,896 --> 00:54:45,846
కేసు ఫైల్ చేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను,
కానీ నేను వారికి వ్యతిరేకంగా వాదించలేను. క్షమించండి.
553
00:55:58,952 --> 00:56:00,922
-లక్ష్మి, లక్ష్మి.
-అవునా?
554
00:56:04,585 --> 00:56:06,705
- త్వరగా సిద్ధంగా ఉండు.
-ఎందుకు, జంగా?
555
00:56:07,476 --> 00:56:08,476
కోర్టుకు వెళ్లేందుకు.
556
00:56:15,500 --> 00:56:17,417
మేజిస్ట్రేట్ కోర్టు
జాస్తిపల్లి
557
00:56:27,162 --> 00:56:30,579
కేసు సంఖ్య 2401.
జంగయ్య ఎవరు?
558
00:56:31,042 --> 00:56:32,979
సార్, అది నేనే.
559
00:56:33,763 --> 00:56:36,913
- మీ న్యాయవాది ఎవరు?
- లాయర్ కాదు సార్.
560
00:56:40,290 --> 00:56:41,290
మధ్యలో ఇదీ!
561
00:56:42,090 --> 00:56:44,981
నేనే ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాను
మీరు అంగీకరించినట్లైతే.
562
00:56:47,129 --> 00:56:49,232
బాగా, ముందుకు రండి మరియు
ఆ గుర్తుపై నిలబడి మాట్లాడండి.
563
00:56:51,028 --> 00:56:51,951
సరే.
564
00:57:02,560 --> 00:57:06,132
సర్, నేను అనుకుంటున్నాను, 2012లో,
565
00:57:06,721 --> 00:57:11,327
వారు ఒక వ్యక్తి యొక్క పళ్ళు విరిచి, అతనిని కట్టివేసారు
ఒక చెట్టుకు మరియు అతనిని కాల్చి చంపాడు
566
00:57:11,553 --> 00:57:13,893
నెల్లూరు జిల్లాలో.
567
00:57:16,929 --> 00:57:19,012
ఇది అనుమానం మీద
అతను చేతబడి చేసాడు అని.
568
00:57:19,880 --> 00:57:23,007
ఆ కేసు అక్కడ లేదు
పోలీసు రికార్డుల్లో ఉంది సార్.
569
00:57:26,219 --> 00:57:30,071
అదేవిధంగా 2016లో
570
00:57:30,589 --> 00:57:32,229
ఇక్కడే, వరంగల్ దగ్గర,
571
00:57:33,037 --> 00:57:36,977
వారు అరక్కాయలు పోసి కాల్చారు
ఒక కుటుంబం మొత్తం చనిపోయింది సార్.
572
00:57:39,821 --> 00:57:41,935
మళ్ళీ ఒక అనుమానంతో
చేతబడి సాధన.
573
00:57:43,071 --> 00:57:46,674
చిన్న పిల్లలు కూడా ఉన్నారు
ఆ కుటుంబంలో సార్.
574
00:57:47,599 --> 00:57:49,682
ఈ కేసు కూడా పెట్టలేదు
పోలీసుల ద్వారా, సార్.
575
00:57:50,419 --> 00:57:52,587
అలాంటి కేసులన్నీ ఇచ్చాను
ఇప్పుడు మీకు, సార్.
576
00:57:59,875 --> 00:58:01,000
బ్లాక్ మ్యాజిక్ అనుమానాస్పద మరణాలు
రోజురోజుకూ పెరుగుతోంది
577
00:58:01,747 --> 00:58:04,542
వన్ మోర్ క్రూరత్వం
శ్రీకాకుళం ఏజెన్సీలో
578
00:58:10,073 --> 00:58:11,785
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
579
00:58:12,086 --> 00:58:15,414
సార్, అదే జరిగింది
మా గ్రామంలో కూడా.
580
00:58:16,608 --> 00:58:22,355
ఈ రమేష్ మరియు అతని సోదరుడు
సురేష్ నా తమ్ముడిని చంపాడు సార్.
581
00:58:23,281 --> 00:58:25,297
పైగా అనుమానం
చేతబడి చేయడం.
582
00:58:25,996 --> 00:58:29,524
ఎవరైనా ఎలా చంపగలరు సార్
కేవలం అనుమానంతో?
583
00:58:29,981 --> 00:58:31,457
నా క్లయింట్లు కూడా లేరు
కొమరయ్య తెలుసు.
584
00:58:31,774 --> 00:58:34,144
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎలా చంపగలరు?
ఇది తప్పుడు ఆరోపణ.
585
00:58:34,366 --> 00:58:36,749
సార్, ఎలా ఉంటుంది
తప్పుడు ఆరోపణ?
586
00:58:37,168 --> 00:58:39,357
సార్, ఊరందరికీ తెలుసు
అతను అతన్ని చంపాడు.
587
00:58:39,921 --> 00:58:43,659
అది మర్చిపోండి సార్ అని నాతో అన్నాడు
అతను నా సోదరుడిని చంపాడని.
588
00:58:43,918 --> 00:58:46,360
ఏమి చెబుతున్నారు?
నీ తమ్ముడిని ఎందుకు చంపుతాం?
589
00:58:46,560 --> 00:58:47,768
-హే!
- రమేష్, నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?
590
00:58:47,811 --> 00:58:49,191
నేను నీకు ఎప్పుడు చెప్పాను, రాస్కెల్?
591
00:58:49,391 --> 00:58:51,426
-ఎప్పుడు?
-ఆపు!
592
00:58:51,705 --> 00:58:54,435
సార్ నాతో చెప్పి ఇప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
593
00:58:54,635 --> 00:58:57,763
మీరు కేవలం బ్లఫ్ చేస్తున్నారు.
594
00:58:58,072 --> 00:58:59,673
- మీరు చూసినట్లుగా మాట్లాడుతున్నారు.
- హే, ఆపు.
595
00:58:59,879 --> 00:59:01,395
- మమ్మల్ని చంపడం మీరు చూశారా?
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
596
00:59:01,602 --> 00:59:03,488
నేను ఎప్పుడూ అక్కడ లేను.
అతను నాకు చెప్పాడు. అతడిని అడుగు.
597
00:59:03,707 --> 00:59:06,430
-ఎప్పుడు, రాస్కల్?
- హే, ఆపు!
598
00:59:07,231 --> 00:59:09,560
- హే, ఆపు!
- ఇది కోర్టు లేదా ఏమిటి?
599
00:59:09,760 --> 00:59:12,090
-ఆపు దాన్ని!
-ఓహ్! ఆమె చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
600
00:59:12,834 --> 00:59:14,984
- ఆమె నన్ను ఎందుకు హింసిస్తోంది?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
601
00:59:15,236 --> 00:59:18,382
- సుత్తి ఎక్కడ ఉంది?
-అబద్ధం చెప్పకు.
602
00:59:19,508 --> 00:59:20,905
- హే, ఆపు!
- ఆర్డర్, ఆర్డర్!
603
00:59:21,197 --> 00:59:22,292
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
604
00:59:23,750 --> 00:59:24,667
కూర్చో!
605
00:59:30,703 --> 00:59:32,416
ఇది ఈరోజు తేల్చదు.
606
00:59:33,148 --> 00:59:34,935
వాయిదా వేద్దామా
వచ్చే నెల 15కి?
607
00:59:35,135 --> 00:59:36,692
-ఏమిటి?
-ఆ రోజు ఉదయం 10 గంటలకు రండి.
608
00:59:38,154 --> 00:59:39,071
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
609
00:59:41,609 --> 00:59:42,526
వెళ్ళండి.
610
00:59:43,727 --> 00:59:45,750
తదుపరి కేసు, 2501!
611
00:59:46,742 --> 00:59:47,909
అలా చూడకండి. కదలిక!
612
00:59:48,142 --> 00:59:49,280
హే, టీ ఆర్డర్ చేయి.
613
00:59:50,892 --> 00:59:54,081
జంగయ్య వాదన ఆధారంగా
కోర్టులో, మేము దానిని తెలుసుకున్నాము
614
00:59:54,281 --> 00:59:56,739
అది కొమరయ్య మాత్రమే కాదు
ఇంకా చాలా మంది ఇలాగే చంపబడ్డారు.
615
00:59:56,820 --> 00:59:58,656
సంతోష్ నువ్వు హత్య అనుకుంటున్నావు
గుడ్డి నమ్మకాల పేరుతో
616
00:59:58,856 --> 01:00:00,500
కోర్టులో జంగయ్య ప్రస్తావించిన ప్రకారం..
ఇంకా జరుగుతోందా?
617
01:00:00,700 --> 01:00:02,590
ఎందుకు కాదు? జంగయ్య అన్నారు.
618
01:00:02,790 --> 01:00:04,868
ఇలాంటి ఘటనలను ఆయన ప్రస్తావించారు
భారతదేశం అంతటా
619
01:00:05,068 --> 01:00:06,510
గత ఎనిమిది సంవత్సరాలలో.
620
01:00:06,955 --> 01:00:09,388
నాకు తెలిసినంతవరకు,
జంగయ్య తన కోసం పోరాడడం లేదు.
621
01:00:09,685 --> 01:00:10,864
మనందరి కోసం పోరాడుతున్నాడు.
622
01:00:11,281 --> 01:00:12,702
జంగయ్య చెప్పింది నిజమే.
623
01:00:12,986 --> 01:00:14,653
ఇలా ఎన్నో సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి
మా గ్రామంలో కూడా.
624
01:00:14,729 --> 01:00:15,979
కానీ అవి బయటకు రావడం లేదు.
625
01:00:16,103 --> 01:00:18,899
చాలా మంది ముందుకు వస్తున్నారు
మరియు మీకు మద్దతు ఇస్తుంది.
626
01:00:19,099 --> 01:00:20,307
నీకు ఎలా అనిపిస్తూంది?
627
01:00:21,675 --> 01:00:23,050
కెమెరా వైపు చూసి మాట్లాడండి.
628
01:00:25,019 --> 01:00:26,341
మరణం అర్థవంతంగా ఉండాలి సార్.
629
01:00:27,373 --> 01:00:28,565
ఏమీ లేకుండా ఎందుకు చంపాలి?
630
01:00:29,609 --> 01:00:31,111
ఈ గుడ్డి నమ్మకాలు పోవాలి.
631
01:00:31,699 --> 01:00:36,161
ఎవరికీ ఉండకూడదు
నా సోదరుడి అనుభవం.
632
01:00:37,152 --> 01:00:40,201
ఇలాంటి సంఘటనలు ఎన్నో
ఇప్పటికే జరిగిపోయాయి.
633
01:00:41,268 --> 01:00:46,121
ఆ మరణాలన్నింటికీ సమాధానం కావాలి.
మాకు న్యాయం కావాలి.
634
01:00:58,037 --> 01:01:00,242
కేసు సంఖ్య 2401.
మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నారా?
635
01:01:01,170 --> 01:01:03,753
-సార్!
-మీకు ఆహారం ఉందా, జంగయ్య?
636
01:01:04,927 --> 01:01:06,615
మీరు ఈ రోజుల్లో చాలా టీవీలో ఉన్నారు.
637
01:01:07,982 --> 01:01:09,881
సరే, కేసు ఎక్కడ ఆగిపోయింది?
638
01:01:10,331 --> 01:01:12,209
ఇద్దరూ చంపేశారని మీరు అంటున్నారు
మీ సోదరుడు, సరియైనదా?
639
01:01:13,044 --> 01:01:13,961
అవును అండి.
640
01:01:14,146 --> 01:01:17,186
-రాజేంద్ర, ఇక్కడ హత్య అని రాస్తానా?
-ఏం సార్?
641
01:01:17,766 --> 01:01:19,504
ఎందుకు అలా కూర్చున్నావు? వెళ్ళండి.
642
01:01:19,907 --> 01:01:21,537
- చింతించకండి.
-అలా ఎలా వ్రాయగలరు సార్?
643
01:01:22,010 --> 01:01:23,941
నా క్లయింట్లు
కొమరయ్య కూడా తెలియదు.
644
01:01:24,745 --> 01:01:28,194
కొమరయ్యను ఎవరు చంపారో ఎవరికీ తెలియదు.
కవిత చితిలో అతని మృతదేహం లభ్యమైంది.
645
01:01:28,757 --> 01:01:31,229
మాకు చాలా బాధగా ఉంది
కొమరయ్య మరణం సార్.
646
01:01:31,462 --> 01:01:34,207
అతను చనిపోవడం మాకు మరింత బాధగా ఉంది
మా చెల్లి చితి మీద పడుతున్నాను.
647
01:01:34,492 --> 01:01:35,950
కేవలం గ్రామం మొత్తం ఎందుకంటే
అంటూ గగ్గోలు పెడుతోంది
648
01:01:36,000 --> 01:01:37,042
అది నిజమని అర్థం కాదు సార్.
649
01:01:37,243 --> 01:01:40,984
సత్యానికి రుజువు కావాలి.
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
650
01:01:43,154 --> 01:01:44,998
ఇప్పుడు మీరు పాయింట్కి వచ్చారు!
651
01:01:45,340 --> 01:01:47,559
నీ దగ్గర ప్రూఫ్ ఉందా జంగయ్య.
652
01:01:48,501 --> 01:01:53,690
సార్, మా దగ్గర ఉన్న ఏకైక సాక్షి
మల్లన్న.
653
01:01:54,655 --> 01:01:57,925
ఆ రోజు నుంచి కనిపించకుండా పోయాడు
సంఘటన యొక్క.
654
01:01:58,269 --> 01:02:04,393
అతను అదృశ్యమయ్యాడో లేదో తెలియదు
భయం లేక వారి నుంచి డబ్బులు తీసుకున్నాడు.
655
01:02:06,482 --> 01:02:10,892
సాక్షి లేదు. కేసును మూసివేశారు. అయిపోయింది.
656
01:02:11,437 --> 01:02:13,697
మూసివేయబడింది, అది?
ఇక్కడికి రండి; నువ్వె చెసుకొ.
657
01:02:14,097 --> 01:02:15,222
అలాంటప్పుడు నేను ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నాను?
658
01:02:17,625 --> 01:02:18,542
క్షమించండి సార్.
659
01:02:20,371 --> 01:02:25,208
సార్, నా దగ్గర సాక్షులు లేరు.
660
01:02:26,500 --> 01:02:29,000
అయితే నా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది సార్.
661
01:02:32,869 --> 01:02:34,203
- అతను ఏమి పొందాడు?
-మనకెలా తెలుస్తుంది?
662
01:02:34,403 --> 01:02:35,486
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
663
01:02:40,274 --> 01:02:42,519
దయచేసి ఇది చూడండి సార్.
664
01:02:46,848 --> 01:02:49,312
చూడు నీ భర్త
మరియు వారి సోదరి చనిపోయింది.
665
01:02:49,512 --> 01:02:51,309
తప్పు ఎవరిది అయితే అది ఇప్పుడు పూర్తయింది.
దాని గురించి మర్చిపొండి.
666
01:02:51,665 --> 01:02:52,915
ఇక్కడ ఏమి జరగాలి.
667
01:02:54,218 --> 01:02:57,396
ఈ రూ. తీసుకోండి. 50,000.
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు.
668
01:02:58,421 --> 01:03:01,831
వారు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను వారిని బలవంతం చేసాను.
669
01:03:07,694 --> 01:03:09,942
ఇదేంటి రాజేంద్రా?
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చెప్పాలి?
670
01:03:10,743 --> 01:03:12,285
- ఒక్క నిమిషం, సార్.
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
671
01:03:12,918 --> 01:03:14,421
ఎవరు కాల్చారో తెలియదు.
672
01:03:14,693 --> 01:03:18,080
-హే!
- వెళ్లి ఏదో చెప్పు.
673
01:03:18,280 --> 01:03:19,697
ఎందుకు అలా కూర్చున్నావు? వెళ్ళండి!
674
01:03:22,332 --> 01:03:26,333
మీ గౌరవం, ఇది నిజం
నా క్లయింట్లు వారికి డబ్బు ఇచ్చారు.
675
01:03:27,246 --> 01:03:31,396
జాలితో, వారు వారికి సహాయం చేసారు
వారి కుటుంబ పెద్ద మరణించినందున.
676
01:03:31,878 --> 01:03:33,711
వారు నా క్లయింట్లు ఎలా చెప్పగలరు
అందుకే హత్య చేశారా?
677
01:03:33,819 --> 01:03:34,837
అది కూడా తప్పేనా?
678
01:03:35,128 --> 01:03:38,112
ఇప్పుడు అలా ఉంది, అవునా? అది చెప్పు
వాటిని చెల్లించే ముందు.
679
01:03:38,763 --> 01:03:42,004
నువ్వు ముందు తేల్చుకో
ఆపై మా వద్దకు రండి.
680
01:03:44,595 --> 01:03:48,016
ముందు నువ్వు డబ్బు తీసుకో
ఆపై వారిపై కేసు నమోదు చేస్తారు.
681
01:03:50,635 --> 01:03:55,637
ఇది సులభంగా పరిష్కరించబడదు.
ఇందుకోసం ఓ కమిటీని నియమిస్తాను.
682
01:03:56,686 --> 01:03:59,945
నేను తుది తీర్పు ఇస్తాను
ఈ నెల 21న.
683
01:04:01,763 --> 01:04:03,261
-హలో!
- రాజేంద్ర.
684
01:04:04,027 --> 01:04:06,111
చింతించకు.
ఆ రోజు కేసును క్లోజ్ చేస్తాం.
685
01:04:06,311 --> 01:04:08,353
-అంటే--
-ఇప్పుడే విడిచి వెళ్ళు.
686
01:04:08,936 --> 01:04:10,724
సరే, సార్. అవును, మిలార్డ్.
687
01:04:14,506 --> 01:04:16,214
కొమరయ్య కథలో మరో ట్విస్ట్!
688
01:04:16,292 --> 01:04:18,740
అని కోర్టు పోలీసు శాఖను ప్రశ్నించింది
వారంలోగా నివేదిక ఇవ్వాలని
689
01:04:18,940 --> 01:04:22,213
ఏమి జరిగిందో గురించి
కొమరయ్య కేసులో.
690
01:04:41,718 --> 01:04:43,434
గ్రామం మొత్తం ఉంది
కొమరయ్య వైపు.
691
01:04:43,677 --> 01:04:46,562
గ్రామస్తులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
కవిత సోదరుడిని శిక్షించాలని.
692
01:04:59,099 --> 01:05:02,176
కమిటీ ధృవీకరించింది
కవిత సోదరుడు కొమరయ్యను హత్య చేశాడు.
693
01:05:02,614 --> 01:05:06,351
21న తుది తీర్పు
ఈ నెల దాదాపు ఖరారైంది.
694
01:05:06,658 --> 01:05:10,760
అని ఊరంతా ఎదురుచూస్తోంది
కొమరయ్య మృతికి న్యాయం చేయాలి.
695
01:05:20,019 --> 01:05:23,989
జంగయ్య విషయంలో, సంబంధించి
జాస్తిపల్లి గ్రామంలో హత్య
696
01:05:24,408 --> 01:05:29,213
45 రోజుల క్రితం, రమేష్ మరియు సురేష్
కొమరయ్యపై సంయుక్తంగా దాడి చేశారు
697
01:05:29,427 --> 01:05:30,715
మరియు అతనిని చంపాడు.
698
01:05:30,749 --> 01:05:34,624
సమర్పించిన నివేదిక ప్రకారం
కమిటీ ద్వారా,
699
01:05:34,689 --> 01:05:38,439
బయటకు వచ్చింది అంటే--
700
01:05:38,562 --> 01:05:39,562
సార్!
701
01:05:40,917 --> 01:05:41,834
ఒక్క నిమిషం.
702
01:05:41,909 --> 01:05:43,033
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
703
01:05:43,923 --> 01:05:47,666
నేనొక విషయం చెప్పాలి
మీరు తీర్పు చెప్పే ముందు, సార్.
704
01:05:47,866 --> 01:05:48,866
ఇప్పుడు ఏంటి?
705
01:05:49,332 --> 01:05:50,332
నేను...
706
01:05:52,708 --> 01:05:53,917
ఈ కేసును ఉపసంహరించుకుంటున్నాను సార్.
707
01:05:54,282 --> 01:05:55,199
ఏమిటి?
708
01:06:01,626 --> 01:06:02,543
ఏమిటి?
709
01:06:04,347 --> 01:06:07,957
అవును సార్, నేను ఉపసంహరించుకుంటున్నాను
ఈ కేసు.
710
01:06:09,802 --> 01:06:12,025
వాళ్ళ మీద నాకు కోపం లేదు సార్.
711
01:06:13,906 --> 01:06:17,267
నా సోదరుడు తిరిగి రాడు
వారికి శిక్ష పడినా సరే.
712
01:06:19,212 --> 01:06:22,199
మరో కుటుంబం వస్తుంది
వీధుల్లో, అంతే.
713
01:06:27,271 --> 01:06:32,286
గాంధీ భారతదేశ ఆత్మ అన్నారు
గ్రామాల్లో ఉంది.
714
01:06:33,155 --> 01:06:37,805
కానీ గుడ్డి నమ్మకాలు ఉన్నాయి మరియు
మన గ్రామాల్లో పిచ్చి సంప్రదాయాలు.
715
01:06:39,159 --> 01:06:40,326
సంప్రదాయాలు ఉండాలి సార్.
716
01:06:40,970 --> 01:06:46,180
కానీ జీవితాన్ని ఇచ్చినందుకు
మరియు ప్రాణాలు తీయకూడదు సార్.
717
01:06:48,339 --> 01:06:51,129
ఒక వ్యక్తికి కోపం వచ్చింది కాబట్టి
మరియు అతనికి కొంతమంది మద్దతుదారులు ఉన్నారు,
718
01:06:51,163 --> 01:06:53,952
అని అర్థం
వారు ఎవరినైనా చంపగలరా?
719
01:06:55,339 --> 01:06:58,513
ఊరంతా కలిసి
ఒక వ్యక్తిని చంపాడు సార్.
720
01:06:59,442 --> 01:07:01,734
బహుశా కేసులు ఉండకపోవచ్చు
అటువంటి సంఘటనల కోసం నమోదు చేయబడింది.
721
01:07:02,528 --> 01:07:04,776
అయితే ఈ కేసును చక్కగా నిర్వహిస్తే..
తిరుగుబాటు ఉండవచ్చు.
722
01:07:05,920 --> 01:07:12,037
సార్, దయచేసి కొత్త చట్టం తీసుకురా.
723
01:07:13,189 --> 01:07:18,403
ప్రజలను భయభ్రాంతులకు గురిచేసే చట్టం
ఎవరు కేవలం పోరాడటానికి కలిసి సమూహంగా ఉంటారు.
724
01:07:19,770 --> 01:07:21,006
ఇలాంటి చావులు చాలు సార్.
725
01:07:23,086 --> 01:07:26,890
మరెవరూ చనిపోకూడదు
మళ్ళీ నా సోదరుడిలా.
726
01:07:27,785 --> 01:07:28,827
అలా జరగకూడదు సార్.
727
01:07:30,120 --> 01:07:31,037
అంతే.
728
01:07:34,921 --> 01:07:36,455
జంగా! హే, జంగా!
729
01:07:37,529 --> 01:07:38,446
హే!
730
01:07:45,017 --> 01:07:48,135
జంగయ్య అనుకోకుండా
U-టర్న్ తీసుకుంటోంది!
731
01:07:48,441 --> 01:07:52,689
తన సోదరుడు కొమరయ్య కోసం పోరాటం
ఇప్పటి వరకు కేవలం డబ్బు సంపాదించడానికేనా?
732
01:07:52,907 --> 01:07:57,706
తీసుకున్నట్లు కోర్టులో అంగీకరించాడు
రూ. కవిత సోదరుల నుంచి రూ.50,000.
733
01:07:57,906 --> 01:07:59,667
ఇంక ఇప్పుడు--
734
01:08:04,121 --> 01:08:07,712
మీరు మీ సోదరుని హంతకులను విడిచిపెట్టవచ్చు
కానీ ఆహారం కాదు.
735
01:08:12,902 --> 01:08:16,377
మీరు పట్టించుకోకపోతే ఎలా
మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి?
736
01:08:21,031 --> 01:08:22,582
మీకు కొంత విధేయత ఉండాలి.
737
01:08:25,240 --> 01:08:27,784
ఇంట్లో వాళ్ళు నన్ను తయారు చేస్తున్నారు
బయటివారి కంటే కోపం.
738
01:08:30,756 --> 01:08:31,798
మీరు మౌనం గా ఎందుకు వున్నారు?
739
01:08:33,813 --> 01:08:34,855
అసలు ఏం జరిగింది?
740
01:08:35,344 --> 01:08:36,594
ఎందుకు కేసు ఉపసంహరించుకున్నారు?
741
01:08:39,867 --> 01:08:41,103
హే, చెవిటివాడా?
742
01:08:41,399 --> 01:08:42,857
మీరు మా మాట అస్సలు వినడం లేదు.
743
01:08:46,030 --> 01:08:48,282
ఎందుకు కేసు పెట్టారు
ఆపై దానిని గజిబిజి చేస్తారా?
744
01:08:48,643 --> 01:08:50,498
మళ్లీ డబ్బులు తీసుకున్నారా?
వారు మీకు ఎంత ఇచ్చారు?
745
01:08:50,739 --> 01:08:52,109
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
746
01:08:56,208 --> 01:09:00,075
అతని పాపం ఏమిటి?
అతనికి నీలాంటి తమ్ముడు దొరికాడు.
747
01:09:13,258 --> 01:09:15,838
తమ్ముడు అన్నీ చేశాడు.
748
01:09:21,460 --> 01:09:26,559
లక్ష్మి, గుర్తుంచుకో
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు
749
01:09:26,969 --> 01:09:29,081
అతను చనిపోయే ముందు రోజు.
750
01:09:30,743 --> 01:09:34,953
ప్రతి నిమిషం విషయం చెప్పు
మీరు గుర్తుంచుకోగలరు.
751
01:09:35,662 --> 01:09:36,764
అంతా!
752
01:09:53,857 --> 01:09:56,474
అవును, నేను ఏదో గమనించాను
అతను ఆ రోజు డబ్బు ఇస్తున్నప్పుడు.
753
01:09:56,916 --> 01:10:00,229
అతనికి ఒకవైపు రక్తం కారుతోంది.
గాయపడ్డానని చెప్పాడు.
754
01:10:00,918 --> 01:10:03,478
- రక్తం?
-అవును, ఇక్కడి నుండి ఇక్కడికి.
755
01:10:08,396 --> 01:10:09,860
అతనికి రక్తస్రావం ఎందుకు?
756
01:10:24,181 --> 01:10:26,516
- ఏ చేతి?
-కుడి చెయి.
757
01:10:55,663 --> 01:10:57,429
సరే, మేడమ్. వారు సిద్ధంగా ఉంటారు
సాయంత్రం నాటికి.
758
01:10:57,629 --> 01:10:58,671
నేను దాని భాద్యత వహిస్తాను.
759
01:10:59,054 --> 01:11:01,179
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
ఇది దూడ రక్తం.
760
01:11:02,321 --> 01:11:05,149
సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
సార్, నేను వస్తున్నాను.
761
01:11:07,697 --> 01:11:08,739
దూడ రక్తమా?
762
01:11:19,425 --> 01:11:22,631
రేణుక అవతారం. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
763
01:11:23,303 --> 01:11:27,266
నిపుణులైన నల్ల ఇంద్రజాలికులు మాత్రమే
ఈ కర్మను నిర్వహించవచ్చు.
764
01:11:28,711 --> 01:11:31,613
వారు ఎలా పని చేస్తారు
ఇది కర్మ, సార్?
765
01:11:31,813 --> 01:11:33,969
ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమైనది
చేతబడి కర్మ.
766
01:11:35,237 --> 01:11:40,808
జుట్టు, ఒక దుస్తులు ముక్క మరియు
ఎవరి పాదాల నుండి బురద
767
01:11:41,310 --> 01:11:46,307
ఇది నిర్వహించాల్సిన అవసరం ఉంది
అన్నీ డౌ బొమ్మపై అలంకరించబడ్డాయి.
768
01:11:51,337 --> 01:11:53,474
శవంతోపాటు పాతిపెట్టారు
ఒక జీవి యొక్క
769
01:11:53,508 --> 01:11:55,425
బొడ్డు తాడుతో పాటు
770
01:11:55,625 --> 01:11:57,383
నవజాత శిశువు యొక్క.
771
01:12:40,613 --> 01:12:43,691
మొదటి దశ పూర్తయింది
ఒక దూడను బలి ఇవ్వడం ద్వారా
772
01:12:43,725 --> 01:12:46,558
ఆశించిన ఫలితం తర్వాత.
773
01:12:49,859 --> 01:12:55,915
తదుపరి దశ ప్రక్రియ
చేసేవారి ప్రాణాలను కాపాడటం.
774
01:12:57,443 --> 01:12:59,506
రేణుక అవతారం చాలా ప్రమాదకరమైనది.
775
01:12:59,874 --> 01:13:01,880
కాబట్టి, ఎదురుదెబ్బ తగిలే అవకాశాలు ఉన్నాయి
ఎక్కువ ఉన్నాయి.
776
01:13:02,534 --> 01:13:06,594
ఇది పైరు వద్ద చేయాలి
ఇది ఎవరిపై చేయబడుతుందో వ్యక్తి యొక్క.
777
01:13:07,119 --> 01:13:11,124
అతను పాదరక్షలు ధరించాలి
అతనికి చెందినది కాదు, నగ్నంగా ఉండండి
778
01:13:11,324 --> 01:13:13,931
మరియు నియమాలను అనుసరించండి
మరియు పూజను పూర్తి చేయండి.
779
01:13:17,974 --> 01:13:20,884
అప్పుడే రేణుక శాంతించుతుంది.
780
01:13:21,157 --> 01:13:24,912
చేతబడి చేసే వ్యక్తులు చేయండి
నియమాలు ఉన్నాయా?
781
01:13:25,447 --> 01:13:26,630
చాలా నియమాలు ఉన్నాయి.
782
01:13:27,515 --> 01:13:30,312
వారు తప్పనిసరిగా తల స్నానం చేయాలి
ప్రతి గురువారం 108 టంబ్లర్లు.
783
01:13:31,773 --> 01:13:33,678
వారి ముందు తలుపులు
ఎప్పుడూ నిమ్మకాయలను తీసుకెళ్లాలి.
784
01:13:34,047 --> 01:13:36,846
నిమ్మకాయలు రంగు మారుతున్నాయి
ఆపదను సూచిస్తాయి.
785
01:13:37,128 --> 01:13:38,726
అడ్డంగా పడుకోకూడదు
ఒక మంచం మీద.
786
01:13:39,308 --> 01:13:41,683
అతను సహవాసం చేయకూడదు
కర్మ సమయంలో
787
01:13:41,986 --> 01:13:43,915
పూజ పూర్తయ్యే వరకు.
788
01:13:45,958 --> 01:13:49,125
ఈరోజు నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.
నేను పడుకుంటున్నాను.
789
01:14:03,250 --> 01:14:08,208
బోనాలు రాత్రి
11.43 PM
790
01:14:11,438 --> 01:14:12,438
నేను బయటకు వెళుతున్నాను.
791
01:14:12,963 --> 01:14:13,963
సరే ప్రియతమా!
792
01:14:56,870 --> 01:15:00,042
...12, 13...
793
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళలేదు
పండగకి, మల్లి?
794
01:15:03,167 --> 01:15:06,417
- నేను వెళ్తున్నాను, బ్రో.
-మల్లి, నాకు ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.
795
01:15:07,313 --> 01:15:09,146
ఎవరూ ఇక్కడికి రాకుండా చూసుకోండి
అరగంట కొరకు.
796
01:15:10,033 --> 01:15:12,013
తర్వాత అన్నీ మర్చిపోవాలి.
797
01:15:13,438 --> 01:15:14,438
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను.
798
01:15:14,664 --> 01:15:17,568
ఏమిటి? సరే.
799
01:16:25,204 --> 01:16:26,419
అరెరే!
800
01:16:44,000 --> 01:16:47,458
హే
అక్కడికి ఎవరైనా వచ్చారా?
801
01:16:47,658 --> 01:16:50,022
ఇది "టైపింగ్" మరియు ఇడియట్ అని ఉంది
సందేశం పంపడం లేదు.
802
01:16:50,256 --> 01:16:51,256
అతను చాలా ఎక్కువగా చేస్తున్నాడు.
803
01:17:08,708 --> 01:17:13,792
మీరు ఎందుకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడం లేదు?
804
01:17:20,375 --> 01:17:22,792
అక్కడ ఏదో జరిగింది
మీరు ARSEHOLE
805
01:17:22,875 --> 01:17:24,125
జస్ట్ ప్రత్యుత్తరం ఇప్పటికే
806
01:17:27,185 --> 01:17:28,227
అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
807
01:17:30,455 --> 01:17:31,455
హే మల్లి!
808
01:17:34,500 --> 01:17:35,833
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రండి
809
01:17:36,362 --> 01:17:37,638
బాధపడకు.
810
01:17:38,253 --> 01:17:39,724
ఈ రోజు మనం అతన్ని ఎలాగైనా కనుగొంటాము.
811
01:17:40,595 --> 01:17:41,595
-మీరు త్రాగండి.
-సరే.
812
01:17:49,496 --> 01:17:51,809
తప్పు ఏమిటి?
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
813
01:17:53,047 --> 01:17:54,089
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను!
814
01:17:55,861 --> 01:17:56,778
సోదరా!
815
01:17:57,308 --> 01:17:58,308
నాకు బైక్ కీలు ఇవ్వండి.
816
01:17:58,771 --> 01:18:01,003
-వాళ్ళు రమేష్తో ఉన్నారు.
-పాపం!
817
01:18:03,662 --> 01:18:04,778
లోపల ఏం చేస్తున్నావు?
818
01:18:06,401 --> 01:18:08,936
నా గురించి మరచిపో.
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
819
01:18:11,313 --> 01:18:13,021
నేను నీకు చెల్లిస్తున్నాను
దాని గురించి అడగనందుకు.
820
01:18:14,771 --> 01:18:17,248
పేద అమ్మాయి. ఆమె బాగుంది.
821
01:18:18,626 --> 01:18:21,314
దేవుడు అలాంటివాడు.
అతను తరచుగా మంచి వ్యక్తులను తీసివేస్తాడు.
822
01:18:22,147 --> 01:18:23,147
నాకు అగ్గిపెట్టె ఇవ్వండి.
823
01:18:26,618 --> 01:18:27,928
హే, మల్లి, అతన్ని పట్టుకో!
824
01:18:30,865 --> 01:18:31,782
హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
825
01:18:32,254 --> 01:18:33,678
బాస్టర్డ్, నన్ను వదిలేయండి!
826
01:18:34,139 --> 01:18:35,730
-హే!
- అతన్ని వెళ్లనివ్వవద్దు!
827
01:18:36,564 --> 01:18:37,958
- లేదు రమేష్!
-హే!
828
01:18:38,879 --> 01:18:40,938
- హే, నన్ను వదిలేయండి!
- మీరు నా సోదరిని చంపారు!
829
01:18:52,625 --> 01:18:54,401
హే, మల్లి, అతన్ని నా నుండి లాగండి.
830
01:18:56,292 --> 01:18:57,242
హే మల్లి...
831
01:19:15,430 --> 01:19:17,989
నన్ను కాపాడు!
832
01:19:28,628 --> 01:19:31,940
అతన్ని కొట్టు, శ్రీను! అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.
833
01:19:32,725 --> 01:19:34,201
చావండి, బాస్టర్డ్, చావండి!
834
01:19:34,758 --> 01:19:35,675
చావండి!
835
01:19:35,969 --> 01:19:38,614
చావండి, బాస్టర్డ్!
836
01:19:47,028 --> 01:19:48,028
శాంతించండి, సోదరి.
837
01:19:48,603 --> 01:19:50,795
అతను మరియు ఆ భూస్వామి అబ్బాయిలు
కొమరయ్య ఇలా చేశాడని అంటున్నారు.
838
01:19:51,479 --> 01:19:54,244
నువ్వు ఏం చూశావో నాకు తెలియదు
మరియు వాటిని నమ్మడం విన్నాను.
839
01:19:54,444 --> 01:19:56,425
నేను నమ్మను.
ఆయన నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు.
840
01:19:57,260 --> 01:19:58,758
అతను ఎంత మంచివాడో నాకు తెలుసు.
841
01:20:02,083 --> 01:20:05,085
గురించి మీరు మాట్లాడారు
నీకు తెలిసిన కొమరయ్య.
842
01:20:07,823 --> 01:20:11,545
నేను మాట్లాడతాను
కొమరయ్య నీకు తెలియదు.
843
01:20:14,128 --> 01:20:18,838
ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదని నేను బాధపడ్డాను
నా సోదరుడి మరణం గురించి
844
01:20:19,038 --> 01:20:20,311
అతను చనిపోయిన వాస్తవం కంటే.
845
01:20:21,486 --> 01:20:25,042
నా సోదరుడి మరణం మిస్టరీ
నన్ను వెంటాడింది.
846
01:20:26,106 --> 01:20:29,027
ఆ స్మశాన వాటిక చుట్టూ వెతికాను
సాక్ష్యం కోసం.
847
01:20:30,305 --> 01:20:33,046
మల్లన్న గుడిసెలో ఫోన్ దొరికింది.
848
01:20:36,920 --> 01:20:39,397
మరమ్మత్తు కోసం ఇచ్చాను
అది స్విచ్ ఆన్ చేయలేదు.
849
01:20:41,989 --> 01:20:45,686
ఆ రిపేర్ షాప్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది
రెండవ విచారణ సమయంలో.
850
01:20:47,252 --> 01:20:48,554
ఫోన్ పనిచేస్తోందని చెప్పారు.
851
01:21:15,570 --> 01:21:17,446
బలిజా, అందులో ఏముంది?
852
01:21:18,084 --> 01:21:20,343
లేదు, మీరు దీన్ని చూడలేరు.
853
01:21:21,263 --> 01:21:22,766
జంగా, అందులో ఏముందో చెప్పు.
854
01:21:29,116 --> 01:21:30,451
ఆ బాస్టర్డ్కి పిచ్చి పట్టిందా?
855
01:21:31,721 --> 01:21:32,929
అదంతా ఎక్కడ నేర్చుకున్నాడు?
856
01:21:34,914 --> 01:21:39,618
అతనికి ఆ అమ్మాయికి ఉన్న లింకేంటి?
857
01:21:43,136 --> 01:21:46,108
కొమిరి మాతో నివసించలేదు
మా చిన్నతనంలో.
858
01:21:47,185 --> 01:21:48,403
మా బావ దగ్గర పెరిగాడు.
859
01:21:49,042 --> 01:21:51,634
పదిహేను సంవత్సరాల క్రితం ఒక రాత్రి
2.55 AM
860
01:21:51,834 --> 01:21:54,807
పదిహేనేళ్ల క్రితం ఒక అర్ధరాత్రి...
861
01:21:55,089 --> 01:21:56,239
లోపలికి వెళ్లు, లోపలికి వెళ్లు!
862
01:22:00,457 --> 01:22:01,746
వెనక్కి వెళ్ళు, తిరిగి వెళ్ళు!
863
01:22:18,649 --> 01:22:19,728
వెనక్కి వెళ్ళు!
864
01:22:54,137 --> 01:22:57,141
దూరంగా ఉండు! అది రాదు
ఇప్పుడు మీ దగ్గర.
865
01:22:58,066 --> 01:23:01,844
ఆమెను భగవంతుడిని ఆరాధించేలా చేయండి
21 వారాల పాటు హనుమాన్ ఆలయం.
866
01:23:23,240 --> 01:23:25,305
-ఏమిటి?
-ఏమిలేదు.
867
01:23:39,208 --> 01:23:41,191
తెలుగు
868
01:24:08,903 --> 01:24:11,514
ఎందుకు పిలిచారు? నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
నాకు వేరే పని ఉంది.
869
01:24:12,098 --> 01:24:13,956
నిన్ను చూడాలని ఇప్పుడే ఫోన్ చేశాను.
870
01:24:14,156 --> 01:24:16,657
మీరు నన్ను రోజూ స్కూల్లో చూస్తుంటారు.
ఇప్పుడు ఏంటి?
871
01:24:17,576 --> 01:24:18,922
నేను మీకు ఏదైనా చూపించాలా?
872
01:24:29,731 --> 01:24:30,731
ఇదంతా ఏమిటి?
873
01:24:32,017 --> 01:24:33,160
అవి నావి, సరియైనదా?
874
01:24:34,359 --> 01:24:37,256
మీరు అలాంటి వాటిని కూడా ఉంచుతున్నారా?
క్రేజీ ఫెలో.
875
01:24:58,569 --> 01:24:59,486
హే!
876
01:25:02,633 --> 01:25:03,550
హే!
877
01:25:04,753 --> 01:25:05,878
మీరు దీన్ని నాపై ఎందుకు పెట్టారు?
878
01:25:06,769 --> 01:25:08,114
ఎందుకంటే నువ్వంటే నాకిష్టం.
879
01:25:08,576 --> 01:25:10,518
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?
880
01:25:12,220 --> 01:25:14,115
అందుకే నేనేమీ అనడం లేదు.
881
01:25:24,649 --> 01:25:25,566
కవితా!
882
01:25:30,636 --> 01:25:31,636
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
883
01:25:32,677 --> 01:25:36,296
అతను ఎవరు?
పైగా, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
884
01:25:36,912 --> 01:25:38,185
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
885
01:25:38,989 --> 01:25:40,825
-మీకు మా అమ్మాయి కావాలా, రాస్కెల్?
-లేదు!
886
01:25:43,738 --> 01:25:46,056
పటేల్ కూతురు కావాలా?
887
01:25:46,256 --> 01:25:48,052
ఇప్పుడు నీ చదువు మొత్తం పాడైపోయింది.
888
01:25:48,362 --> 01:25:50,751
నిన్ను చదువుకోనివ్వరు
ఎక్కడైనా.
889
01:26:17,715 --> 01:26:18,632
హే!
890
01:26:29,201 --> 01:26:33,098
-మామయ్య, స్కూల్లో--
-నాకు అన్నీ తెలుసు.
891
01:26:34,378 --> 01:26:37,852
విద్య అనేది జీవించడానికి ఒక మార్గం.
అది జీవితం కాదు.
892
01:26:38,291 --> 01:26:40,717
నేను నీకు జీవించే మార్గాన్ని నేర్పుతాను.
రండి.
893
01:26:40,917 --> 01:26:42,349
మీరు నాకు ఏది నేర్పితే అది నేర్చుకుంటాను.
894
01:26:42,794 --> 01:26:44,779
కానీ నా కష్టార్జితంతో బతుకుతాను.
895
01:26:45,042 --> 01:26:46,042
అలా ఉండండి.
896
01:26:46,822 --> 01:26:50,090
కొమిరి అలా చదువు మానేశాడు
మరియు చేతబడి నేర్చుకున్నాడు.
897
01:26:50,518 --> 01:26:51,589
-బోనాలకు ఒక వారం ముందు
-ఒకరోజు మా గ్రామంలో...
898
01:26:52,042 --> 01:26:52,959
దానంతట అదే!
899
01:26:53,563 --> 01:26:54,813
హైస్కూల్ కి వస్తావా?
900
01:26:55,062 --> 01:26:57,007
-ఇది రూ. 100. కూర్చోండి.
-సరే.
901
01:26:57,521 --> 01:26:58,930
కవిత, రండి, లోపలికి రండి.
902
01:27:01,281 --> 01:27:03,195
కొమిరి, మాకు ప్రయాణీకులు ఉన్నారు.
903
01:27:03,483 --> 01:27:04,552
-మళ్ళి కలుద్దాం.
-సరే.
904
01:27:04,814 --> 01:27:06,368
-ఎన్ని?
- రెండు.
905
01:27:07,174 --> 01:27:08,681
-ఎక్కడ?
-హైస్కూల్ రోడ్డు.
906
01:27:10,743 --> 01:27:11,660
రండి, కూర్చోండి.
907
01:27:49,438 --> 01:27:50,355
ఓ!
908
01:27:53,878 --> 01:27:54,795
తిట్టు!
909
01:29:49,034 --> 01:29:51,633
నేను నా భర్తను ఊహించలేదు
ఇలా ఉండాలి.
910
01:29:54,314 --> 01:30:01,493
అతనికి ఇంకెవరో ఉన్నారని నేను ఊహించలేదు
నేను కాకుండా అతని హృదయంలో.
911
01:30:04,288 --> 01:30:08,610
శాంతించండి లక్ష్మి.
అతను ఇలా ఉన్నాడని ఎవరికి తెలుసు?
912
01:30:10,742 --> 01:30:15,120
నేను కూడా అతనిని ఊహించలేదు
ప్రాణం తీయడానికి చాలా క్రూరంగా ఉండాలి.
913
01:30:16,846 --> 01:30:18,340
సోదరుడు కేవలం ఒక ప్రాణం తీసుకోలేదు.
914
01:30:20,424 --> 01:30:25,717
అతను అనేక మరణాలతో ముడిపడి ఉన్నాడు
ఈ గ్రామంలో.
915
01:30:34,277 --> 01:30:37,312
సర్పంచ్ని చంపేశాడు.
916
01:31:27,844 --> 01:31:32,012
అతను ఆ నీటి మనిషిని కూడా చంపాడు.
917
01:31:36,831 --> 01:31:39,671
ఇదంతా నాకు తెలియదు
కేసు దాఖలు చేయడానికి ముందు.
918
01:31:41,073 --> 01:31:43,746
నేను దానిని తరువాత కనుగొన్నాను
మల్లన్న ఫోన్ లో.
919
01:31:44,853 --> 01:31:46,145
అప్పుడు, నాకు తెలిసింది
నిజమైన నిజం.
920
01:31:47,796 --> 01:31:51,588
నేను వెళ్లి ఈ విషయం కోర్టులో చెబితే..
అనుమానంతో జరిగిన హత్యలన్నీ
921
01:31:51,788 --> 01:31:53,663
ఇప్పటి వరకు దేశవ్యాప్తంగా
సమర్థించబడతారు.
922
01:31:56,147 --> 01:31:57,355
అందుకే నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
923
01:31:57,704 --> 01:31:58,801
మా అన్న చెడ్డవాడని నేను అనడం లేదు.
924
01:32:01,493 --> 01:32:04,562
తను అనుకున్నది చేసింది.
925
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
తప్పు మార్గంలో.
926
01:32:10,107 --> 01:32:14,141
కానీ అతను పెద్ద తప్పు చేసాడు
కవితతో.
927
01:32:18,749 --> 01:32:20,542
ఇదంతా చేయడం వల్ల అతనికి ఏం వచ్చింది?
928
01:32:22,088 --> 01:32:26,527
వాటిని పూర్తి చేయాలని అనుకున్నాడు
మరియు ప్రతిగా చంపబడ్డాడు.
929
01:32:27,871 --> 01:32:30,837
ఇదంతా నా దురదృష్టం.
930
01:32:33,541 --> 01:32:35,927
మీ బిడ్డను ఎవరు ఓదార్చుతారు
మీరు నిరాశకు గురైతే?
931
01:32:36,528 --> 01:32:37,570
మీరు అతనికి ఏమి చెబుతారు?
932
01:32:38,710 --> 01:32:39,710
దృడముగా ఉండు.
933
01:32:42,852 --> 01:32:44,601
ఆయన ప్రాణం పోస్తుంటే మనం ఏడవవచ్చు.
934
01:32:46,075 --> 01:32:47,753
ప్రాణాలు తీసిన వ్యక్తి కోసం ఎందుకు ఏడుపు?
935
01:32:48,323 --> 01:32:50,441
ఎందుకు మరణం మీద బాధగా ఉంది
అటువంటి వ్యక్తి యొక్క?
936
01:32:50,982 --> 01:32:53,701
తప్పు చేసి శిక్ష అనుభవించాడు.
937
01:32:54,976 --> 01:32:56,167
అవును, అతను తప్పు చేసాడు.
938
01:32:58,917 --> 01:33:00,209
కానీ అతనికి ఇంకా శిక్ష పడలేదు.
939
01:33:12,593 --> 01:33:13,821
కొమిరి ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
940
01:33:26,993 --> 01:33:32,106
పడిపోయింది కొమిరి కాదు
ఆ రోజు కవిత చితిలోకి.
941
01:33:33,073 --> 01:33:34,567
అది మల్లన్న.
942
01:33:41,517 --> 01:33:45,007
మల్లన్నను కొమిరిగా తప్పుబట్టారు.
943
01:33:47,879 --> 01:33:50,817
కొమిరిని తప్పించుకోవడానికి ఇష్టపడరు,
మల్లన్నను కొట్టారు
944
01:33:51,017 --> 01:33:54,299
మరియు అతనిని చితిలోకి నెట్టాడు.
945
01:33:58,370 --> 01:34:01,089
దంతాలు ఉన్నాయో లేదో నేను తనిఖీ చేసాను
నేను సాక్ష్యం కోసం శోధించినప్పుడు పైర్
946
01:34:01,289 --> 01:34:04,007
కొమిరి యొక్క DNAతో సరిపోలింది.
947
01:34:04,978 --> 01:34:05,978
అవి సరిపోలలేదు.
948
01:34:06,707 --> 01:34:09,840
తరువాత, నేను దానితో సరిపెట్టాను
మల్లన్న కొడుకు.
949
01:34:10,921 --> 01:34:15,731
మల్లన్న చనిపోయాడని అప్పుడు అర్థమైంది
మరియు నా సోదరుడు తప్పించుకున్నాడు.
950
01:34:24,665 --> 01:34:25,940
నా భర్త బతికే ఉన్నాడా?
951
01:34:37,506 --> 01:34:38,766
ఆశలు పెట్టుకోకు లక్ష్మి.
952
01:34:40,231 --> 01:34:41,148
ఏడుపు.
953
01:34:43,509 --> 01:34:44,603
అతను చనిపోయాడని అనుకోండి.
954
01:34:45,955 --> 01:34:49,191
అతని శక్తి ఏదైనా కావచ్చు..
955
01:34:52,113 --> 01:34:56,122
అతను ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు.
956
01:34:57,656 --> 01:34:58,573
జస్ట్ చూడండి.
957
01:35:01,458 --> 01:35:02,375
జంగా.
958
01:35:02,535 --> 01:35:06,047
ఎవరు తప్పు చేసినా నేను చేస్తాను
వారు శిక్షించబడతారని నిర్ధారించుకోండి.
959
01:35:07,291 --> 01:35:08,557
చట్టం ముందు అందరూ సమానులే.
960
01:35:09,692 --> 01:35:11,788
నా సోదరుడు కూడా.
961
01:35:16,292 --> 01:35:18,208
కొన్ని నెలల తర్వాత
962
01:35:18,292 --> 01:35:22,125
కేరళ
963
01:35:22,375 --> 01:35:24,375
[రేడియోలో మలయాళ వార్తలు ప్లే అవుతున్నాయి]
964
01:35:42,241 --> 01:35:43,053
మీరు ఎందుకు డిస్టర్బ్గా కనిపిస్తున్నారు?
965
01:35:46,660 --> 01:35:47,497
Is everything okay?
966
01:36:20,667 --> 01:36:23,083
MAA OORI POLIMERA
2
130707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof