subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) BluRay 720p HEVC Org [Tam Tel Hin Eng].mkv13

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,860 --> 00:00:46,940 अपने पैरों पर खड़े हो जाओ! 2 00:01:08,020 --> 00:01:09,220 यह अमेरिकी है, कर्नल। 3 00:01:09,520 --> 00:01:11,520 यह दरवाज़े पर था, एक अधिकारी होने का नाटक कर रहा था। 4 00:01:18,060 --> 00:01:19,180 तुम अकेले थे? 5 00:01:20,810 --> 00:01:23,720 जासूस, क्या तुम अकेले थे? 6 00:01:23,900 --> 00:01:25,360 मुझे अकेले रहना पसंद है। 7 00:01:26,730 --> 00:01:28,440 तुम यहाँ किस लिए आए थे? 8 00:01:29,270 --> 00:01:31,720 तुम्हारे पास बहुत सारी अच्छी चीज़ें हैं। 9 00:01:31,900 --> 00:01:33,230 दूसरे लोगों का सामान। 10 00:01:34,940 --> 00:01:37,030 "लूट का माल जीतने वाले को मिलता है।" 11 00:01:38,270 --> 00:01:39,430 "जीतने वाले को"? 12 00:01:40,440 --> 00:01:41,940 बर्लिन मलबे में तबदील हो गया है। 13 00:01:42,100 --> 00:01:43,720 फ्युर्रर छिप रहा है। 14 00:01:44,940 --> 00:01:46,690 तुम हार गए हो। 15 00:01:50,560 --> 00:01:52,020 इसे ऊपर ले जाओ। 16 00:01:52,600 --> 00:01:53,430 क्या? 17 00:01:53,600 --> 00:01:54,560 ए! 18 00:01:54,730 --> 00:01:55,820 ए, एक सेकंड रुको। दोस्तो! 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,280 एक मिनट। प्लीज़! 20 00:01:58,060 --> 00:01:59,560 रुको! मुझे कमांडर से बात करनी है। 21 00:01:59,860 --> 00:02:01,730 कर्नल। मुझे मिल गया! 22 00:02:03,810 --> 00:02:05,180 जैसा वह कहे वैसा करो। इसे खोलो। 23 00:02:19,600 --> 00:02:21,600 लॉजिनेस का पावन शूल। 24 00:02:23,150 --> 00:02:25,440 यीशु मसीह के खून से सना हुआ। 25 00:02:26,310 --> 00:02:27,560 पावन शूल। 26 00:02:37,860 --> 00:02:40,030 गार्ड को दोगुना करो। फ्युर्रर यही पाना चाहते हैं। 27 00:02:40,190 --> 00:02:41,070 कर्नल, हमें बात करनी होगी। 28 00:02:41,230 --> 00:02:42,400 समय नहीं है, डॉक्टर। 29 00:02:42,650 --> 00:02:44,030 बर्लिन की ट्रेन इंतज़ार कर रही है। 30 00:02:45,520 --> 00:02:46,270 जंगल की तलाशी लो! 31 00:02:46,650 --> 00:02:47,400 कुत्तों को साथ ले लो। 32 00:02:48,560 --> 00:02:49,930 क्या आपको लगता है कि वह जासूस अकेला था? 33 00:02:50,560 --> 00:02:52,060 चलो! हम जा रहे हैं! 34 00:02:52,350 --> 00:02:53,100 जल्दी करो! 35 00:03:19,150 --> 00:03:21,530 लगता है वे आप लोगों के बिना जा रहे हैं। 36 00:03:22,810 --> 00:03:24,930 अपनी कहानी बताओ, या मरो। 37 00:03:25,730 --> 00:03:26,570 कहानी। 38 00:03:27,940 --> 00:03:29,820 ठीक है। 39 00:03:29,980 --> 00:03:30,940 खैर... 40 00:03:31,810 --> 00:03:33,310 यह सब शुरू हुआ... 41 00:03:33,980 --> 00:03:38,070 एक समय की बात है, जब एक गांव के... 42 00:03:38,230 --> 00:03:42,650 बेवकूफ़ नीली आंखों वाले लड़कों ने हाथ मिलाने का फैसला किया... 43 00:03:42,810 --> 00:03:46,100 और एडॉल्फ़ नाम के एक छोटू की चमचागिरी शुरू कर दी... 44 00:04:03,350 --> 00:04:06,140 यू.एस. बम विस्फोटक 250 एलबी 45 00:04:06,350 --> 00:04:07,220 नहीं। 46 00:05:25,900 --> 00:05:27,980 यह आदमी उस अमेरिकी के साथ था। 47 00:05:29,730 --> 00:05:30,820 यह उस अमेरिकी का बैग है। 48 00:05:32,690 --> 00:05:33,650 मैने क्या किया है? 49 00:05:38,270 --> 00:05:39,600 उसे मेरी गाड़ी में लेकर आओ। 50 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 सावधानी से। यह फ्युर्रर का विशेष पुरावशेष है! 51 00:06:19,860 --> 00:06:21,150 बैठे रहना। 52 00:06:22,020 --> 00:06:23,350 तो... 53 00:06:26,230 --> 00:06:28,150 तुम पक्षी प्रेमी हो? 54 00:06:31,810 --> 00:06:33,680 हाँ। बमबारी के कारण, 55 00:06:33,980 --> 00:06:36,610 वैगटेल पूरी तरह से अलग रास्ते पर चल रहे हैं। 56 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 हमने तुम्हारे साथी को पकड़ लिया है। 57 00:06:43,480 --> 00:06:44,980 वह अमेरिकी। 58 00:07:50,650 --> 00:07:51,570 हे भगवान! 59 00:08:17,770 --> 00:08:18,970 मुझे छोड़ो! 60 00:08:47,350 --> 00:08:49,930 तुम एक वजह से ज़िंदा हो, पक्षी प्रेमी। 61 00:08:52,600 --> 00:08:54,140 तुम्हें किसने भेजा है? 62 00:08:54,310 --> 00:08:55,470 तुम्हारा मिशन क्या था? 63 00:08:55,650 --> 00:08:57,650 प्लीज़, कर्नल, नहीं। मैं आपसे मिन्नत करता हूँ। 64 00:08:57,810 --> 00:09:00,100 मेरा नाम बैज़िल शॉ है। 65 00:09:01,350 --> 00:09:03,060 मैं ऑक्सफ़ोर्ड में प्रोफ़ेसर हूँ। 66 00:09:03,230 --> 00:09:04,860 मैं एक पुरातत्वविद् हूँ। 67 00:09:12,440 --> 00:09:13,530 वह रहा। 68 00:09:17,600 --> 00:09:19,680 एक समस्या हो गई है। 69 00:09:20,730 --> 00:09:22,030 मुझे कर्नल से बात है। 70 00:09:22,520 --> 00:09:24,310 बहुत ज़रूरी बात है। 71 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 मेरी एक बेटी है। मैं मिन्नत करता हूँ। 72 00:09:29,230 --> 00:09:31,940 मैं गारंटी देता हूँ कि तुम अपने बच्चे को कभी नहीं देख पाओगे, मिस्टर शॉ। 73 00:09:35,270 --> 00:09:38,220 जब तक तुम यह नहीं बताते कि तुम्हारे साथी के पास यह क्यों था। 74 00:10:00,810 --> 00:10:04,930 हमें बताया गया था कि लॉजिनेस का पावन शूल किले में मिल सकता है। 75 00:10:05,860 --> 00:10:06,730 इसी की तलाश कर रहे थे। 76 00:10:07,770 --> 00:10:08,770 क्यों? 77 00:10:10,350 --> 00:10:11,390 इसकी शक्ति के कारण? 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,220 इसमें कोई शक्ति नहीं है। 79 00:10:17,860 --> 00:10:20,480 मैं और मेरा दोस्त इतिहास को बचाने की कोशिश कर रहे थे। 80 00:10:23,100 --> 00:10:24,560 मुझे कर्नल से बात करनी है। 81 00:10:25,860 --> 00:10:26,940 यह पावन शूल के बारे में है। 82 00:11:13,690 --> 00:11:15,070 मैं इसे बस पल भर ही देख पाया। 83 00:11:15,270 --> 00:11:16,970 बेशक, मेरा प्रशिक्षण भौतिकी में है, 84 00:11:17,480 --> 00:11:19,440 भगवान के लिए, बको! 85 00:11:21,520 --> 00:11:22,220 पावन शूल... 86 00:11:24,940 --> 00:11:26,650 नकली है। 87 00:11:27,270 --> 00:11:28,060 वह नकली है। 88 00:11:28,520 --> 00:11:29,640 नकली है? 89 00:11:31,900 --> 00:11:33,440 ब्लेड मिश्रित धातु का है। 90 00:11:33,600 --> 00:11:34,930 पचास साल पुराना, 91 00:11:35,150 --> 00:11:37,280 नक्काशी भी हाल ही की है। यह उसकी नकल है। 92 00:11:37,480 --> 00:11:38,400 हमारी लग गई। 93 00:11:41,270 --> 00:11:43,520 बारहवीं शताब्दी। तेरहवीं शताब्दी। 94 00:11:44,270 --> 00:11:45,810 रामेसेस द्वितीय। 95 00:11:47,230 --> 00:11:48,940 इनमें से कोई भी चीज़ नकली नहीं है। 96 00:11:51,810 --> 00:11:53,390 इस ट्रेन को रोकना होगा। 97 00:11:53,730 --> 00:11:55,070 इस ट्रेन में एक और अवशेष है। 98 00:11:56,230 --> 00:11:57,650 जिसमें असली शक्ति है। 99 00:11:58,100 --> 00:11:59,220 क्या कह रहे हो? 100 00:12:01,270 --> 00:12:02,180 एंटीकाइथेरा। 101 00:12:02,900 --> 00:12:03,570 एंटीकाइथेरा?! 102 00:12:03,810 --> 00:12:05,810 उस पुराने डायल की बहुत बकवास हो गई! 103 00:12:06,060 --> 00:12:08,220 कर्नल, फ्युर्रर युद्ध हार गए हैं... 104 00:12:08,650 --> 00:12:10,030 और उनका दिमाग भी खराब हो गया है! 105 00:12:12,350 --> 00:12:13,560 मुझे समझाने दीजिए। 106 00:12:15,560 --> 00:12:18,020 एंटीकाइथेरा की शक्ति अलौकिक नहीं है। 107 00:12:18,480 --> 00:12:20,360 यह गणित है। 108 00:12:22,060 --> 00:12:23,560 जो इसका इस्तेमाल करेगा... 109 00:12:25,650 --> 00:12:27,150 वह राजा नहीं बनेगा... 110 00:12:27,900 --> 00:12:28,900 न ही बादशाह बनेगा... 111 00:12:30,270 --> 00:12:31,520 न ही फ्युर्रर। 112 00:12:35,020 --> 00:12:36,810 वह भगवान बन जाएगा। 113 00:12:55,310 --> 00:12:56,850 बहुत सारे नाज़ी हैं। 114 00:13:00,690 --> 00:13:03,320 और आप क्या कहते हैं कि हम उन्हें यह कैसे बताएँ? 115 00:13:03,980 --> 00:13:04,690 मेरे फ्युर्रर, 116 00:13:05,350 --> 00:13:07,390 मुझे खेद है कि यीशु मसीह का शूल नकली है। 117 00:13:07,650 --> 00:13:08,820 पर यह लीजिए... 118 00:13:10,230 --> 00:13:13,030 कुछ ऐसा जिसमें से आधे के बारे में आपने कभी सुना भी नहीं होगा। 119 00:13:14,560 --> 00:13:15,520 मुझे बताओ, 120 00:13:15,980 --> 00:13:17,480 क्या तुम कभी हिटलर से मिले हो?!! 121 00:13:20,060 --> 00:13:21,140 एक घुसपैठिया घुस गया है। 122 00:13:21,350 --> 00:13:22,640 और हिटलर का शूल गायब है। 123 00:14:04,020 --> 00:14:05,220 उस तरफ़! 124 00:14:08,900 --> 00:14:10,190 तुम यहाँ क्या कर रहे हो?! 125 00:14:17,480 --> 00:14:18,320 क्या बकवास है? 126 00:14:19,810 --> 00:14:21,180 इंडी? 127 00:14:21,350 --> 00:14:22,180 बैज़? 128 00:14:22,690 --> 00:14:23,530 तुम ज़िंदा हो! 129 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 अभी तक। 130 00:14:26,100 --> 00:14:28,310 मैंने तुम्हें जंगल में रहने के लिए कहा था, बैज़। 131 00:14:28,480 --> 00:14:32,570 कौन आदमी बाड़े में छिप जाता है जब उसका दोस्त मौत का सामना कर रहा हो? 132 00:14:45,770 --> 00:14:49,520 ये लोग दुनिया भर के आधे पुरावशेषों को ले जा रहे हैं। 133 00:14:49,690 --> 00:14:52,730 मैं उन्हें रोकने वाला था, पर अब मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ। 134 00:14:53,350 --> 00:14:54,810 क्या तुम्हें कम से कम शूल मिला? 135 00:14:55,230 --> 00:14:57,070 -"कम से कम"? -तुम्हें मिला क्या? 136 00:14:57,560 --> 00:14:58,390 यह नकली है। 137 00:14:58,560 --> 00:14:59,390 क्या? 138 00:15:00,100 --> 00:15:01,390 उसकी नकल है। 139 00:15:04,230 --> 00:15:04,900 तुम कौन हो? 140 00:15:09,600 --> 00:15:10,470 इंडी? 141 00:15:19,560 --> 00:15:20,850 एंटीकाइथेरा। 142 00:15:22,020 --> 00:15:23,680 आर्किमिडीज़ का डायल। 143 00:15:25,230 --> 00:15:26,230 इसे ले लो। 144 00:15:43,940 --> 00:15:45,070 जल्दी करो, बैज़। 145 00:15:47,980 --> 00:15:49,360 मुझे दो। 146 00:15:49,520 --> 00:15:50,640 चलो। 147 00:16:05,310 --> 00:16:06,890 उठो, बैज़। 148 00:16:07,060 --> 00:16:08,270 मेरे पीछे आओ। 149 00:16:08,940 --> 00:16:10,230 बंदूक की तरफ़? 150 00:16:10,400 --> 00:16:11,690 नाज़ियों से दूर! 151 00:16:12,100 --> 00:16:14,060 वे नाज़ी हैं! 152 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 नीचे हो जाओ! नीचे! 153 00:17:05,860 --> 00:17:07,030 इस तरफ़। चलो! 154 00:17:07,690 --> 00:17:08,610 मैं वह नहीं कर सकता! 155 00:17:08,770 --> 00:17:10,680 तुम थोड़ी देर आराम करना चाहते हो? 156 00:17:14,480 --> 00:17:15,860 एंटीकाइथेरा उनके पास है! 157 00:17:17,270 --> 00:17:18,270 आराम से। 158 00:17:49,350 --> 00:17:50,180 सुरंग! 159 00:18:00,980 --> 00:18:02,530 पकड़ लिया! नहीं! 160 00:18:42,940 --> 00:18:44,190 इंडी! 161 00:18:52,400 --> 00:18:53,480 बंदूक ले लो! 162 00:19:02,650 --> 00:19:04,070 इसे गोली मारो! 163 00:19:06,980 --> 00:19:08,070 मुझे नहीं! 164 00:19:09,190 --> 00:19:10,190 माफ़ करना। 165 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 लूट का माल जीतने वाले को मिलता है। 166 00:20:02,480 --> 00:20:04,190 बंदूक गिरा दो। 167 00:20:06,940 --> 00:20:08,480 एंटीकाइथेरा मुझे दे दो। 168 00:20:19,560 --> 00:20:20,970 इंडी! 169 00:20:31,940 --> 00:20:32,780 ए! 170 00:20:35,860 --> 00:20:38,190 -यहाँ! -वे तुम्हें नहीं सुन सकते, बैज़। 171 00:20:38,730 --> 00:20:40,110 हमें कूदना होगा! 172 00:20:40,270 --> 00:20:41,600 मेरे कमज़ोर घुटने का क्या? 173 00:20:48,560 --> 00:20:49,560 बैज़! 174 00:20:50,480 --> 00:20:51,480 बैज़! 175 00:20:53,350 --> 00:20:54,390 बैज़! 176 00:20:55,730 --> 00:20:57,400 -इंडी! -बैज़! 177 00:21:02,690 --> 00:21:04,190 चलो! निकलो! निकलो यहाँ से! 178 00:21:05,940 --> 00:21:08,820 इतना सब करने के बाद भी खाली हाथ घर जाने पर थोड़ी निराशा हो रही है। 179 00:21:09,400 --> 00:21:10,610 "खाली हाथ"? 180 00:21:10,770 --> 00:21:12,140 बिल्कुल नहीं। 181 00:21:14,900 --> 00:21:16,030 आर्किमिडीज़ का डायल। 182 00:21:16,190 --> 00:21:17,230 खैर, आधा है। 183 00:21:17,400 --> 00:21:19,610 चलो, बैज़। चलो, घर चलते हैं। 184 00:22:24,980 --> 00:22:27,610 लैरी! आवाज़ कम करो! 185 00:22:28,650 --> 00:22:29,900 आवाज़ कम करो! 186 00:22:30,060 --> 00:22:31,890 ए, लैरी! 187 00:22:46,600 --> 00:22:47,600 लैरी! 188 00:22:49,100 --> 00:22:49,970 लैरी! 189 00:22:50,150 --> 00:22:51,730 -हैलो, मिस्टर जोन्स। -लैरी कहाँ है? 190 00:22:53,060 --> 00:22:53,770 यह कौन है? 191 00:22:53,940 --> 00:22:55,070 यह बगल के घर में रहते हैं। 192 00:22:55,230 --> 00:22:56,860 लैरी, सुबह के आठ बजे हैं। 193 00:22:57,060 --> 00:22:59,430 -"सुबह के आठ बजे हैं।" -लैरी, हमने इस बारे में बात की थी। 194 00:22:59,600 --> 00:23:00,560 हाँ, पर वह... 195 00:23:00,730 --> 00:23:03,190 -काम का दिन था, मिस्टर जोन्स। -यह भी काम का दिन ही है, लैरी! 196 00:23:04,560 --> 00:23:05,720 समाचार लगाओ। 197 00:23:05,900 --> 00:23:07,280 आज मून डे है, मिस्टर जोन्स। 198 00:23:08,400 --> 00:23:09,610 मून डे? 199 00:23:37,020 --> 00:23:39,100 न्यूयॉर्क राज्य अलगाव समझौता : 200 00:23:39,270 --> 00:23:41,390 मेरियन रेवनवुड, याचिकाकर्ता - व - डॉ. हेनरी वॉल्टन जोन्स जूनियर प्रावादी 201 00:23:41,560 --> 00:23:43,020 मुद्दे पर टिप्पणी : निर्विरोध अलगाव 202 00:24:02,980 --> 00:24:03,820 शुक्रिया। 203 00:24:17,400 --> 00:24:19,230 आपको बस यह याद रखने की ज़रूरत है... 204 00:24:19,400 --> 00:24:23,030 कि इस अवधि के असीरियन सिरेमिक को... 205 00:24:23,190 --> 00:24:27,150 इस जटिल नीली-लाइन के पैटर्न से निर्धारित किया जाता है। 206 00:24:27,310 --> 00:24:28,310 ठीक है? 207 00:24:29,400 --> 00:24:32,780 मैंने पेज 131 से 171 तक... 208 00:24:32,940 --> 00:24:34,570 विनफ़ोर्ड में आज के लिए दिए हैं। 209 00:24:34,730 --> 00:24:36,230 कोई पढ़ना चाहता है? 210 00:24:38,690 --> 00:24:39,530 कोई भी? 211 00:24:42,310 --> 00:24:44,350 हे भगवान, यह टेस्ट में है। 212 00:24:44,520 --> 00:24:45,720 ठीक है। 213 00:24:46,940 --> 00:24:48,940 मैं इसे तश्तरी में परोसकर देता हूँ। 214 00:24:51,810 --> 00:24:54,430 ईसा पूर्व 213 में... 215 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 मार्सेलस के नेतृत्व में रोमन सेना ने... 216 00:24:56,770 --> 00:24:59,600 सिरेक्यूज़ शहर की घेराबंदी की थी। 217 00:24:59,770 --> 00:25:01,430 "सिरेक्यूज़।" 218 00:25:02,940 --> 00:25:05,530 न्यूयॉर्क का सिरेक्यूज़ नहीं, टोन्या। 219 00:25:05,690 --> 00:25:07,280 सिसिली वाला। 220 00:25:08,060 --> 00:25:10,430 शहर के रक्षकों के बीच... 221 00:25:10,600 --> 00:25:13,680 उनका सबसे प्रसिद्ध निवासी था, जो था... 222 00:25:15,900 --> 00:25:17,610 चलो भी, बच्चो। यह फ़ाइनल में आएगा। 223 00:25:18,310 --> 00:25:19,890 आर्किमिडीज़। 224 00:25:20,770 --> 00:25:21,810 आर्किमिडीज़। 225 00:25:21,980 --> 00:25:23,320 आर्किमिडीज़, जो एक... 226 00:25:23,480 --> 00:25:24,610 एक गणितज्ञ था। 227 00:25:24,770 --> 00:25:25,930 गणितज्ञ था। 228 00:25:26,100 --> 00:25:28,680 पर उससे भी बढ़कर, वह एक आविष्कारक... 229 00:25:28,860 --> 00:25:31,360 एक बेहतरीन इंजीनियर था... 230 00:25:31,520 --> 00:25:35,850 जिसने भूमध्यसागरीय सूरज की ऊर्जा का उपयोग करने का तरीका ईजाद कर लिया था... 231 00:25:36,020 --> 00:25:38,720 जिसे उसने एक अवतल दर्पण पर डाला और... 232 00:25:38,900 --> 00:25:41,570 रोमन युद्धपोतों की ओर उसका रुख कर दिया और उनमें आग लगा दी। 233 00:25:41,730 --> 00:25:45,230 जिसने लोहे के विशाल पंजों का आविष्कार किया... 234 00:25:45,400 --> 00:25:47,980 जो शत्रुओं को समुद्र से खींच सकते थे। 235 00:25:50,560 --> 00:25:53,430 पर हम यह कैसे जानते हैं कि यह वास्तव में हुआ था? 236 00:25:54,560 --> 00:25:58,560 क्या भौतिकी, अकाट्य पुरातात्विक साक्ष्य हैं जो इन आविष्कारों के... 237 00:25:58,730 --> 00:26:02,070 -होने की पुष्टि करते हैं? -एंटीकाइथेरा। 238 00:26:03,440 --> 00:26:05,610 -एंटीकाइथेरा। -नए लोगों के लिए। 239 00:26:05,770 --> 00:26:07,770 वे यहाँ हैं! वे डाउनटाउन में हैं! 240 00:26:09,730 --> 00:26:11,070 वे अंतरिक्ष यात्री। 241 00:26:11,230 --> 00:26:13,570 आज सुबह एक विशाल परेड दिखेगी... 242 00:26:13,730 --> 00:26:16,860 जिसमें करीब ढाई लाख लोगों की भीड़ फुटपाथों पर होगी... 243 00:26:19,900 --> 00:26:21,320 वह आ रहा है। वह आ गया। देखा? 244 00:26:21,480 --> 00:26:22,900 ओह, वह आ रहा है। 245 00:26:23,940 --> 00:26:24,860 केक छिपा लो। 246 00:26:26,600 --> 00:26:28,680 -सरप्राइज़। -सरप्राइज़! 247 00:26:32,810 --> 00:26:33,970 पिछले एक दशक से भी अधिक समय से... 248 00:26:34,150 --> 00:26:38,650 हमारे सहयोगी डॉ. जोन्स हंटर के वफ़ादार सेवक रहे हैं। 249 00:26:40,060 --> 00:26:41,640 हम आपका आभार जताना चाहते हैं। 250 00:26:48,980 --> 00:26:49,900 वाह। 251 00:26:52,980 --> 00:26:54,150 सेवानिवृति की बधाई 252 00:26:54,310 --> 00:26:56,220 मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया। 253 00:27:10,650 --> 00:27:11,480 यह लो। 254 00:27:20,190 --> 00:27:23,230 अंतरिक्ष यात्री नील आर्मस्ट्रांग, माइक कॉलिन्स और बज़ एल्ड्रिन... 255 00:27:23,400 --> 00:27:25,360 स्पॉटलाइट से बच नहीं पाएँगे। 256 00:27:25,520 --> 00:27:29,220 पूर्वाह्न 11 बजे ईस्टर्न डेलाइट समय पर कृतज्ञ राष्ट्र श्रद्धांजलि देगा... 257 00:27:29,400 --> 00:27:32,030 न्यूयॉर्क और शिकागो में टिकर-टेप परेड के साथ... 258 00:27:32,190 --> 00:27:33,690 जिसका अंत लॉस एंजेलिस में डिनर के साथ होगा... 259 00:27:33,860 --> 00:27:35,190 पूर्वज क्या कहेंगे? 260 00:27:35,650 --> 00:27:37,440 नील, बज़ और माइक... 261 00:27:37,600 --> 00:27:40,350 अगर उन्हें पता होता कि हम चाँद पर चले हैं? 262 00:27:40,520 --> 00:27:42,060 एक प्राचीन आदमी के रूप में बोलते हुए... 263 00:27:42,230 --> 00:27:44,690 चाँद पर जाना रीनो जाने जैसा है। 264 00:27:44,860 --> 00:27:46,150 कहाँ भी नहीं... 265 00:27:47,350 --> 00:27:48,810 और कोई ब्लैकजैक नहीं। 266 00:27:49,900 --> 00:27:51,530 आप मुझे नहीं पहचानते, है न? 267 00:27:53,860 --> 00:27:55,900 मैंने जो भी किया, मैं माफ़ी चाहता हूँ। 268 00:27:56,860 --> 00:27:57,900 मैं हेलेना है। 269 00:27:59,480 --> 00:28:00,530 हेलेना शॉ। 270 00:28:02,400 --> 00:28:03,570 वोमबैट? 271 00:28:03,730 --> 00:28:05,400 वाह, मैंने लंबे समय से वह नहीं सुना। 272 00:28:06,060 --> 00:28:07,640 -तुम लंबी हो गई हो। -हाँ। 273 00:28:07,810 --> 00:28:09,100 यह कहना सही होगा। 274 00:28:11,230 --> 00:28:12,320 मैं जश्न मना रहा हूँ। 275 00:28:13,440 --> 00:28:15,650 -मैं सेवानिवृत्त हो रहा हूँ। -ओह। 276 00:28:16,150 --> 00:28:17,650 वाह। तो फिर, हम क्या पी रहे हैं? 277 00:28:23,060 --> 00:28:24,810 मिस्टर श्मिट के लिए रूम सर्विस। 278 00:28:37,350 --> 00:28:38,310 उसे दूर रखो। 279 00:28:38,480 --> 00:28:40,320 तुमने अपना टखना कैसे तोड़ लिया? 280 00:28:41,100 --> 00:28:42,020 तुम्हें क्या लेना। 281 00:28:42,190 --> 00:28:43,110 क्या आप मिस्टर श्मिट हैं? 282 00:28:43,270 --> 00:28:45,390 "डॉक्टर" श्मिट। वह वहाँ हैं। 283 00:28:45,560 --> 00:28:48,350 और वह पहियों पर कुछ भी नहीं खाते, तो सब मेज़ पर रख दो। 284 00:28:49,810 --> 00:28:51,100 जब मैं छोटा बच्चा था... 285 00:28:51,600 --> 00:28:52,770 मैंने हमेशा कल्पना की... 286 00:28:52,940 --> 00:28:56,650 कि एक दिन मनुष्य चाँद पर चलेंगे। 287 00:28:57,190 --> 00:28:58,320 और गॉली से... 288 00:29:04,940 --> 00:29:06,650 बाहर काफ़ी बड़ा उत्सव हो रहा है। 289 00:29:10,060 --> 00:29:11,520 तुम जिस आदमी की सेवा कर रहे हो... 290 00:29:11,690 --> 00:29:14,030 उन्होंने ही उन अंतरिक्ष यात्रियों को चाँद पर भेजा था। 291 00:29:14,190 --> 00:29:15,230 वे रॉकेट बनाए जिनमें वे गए थे। 292 00:29:16,650 --> 00:29:17,900 बधाई हो। 293 00:29:18,350 --> 00:29:19,180 तुम कहाँ से हो? 294 00:29:20,270 --> 00:29:21,060 ब्रोंक्स से, सर। 295 00:29:21,230 --> 00:29:23,190 नहीं। मेरा मतलब, मूल रूप से, आपके लोग कहाँ से हैं। 296 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 क्या तुम जानते हो? 297 00:29:28,980 --> 00:29:30,690 मेरा जन्म यैंकी स्टेडियम के पास हुआ है, सर। 298 00:29:33,270 --> 00:29:35,100 और तुम अपने देश के लिए लड़े हो? 299 00:29:36,060 --> 00:29:37,470 320वीं बटालियन। 300 00:29:37,650 --> 00:29:40,030 नॉरमंडी में बमबारी करने वाले विमानों को रोकने के लिए गुब्बारे लगाए। 301 00:29:45,520 --> 00:29:47,350 और तुम अपनी जीत का मज़ा ले रहे हो? 302 00:29:55,270 --> 00:29:56,270 कुछ और चाहिए? 303 00:29:58,810 --> 00:30:00,020 तुमने युद्ध नहीं जीता। 304 00:30:01,690 --> 00:30:02,820 हिटलर हार गया। 305 00:30:08,440 --> 00:30:09,280 हाँ। 306 00:30:10,560 --> 00:30:13,220 मेरी फ़ील्ड एजेंट ने शॉ को ढूंढ निकाला। 307 00:30:14,230 --> 00:30:15,440 हाँ, मैं आ रहा हूँ। 308 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 चलो चलें, हॉक। 309 00:30:19,940 --> 00:30:21,190 हम इसमें कहाँ हैं? 310 00:30:22,270 --> 00:30:24,180 ऑक्सफ़ोर्ड। बगीचे में। 311 00:30:26,060 --> 00:30:27,350 वह अनोखा था। 312 00:30:29,770 --> 00:30:31,180 मैंने अभी स्नातक किया है। 313 00:30:31,350 --> 00:30:32,350 पुरातत्व में। 314 00:30:33,310 --> 00:30:35,430 पुरातत्व में। बहुत खूब। 315 00:30:35,600 --> 00:30:37,180 उससे ज़्यादा अलग नहीं चली। 316 00:30:37,350 --> 00:30:40,060 अब मैं डॉक्टरेट शोध कर रही हूँ। 317 00:30:41,270 --> 00:30:42,270 तुम्हारा विषय क्या है? 318 00:30:43,060 --> 00:30:45,060 आर्किमिडीज़ का डायल। 319 00:30:45,730 --> 00:30:47,150 एंटीकाइथेरा। 320 00:30:50,100 --> 00:30:51,430 उसके बारे में क्या जानती हो? 321 00:30:51,980 --> 00:30:53,320 शुरुआत के लिए... 322 00:30:53,480 --> 00:30:56,860 1902 में, ग्रीक स्पंज गोताखोरों को ग्रीस के तट पर एक टूटा हुआ... 323 00:30:57,020 --> 00:30:58,390 बहुत बड़ा रोमन युद्धपोत मिला था। 324 00:30:59,020 --> 00:31:00,720 डेक के नीचे, मोम की सील में... 325 00:31:00,900 --> 00:31:02,440 घड़ी जैसा एक यंत्र था... 326 00:31:02,600 --> 00:31:05,390 बारीकी से बनाया गया, जिसका उद्देश्य अज्ञात था। 327 00:31:05,560 --> 00:31:09,520 उसके जैसी जटिलता का कुछ भी दुनिया में 1,000 सालों तक दिखाई नहीं देता। 328 00:31:10,690 --> 00:31:12,820 -तुमने अच्छा शोध किया है। -मैंने नहीं। 329 00:31:12,980 --> 00:31:15,980 पापा ने। उनके पास बहुत सारे जर्नल थे, इसके बारे में जानकारी का भंडार था। 330 00:31:16,150 --> 00:31:18,030 वह अंत तक इसे लेकर जुनूनी रहे। 331 00:31:21,690 --> 00:31:23,860 उन्होंने मुझे बताया कि वह आपको एक नाज़ी लूट ट्रेन में मिला था। 332 00:31:25,310 --> 00:31:28,390 और फिर आपने वह फ्रेंच पहाड़ियों में एक नदी में खो दिया। 333 00:31:31,190 --> 00:31:32,360 खैर, यह बहुत पुरानी बात है। 334 00:31:32,520 --> 00:31:33,970 और यह बस आधा डायल था। 335 00:31:34,150 --> 00:31:35,690 -आर्किमिडीज़... -आर्किमिडीज़ ने डायल दो भागों में... 336 00:31:35,860 --> 00:31:36,820 -...अलग कर रखा था -...और... 337 00:31:36,980 --> 00:31:38,980 सिरेक्यूज़ की घेराबंदी के दौरान रोमनों से दोनों हिस्से छिपा दिए। 338 00:31:39,150 --> 00:31:40,360 मुझे पता है। देखिए। 339 00:31:41,520 --> 00:31:43,350 तुम्हें याद नहीं है न कि मैं तुमसे आखिरी बार कब मिला था? 340 00:31:44,980 --> 00:31:46,110 क्या याद नहीं है? 341 00:31:46,270 --> 00:31:47,180 ये पहाड़ियाँ हैं। 342 00:31:48,650 --> 00:31:50,230 हाँ, अच्छा। 343 00:31:50,400 --> 00:31:52,230 और आपकी ट्रेन ने 44 में नाज़ी गढ़ से... 344 00:31:52,400 --> 00:31:54,360 -यह रास्ता लिया था। -सही। 345 00:31:54,520 --> 00:31:56,310 यह इस पहाड़ी दर्रे से होकर गुज़री थी... 346 00:31:56,480 --> 00:31:57,980 और फिर यहाँ। 347 00:31:58,150 --> 00:32:00,400 -यहाँ, रास्ते में यही एकमात्र नदी है। -सही। 348 00:32:00,560 --> 00:32:01,640 एक पुल के नीचे। 349 00:32:01,810 --> 00:32:03,180 यह वहीं है। वहीं होना चाहिए। 350 00:32:03,350 --> 00:32:05,770 -और हमारे अलावा कोई नहीं जानता। -"हमारे"? 351 00:32:06,060 --> 00:32:07,560 मेरा मतलब, आपके। 352 00:32:07,730 --> 00:32:09,280 और मेरे अलावा। तो, हाँ। 353 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 -हम। -हम। 354 00:32:12,270 --> 00:32:14,770 और तुम क्या सोच रही थी? 355 00:32:16,230 --> 00:32:17,320 खैर, कि शायद... 356 00:32:19,150 --> 00:32:20,690 हम वहाँ जा सकते हैं। 357 00:32:20,860 --> 00:32:21,900 और? 358 00:32:22,060 --> 00:32:23,140 और इसे ढूँढ़ सकते हैं। 359 00:32:24,060 --> 00:32:25,680 और मैं... 360 00:32:27,310 --> 00:32:28,470 प्रसिद्ध हो जाऊँगी। 361 00:32:28,650 --> 00:32:29,940 ओह, खैर, प्रसिद्ध नहीं। 362 00:32:30,100 --> 00:32:30,930 जानी-मानी। प्रतिष्ठित। 363 00:32:31,520 --> 00:32:33,310 एक प्रतिष्ठित पुरातत्वविद्। 364 00:32:33,480 --> 00:32:35,230 और आपके लिए, एक आखिरी जीत! 365 00:32:35,400 --> 00:32:36,320 इंडियाना जोन्स! 366 00:32:36,480 --> 00:32:38,530 धमाके के साथ गए! वापसी मैदान में! 367 00:32:41,600 --> 00:32:43,020 मेरी बातों का असर नहीं हो रहा, है न? 368 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 वोमबैट... 369 00:32:48,860 --> 00:32:50,690 तुम उस चीज़ के पीछे क्यों भाग रही हो... 370 00:32:52,440 --> 00:32:54,530 जिसने तुम्हारे पिता को पागल बना दिया? 371 00:33:00,480 --> 00:33:01,900 आप नहीं भागेंगे? 372 00:33:20,230 --> 00:33:21,070 मैं संभाल लूँगा। 373 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 परेड जल्दी ही आने वाली है। 374 00:33:23,440 --> 00:33:24,280 तो, क्या मिला है? 375 00:33:26,020 --> 00:33:28,390 वह वहाँ तीसरी मंज़िल पर एक बूढ़े आदमी के साथ है। 376 00:33:28,560 --> 00:33:29,680 वह कौन है, रूसी? 377 00:33:29,860 --> 00:33:31,780 नहीं, कोई प्रोफ़ेसर। डॉ. हेनरी जोन्स। 378 00:33:33,020 --> 00:33:33,850 क्लेबर! 379 00:33:34,350 --> 00:33:36,430 क्लेबर, वापस आओ! तुम एजेंट नहीं हो! 380 00:33:36,600 --> 00:33:37,890 धत् तेरे की! जाओ। 381 00:33:38,060 --> 00:33:40,640 मैं बाकी लोगों को बुलाता हूँ और जोन्स की फ़ाइल निकालता हूँ। 382 00:34:01,270 --> 00:34:02,520 इस तरफ़। 383 00:34:38,690 --> 00:34:41,780 बैज़िल इस जर्मन सिद्धांत के पीछे पड़ा था। 384 00:34:43,310 --> 00:34:44,680 जो बस एक अनुमान था। 385 00:34:47,270 --> 00:34:49,560 आर्किमिडीज़ ने पता लगा लिया था... 386 00:34:49,730 --> 00:34:51,980 कि चंद्रमा और ग्रहों की चाल... 387 00:34:52,860 --> 00:34:54,070 परिपूर्ण नहीं थी। 388 00:34:55,310 --> 00:34:57,810 उनके चक्कर लगाने में अनियमितता थी। 389 00:34:58,980 --> 00:35:01,280 उसे लगता था कि शायद ये अनियमितताएँ... 390 00:35:01,440 --> 00:35:04,820 तापमान, ज्वार में उतार-चढ़ाव की व्याख्या कर सकती हैं। 391 00:35:06,940 --> 00:35:08,230 यहाँ तक कि, तूफ़ान की भी। 392 00:35:09,600 --> 00:35:12,470 तो, उसने उनकी भविष्यवाणी करने के लिए एक उपकरण बनाना शुरू किया। 393 00:35:14,190 --> 00:35:18,110 पर फिर, उसे भविष्यवाणी करने का तरीका मिल गया और भी बड़ी... 394 00:35:18,860 --> 00:35:19,860 गड़बड़ी की। 395 00:35:21,730 --> 00:35:23,150 बड़ी गड़बड़ी? 396 00:35:23,770 --> 00:35:25,970 तुम्हारे पिता को लगता था कि यह चीज़... 397 00:35:26,690 --> 00:35:28,980 समय में दरार की भविष्यवाणी कर सकती है। 398 00:35:45,980 --> 00:35:47,480 हॉक, अगर तुम नहीं... 399 00:35:49,900 --> 00:35:50,980 मिल गए। 400 00:35:59,650 --> 00:36:00,570 हैलो। 401 00:36:01,770 --> 00:36:03,970 क्या आप... 402 00:36:04,150 --> 00:36:05,320 डॉ. जोन्स को खोज रहे हैं? 403 00:36:09,020 --> 00:36:10,270 माफ़ करना, मैं कुछ मदद कर सकती हूँ? 404 00:36:10,900 --> 00:36:11,780 नहीं, शुक्रिया। 405 00:36:11,940 --> 00:36:13,650 मैडम, यह बस एक नियमित जांच है। 406 00:36:14,730 --> 00:36:17,230 आप पुलिस वाले हैं? 407 00:36:17,400 --> 00:36:18,730 बस थोड़ी देर लगेगी। 408 00:36:18,900 --> 00:36:20,730 -प्रोफ़ेसर प्लिम्पटन। -मैडम। 409 00:36:20,900 --> 00:36:22,030 -प्रोफ़ेसर प्लिम्पटन! -मैडम! 410 00:36:26,560 --> 00:36:27,390 अपने हथियार डाल दो। 411 00:36:27,770 --> 00:36:28,770 तुम क्या कर रहे हो? 412 00:36:30,060 --> 00:36:32,140 डॉक्टर ने मुझसे जो कहा, मिस मेसन। 413 00:36:32,310 --> 00:36:33,180 मैंडी? 414 00:36:37,940 --> 00:36:39,980 हाँ, कोई गवाह नहीं छोड़ना। 415 00:36:44,350 --> 00:36:46,430 हे भगवान। क्या बकवास है? 416 00:36:46,730 --> 00:36:50,030 तुम्हारे पिता ने डायल के बारे में इतने पत्र लिखे, मैंने पढ़ने बंद कर दिए। 417 00:36:53,190 --> 00:36:55,900 तुम्हें सच में याद नहीं जब आखिरी बार मैं तुम्हारे घर पर था? 418 00:36:57,860 --> 00:36:59,730 मैंने तब उससे यह लिया था। 419 00:37:01,350 --> 00:37:03,060 मुझे लगा वह इस बारे में सोचना बंद कर देगा। 420 00:37:03,230 --> 00:37:07,110 पर तुम्हारे पिता को यकीन था कि यह चीज़ असली है और खतरनाक है। 421 00:37:07,270 --> 00:37:09,220 गोली मत चलाना। 422 00:37:09,650 --> 00:37:13,070 वह भयभीत था कि किसी को यह महान टैबलेट मिल गया तो... 423 00:37:13,230 --> 00:37:14,360 वह ग्राफ़िकोस... 424 00:37:14,520 --> 00:37:16,680 उस टैबलेट में शेष डायल तक पहुँचने का रास्ता है। 425 00:37:16,860 --> 00:37:17,980 और अगर उन्हें ग्राफ़िकोस मिल गया... 426 00:37:18,150 --> 00:37:19,690 वे डायल का बाकी का आधा हिस्सा हासिल कर सकते हैं... 427 00:37:19,860 --> 00:37:20,690 और दोनों को साथ लगा सकते हैं। 428 00:37:22,350 --> 00:37:23,560 मैं जानती थी कि आप इसे नष्ट नहीं करेंगे। 429 00:37:27,190 --> 00:37:29,030 तुम्हें कैसे पता कि उसने मुझे इसे नष्ट करने को कहा था? 430 00:37:29,520 --> 00:37:30,350 क्या? 431 00:37:30,520 --> 00:37:31,890 तुम्हें वह रात याद है। 432 00:37:33,350 --> 00:37:36,100 -मैं 12 साल की थी, इंडी। -तुम जानती थी नदी में नहीं फेंका था। 433 00:37:36,940 --> 00:37:38,030 बैज़ ने तुम्हें वह नहीं बताया। 434 00:37:38,190 --> 00:37:40,190 -देखो, सुनो। मैंने नहीं... -नहीं, उसने कभी झूठ नहीं बोला। 435 00:37:40,730 --> 00:37:43,110 -नहीं। आप... -नक्शे वाली बकवास क्या थी? 436 00:37:43,270 --> 00:37:44,310 नहीं, आपने बहुत शराब पी रखी है। 437 00:37:45,190 --> 00:37:46,110 तुम क्या कर रही हो, वोमबैट? 438 00:37:46,270 --> 00:37:47,430 जहाँ हो वहीं रहना। 439 00:37:48,980 --> 00:37:49,820 हिलना मत। 440 00:37:50,560 --> 00:37:52,020 -ये लोग कौन हैं? -हमें यहाँ से जाना होगा। 441 00:37:52,190 --> 00:37:53,030 क्या ये तुम्हारे साथ हैं? 442 00:37:53,190 --> 00:37:54,360 बिल्कुल मत हिलना, मिस शॉ। 443 00:37:55,690 --> 00:37:56,690 मिस शॉ, रुको! 444 00:38:00,060 --> 00:38:00,890 हेलेना! 445 00:38:06,310 --> 00:38:07,140 रुको! 446 00:38:09,100 --> 00:38:10,140 माफ़ करना। 447 00:38:10,310 --> 00:38:11,100 हेलेना! 448 00:38:11,270 --> 00:38:13,140 डॉ. जोन्स। सब खत्म हो गया। 449 00:38:13,310 --> 00:38:14,560 तुम लोग कौन हो? 450 00:38:14,730 --> 00:38:15,820 तुम क्या चाहते हो? 451 00:38:17,810 --> 00:38:18,640 रुको! 452 00:38:20,810 --> 00:38:21,640 हेलेना शॉ! 453 00:38:21,810 --> 00:38:23,060 वह छत पर है। दूसरा रास्ता खोजो। 454 00:38:23,230 --> 00:38:24,070 डॉ. जोन्स! 455 00:38:24,900 --> 00:38:26,280 डॉ. जोन्स, हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे। 456 00:38:52,770 --> 00:38:55,270 -चलो। हमें उनका पीछा करना होगा। -जाओ। जल्दी करो। 457 00:39:22,860 --> 00:39:23,690 फैल जाओ! 458 00:39:36,860 --> 00:39:39,280 -ठीक है, चलो। निकलो! पैक करो! -चलो। सब कुछ ले लो। 459 00:39:39,440 --> 00:39:40,570 मिल गई! 460 00:40:08,980 --> 00:40:11,280 -ऑपरेटर। -पुलिस भेज दीजिए। 461 00:40:11,440 --> 00:40:13,730 हंटर कॉलेज। कुछ लोग मर गए हैं। 462 00:40:13,900 --> 00:40:14,980 -प्लीज़... -फ़ोन रखो, दोस्त। 463 00:40:20,900 --> 00:40:21,820 खड़े हो जाओ। 464 00:40:27,440 --> 00:40:28,400 ठीक है। 465 00:40:52,860 --> 00:40:54,320 वह जा चुकी है। तुमने गड़बड़ कर दी... 466 00:40:54,480 --> 00:40:55,730 गोली चलाने में बड़ा मज़ा आता है न। 467 00:40:55,900 --> 00:40:58,360 -वह उसके हाथ में था। -हमें प्रोफ़ेसर मिल गया है। 468 00:41:01,980 --> 00:41:03,150 जोन्स पर फाइल यह रही। 469 00:41:03,310 --> 00:41:04,220 हाँ। 470 00:41:22,480 --> 00:41:23,530 तुम कौन हो? 471 00:41:23,690 --> 00:41:25,150 वह मेरा सवाल है। 472 00:41:35,650 --> 00:41:37,110 तुम सीआईए हो। 473 00:41:37,270 --> 00:41:39,020 ओह, मैं नहीं हूँ, यार। 474 00:41:39,190 --> 00:41:41,150 मैं सरकारी नौकरी नहीं करता। 475 00:41:41,310 --> 00:41:42,140 ठीक है। 476 00:41:43,730 --> 00:41:45,900 आप मिस शॉ को कैसे जानते हैं? 477 00:41:46,270 --> 00:41:47,520 वह मेरी धर्म-पुत्री है। 478 00:41:48,270 --> 00:41:49,890 मैं उससे 18 साल से नहीं मिला। 479 00:41:50,060 --> 00:41:52,220 आज उससे क्यों मिले? उसे डायल देने के लिए? 480 00:41:53,600 --> 00:41:56,060 लेडी, यह प्राचीन गियर का हिस्सा है। 481 00:41:57,020 --> 00:41:57,970 आधा। 482 00:41:58,150 --> 00:41:59,860 ओह, यह उससे कहीं ज़्यादा है। 483 00:42:01,560 --> 00:42:02,640 अरे! 484 00:42:02,810 --> 00:42:04,060 कहाँ जा रहे हो? 485 00:42:04,230 --> 00:42:05,610 यहाँ परेड चल रही है। 486 00:42:05,770 --> 00:42:07,220 और एक प्रदर्शनी आने वाली है। 487 00:42:07,400 --> 00:42:08,440 ए! 488 00:42:09,100 --> 00:42:10,140 -ए... -चुप रहो। 489 00:42:10,310 --> 00:42:12,720 मैं इस तरफ़ नहीं जा सकता। वापस जाना होगा। 490 00:42:17,730 --> 00:42:19,480 अरे नहीं! क्या समस्या है, यार? 491 00:42:19,650 --> 00:42:21,280 धत्! चलो पैदल चलते हैं। 492 00:42:21,440 --> 00:42:22,280 उसे सुना न। 493 00:42:24,310 --> 00:42:25,220 तुम क्या सोच रहे थे? 494 00:42:25,400 --> 00:42:26,690 -चलो! चलो भी। -तुम्हारी समस्या क्या है? 495 00:42:26,860 --> 00:42:28,360 -पीछे हटाते हुए देखते नहीं हो? -उसे संभालो। 496 00:42:28,520 --> 00:42:29,310 उसका भुगतान कौन करेगा? 497 00:42:29,480 --> 00:42:30,650 आराम से, यार। आसान से। 498 00:42:30,810 --> 00:42:31,560 चलते रहो। 499 00:42:31,730 --> 00:42:33,440 मेरी कैब दिखाई नहीं दी? यह पीले रंग की है। 500 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 नहीं, तुम्हें इस नुकसान की भरपाई करनी होगी, यार। मैं... 501 00:42:38,150 --> 00:42:40,440 अब शांति! 502 00:42:41,860 --> 00:42:44,690 युद्ध बंद करो! लड़ना बंद करो! 503 00:42:44,860 --> 00:42:46,610 -हम कहाँ जा रहे हैं, मेसन? -इस तरफ़। 504 00:42:48,650 --> 00:42:50,230 -नहीं, हम नहीं जाएँगे। -चुप रहो। 505 00:42:50,400 --> 00:42:51,820 -बिल्कुल नहीं, हम नहीं जाएँगे! -बिल्कुल नहीं! 506 00:42:52,150 --> 00:42:54,730 -बिल्कुल नहीं, हम नहीं जाएँगे! -बिल्कुल नहीं, हम नहीं जाएँगे! 507 00:42:54,900 --> 00:42:55,780 हम नहीं जाएँगे! 508 00:42:55,940 --> 00:42:58,320 -बिल्कुल नहीं, हम नहीं जाएँगे! -बिल्कुल नहीं, हम नहीं जाएँगे! 509 00:42:58,900 --> 00:43:00,320 -बिल्कुल नहीं... -चुप रहो! 510 00:43:00,650 --> 00:43:01,480 बिल्कुल हाँ! 511 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 बिल्कुल नहीं... 512 00:43:23,480 --> 00:43:24,320 ए! 513 00:43:25,230 --> 00:43:27,230 ऑफ़िसर! मेरी मदद करो! 514 00:43:27,980 --> 00:43:29,480 ऑफ़िसर, आज सुबह हंटर में... 515 00:43:29,650 --> 00:43:31,480 -ठीक है। -...गोलीबारी हुई है। 516 00:43:31,650 --> 00:43:33,400 लोग मर चुके हैं। हे भगवान। 517 00:43:33,560 --> 00:43:36,890 -कुछ पागल लोग घुस आए और... -सर, आप शांत हो जाइए। 518 00:43:37,060 --> 00:43:38,270 प्लीज़ मेरी बात सुनिए। 519 00:43:38,440 --> 00:43:40,570 आज सुबह गोलीबारी हुई और... 520 00:43:40,730 --> 00:43:44,150 वे किनारे पर एक कॉन एड वैन में हैं! 521 00:43:46,730 --> 00:43:48,400 ए! तुम क्या कर रहे हो? 522 00:44:00,560 --> 00:44:01,890 -संभलकर! -वह क्या कर रहा है? 523 00:44:22,690 --> 00:44:23,780 तुमने कर दिखाया! 524 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 हटो, रास्ते से हट जाओ! 525 00:45:00,270 --> 00:45:01,100 संभल कर! 526 00:45:03,440 --> 00:45:04,610 हटो! जल्दी से! 527 00:45:19,400 --> 00:45:20,320 हटो! 528 00:45:30,900 --> 00:45:32,280 जाओ! 529 00:45:52,860 --> 00:45:55,570 चलो भी। यह बकवास है। यह घोड़ा है। 530 00:45:55,730 --> 00:45:56,570 चलो! 531 00:45:59,060 --> 00:46:00,890 -ए, मिस्टर। -हटो! रास्ते से हटो! 532 00:46:01,230 --> 00:46:02,070 मेरा घोड़ा पकड़ लो। 533 00:46:02,230 --> 00:46:03,360 हटो! 534 00:46:03,520 --> 00:46:06,220 इंड क्वींस बुलेवार्ड के लिए स्थानांतरण उपलब्ध है। 535 00:46:15,690 --> 00:46:18,690 अगला स्टॉप, 59, लेक्सिंगटन एवेन्यू है। 536 00:46:20,560 --> 00:46:21,810 सबवे तेज़ है। 537 00:46:23,350 --> 00:46:27,140 लोग विज्ञान को रोमांटिक बनाते हैं, जबकि वास्तव में यह काफ़ी नीरस है। 538 00:46:27,310 --> 00:46:28,810 तो, आगे क्या है, डॉ. श्मिट? 539 00:46:29,940 --> 00:46:30,860 मंगल? 540 00:46:31,810 --> 00:46:33,220 नहीं, हमने अंतरिक्ष जीत लिया है। 541 00:46:35,100 --> 00:46:36,810 मैं अगले लक्ष्य की ओर बढ़ रहा हूँ। 542 00:46:38,270 --> 00:46:40,680 अंतरिक्ष से आगे क्या है? 543 00:46:44,310 --> 00:46:47,310 आप उस सूट को प्रेस करवाना चाहेंगे, डॉ. श्मिट। 544 00:46:47,940 --> 00:46:49,570 हमें एक घंटे में हवाई अड्डे के लिए निकलना हैं। 545 00:46:49,940 --> 00:46:51,030 यह राष्ट्रपति से मिलने वाले हैं। 546 00:46:51,190 --> 00:46:52,690 अगर राष्ट्रपति को कुछ सिलवटों से आपत्ति है तो... 547 00:46:52,860 --> 00:46:55,110 शायद उन्हें अपने लिए कोई दूसरा भौतिक विज्ञानी खोजना चाहिए। 548 00:46:56,100 --> 00:46:57,930 -क्या मैं इसका इस्तेमाल कर सकता हूँ? -नहीं। 549 00:46:58,310 --> 00:46:59,140 हाँ। 550 00:47:00,900 --> 00:47:01,730 बैक्सटर। 551 00:47:05,690 --> 00:47:06,820 आपके लिए है, डॉक्टर। 552 00:47:10,560 --> 00:47:12,600 थोड़ी देर बाद लॉस एंजेलिस के लिए निकलना पड़ सकता है। 553 00:47:12,770 --> 00:47:15,020 जल्द ही एक डिलीवरी आने वाली है। 554 00:47:18,310 --> 00:47:19,140 बोलो। 555 00:47:19,310 --> 00:47:20,810 तुम्हारे गुंडों ने बहुत गड़बड़ कर दी। 556 00:47:20,980 --> 00:47:22,150 अच्छा? 557 00:47:22,310 --> 00:47:24,720 मिस शॉ किसी प्रोफ़ेसर से मिली। जोन्स नाम के। 558 00:47:25,350 --> 00:47:27,100 उसने उससे डिवाइस हासिल किया। 559 00:47:28,020 --> 00:47:29,100 फिर हमने उसे खो दिया। 560 00:47:30,770 --> 00:47:32,430 डॉ. जोन्स भी भाग गए। 561 00:47:32,860 --> 00:47:34,030 अच्छा? 562 00:47:34,190 --> 00:47:35,530 बहुत बुरा हुआ। 563 00:47:35,900 --> 00:47:37,480 यहाँ चीज़ें साफ़ करनी होंगी, डॉक्टर। 564 00:47:37,650 --> 00:47:39,900 और अमेरिकी सरकार के प्रतिनिधि के रूप में... 565 00:47:40,060 --> 00:47:41,770 मैं आपसे सहयोग करने का आग्रह करती हूँ। 566 00:47:41,940 --> 00:47:43,150 लॉस एंजेलिस के विमान में बैठिए... 567 00:47:44,060 --> 00:47:45,310 और राष्ट्रपति से पदक लीजिए। 568 00:47:52,940 --> 00:47:53,780 हैलो? 569 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 हमारे दोस्तों को कॉल करो और एक निजी चार्टर विमान लो। 570 00:47:58,150 --> 00:47:59,070 मोरक्को के लिए। 571 00:47:59,230 --> 00:48:00,400 जी, सर। 572 00:48:01,310 --> 00:48:04,520 यूनिवर्सिटी में परेड के दौरान ही हत्याएँ हुई। 573 00:48:04,690 --> 00:48:08,110 पुलिस सेवानिवृत्त प्रोफ़ेसर डॉ. हेनरी जोन्स को ढूँढ़ रही है। 574 00:48:08,270 --> 00:48:11,270 एक सहकर्मी ने एबीसी को बताया कि जोन्स ने हाल ही में अपना बेटा खो दिया... 575 00:48:11,440 --> 00:48:13,440 और उनका तलाक होने वाला था। 576 00:48:16,150 --> 00:48:18,860 यह आदमी आपके जैसा लगता है। 577 00:48:19,810 --> 00:48:22,180 नहीं। 578 00:48:24,150 --> 00:48:25,150 आप ही हो। 579 00:48:25,310 --> 00:48:26,140 नहीं। ए। 580 00:48:26,310 --> 00:48:27,810 -घर जाओ, यार। तुम नशे में हो। -यही वह आदमी है! 581 00:48:27,980 --> 00:48:29,280 -ए! -यह हत्यारा है! 582 00:48:31,940 --> 00:48:33,360 माफ़ करना, मुझे देर हो गई, इंडी। 583 00:48:33,520 --> 00:48:34,930 पुल पर जाम लगा था। 584 00:48:45,860 --> 00:48:48,030 यार, तुम्हें देखकर खुशी हुई, सल्लाह। 585 00:48:48,860 --> 00:48:50,860 काश मैं वही कह पाता, पुराने दोस्त। 586 00:48:54,150 --> 00:48:56,070 जल्दी चलो, इंडी। अंदर चलो। 587 00:48:59,860 --> 00:49:02,150 तुम्हारी धर्म-पुत्री, हेलेना... 588 00:49:02,310 --> 00:49:04,970 पिछले साल टेंजियर में नकली चीज़ें... 589 00:49:05,900 --> 00:49:07,900 नीलाम करने के लिए पकड़ी गई थी। 590 00:49:10,350 --> 00:49:11,310 और भी है। 591 00:49:12,480 --> 00:49:15,900 उसे अज़ीज़ रहीम ने ज़मानत दिलाई थी। 592 00:49:16,650 --> 00:49:19,480 अज़ीज़ रहीम, बिग रहीम का बेटा है... 593 00:49:19,650 --> 00:49:22,440 मोरक्को का एक प्रसिद्ध डकैत। 594 00:49:23,980 --> 00:49:27,650 बिग रहीम टेंजियर में होटल एटलांटिक का मालिक है... 595 00:49:27,810 --> 00:49:30,390 और इस सप्ताह... 596 00:49:30,560 --> 00:49:34,680 होटल अपनी वार्षिक नीलामी कर रहा है... 597 00:49:34,860 --> 00:49:36,730 चोरी किए गए पुरावशेषों की। 598 00:49:37,900 --> 00:49:40,400 सभी बड़े खिलाड़ी पहले से ही वहाँ हैं। 599 00:49:40,560 --> 00:49:42,350 आलिया, जबारी। 600 00:49:42,520 --> 00:49:46,680 यह वह महान आदमी है जो युद्ध के दौरान हमारे परिवार को अमेरिका लेकर आए थे। 601 00:49:46,860 --> 00:49:49,230 जल्दी से बताओ, स्वेज संकट कब हुआ था? 602 00:49:50,100 --> 00:49:51,770 सन् 1956 में। 603 00:49:52,230 --> 00:49:53,610 बहुत बढ़िया, जबारी। 604 00:49:53,770 --> 00:49:56,180 मेरे पोते-पोती बहुत ज़्यादा टीवी देखते हैं... 605 00:49:56,350 --> 00:49:58,890 पर वे अपना इतिहास जानते हैं। 606 00:49:59,060 --> 00:50:03,220 वे समझते हैं कि अमेरिकी और मिस्री होना क्या है। 607 00:50:04,100 --> 00:50:06,270 मुझे हवाई अड्डे जाना है, सल्लाह। 608 00:50:07,350 --> 00:50:09,850 अगर तुम भागे, तो पुलिस मान लेगी कि तुम ही दोषी हो। 609 00:50:10,560 --> 00:50:13,890 हेलेना या डायल के बिना, मुझे हत्या के लिए फँसाया ही जाएगा। 610 00:50:15,060 --> 00:50:16,680 मेरियन को कॉल करने की सोची? 611 00:50:17,770 --> 00:50:19,100 वह मुझसे बात नहीं करना चाहती है। 612 00:50:25,270 --> 00:50:28,850 न्यूयॉर्क के जॉन एफ़. कैनेडी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर स्वागत है। 613 00:50:29,690 --> 00:50:31,980 ऊपरी स्तर पैन अमेरिकन एयरलाइंस के यात्रियों के ड्रॉप-ऑफ़ के लिए है। 614 00:50:32,150 --> 00:50:33,980 मैंने तुम्हारे घर से कुछ और भी लिया है। 615 00:50:34,150 --> 00:50:35,360 यह बेड के नीचे था। 616 00:50:40,560 --> 00:50:41,600 शुक्रिया, सल्लाह। 617 00:50:43,860 --> 00:50:45,690 मैं अपना पासपोर्ट भी लेकर आया हूँ। 618 00:50:47,730 --> 00:50:48,940 मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। 619 00:50:49,100 --> 00:50:50,020 टेंजियर में? 620 00:50:50,190 --> 00:50:51,820 ज़िंदगी हमें जहाँ भी ले जाए। 621 00:50:52,730 --> 00:50:53,820 इंडी, मैं... 622 00:50:54,730 --> 00:50:56,190 मुझे रेगिस्तान की बहुत याद आती है। 623 00:50:56,770 --> 00:50:58,060 मुझे समुद्र की बहुत याद आती है। 624 00:50:59,600 --> 00:51:01,390 और मुझे याद आता है हर सुबह सोचते हुए उठना... 625 00:51:01,560 --> 00:51:04,680 कि नया दिन हमारे लिए क्या अद्भुत रोमांच लेकर आएगा। 626 00:51:05,650 --> 00:51:07,650 यह कोई रोमांच नहीं है, सल्लाह। 627 00:51:09,100 --> 00:51:11,680 वे दिन आए और चले गए। 628 00:51:11,860 --> 00:51:12,900 शायद। 629 00:51:13,060 --> 00:51:14,390 शायद नहीं। 630 00:51:18,860 --> 00:51:21,480 उनकी वाट लगा देना, इंडियाना जोन्स! 631 00:51:33,100 --> 00:51:33,970 शैंपेन? 632 00:51:34,560 --> 00:51:36,430 टेंजियर जाने में चार घंटे और लगेंगे। 633 00:51:44,190 --> 00:51:45,610 आपकी स्कॉच, सर। 634 00:51:46,230 --> 00:51:47,230 शुक्रिया। 635 00:51:54,150 --> 00:51:55,530 बैज़िल। चलो, बैज़! 636 00:51:55,690 --> 00:51:57,440 -दरवाज़ा खोलो! -नहीं! 637 00:51:57,600 --> 00:51:59,100 -बाहर रहो, इंडी! -दरवाज़ा खोलो। 638 00:52:02,310 --> 00:52:04,180 जर्मन सही थे, इंडी। 639 00:52:04,860 --> 00:52:06,650 -क्या? -यह बहुत बड़ा है। यह बहुत ज़्यादा है। 640 00:52:06,810 --> 00:52:07,640 ए, बै... ए! 641 00:52:07,810 --> 00:52:09,640 -ए, बैज़! मुझे... -नहीं। 642 00:52:09,810 --> 00:52:11,890 -तुम क्या कर रहे हो? -मैंने जो कहा तुमने कुछ नहीं सुना। 643 00:52:12,060 --> 00:52:13,850 मैं यह नहीं समझता, बैज़! 644 00:52:14,190 --> 00:52:16,150 मैं नीचे यही समझाने की कोशिश कर रहा था। 645 00:52:16,310 --> 00:52:18,600 -तुमने सब कुछ नज़रअंदाज़ कर दिया। -तुम अपनी बेटी को डरा रहे हो। 646 00:52:20,770 --> 00:52:22,850 इंडी, आर्किमिडीज़ ने... 647 00:52:23,020 --> 00:52:25,220 एक कालिक मौसम विज्ञान की खोज की थी। 648 00:52:25,440 --> 00:52:28,070 आर्किमिडीज़ एक गणितज्ञ था, बैज़... 649 00:52:28,230 --> 00:52:29,440 कोई जादूगर नहीं। 650 00:52:29,600 --> 00:52:32,060 वह समय में दरार की भविष्यवाणी कर सकता था। 651 00:52:32,230 --> 00:52:33,780 समय में दरार? 652 00:52:34,150 --> 00:52:37,190 -बैज़, तुम यह साबित नहीं कर सकते! -खैर, अभी नहीं। 653 00:52:37,350 --> 00:52:39,220 साबित करने से ही यह विज्ञान बनता है! 654 00:52:54,520 --> 00:52:55,720 ओह, बैज़। 655 00:52:57,440 --> 00:52:58,980 मुझे कभी तुम्हें यह चीज़ नहीं देनी चाहिए थी। 656 00:52:59,690 --> 00:53:01,190 यह किसी संग्रहालय में होनी चाहिए। 657 00:53:02,100 --> 00:53:03,810 इसे मुझे दे दो। प्लीज़। 658 00:53:07,400 --> 00:53:08,780 अगर मैं तुम्हें यह दूँ... 659 00:53:09,980 --> 00:53:11,440 तो इसे नष्ट कर देना चाहिए। 660 00:53:12,940 --> 00:53:13,820 मैं कर दूँगा। 661 00:53:16,650 --> 00:53:18,070 मैं इसे नष्ट कर दूँगा, बैज़। 662 00:53:20,560 --> 00:53:21,560 वादा करो। 663 00:53:27,690 --> 00:53:29,190 मुझे माफ़ करना। 664 00:53:29,350 --> 00:53:30,560 यह सब मेरी गलती है। 665 00:53:32,810 --> 00:53:34,180 -क्या तुम यहाँ रहोगी? -हाँ, सर। 666 00:53:34,350 --> 00:53:36,430 ठीक है। मुझे एक हवाई जहाज़ पकड़ना है। 667 00:53:36,600 --> 00:53:39,390 अगर किसी को ग्राफ़िकोस मिल गया, तो उसके पास दोनों हिस्से होंगे। 668 00:53:39,560 --> 00:53:40,890 कुछ चीज़ें हमेशा दबी रहनी चाहिए। 669 00:53:41,060 --> 00:53:41,810 मुझे पता है, बैज़। 670 00:53:41,980 --> 00:53:43,780 -यह ज़रूरी है कि तुम इसे नष्ट कर दो। -मैं करूँगा, बैज़। 671 00:53:43,940 --> 00:53:45,320 -तुम समझ रहे हो? -मैं इसे नष्ट कर दूँगा। 672 00:53:45,480 --> 00:53:46,230 -कहो, कर दूँगा, इंडी। -हाँ। 673 00:53:46,400 --> 00:53:47,400 मैं कर दूँगा... हाँ। 674 00:53:47,560 --> 00:53:49,140 तुमने मुझसे वादा किया था। याद रखना। 675 00:53:49,310 --> 00:53:50,310 मैं कर दूँगा... मैं वादा करता हूँ। 676 00:53:50,480 --> 00:53:51,360 किसी कारण से ही... 677 00:53:51,520 --> 00:53:54,100 आर्किमिडीज़ ने इसे दो भागों में तोड़ दिया था। 678 00:53:54,270 --> 00:53:55,970 मुझे पता है, बैज़। 679 00:53:56,150 --> 00:53:57,030 इंडी। 680 00:53:59,020 --> 00:54:00,310 शुक्रिया, वोमबैट। 681 00:54:00,480 --> 00:54:02,440 वह कुछ दिनों में सही हो जाएगा। 682 00:54:04,520 --> 00:54:05,930 मैं पहुँचते ही फ़ोन करता हूँ। 683 00:54:11,020 --> 00:54:12,270 देवियो और सज्जनो... 684 00:54:12,440 --> 00:54:14,940 हम टेंजियर में उतरने से 20 मिनट दूर हैं। 685 00:54:48,690 --> 00:54:50,070 -शराब पीना बंद करो! -तुम क्या कर रहे हो? 686 00:54:50,230 --> 00:54:51,820 अब और शैम्पेन नहीं! और कितनी... 687 00:54:51,980 --> 00:54:52,860 मैं रुक रही हूँ। 688 00:54:53,020 --> 00:54:54,470 घर जाओ! 689 00:55:11,190 --> 00:55:13,530 मिस शॉ, वह यहाँ है। 690 00:55:17,770 --> 00:55:18,600 कांस्य में ढली हुई। 691 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 लगभग पूरी है। 692 00:55:20,230 --> 00:55:21,860 यह एक ज्योतिषीय घड़ी है। 693 00:55:22,440 --> 00:55:24,650 तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व की है... 694 00:55:24,810 --> 00:55:28,720 और आर्किमिडीज़ ने खुद बनाई थी। 695 00:55:30,770 --> 00:55:32,180 ठीक है, 20,000 से शुरू करते हैं। 696 00:55:32,350 --> 00:55:33,430 20,000, बहुत-बहुत शुक्रिया। 697 00:55:33,600 --> 00:55:34,930 तीस। 698 00:55:35,100 --> 00:55:36,020 गेज हरा है... 699 00:55:36,560 --> 00:55:37,810 पावर फुल है... 700 00:55:37,980 --> 00:55:40,320 और जब 85 पर पहुँचता हूँ, तो घूमने लगता हूँ। 701 00:55:40,940 --> 00:55:41,780 आगे क्या है? 702 00:55:41,940 --> 00:55:44,030 -लुई, उसकी मदद करो! वह बहुत प्यारा है। -वापस खींचो। 703 00:55:44,190 --> 00:55:46,400 -मैंने किया, यार। मैं हवा में हूँ। -हाँ, यह हवा में है। 704 00:55:46,560 --> 00:55:47,770 -सिप ले सकता हूँ? -मैं फ्लैप ले सकता हूँ? 705 00:55:47,940 --> 00:55:49,940 400 फीट के नीचे फ्लैप को मत छूना। 706 00:55:50,100 --> 00:55:51,770 120 तक पहुँचने के लिए अपनी पिच घटाओ। 707 00:55:51,940 --> 00:55:52,940 ठीक है। 708 00:55:55,520 --> 00:55:57,770 -निजी नीलामी है, बूढ़े। -मुझे वहाँ अंदर जाना है। 709 00:55:57,940 --> 00:56:00,440 कोई पासवर्ड नहीं, कोई एंट्री नहीं। मैं नियम नहीं बनाता। 710 00:56:03,270 --> 00:56:05,020 -और मौजूदा बोली क्या है? -बोली 50,000 है। 711 00:56:05,190 --> 00:56:06,440 तो मैं 55 की बोली लगाऊँगा। 712 00:56:07,400 --> 00:56:08,400 -मुझे 60 कौन देगा? -60। 713 00:56:08,560 --> 00:56:10,060 60। 65? 714 00:56:10,230 --> 00:56:11,400 -65। 70? -75। 715 00:56:11,560 --> 00:56:12,810 -75। 80? -80। 716 00:56:12,980 --> 00:56:14,610 -85। -90 के बारे में क्या ख्याल है? 717 00:56:21,650 --> 00:56:22,480 यह निजी नीलामी है। 718 00:56:22,810 --> 00:56:23,890 यह नीलामी खत्म हो गई। 719 00:56:24,310 --> 00:56:25,600 इसके विपरीत, यह अभी शुरू ही हुई है। 720 00:56:25,770 --> 00:56:27,180 -100। -100,000। 721 00:56:27,350 --> 00:56:28,890 वैसे, मुझे टोपी अच्छी लगी। 722 00:56:29,060 --> 00:56:30,310 कम से कम दो साल छोटे लगते हो। 723 00:56:30,480 --> 00:56:31,570 शुक्रिया। 724 00:56:31,730 --> 00:56:33,320 -110, क्या बात है। -मैंने कहा कि नीलामी खत्म हो गई। 725 00:56:33,480 --> 00:56:34,780 माफ़ करना, यह आदमी कौन है? 726 00:56:34,940 --> 00:56:36,320 -इसका धर्म-पिता हूँ। -दूर के रिश्तेदार हैं। 727 00:56:36,480 --> 00:56:38,400 और इसके सोने का समय हो चुका है। 728 00:56:38,560 --> 00:56:39,770 -चलो, वोमबैट। -मैं ऐसा नहीं करूँगी। 729 00:56:39,940 --> 00:56:41,440 तुम बार में पुलिस वालों को यह समझाना चाहोगी? 730 00:56:41,600 --> 00:56:42,930 जिन्हें मैंने भुगतान किया है? 731 00:56:43,480 --> 00:56:45,070 यह आपके बस का नहीं है, जोन्सी। 732 00:56:45,230 --> 00:56:46,570 -"जोन्सी"? -इसे लगता है मैं अपराधी हूँ। 733 00:56:46,730 --> 00:56:48,480 यह हत्या के मामले में वांछित हैं। 734 00:56:48,650 --> 00:56:50,690 न्यूयॉर्क हेराल्ड में अच्छी बड़ी तस्वीर छपी है। 130? 735 00:56:50,860 --> 00:56:52,480 मैंने किसी को नहीं मारा। 736 00:56:52,650 --> 00:56:54,440 -प्रवेश नहीं, यह निजी नीलामी है। -और तुम्हें पता है, हेलेना। 737 00:56:55,310 --> 00:56:58,470 पर जिसने भी मारा वह इसे ही ढूँढ़ रहा था। 738 00:56:59,150 --> 00:57:01,070 यहाँ जो है वह भानुमती का पिटारा है। 739 00:57:02,310 --> 00:57:03,520 वास्तव में, नहीं। 740 00:57:04,400 --> 00:57:05,860 यह मेरा बक्सा है। 741 00:57:08,480 --> 00:57:09,480 तुम। 742 00:57:11,190 --> 00:57:12,320 क्या हम मिले हैं? 743 00:57:12,650 --> 00:57:13,480 नहीं। 744 00:57:13,650 --> 00:57:15,030 मेरी याददाश्त थोड़ी कमज़ोर है... 745 00:57:15,190 --> 00:57:16,900 पर तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना लगता है। 746 00:57:17,520 --> 00:57:18,560 अब भी नाज़ी हो? 747 00:57:22,650 --> 00:57:24,820 तुम भ्रमित हो। मेरा नाम श्मिट है। 748 00:57:25,400 --> 00:57:27,570 अलबामा यूनिवर्सिटी से प्रोफ़ेसर श्मिट। 749 00:57:29,270 --> 00:57:30,180 प्रोफ़ेसर श्मिट। 750 00:57:30,650 --> 00:57:31,610 आपसे आमने-सामने मिलकर अच्छा लगा। 751 00:57:32,690 --> 00:57:34,360 -150। -हमारी बातचीत के बाद, मिस शॉ... 752 00:57:34,520 --> 00:57:36,470 मैंने सोचा था कि डायल के बारे में हमारे बीच समझौता हुआ था। 753 00:57:36,650 --> 00:57:38,860 मज़ेदार। पिछली बार जब तुम्हारे जैसे इंसान को देखा था... 754 00:57:39,020 --> 00:57:40,770 तो वह भी इसी के पीछे था। 755 00:57:41,350 --> 00:57:43,020 आपने कम बोली लगाई थी, प्रोफ़ेसर श्मिट। 756 00:57:43,190 --> 00:57:44,280 पर अच्छी बात यह है कि अब आप यहाँ हैं। 757 00:57:44,440 --> 00:57:46,900 -बोली 160 है। -तुम समझ नहीं रही, मिस शॉ। 758 00:57:47,060 --> 00:57:48,310 यह पुरावशेष मेरी संपत्ति है। 759 00:57:48,480 --> 00:57:49,980 यह तुम्हारा नहीं है। तुमने इसे चुराया था। 760 00:57:50,150 --> 00:57:50,900 फिर तुमने इसे चुरा लिया। 761 00:57:51,060 --> 00:57:52,640 और फिर मैंने इसे चुरा लिया। इसे पूंजीवाद कहते हैं। 762 00:57:52,810 --> 00:57:53,680 बोली 160 की है। 763 00:57:53,860 --> 00:57:54,730 -160। -170? 764 00:57:54,900 --> 00:57:55,860 तुम न्यूयॉर्क में ही रहते। 765 00:57:56,020 --> 00:57:57,890 -170? -तुम्हें पोलैंड से बाहर रहना चाहिए था। 766 00:57:58,060 --> 00:57:59,890 170। और कोई? 767 00:58:00,060 --> 00:58:01,350 बिक रहा है... 768 00:58:01,900 --> 00:58:02,730 गया! 769 00:58:03,350 --> 00:58:04,350 दूर रहो! 770 00:58:06,100 --> 00:58:07,100 डायल लेकर आओ। 771 00:58:11,940 --> 00:58:12,780 दूर रहो! 772 00:58:22,060 --> 00:58:22,970 ओह, हैलो, क्लाउड। 773 00:58:23,150 --> 00:58:24,570 तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था, हेलेना। 774 00:58:33,650 --> 00:58:34,940 पीछे हटो। 775 00:58:45,810 --> 00:58:46,640 टेडी! 776 00:59:01,020 --> 00:59:02,140 रहीम ने कहा कि तुम यहीं रहोगी। 777 00:59:14,150 --> 00:59:14,980 शुक्रिया। 778 00:59:28,060 --> 00:59:29,520 अतीत में मिलते हैं, डॉ. जोन्स। 779 00:59:37,520 --> 00:59:39,270 हटो! रास्ते से हट जाओ! 780 00:59:56,600 --> 00:59:57,600 यह मेरी टैक्सी है! 781 01:00:03,150 --> 01:00:04,320 उन्हें पीछे हटने को कहो। 782 01:00:04,480 --> 01:00:05,860 मैंने उनसे आपको गोली मारने को कहा। 783 01:00:07,940 --> 01:00:09,150 ठीक है, दोस्तो। 784 01:00:10,520 --> 01:00:11,890 बंदूकें नीचे कर लो। 785 01:00:12,060 --> 01:00:13,270 उन्हें नीचे करो। 786 01:00:15,400 --> 01:00:16,230 ठीक है। 787 01:00:17,900 --> 01:00:19,230 बेहतर है। 788 01:00:23,060 --> 01:00:24,680 अरे, यार। 789 01:00:34,770 --> 01:00:35,890 रहीम। 790 01:00:36,980 --> 01:00:38,480 तुम पजामे में चले आए। 791 01:00:38,980 --> 01:00:40,690 मैं सो रहा था, हेलेना। 792 01:00:41,150 --> 01:00:42,070 शांति से। 793 01:00:42,980 --> 01:00:44,820 फिर मेरे पिता ने मुझे जगाया। 794 01:00:44,980 --> 01:00:47,610 उन्होंने मुझे बताया कि तुम हमारे होटल में लौट आई हो। 795 01:00:49,100 --> 01:00:51,350 फिर उन्होंने मुझे यह खंजर दिया... 796 01:00:51,520 --> 01:00:54,350 और मुझसे कहा कि तुम्हारा सिर लेकर ही घर वापस आऊँ। 797 01:00:56,190 --> 01:00:57,480 क्या वही हिस्सा चाहिए? 798 01:01:05,230 --> 01:01:08,030 मुझे लगा कि शायद तुम इसलिए वापस आई क्योंकि तुम मुझसे प्यार करती हो। 799 01:01:08,190 --> 01:01:09,320 रहीम... 800 01:01:10,060 --> 01:01:11,680 मुझे कुछ बेचना था। 801 01:01:11,860 --> 01:01:13,730 माफ़ करना। यह जिस चीज़ के बारे में बात कर रही है... 802 01:01:13,900 --> 01:01:15,530 -वह दरअसल मेरी है। -नहीं। आपको बीच में बोलने की... 803 01:01:15,690 --> 01:01:16,780 -और कुछ बुरे लोग... -...ज़रूरत नहीं। 804 01:01:16,940 --> 01:01:19,070 -...घटिया लोग, उसे लेकर भाग गए हैं। -आपको मेरे बिज़नेस में पड़ने की... 805 01:01:19,230 --> 01:01:20,150 -ज़रूरत नहीं। -तुम्हारा नया आशिक? 806 01:01:20,310 --> 01:01:21,600 -नहीं। -यह जटिल है। 807 01:01:23,350 --> 01:01:24,850 इस आदमी का क्या एहसान है? 808 01:01:25,020 --> 01:01:27,100 बस ज़मानत के कुछ पैसे और ज़िंदगी भर की खुशियाँ। 809 01:01:27,270 --> 01:01:28,930 मुझे लगता है तुमने अंगूठी बेच दी। 810 01:01:29,100 --> 01:01:30,430 जितने की सोची थी उतने की नहीं बिकी। 811 01:01:30,900 --> 01:01:31,940 मैं मार दूँगा! 812 01:01:32,100 --> 01:01:33,140 तुम क्या... ए! 813 01:01:39,440 --> 01:01:40,940 आप मुझे मरवा दोगे! 814 01:01:41,100 --> 01:01:43,680 मेरी किसी डकैत से सगाई नहीं हुई! 815 01:01:43,860 --> 01:01:46,780 मुझे एक बूढ़े कब्र चोर से नैतिकता का पाठ नहीं पढ़ना। 816 01:01:46,940 --> 01:01:48,150 मैं कब्र चोर नहीं हूँ। 817 01:01:48,310 --> 01:01:50,600 तुम्हारे पिता और मैंने साथ मिलकर महत्वपूर्ण काम किए हैं। 818 01:01:53,020 --> 01:01:55,270 मुझे मत बताइए कि तुम्हारे सभी काम महान, निस्वार्थ खोज थे। 819 01:01:55,440 --> 01:01:56,320 लोकप्रियता पाने के लिए किया! 820 01:01:59,020 --> 01:02:00,060 ओह, बढ़िया, टेडी! 821 01:02:01,560 --> 01:02:03,270 -हटो, बच्चे। -ए! 822 01:02:13,940 --> 01:02:15,820 -हेलेना! -पीछे लो! 823 01:02:33,520 --> 01:02:34,430 इस तरफ़ नहीं! 824 01:02:34,600 --> 01:02:35,890 आप नहीं जानते कि आप कहाँ जा रहे हैं, इंडी! 825 01:02:36,060 --> 01:02:37,890 -इसकी सुनो। यह इस शहर को जानता है! -मैं टेंजियर को जानता हूँ! 826 01:02:42,400 --> 01:02:43,440 वह रहा! 827 01:02:48,560 --> 01:02:50,680 और तेज़। तेज़ चलो! 828 01:02:50,860 --> 01:02:52,820 हवाई अड्डे तक दस मिनट लगेंगे, बॉस। 829 01:02:54,770 --> 01:02:57,470 मुझे नहीं लगता कि प्रोफ़ेसर श्मिट एक वास्तविक प्रोफ़ेसर हैं। 830 01:02:57,650 --> 01:02:58,780 -वह नाज़ी है! -बाएँ मुड़ो! 831 01:02:58,940 --> 01:03:00,480 बाएँ मुड़ो! 832 01:03:00,650 --> 01:03:01,730 -ओह, नहीं! -नहीं! 833 01:03:16,440 --> 01:03:18,400 हेलेना! ऐसा मत करो! 834 01:03:26,350 --> 01:03:27,890 -ए, इस तरफ़! -उस तरफ़! 835 01:03:28,860 --> 01:03:29,690 नहीं! 836 01:03:30,810 --> 01:03:32,310 हेलेना! 837 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 नहीं! 838 01:03:45,060 --> 01:03:46,600 क्या बकवास है? 839 01:03:53,230 --> 01:03:54,480 हेलेना! 840 01:03:56,440 --> 01:03:57,280 ए! 841 01:03:57,440 --> 01:03:58,360 ए! 842 01:03:58,940 --> 01:03:59,940 क्या बकवास है? 843 01:04:03,230 --> 01:04:04,280 चलो! 844 01:04:08,060 --> 01:04:09,890 चलो भी! 845 01:04:43,770 --> 01:04:46,390 तुम्हें लगता है उसे इस पर गर्व होगा? 846 01:04:46,560 --> 01:04:47,470 किसे? 847 01:04:49,230 --> 01:04:50,070 तुम्हारे पिता को! 848 01:04:50,230 --> 01:04:53,150 उसकी इकलौती बेटी ज़मानत के पैसे के लिए अपनी आत्मा बेच रही है! 849 01:04:53,310 --> 01:04:54,680 आप ऐसे कहते हो तो काफ़ी अच्छा लगता है। 850 01:04:54,860 --> 01:04:56,480 और यह सब ज़मानत का पैसा नहीं है। 851 01:04:56,650 --> 01:04:58,940 -कुछ जुए का कर्ज़ है और कुछ... -शुक्रिया, टेडी। 852 01:04:59,100 --> 01:05:00,810 हेलेना! नहीं! 853 01:05:00,980 --> 01:05:01,980 हेलेना! 854 01:05:03,690 --> 01:05:05,570 तुम ऐसी कैसे हो गई? 855 01:05:05,730 --> 01:05:07,070 मतलब, साधन संपन्न? 856 01:05:07,230 --> 01:05:09,570 बहादुर? सुंदर? आत्मनिर्भर? 857 01:05:34,900 --> 01:05:35,730 संभलकर! 858 01:05:39,440 --> 01:05:40,440 इधर से चलो! 859 01:05:49,980 --> 01:05:50,820 वह रहा। 860 01:06:03,560 --> 01:06:05,930 -रुको! -ए! 861 01:06:18,650 --> 01:06:19,820 बाईं तरफ़! 862 01:06:20,940 --> 01:06:21,940 स्टीयरिंग पकड़ो, टेडी! 863 01:06:24,150 --> 01:06:25,190 तुम क्या कर रही हो? 864 01:06:25,350 --> 01:06:26,890 जो मेरा है उसे ले रही हूँ। 865 01:06:27,860 --> 01:06:28,860 हेलेना! 866 01:06:33,060 --> 01:06:34,600 धत्! तुम पागल हो? 867 01:06:37,230 --> 01:06:39,150 ए! हेलेना! 868 01:06:43,100 --> 01:06:44,770 -बंदूक निकालो! -मिस शॉ। 869 01:06:46,190 --> 01:06:47,860 छोड़ दो, मिस शॉ! 870 01:07:10,690 --> 01:07:11,610 छोड़ दो। 871 01:07:11,770 --> 01:07:14,140 चलो! डायल मुझे दो! 872 01:07:15,650 --> 01:07:16,940 हेलेना! 873 01:07:18,860 --> 01:07:19,780 धत्। 874 01:07:26,600 --> 01:07:28,680 -पीछे मुड़ो! वे उस तरफ़ गए है! -वह चला गया! 875 01:07:28,860 --> 01:07:30,690 -हटो! -ए! 876 01:07:34,100 --> 01:07:37,140 मैं तुम्हें तुम्हारे मंगेतर से बचाने नहीं आया हूँ! 877 01:07:37,310 --> 01:07:38,140 मुझे बचाने? 878 01:07:43,310 --> 01:07:44,930 मुझे बस डायल वापस चाहिए। 879 01:08:04,350 --> 01:08:05,850 अपने हाथ अपने सिर के ऊपर रखो। 880 01:08:07,100 --> 01:08:08,600 मेरा सबसे आसान ब्रेक-अप नहीं था। 881 01:08:08,770 --> 01:08:10,970 -अगर तुम्हारे पिता ज़िंदा होते... -खैर, वह नहीं हैं, इंडी। 882 01:08:11,150 --> 01:08:12,570 अरे, इंजन में कुछ गड़बड़ है। 883 01:08:12,730 --> 01:08:14,730 अगर कोई मेरे पास होता, कोई पिता जैसा... 884 01:08:14,900 --> 01:08:17,730 कोई ऐसा जिसे खास रूप से रखा गया था। 885 01:08:17,900 --> 01:08:20,150 -तुम्हें नहीं पता कि मैं क्या... -परेशान मत हो। 886 01:08:20,310 --> 01:08:22,390 मतलब, धर्म-पिता होता क्या है? 887 01:08:23,400 --> 01:08:25,440 वैसे भी, परिवार कभी आपका मज़बूत पक्ष नहीं रहा। 888 01:08:26,100 --> 01:08:28,430 -वैसे, समय क्या हुआ है? -अभी... 889 01:08:28,600 --> 01:08:29,600 ए, सही नहीं किया। 890 01:08:30,310 --> 01:08:31,270 मुझे वह वापस दो। 891 01:08:31,440 --> 01:08:32,650 वह मेरे पिता की घड़ी है! 892 01:08:35,190 --> 01:08:36,070 उसे वापस दे दो। 893 01:08:40,520 --> 01:08:41,930 तुम्हें मेरे साथ शहर छोड़ना होगा। 894 01:08:42,100 --> 01:08:43,600 रहीम तुम्हें भी ढूँढ़ रहा होगा। 895 01:08:43,770 --> 01:08:44,970 वे पहले टेंजियर हवाई अड्डे पर जाएँगे... 896 01:08:45,150 --> 01:08:47,320 तो हमें ट्रेन पकड़नी होगी और कैसाब्लांका से विमान लेना होगा। 897 01:08:49,480 --> 01:08:50,440 वह क्या था? 898 01:08:55,690 --> 01:08:56,530 धत्। 899 01:08:58,940 --> 01:09:00,030 हाँ। 900 01:09:00,190 --> 01:09:01,070 मुझे पता है, सर। 901 01:09:03,440 --> 01:09:04,320 हाँ... 902 01:09:05,690 --> 01:09:06,650 समझ गई। 903 01:09:11,770 --> 01:09:12,890 उन्होंने सब बंद कर दिया। 904 01:09:13,150 --> 01:09:14,530 आपने उन्हें डरा दिया। 905 01:09:14,900 --> 01:09:16,570 -क्योंकि वे नहीं समझते। -नहीं। 906 01:09:16,730 --> 01:09:19,150 क्योंकि आपके सहयोगियों ने तीन अमेरिकी नागरिकों को मार डाला... 907 01:09:19,310 --> 01:09:21,560 और एक राष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित परेड को खराब कर दिया। 908 01:09:21,730 --> 01:09:24,690 क्योंकि आपने अमेरिका के राष्ट्रपति को इंतज़ार कराया... 909 01:09:24,860 --> 01:09:26,030 मोरक्को भाग गए... 910 01:09:26,190 --> 01:09:28,570 और एक ऐसी घटना की जिसके लिए सैन्य निकासी की ज़रूरत पड़ी! 911 01:09:30,690 --> 01:09:32,440 फिर मुझे डीसी ले चलो, और मैं उन्हें सब समझाऊँगा। 912 01:09:32,600 --> 01:09:33,930 वे चाहते हैं कि आप गायब हो जाएँ। 913 01:09:34,100 --> 01:09:36,220 हमारे पास अब आधा डायल है। 914 01:09:36,400 --> 01:09:37,730 वे बस आपको खुश रखना चाहते थे... 915 01:09:38,730 --> 01:09:40,400 आपको उस चीज़ के पीछे भागने देना चाहते थे। 916 01:09:40,560 --> 01:09:41,770 उन्हें कभी इसकी परवाह नहीं थी। 917 01:09:41,940 --> 01:09:44,480 वे करेंगे, मिस मेसन, जब वे समझेंगे कि यह क्या कर सकता है। 918 01:09:44,650 --> 01:09:45,780 आपने उन्हें चाँद पर पहुँचाया। 919 01:09:46,480 --> 01:09:47,730 उन्हें जो चाहिए था वह मिल गया। 920 01:09:49,020 --> 01:09:50,930 ठीक है, कमर कस लो। हम स्पेन में उतर रहे हैं। 921 01:09:51,560 --> 01:09:53,560 सी-9 परिवहन आपको वहाँ से मैक्सवेल ले जाएगा। 922 01:09:53,730 --> 01:09:55,190 मैं अलबामा वापस नहीं जा रहा! 923 01:09:55,350 --> 01:09:57,600 हमें भूमध्यसागर तक ले जाने के लिए बस एक जहाज़ की ज़रूरत है। 924 01:09:58,270 --> 01:09:59,640 ग्राफ़िकोस हमें दूसरे हिस्से तक ले जाएगा... 925 01:09:59,810 --> 01:10:01,850 प्लीज़, मिस मेसन। प्लीज़। 926 01:10:02,020 --> 01:10:03,060 मुझे जाने दीजिए, श्मिट। 927 01:10:03,230 --> 01:10:04,860 मैं आपसे निजी रूप से पूछ रहा हूँ। 928 01:10:05,770 --> 01:10:07,180 आप बहुत अजीब हैं, डॉक्टर। 929 01:10:08,900 --> 01:10:09,730 ए! 930 01:10:37,770 --> 01:10:39,270 श्मिट... 931 01:10:40,190 --> 01:10:41,820 मेरा नाम वालर है। 932 01:10:44,600 --> 01:10:45,970 यर्गन वालर। 933 01:10:59,270 --> 01:11:01,060 वह सी स्टालियन है। 934 01:11:01,230 --> 01:11:02,650 अमेरिकी हेलिकॉप्टर। 935 01:11:03,650 --> 01:11:05,360 क्या आप राइट भाइयों को जानते हैं? 936 01:11:05,810 --> 01:11:07,270 -क्या? -राइट भाई। 937 01:11:07,440 --> 01:11:08,530 ऑरविल और विल्बर। 938 01:11:08,690 --> 01:11:10,940 उन्होंने हवाई जहाज़ का आविष्कार किया, और वे इंडियाना में रहते थे। 939 01:11:11,100 --> 01:11:12,640 विल्बर का जन्म इंडियाना में हुआ था। 940 01:11:12,810 --> 01:11:15,220 मैं इंडियाना से नहीं हूँ, टेडी। 941 01:11:15,400 --> 01:11:17,940 और राइट ब्रदर्स का जन्म गृहयुद्ध के दौरान हुआ था। 942 01:11:18,100 --> 01:11:20,220 ओह, मुझे लगा कि शायद आप उनके साथ स्कूल गए थे। 943 01:11:21,650 --> 01:11:24,110 ओह, चलो भी, इंडी। वह मज़ेदार था। 944 01:11:24,270 --> 01:11:25,100 "मज़ेदार"? 945 01:11:26,230 --> 01:11:29,940 मैं टेंजियर में एक टूटे हुए टैंपो और दो चोरों के साथ फँस गया हूँ। 946 01:11:30,100 --> 01:11:31,270 मैं हत्या के लिए वांछित हूँ। 947 01:11:31,440 --> 01:11:33,400 नाज़ियों के पास आर्किमिडीज़ का आधा डायल है... 948 01:11:33,560 --> 01:11:34,970 और तुम्हारे पिता की नोटबुक भी। 949 01:11:36,230 --> 01:11:37,400 मेरे पास एक प्रति है। 950 01:11:38,230 --> 01:11:39,650 पापा की नोटबुक की। मैंने एक प्रति बनाई थी। 951 01:11:39,810 --> 01:11:40,680 कहाँ? 952 01:11:41,770 --> 01:11:43,720 तुमने पाँच नोटबुक्स याद कर लीं? 953 01:11:43,900 --> 01:11:45,110 सात। और बिल्कुल नहीं। 954 01:11:45,270 --> 01:11:46,890 उनमें से आधी कबाड़ थी। 955 01:11:47,770 --> 01:11:50,180 बस महत्वपूर्ण बातें। 956 01:11:51,190 --> 01:11:52,070 जैसे कि? 957 01:11:52,520 --> 01:11:53,640 ग्राफ़िकोस की अवस्थिति। 958 01:11:53,810 --> 01:11:55,520 कोई नहीं जानता कि ग्राफ़िकोस कहाँ है। 959 01:11:55,690 --> 01:11:57,030 -पापा जानते थे। -नहीं, वह नहीं जानता था। 960 01:11:57,190 --> 01:11:58,360 -हाँ, जानते थे। -नहीं, वह नहीं जानता था। 961 01:11:58,520 --> 01:12:00,140 -हाँ, वह जानते थे। -ग्राफ़िकोस क्या है? 962 01:12:00,310 --> 01:12:01,600 यह बाकी के डायल तक पहुँचने का रास्ता है। 963 01:12:01,770 --> 01:12:03,350 इससे पूछो कि क्या यह जानती है कि यह किस भाषा में है। 964 01:12:03,520 --> 01:12:05,350 यह किसी भाषा में नहीं है। यह एक कोड है। 965 01:12:05,520 --> 01:12:06,720 कौन सा कोड? 966 01:12:06,900 --> 01:12:08,360 आर्किमिडीज़ ने दो कोड का इस्तेमाल किया। 967 01:12:08,520 --> 01:12:10,060 रैखिक बी और पॉलीबियस स्क्वायर। 968 01:12:10,230 --> 01:12:13,610 तो, भले ही तुम्हें ग्राफ़िकोस मिल जाए, मेरे बिना उसे नहीं पढ़ सकती। 969 01:12:14,100 --> 01:12:15,390 प्लीज़। 970 01:12:15,560 --> 01:12:17,390 जब मैं नौ साल की थी तो पापा ने मुझे पॉलीबियस सिखाई थी। 971 01:12:17,560 --> 01:12:19,180 घर में छोटे-छोटे नोट छोड़ जाते थे। 972 01:12:19,350 --> 01:12:20,270 "अपना कमरा साफ़ करो।" 973 01:12:20,440 --> 01:12:21,730 "मेरी ब्रांडी से दूर रहना।" 974 01:12:22,860 --> 01:12:23,900 अगर रैखिक बी हुआ तो? 975 01:12:24,860 --> 01:12:26,230 लगी 50 की शर्त कि यह पॉलीबियस है। 976 01:12:27,270 --> 01:12:28,390 मुझे दो। 977 01:12:28,560 --> 01:12:29,470 ए। 978 01:12:29,900 --> 01:12:31,110 वह काम नहीं करेगा। 979 01:12:31,270 --> 01:12:33,520 मोरक्कन च्युइंग गम मनिलकारा के रस से बनती है। 980 01:12:33,690 --> 01:12:34,980 गर्मी की प्रतिरोधी। 981 01:12:36,480 --> 01:12:37,690 इसे शुरू करने की कोशिश करो। 982 01:12:42,600 --> 01:12:43,770 -शुरू करो। -मैं कर रही हूँ। 983 01:12:45,860 --> 01:12:47,440 हुह? 984 01:12:48,150 --> 01:12:49,730 -हुह? -यह रुकेगा नहीं। 985 01:12:49,900 --> 01:12:51,820 हम ट्रेन स्टेशन तक पहुँच जाएँगे। 986 01:12:51,980 --> 01:12:53,110 "हम"? 987 01:12:53,270 --> 01:12:54,470 -आप घर जा रहे हैं? -नहीं। 988 01:12:54,650 --> 01:12:56,440 मैं कैसाब्लांका जा रहा हूँ। 989 01:12:56,600 --> 01:12:58,390 फिर मैं ईजियन के लिए एक हवाई जहाज़ पकड़ूँगा। 990 01:12:58,560 --> 01:12:59,430 तुम्हारी तरह। 991 01:12:59,860 --> 01:13:01,440 आपको क्यों लगता है कि हम ईजियन जा रहे हैं? 992 01:13:01,600 --> 01:13:04,680 तुम्हें नाज़ियों से पहले ग्राफ़िकोस तक पहुँचना होगा। 993 01:13:04,860 --> 01:13:06,940 आर्किमिडीज़ रोमनों से घिरा हुआ था। 994 01:13:07,650 --> 01:13:08,860 वह और कहाँ होगा? 995 01:13:09,020 --> 01:13:10,020 ईजियन बहुत बड़ा है, इंडी। 996 01:13:10,190 --> 01:13:11,320 और आपके पास निर्देशांक नहीं हैं। 997 01:13:11,480 --> 01:13:13,030 और तुम्हारे पास नाव नहीं है। 998 01:13:15,940 --> 01:13:18,360 ग्रीस में मेरा एक पुराना दोस्त है। 999 01:13:18,520 --> 01:13:19,890 वह विशेषज्ञ गोताखोर है। 1000 01:13:20,060 --> 01:13:21,890 जिसके पास एक बड़ी, सुंदर नाव है... 1001 01:13:22,060 --> 01:13:24,100 जो हमें वहाँ उनसे पहले पहुँचा देगी। 1002 01:13:24,980 --> 01:13:27,030 तुम्हें मेरी ज़रूरत है... 1003 01:13:27,190 --> 01:13:28,400 और तुम जानती हो। 1004 01:13:41,900 --> 01:13:43,190 टेंजियर 1005 01:13:47,060 --> 01:13:48,600 कैसाब्लांका 1006 01:13:55,980 --> 01:13:58,150 ग्रीस 1007 01:13:58,310 --> 01:14:01,970 एथेंस 1008 01:14:18,520 --> 01:14:19,770 रेनी! 1009 01:14:21,860 --> 01:14:22,730 इंडी? 1010 01:14:23,770 --> 01:14:24,810 इंडी! 1011 01:14:30,270 --> 01:14:32,220 तो, वह विशेषज्ञ गोताखोर है? 1012 01:14:32,400 --> 01:14:34,610 स्पेन का सबसे महान गोताखोर। 1013 01:14:37,560 --> 01:14:38,390 ए! 1014 01:14:38,560 --> 01:14:42,020 तो, स्पेन के सबसे महान गोताखोर के पास एक बकवास नाव और केवल एक टांग है? 1015 01:14:42,190 --> 01:14:43,230 बस करो। 1016 01:14:47,100 --> 01:14:48,350 तुम्हारे पास अलग नाव है। 1017 01:14:48,520 --> 01:14:49,350 बस करो। 1018 01:15:03,770 --> 01:15:04,810 हम यहाँ जा रहे हैं। 1019 01:15:06,480 --> 01:15:08,940 जहाँ उन्हें एंटीकाइथेरा का पहला भाग मिला था। 1020 01:15:09,860 --> 01:15:10,820 पर... 1021 01:15:12,350 --> 01:15:13,640 हमें गहराई में जाना होगा। 1022 01:15:15,230 --> 01:15:18,940 पापा ने उस पुराने मुक्त गोताखोर को ढूँढ़ निकाला था जिसे डायल मिला था। 1023 01:15:19,100 --> 01:15:20,270 उसने उन्हें बताया था... 1024 01:15:20,440 --> 01:15:23,400 कि टूटा हुआ रोमन जहाज़ समुद्र के नीचे टूट गया था... 1025 01:15:23,560 --> 01:15:24,680 70 फीट नीचे। 1026 01:15:24,860 --> 01:15:27,820 जो 100 से ज़्यादा रोमन सैनिकों के कंकालों से भरा था। 1027 01:15:28,980 --> 01:15:30,150 यह उन्हें वहीं मिला था। 1028 01:15:31,770 --> 01:15:34,810 पर उसने कहा था कि जहाज़ का ज़्यादातर हिस्सा टूट चुका था... 1029 01:15:34,980 --> 01:15:36,730 और समुद्र तल में डूब गया था। 1030 01:15:37,690 --> 01:15:39,280 मुक्त गोताखोरों के लिए बहुत गहरा। 1031 01:15:40,310 --> 01:15:43,140 तो, पापा सोचने लगे कि एक रोमन युद्धपोत... 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 100 सैनिकों के साथ सिरेक्यूज़ से बाहर क्यों जा रहा था। 1033 01:15:50,440 --> 01:15:53,820 वे आधे डायल को घुमाने नहीं ले जा रहे थे। 1034 01:15:57,650 --> 01:15:59,230 उनके पास ग्राफ़िकोस भी था... 1035 01:16:02,100 --> 01:16:04,270 और वे बाकी डायल की तलाश कर रहे थे। 1036 01:16:07,560 --> 01:16:09,180 तुम्हारे पापा ज़हीन थे। 1037 01:16:09,810 --> 01:16:10,720 हाँ। 1038 01:16:12,270 --> 01:16:13,220 वह थे। 1039 01:16:33,190 --> 01:16:34,190 हुकुम की सत्ती। 1040 01:16:37,480 --> 01:16:38,570 तुम कैसे करती हो? 1041 01:16:38,730 --> 01:16:39,780 वाह। 1042 01:16:40,600 --> 01:16:41,430 फिर से करो। 1043 01:16:45,440 --> 01:16:47,320 एक कार्ड चुनिए, डॉ. जोन्स। 1044 01:16:54,810 --> 01:16:55,930 हुकुम की सत्ती! 1045 01:16:58,060 --> 01:16:59,100 यह जादूगरनी है। 1046 01:16:59,270 --> 01:17:00,430 पत्तों का खेल है। 1047 01:17:00,600 --> 01:17:01,560 नहीं। 1048 01:17:02,770 --> 01:17:04,180 मैंने वही कार्ड चुनने पर मजबूर किया। 1049 01:17:04,350 --> 01:17:05,640 मैं अपने निशाने को... 1050 01:17:05,810 --> 01:17:06,970 आपको... 1051 01:17:07,150 --> 01:17:08,150 विकल्प होने का एहसास कराती हूँ... 1052 01:17:08,310 --> 01:17:10,560 पर आखिर में, वह कार्ड चुनने पर मजबूर करती हूँ जो मैं चाहती हूँ। 1053 01:17:12,690 --> 01:17:13,860 "निशाना।" 1054 01:17:16,900 --> 01:17:18,820 हाँ। कल बड़ा दिन है। 1055 01:17:18,980 --> 01:17:20,780 मुझे लाइनों की जाँच करनी है। 1056 01:17:26,770 --> 01:17:27,850 गुड नाइट। 1057 01:17:30,980 --> 01:17:34,110 तुमने अपने पापा की नोटबुक्स में कोई तारीखें देखी थी? 1058 01:17:35,440 --> 01:17:36,820 तारीखें? 1059 01:17:36,980 --> 01:17:38,280 कौन सी तारीखें? 1060 01:17:39,190 --> 01:17:40,190 ये तारीखें। 1061 01:17:43,900 --> 01:17:46,360 इस पत्र में बार-बार लिखी हैं। 1062 01:17:47,770 --> 01:17:49,600 बीस अगस्त, 1969। 1063 01:17:49,770 --> 01:17:51,310 अब से तीन दिन बाद की। 1064 01:17:51,480 --> 01:17:53,780 और वही तारीख 1939 में थी। 1065 01:17:53,940 --> 01:17:56,360 हिटलर के पोलैंड पर हमला करने से दो हफ़्ते पहले। 1066 01:17:58,810 --> 01:17:59,770 रुकिए। 1067 01:18:00,560 --> 01:18:02,890 अब आप मानते हैं कि डायल में जादुई शक्तियाँ हैं? 1068 01:18:04,190 --> 01:18:06,230 मैं जादू में यकीन नहीं करता, वोमबैट। 1069 01:18:08,100 --> 01:18:10,470 पर मैंने अपने जीवन में, कई बार चीज़ें देखी हैं। 1070 01:18:13,600 --> 01:18:15,350 ऐसी चीज़ें जो मैं समझा नहीं सकता। 1071 01:18:16,690 --> 01:18:19,070 और मुझे ऐसा लगता है कि यह ऐसा नहीं है... 1072 01:18:19,230 --> 01:18:21,360 कि आपको किस बात पर विश्वास है। 1073 01:18:21,520 --> 01:18:23,770 ऐसा है कि आपको कितना विश्वास है। 1074 01:18:26,900 --> 01:18:28,230 मैंने भी बहुत चीज़ें देखी हैं, इंडी। 1075 01:18:29,150 --> 01:18:31,690 हमेशा विश्वास करने लायक एकमात्र चीज़ है... 1076 01:18:31,860 --> 01:18:33,530 पैसा। 1077 01:18:35,860 --> 01:18:36,940 सही कहा। 1078 01:18:42,730 --> 01:18:43,860 अगर आप समय में वापस जा सकते? 1079 01:18:46,190 --> 01:18:47,230 तो क्या करते? 1080 01:18:48,600 --> 01:18:50,020 ट्रोजन युद्ध देखते? 1081 01:18:51,310 --> 01:18:52,640 क्लियोपेट्रा को देखते? 1082 01:18:56,270 --> 01:18:58,390 अपने बेटे को सेना में भर्ती होने से रोकता। 1083 01:19:01,560 --> 01:19:03,270 आपको खुश करने के लिए सेना में भर्ती हुआ था? 1084 01:19:04,350 --> 01:19:06,560 नहीं, मुझे परेशान करने के लिए भर्ती हुआ था। 1085 01:19:10,230 --> 01:19:12,440 उसे कैसे रोकते? 1086 01:19:16,650 --> 01:19:18,480 मैं उसे बता दूँगा कि वह मरने वाला है। 1087 01:19:25,520 --> 01:19:27,390 मैं उससे कहूँगा कि उसकी माँ... 1088 01:19:30,020 --> 01:19:31,850 उसके दुख से कभी नहीं उबर पाएगी। 1089 01:19:33,690 --> 01:19:35,440 और उसके पिता... 1090 01:19:38,270 --> 01:19:40,180 उसे सांत्वना नहीं दे पाएँगे। 1091 01:19:43,480 --> 01:19:45,980 और यह दुख उनकी शादी को खत्म कर देगा। 1092 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 आपने अब भी अंगूठी पहन रखी है। 1093 01:20:24,600 --> 01:20:25,560 बढ़िया लग रही है। 1094 01:20:34,020 --> 01:20:35,430 और बढ़िया। 1095 01:20:41,270 --> 01:20:42,350 हैलो। 1096 01:20:44,560 --> 01:20:46,560 अपना सामान ले लो। वे इंतज़ार कर रहे हैं। 1097 01:20:51,190 --> 01:20:52,030 ए। 1098 01:20:53,270 --> 01:20:54,270 इधर आओ। 1099 01:20:55,100 --> 01:20:56,520 ठीक है। 1100 01:20:56,690 --> 01:20:57,480 मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ। 1101 01:20:57,650 --> 01:20:59,570 हे भगवान, यह महत्वपूर्ण लग रहा है। 1102 01:21:02,860 --> 01:21:03,690 रस्सी के चारों तरफ़... 1103 01:21:03,860 --> 01:21:06,030 अब, हम गहराई में जा रहे हैं। 1104 01:21:06,190 --> 01:21:09,030 तेज़ी से नीचे जाना और इन नलियों से सांस लेना। 1105 01:21:09,190 --> 01:21:10,030 ठीक है? 1106 01:21:10,480 --> 01:21:12,030 अलग-अलग रहना। 1107 01:21:12,190 --> 01:21:14,150 कोई आड़ा-तिरछा न जाए। ठीक है? 1108 01:21:14,310 --> 01:21:15,470 हम ज़्यादा देर तक नहीं रुक सकते। 1109 01:21:15,650 --> 01:21:18,980 मेरे पास एक तरीका है, जो आम तौर पर बेंड्स से बचाता है। 1110 01:21:20,020 --> 01:21:21,060 -आम तौर पर? -हाँ। 1111 01:21:21,230 --> 01:21:22,440 मैं इसे "बाउंस" कहता हूँ। 1112 01:21:22,600 --> 01:21:23,600 मतलब, जल्दी नीचे जाओ... 1113 01:21:23,770 --> 01:21:25,680 तीन मिनट नीचे रुको, और फिर ऊपर आ जाओ। 1114 01:21:25,860 --> 01:21:26,900 तीन मिनट! 1115 01:21:27,060 --> 01:21:28,890 एक सेकंड भी ज़्यादा नहीं। 1116 01:21:29,560 --> 01:21:30,430 तीन मिनट। 1117 01:21:30,900 --> 01:21:31,820 हाँ, सही कहा। 1118 01:21:31,980 --> 01:21:33,820 -मेरा लाइटर कहाँ है? -मुझे नहीं पता, कप्तान। 1119 01:21:35,020 --> 01:21:35,970 हमें जाना होगा। 1120 01:21:38,810 --> 01:21:39,770 एक सवाल है। 1121 01:21:39,940 --> 01:21:41,280 वह क्या है? 1122 01:21:41,440 --> 01:21:42,730 -वे शार्क हैं? -नहीं। 1123 01:21:42,900 --> 01:21:45,280 नहीं। यहाँ कोई शार्क नहीं है। ईल हैं। 1124 01:21:46,350 --> 01:21:47,270 ईल? 1125 01:21:47,440 --> 01:21:48,650 अंगिला। 1126 01:21:48,810 --> 01:21:49,720 ज़्यादातर छोटी हैं। 1127 01:21:49,900 --> 01:21:51,480 कभी-कभी बड़ी भी होती हैं। दो मीटर की। 1128 01:21:51,650 --> 01:21:53,690 पर अगर वे दिखें, तो स्थिर रहना। 1129 01:21:53,860 --> 01:21:57,070 वे काटती हैं, वे जबड़ा गड़ा देती हैं। हाँ। 1130 01:21:57,230 --> 01:21:58,650 वे सांप जैसी दिखती हैं। 1131 01:21:59,520 --> 01:22:00,390 नहीं, वे नहीं दिखती। 1132 01:22:00,940 --> 01:22:02,650 थोड़ी सी ब्रांडी पी लो। 1133 01:22:03,270 --> 01:22:04,140 तुम नहीं आ रहे, टेडी? 1134 01:22:04,900 --> 01:22:06,030 मुझे तैरना नहीं आता। 1135 01:22:06,190 --> 01:22:07,320 कितना खुशकिस्मत है। 1136 01:22:07,480 --> 01:22:08,780 सब तैर सकते हैं। 1137 01:22:10,650 --> 01:22:12,610 पहुँचो और खींचो। 1138 01:22:14,650 --> 01:22:16,900 ठीक है। तुम यहाँ हेक्टर के साथ रहो और हमारी लाइनों को देखो। 1139 01:22:20,730 --> 01:22:21,940 समय हो गया, कॉमरेड। 1140 01:24:10,400 --> 01:24:11,320 दो मिनट? 1141 01:25:42,770 --> 01:25:43,600 मिल गया। 1142 01:26:24,600 --> 01:26:25,430 ए। 1143 01:26:57,520 --> 01:26:58,350 जल्दी करो! 1144 01:27:13,480 --> 01:27:14,980 हेलेना! 1145 01:27:23,900 --> 01:27:24,730 चलो। 1146 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 बहुत अच्छे। 1147 01:27:27,270 --> 01:27:28,470 बहुत अच्छे। 1148 01:27:51,650 --> 01:27:52,900 ये लोग कौन हैं? 1149 01:27:55,350 --> 01:27:56,180 नाज़ी। 1150 01:27:56,350 --> 01:27:58,810 पहले, मेरा डायल वापस करो, डॉ. जोन्स... 1151 01:27:58,980 --> 01:28:02,110 और अब, मेरे लिए ग्राफ़िकोस लाओ। 1152 01:28:03,020 --> 01:28:05,180 मुझे बहुत खुशी है कि तुम सेवानिवृत्ति में समय खराब नहीं कर रहे हो। 1153 01:28:05,560 --> 01:28:07,930 जब मौका मिला तो तुम्हें रिटायर कर देना चाहिए था। 1154 01:28:08,100 --> 01:28:09,220 तुम्हारे प्रायोजक कहाँ हैं? 1155 01:28:09,400 --> 01:28:10,980 मैं अब अकेला हूँ। 1156 01:28:11,150 --> 01:28:12,860 चीज़ें आगे बढ़ती हैं, डॉ. जोन्स। 1157 01:28:13,020 --> 01:28:13,890 और कभी-कभी... 1158 01:28:15,770 --> 01:28:17,600 वे पीछे जाती हैं। 1159 01:28:20,860 --> 01:28:23,110 अब, आराम से बैठते हैं और थोड़ी बातचीत करते हैं। 1160 01:28:50,150 --> 01:28:51,530 यह कौन सी भाषा है? 1161 01:28:51,690 --> 01:28:53,280 यह कोई भाषा नहीं है। 1162 01:28:54,520 --> 01:28:55,600 यह कोड है। 1163 01:28:56,560 --> 01:28:57,430 पॉलीबियस। 1164 01:28:58,270 --> 01:28:59,600 मुझे 50 रुपये दे देना। 1165 01:29:01,940 --> 01:29:03,730 पॉलीबियस कोड से परिचित नहीं हो? 1166 01:29:03,900 --> 01:29:04,820 नहीं। 1167 01:29:05,650 --> 01:29:07,070 पर लगता है कि तुम जानते हो। 1168 01:29:11,440 --> 01:29:12,400 प्लीज़, इसे पढ़ो। 1169 01:29:20,810 --> 01:29:21,770 नहीं। 1170 01:29:27,520 --> 01:29:28,520 इंडी... 1171 01:29:39,600 --> 01:29:40,890 अब मदद करोगे? 1172 01:29:44,350 --> 01:29:45,180 मैं करूँगी। 1173 01:29:48,350 --> 01:29:49,600 मैं यह अच्छे से जानती हूँ। 1174 01:29:49,770 --> 01:29:50,640 नहीं! 1175 01:29:52,520 --> 01:29:53,430 माफ़ करना, इंडी। 1176 01:29:53,860 --> 01:29:55,230 मैं नेक मौत नहीं मरना चाहती। 1177 01:29:55,900 --> 01:29:56,980 बस... 1178 01:29:57,150 --> 01:29:58,570 कठोर, मुश्किल गणित। 1179 01:29:59,100 --> 01:30:00,930 मैं कोड तोड़ती हूँ, दूसरा हिस्सा खोजने में मदद करती हूँ। 1180 01:30:02,350 --> 01:30:04,020 एक लाख चाहिए। नकद। 1181 01:30:04,190 --> 01:30:05,150 हेलेना... 1182 01:30:05,810 --> 01:30:06,770 मान लो या रहने दो। 1183 01:30:08,310 --> 01:30:09,350 सौदा तय। 1184 01:30:22,940 --> 01:30:24,690 यह कभी पैसा नहीं देगा। 1185 01:30:26,230 --> 01:30:29,110 मुझे लगता है कि तुम्हें यह इस कीमत से कहीं ज़्यादा का लगेगा। 1186 01:30:38,600 --> 01:30:40,100 -टेडी। -हेलेना... 1187 01:30:40,270 --> 01:30:41,430 ऐसा मत करो। 1188 01:30:46,860 --> 01:30:48,280 देखते हैं यहाँ क्या लिखा है। 1189 01:30:50,440 --> 01:30:51,820 "मेरी मखाना..." 1190 01:30:52,480 --> 01:30:53,320 इसका मतलब "मशीन" है... 1191 01:30:54,560 --> 01:30:58,100 "मेरे साथ है, जिस शहर को मैं छोड़ गया था। 1192 01:30:58,270 --> 01:31:00,640 "जहाँ भेड़िये आदमियों को चलना सिखाते हैं। 1193 01:31:00,810 --> 01:31:04,970 "नौ में से एक के नीचे, मैं हूँ।" 1194 01:31:07,810 --> 01:31:09,520 केवल एक ही चीज़ कहीं भी हमेशा के लिए रहती है। 1195 01:31:09,690 --> 01:31:12,400 मरे हुए। तो, अगर डायल उसके पास है, तो... 1196 01:31:14,270 --> 01:31:15,770 तो यह उसकी कब्र की दिशा है। 1197 01:31:16,270 --> 01:31:17,600 आर्किमिडीज़ का मकबरा? 1198 01:31:19,020 --> 01:31:20,810 दो सहस्राब्दियों से नहीं मिला। 1199 01:31:23,900 --> 01:31:25,980 "वह शहर जो मैं छोड़ गया था।" 1200 01:31:26,600 --> 01:31:30,060 आर्किमिडीज़ अपने पूरे जीवन में दो जगह रहा, तो वह एक छोड़कर गया। 1201 01:31:30,940 --> 01:31:32,940 कोई भी? पीछे की ओर? 1202 01:31:33,810 --> 01:31:35,350 चलो भी, इंडी। सब यह जानते हैं। 1203 01:31:35,520 --> 01:31:36,350 यह मसखरा भी जानता है। 1204 01:31:36,520 --> 01:31:37,850 अलेक्ज़ेंड्रिया। 1205 01:31:38,020 --> 01:31:39,060 शाबाश। 1206 01:31:40,310 --> 01:31:42,470 अब, ग्रीक में "भेड़िये" का मतलब "लाइकोस" है। 1207 01:31:42,650 --> 01:31:44,900 जिसका मातृ शब्द "लाइसियम" या "स्कूल" है। 1208 01:31:45,060 --> 01:31:47,720 और "चलने" के लिए डोरिक शब्द है... 1209 01:31:49,150 --> 01:31:49,980 "पेरिपेटियो।" 1210 01:31:51,270 --> 01:31:54,020 जिस शब्द का मतलब यह भी होता है... 1211 01:31:59,270 --> 01:32:01,220 मुझे लगा था तुम बहुत होशियार हो। 1212 01:32:03,810 --> 01:32:06,930 "पेरिपेटियो" का अर्थ है "चलना"... 1213 01:32:07,100 --> 01:32:09,520 पर इसका अर्थ "गिनना" भी है। 1214 01:32:09,690 --> 01:32:12,820 तो, "जहाँ भेड़िये इंसानों को चलना सिखाते हैं"... 1215 01:32:13,560 --> 01:32:15,850 -हो सकता है... -गणित का स्कूल। 1216 01:32:17,190 --> 01:32:18,780 एकदम सही। 1217 01:32:18,940 --> 01:32:20,480 अब, अगला सुराग आसान है। 1218 01:32:21,770 --> 01:32:23,350 "नौ में से एक के नीचे"? 1219 01:32:24,520 --> 01:32:25,850 नौ देवियाँ हैं। 1220 01:32:26,020 --> 01:32:27,140 द म्यूसियन। 1221 01:32:27,310 --> 01:32:29,810 अलेक्ज़ेंड्रिया के महान पुस्तकालय के लिए ग्रीक शब्द। 1222 01:32:29,980 --> 01:32:33,780 जैसा कि हम सभी जानते हैं, इसकी छत को सहारा देने वाली नौ मूर्तियाँ हैं। 1223 01:32:33,940 --> 01:32:34,860 मुझे मिलेगा? 1224 01:32:36,100 --> 01:32:36,930 शुक्रिया। 1225 01:32:38,400 --> 01:32:41,150 नौ देवियाँ, उल्टे क्रम में... 1226 01:32:42,600 --> 01:32:44,100 क्लाइपे... 1227 01:32:45,020 --> 01:32:45,850 यूरेनिया... 1228 01:32:47,440 --> 01:32:48,480 पोलिमनिया... 1229 01:32:49,440 --> 01:32:50,980 -इराटो... -पोलिमनिया। 1230 01:32:51,190 --> 01:32:53,570 ...और मेली जो भी उसका नाम है... 1231 01:32:54,100 --> 01:32:54,930 वह दूसरी वाली... 1232 01:32:55,810 --> 01:32:56,680 थालिया... 1233 01:32:57,440 --> 01:32:58,650 यूटरो... 1234 01:32:58,810 --> 01:33:00,890 पर पहली है... 1235 01:33:01,310 --> 01:33:02,140 क्लियो। 1236 01:33:03,980 --> 01:33:05,150 इतिहास और समय की देवी। 1237 01:33:05,310 --> 01:33:06,520 वह आर्किमिडीज़... 1238 01:33:06,690 --> 01:33:07,860 -कितना चतुर बदमाश था। -मकबरे तक... 1239 01:33:08,020 --> 01:33:10,180 जाने का रास्ता गणित के स्कूल से है। 1240 01:33:10,350 --> 01:33:12,060 क्लियो की एक मूर्ति के नीचे... 1241 01:33:12,230 --> 01:33:14,980 अलेक्ज़ेंड्रिया के महान पुस्तकालय के खंडहरों में। 1242 01:33:15,150 --> 01:33:16,440 कितने तेज़ दिमाग के हो। 1243 01:33:17,980 --> 01:33:18,820 टेडी! 1244 01:33:28,860 --> 01:33:30,320 ग्राफ़िकोस को लेकर आओ! 1245 01:33:57,980 --> 01:34:00,690 मैंने पहले भी कहा है, और मैं इसे फिर से कहूँगी! 1246 01:34:00,860 --> 01:34:03,480 जब भी मुसीबत में हों, उड़ा दो। 1247 01:34:05,230 --> 01:34:06,780 मेरे दोस्त की अभी-अभी हत्या हो गई। 1248 01:34:12,270 --> 01:34:13,270 माफ़ करना। 1249 01:34:13,440 --> 01:34:15,190 तुमने उन्हें सब कुछ बता दिया। 1250 01:34:16,900 --> 01:34:17,980 एक-एक शब्द। 1251 01:34:18,600 --> 01:34:20,520 पर आर्किमिडीज़ ने इसे इतना आसान नहीं बनाया था। 1252 01:34:21,310 --> 01:34:23,220 मकबरा अलेक्ज़ेंड्रिया में नहीं है। 1253 01:34:32,270 --> 01:34:33,310 चलो! 1254 01:34:36,810 --> 01:34:37,770 तो, क्या दिख रहा है? 1255 01:34:38,440 --> 01:34:40,230 पॉलीबियस स्क्वायर। 1256 01:34:40,770 --> 01:34:41,890 किसका बना है? 1257 01:34:44,440 --> 01:34:45,650 मोम और लकड़ी का। 1258 01:34:47,270 --> 01:34:48,520 और कुछ? 1259 01:34:52,100 --> 01:34:52,970 यह भारी है। 1260 01:34:56,020 --> 01:34:57,140 बहुत भारी है। 1261 01:34:59,270 --> 01:35:00,390 वह मुझे दो। 1262 01:35:40,600 --> 01:35:42,310 यह शुद्ध सोना है? 1263 01:35:42,480 --> 01:35:43,690 प्राचीन सोना। 1264 01:35:45,190 --> 01:35:46,190 नील नदी से। 1265 01:35:47,900 --> 01:35:48,860 ले लो, टेडी। 1266 01:36:00,400 --> 01:36:01,480 इस चीज़ को बेच दो... 1267 01:36:01,650 --> 01:36:03,320 और हम गरीबी से निकलकर अमीर हो जाएँगे। 1268 01:36:03,480 --> 01:36:04,400 मेरे पास इसका ग्राहक है। 1269 01:36:04,560 --> 01:36:07,560 -जिब्राल्टर में एक सनकी, बूढ़ी रानी... -यह किसी संग्रहालय में जाएगा। 1270 01:36:10,860 --> 01:36:12,150 स्टीयरिंग पकड़ो, टेडी। 1271 01:36:19,020 --> 01:36:20,020 क्या लिखा है? 1272 01:36:22,150 --> 01:36:25,030 "वहाँ खोजो जहाँ डायोनिसियस... 1273 01:36:25,810 --> 01:36:28,560 "हर फुसफुसाहट को सुनता है... 1274 01:36:29,400 --> 01:36:31,440 "तूफ़ान की तरह।" 1275 01:36:34,270 --> 01:36:35,680 कान। 1276 01:36:36,400 --> 01:36:38,230 डायोनिसियस की गुफ़ा। 1277 01:36:39,100 --> 01:36:40,060 वह कहाँ है? 1278 01:36:41,520 --> 01:36:42,560 सिसिली में। 1279 01:36:44,060 --> 01:36:46,140 -हमारे पास कितना ईंधन है? -यह भरा हुआ है। 1280 01:36:55,150 --> 01:36:56,150 वे पश्चिम की ओर जा रहे हैं। 1281 01:36:56,310 --> 01:36:57,350 सिरेक्यूज़ 1282 01:36:57,520 --> 01:36:58,430 पूर्व की ओर नहीं। 1283 01:36:58,600 --> 01:37:01,060 सिसिली 1284 01:37:27,480 --> 01:37:28,400 मुझे पपीता चाहिए। 1285 01:37:28,560 --> 01:37:29,600 यह कितने का है? 1286 01:37:33,060 --> 01:37:33,930 यह ले लो। 1287 01:37:36,810 --> 01:37:38,970 स्ट्रॉ टोपी वाले उस बच्चे को देखो। 1288 01:37:40,150 --> 01:37:41,070 इस तरफ़। 1289 01:37:44,230 --> 01:37:45,070 ए। 1290 01:37:46,690 --> 01:37:47,900 कैसी लग रही हूँ? 1291 01:37:54,940 --> 01:37:56,190 हम क्या कर रहे हैं? 1292 01:37:57,810 --> 01:37:59,470 गुफ़ाओं के बंद होने का इंतज़ार कर रहे हैं। 1293 01:37:59,650 --> 01:38:01,190 पर्यटकों से भरी पड़ी है। 1294 01:38:01,350 --> 01:38:03,770 ठीक है, तो वह अब सबकुछ चला रहा है? 1295 01:38:05,150 --> 01:38:06,570 वह कुछ नहीं चला रहा है, टेडी। 1296 01:38:07,940 --> 01:38:11,070 मुझे लगा कि हम गलत कारणों से इसमें हैं। 1297 01:38:11,650 --> 01:38:12,820 हम हैं। 1298 01:38:16,310 --> 01:38:17,180 बिल्कुल हैं। 1299 01:38:17,350 --> 01:38:20,140 तुम्हें पता है न कि वह हमें कभी भी किसी भी सामान को बेचने नहीं देगा। 1300 01:38:21,650 --> 01:38:23,320 मैं अब भी प्रभारी हूँ, टेडी। 1301 01:38:23,480 --> 01:38:25,480 हेलेना, यहाँ आओ! मेरी मदद करो! 1302 01:38:31,400 --> 01:38:32,530 तुमने बहुत खर्चा किया। 1303 01:38:33,860 --> 01:38:34,820 यह रहा तुम्हारा बैकपैक। 1304 01:38:34,980 --> 01:38:35,940 वह बच्चा कहाँ है? 1305 01:38:49,980 --> 01:38:51,030 ए, संभल कर! 1306 01:38:51,650 --> 01:38:52,900 तुम्हें क्या दिक्कत है? 1307 01:39:21,400 --> 01:39:22,570 हैलो। 1308 01:39:24,150 --> 01:39:25,030 ए। 1309 01:39:28,150 --> 01:39:29,030 मुझे जाने दो! 1310 01:39:30,310 --> 01:39:31,350 मुझे जाने दो! 1311 01:39:39,150 --> 01:39:41,360 मुझे छोड़ो! मुझे जाने दो! 1312 01:39:45,020 --> 01:39:45,890 ए! 1313 01:39:57,060 --> 01:39:58,140 हेलेना! 1314 01:39:59,520 --> 01:40:00,970 टेडी उनके पास है। 1315 01:40:03,060 --> 01:40:04,640 वे उसे कहीं पहाड़ी पर ले गए हैं। 1316 01:40:24,770 --> 01:40:25,850 वे उसके साथ क्या करेंगे? 1317 01:40:26,020 --> 01:40:28,680 उसे कान के बारे में पता है, जो ग्राफ़िकोस में लिखा है। 1318 01:40:30,060 --> 01:40:31,520 वे उसे मारेंगे नहीं। 1319 01:40:31,690 --> 01:40:32,860 वे उसका इस्तेमाल करेंगे... 1320 01:40:33,600 --> 01:40:35,850 ताकि डायल का दूसरा हिस्सा मिल सके। 1321 01:40:36,020 --> 01:40:37,390 हमें पहले वहाँ पहुँचना होगा। 1322 01:40:50,190 --> 01:40:54,230 औपनिवेशिक रानियों ने सिसिली में कई शहरों का निर्माण किया। 1323 01:40:54,400 --> 01:40:55,900 -मंदिर... -चलो। 1324 01:40:56,560 --> 01:40:59,100 ...ग्रीक मंदिरों में सबसे पुराना है। 1325 01:41:00,190 --> 01:41:01,570 गुफ़ाएँ वहाँ पर हैं। 1326 01:41:11,940 --> 01:41:13,690 क्या हम थोड़ा तेज़ चल सकते हैं, प्लीज़? 1327 01:41:22,900 --> 01:41:24,360 डायोनिसियस का कान। 1328 01:41:32,100 --> 01:41:33,060 वाह। 1329 01:41:47,310 --> 01:41:50,810 "वहाँ खोजो जहाँ डायोनिसियस हर फुसफुसाहट को सुनता है, तूफ़ान की तरह।" 1330 01:41:52,020 --> 01:41:53,020 क्या प्रतिध्वनि है। 1331 01:41:54,770 --> 01:41:57,350 तब तक शोर मचाती रहो जब तक पता न चले कि यह सबसे तेज़ कहाँ है। 1332 01:42:14,810 --> 01:42:15,640 रुको। 1333 01:42:23,560 --> 01:42:24,680 यही है। 1334 01:42:29,650 --> 01:42:30,650 ग्रीक पेडिमेंट। 1335 01:42:31,810 --> 01:42:32,810 एक प्रवेश द्वार। 1336 01:42:34,230 --> 01:42:35,230 हुआ करता था। 1337 01:42:38,520 --> 01:42:39,520 एक क्रिसेंट। 1338 01:42:42,400 --> 01:42:43,480 बिल्कुल ग्राफ़िकोस के जैसा। 1339 01:42:51,060 --> 01:42:52,890 मुझे लगता है वहाँ ऊपर कोई रास्ता है। 1340 01:42:59,690 --> 01:43:00,570 आप वहाँ ठीक हैं? 1341 01:43:01,730 --> 01:43:02,570 हाँ। 1342 01:43:05,400 --> 01:43:06,440 आप नहीं हिल रहे। 1343 01:43:08,940 --> 01:43:10,150 मैं सोच रहा हूँ। 1344 01:43:13,100 --> 01:43:13,970 किस बारे में? 1345 01:43:15,150 --> 01:43:18,070 मैं यहाँ हवा में 40 फीट ऊपर क्या कर रहा हूँ... 1346 01:43:18,400 --> 01:43:19,980 टूटे हुए कंधों... 1347 01:43:20,150 --> 01:43:21,940 टूटती हुई रीढ़ की हड्डी... 1348 01:43:22,100 --> 01:43:24,600 एक में प्लेट और दूसरी में पेंच लगी टांगों के साथ। 1349 01:43:24,770 --> 01:43:26,020 हाँ, मैं समझ गई। 1350 01:43:26,650 --> 01:43:27,780 नहीं, तुम नहीं समझी। 1351 01:43:28,600 --> 01:43:29,810 तुम मुझसे आधी उम्र की हो। 1352 01:43:30,860 --> 01:43:33,530 तुम्हें काली का रक्त पीने के लिए मजबूर नहीं किया गया। 1353 01:43:33,690 --> 01:43:34,940 नहीं। सही कहा। 1354 01:43:35,810 --> 01:43:37,560 या वूडू के जादू से प्रताड़ित नहीं किया गया। 1355 01:43:38,940 --> 01:43:41,690 और मैं बस अनुमान लगा रहा हूँ, कि तुम्हें नौ बार गोली नहीं लगी... 1356 01:43:41,860 --> 01:43:44,320 जिसमें से एक तुम्हारे पिता ने चलाई थी। 1357 01:43:46,060 --> 01:43:47,390 पापा ने तुम्हें गोली मारी थी? 1358 01:43:48,100 --> 01:43:49,270 मुझसे बात मत करो। 1359 01:43:49,440 --> 01:43:50,610 आगे बढ़ती रहो। मैं पीछे आ रहा हूँ। 1360 01:43:59,350 --> 01:44:00,220 नहीं। 1361 01:44:00,400 --> 01:44:01,940 बंद हो गया है। 1362 01:44:02,100 --> 01:44:03,100 अपने आसपास देखो। 1363 01:44:03,270 --> 01:44:04,770 -बंद हो गया है। -डायोनिसियस की गुफ़ा। 1364 01:44:04,940 --> 01:44:05,730 नहीं। 1365 01:44:05,900 --> 01:44:07,820 जीर्णोद्धार के लिए गुफ़ा बंद है। 1366 01:44:09,900 --> 01:44:10,860 फिर से पूछता हूँ। 1367 01:44:11,020 --> 01:44:12,930 डायोनिसियस की गुफ़ा कहाँ है? 1368 01:44:32,600 --> 01:44:34,770 क्या हुआ? तुम बच्चे को लेकर चिंतित हो? 1369 01:44:36,060 --> 01:44:37,720 पक्का वे उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे? 1370 01:44:37,900 --> 01:44:39,110 वह ठीक रहेगा। 1371 01:44:39,270 --> 01:44:40,310 वह समझदार है। 1372 01:44:42,190 --> 01:44:43,570 तुम्हें कहाँ मिला था? 1373 01:44:45,270 --> 01:44:49,930 जब दस साल का था तब मारकेश में एक कसीनो के बाहर मेरा पर्स चुराने की कोशिश की। 1374 01:44:50,100 --> 01:44:51,930 मैंने उसे कार के दरवाज़े से बार-बार मारा... 1375 01:44:52,100 --> 01:44:54,600 पर उसने छोड़ा नहीं और न ही मैंने। 1376 01:44:54,770 --> 01:44:56,310 तो, तब से हम साथ हैं। 1377 01:44:57,440 --> 01:44:59,440 मुझे लगा तुम बस पैसे के साथ हो। 1378 01:45:00,560 --> 01:45:01,560 मैं हूँ। 1379 01:45:04,650 --> 01:45:08,690 कोई भी अपने मृत पिता की नोटबुक्स के हर पन्ने को याद नहीं करता... 1380 01:45:08,860 --> 01:45:09,940 पैसे के लिए नहीं। 1381 01:45:16,560 --> 01:45:17,560 मिस्टर वालर! 1382 01:45:28,190 --> 01:45:29,570 वे उस तरफ़ गए हैं। 1383 01:45:39,900 --> 01:45:40,980 क्यों? 1384 01:45:44,900 --> 01:45:46,730 चलो भी। 1385 01:45:49,480 --> 01:45:50,400 चलो। 1386 01:45:55,230 --> 01:45:56,150 अरे... 1387 01:45:59,150 --> 01:46:00,650 हे भगवान! 1388 01:46:01,480 --> 01:46:02,820 हे भगवान! 1389 01:46:03,020 --> 01:46:04,390 -हे भगवान! -नहीं। 1390 01:46:05,310 --> 01:46:06,680 हे भगवान! 1391 01:46:11,230 --> 01:46:12,280 क्या मुझसे हट गए? 1392 01:46:12,440 --> 01:46:13,280 -इन्हें उतारो! -नहीं। 1393 01:46:13,440 --> 01:46:14,610 -इन्हें उतारो! -रुको। 1394 01:46:27,690 --> 01:46:28,650 वह क्या है? 1395 01:46:31,730 --> 01:46:32,780 मीथेन। 1396 01:46:34,270 --> 01:46:35,470 साँस मत लेना। 1397 01:46:35,650 --> 01:46:36,650 साँस न लूँ? 1398 01:46:40,350 --> 01:46:41,720 हमें यहाँ से जाना होगा। 1399 01:46:50,650 --> 01:46:51,570 एथीना। 1400 01:46:53,310 --> 01:46:54,600 युद्ध की देवी। 1401 01:46:57,480 --> 01:46:58,690 और बुद्धि की। 1402 01:47:02,980 --> 01:47:04,400 "चाँद के नीचे... 1403 01:47:06,690 --> 01:47:08,690 "ज़िंदगी उसके चरणों में है।" 1404 01:47:16,440 --> 01:47:17,780 पानी का विस्थापन। 1405 01:47:18,560 --> 01:47:19,890 पानी में आ जाओ! 1406 01:47:20,060 --> 01:47:22,060 क्यों? दरवाज़ा खोलने में मेरी मदद करो। 1407 01:47:22,230 --> 01:47:23,900 खैर, वे दरवाज़े से बाहर नहीं निकले! 1408 01:47:24,060 --> 01:47:24,930 पानी में आ जाओ! 1409 01:47:25,980 --> 01:47:27,860 ठीक है, मैं पानी में आ रही हूँ। 1410 01:47:28,020 --> 01:47:29,140 मेरी मदद करो। 1411 01:47:31,860 --> 01:47:33,900 आर्किमिडीज़ को... 1412 01:47:35,400 --> 01:47:37,360 जल विस्थापन बहुत पसंद था! 1413 01:48:18,560 --> 01:48:19,720 ए! यहाँ वापस आओ! 1414 01:48:19,900 --> 01:48:20,650 क्लेबर! 1415 01:48:34,900 --> 01:48:36,070 ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 1416 01:49:02,230 --> 01:49:03,070 ए! 1417 01:49:04,270 --> 01:49:05,100 वह मुझे दो! 1418 01:49:07,060 --> 01:49:07,890 नहीं! 1419 01:49:15,350 --> 01:49:16,640 उन्हें छोड़ो। 1420 01:49:17,350 --> 01:49:18,970 मैंने कहा उन्हें छोड़ो। 1421 01:49:43,400 --> 01:49:44,940 पहुँचो और खींचो। 1422 01:49:45,100 --> 01:49:46,680 पहुँचो और खींचो। 1423 01:49:46,860 --> 01:49:49,030 पहुँचो और खींचो। 1424 01:50:17,480 --> 01:50:19,030 आर्किमिडीज़ का मकबरा। 1425 01:50:47,980 --> 01:50:49,280 वह कोना पकड़ो। 1426 01:51:35,600 --> 01:51:36,520 इंडी। 1427 01:51:38,900 --> 01:51:40,280 यह भित्तिचित्र... 1428 01:51:42,940 --> 01:51:44,190 यह फीनिक्स है। 1429 01:51:44,350 --> 01:51:45,350 एक सामान्य चिह्न है। 1430 01:51:45,520 --> 01:51:47,100 नहीं। देखो, यह नहीं है। 1431 01:51:48,690 --> 01:51:50,400 इस फीनिक्स में प्रोपेलर हैं। 1432 01:51:59,310 --> 01:52:00,770 यह यहाँ क्या कर रहा है? 1433 01:52:09,560 --> 01:52:12,560 1,000 साल तक दीवार घड़ी का आविष्कार नहीं हुआ था... 1434 01:52:13,230 --> 01:52:14,690 हाथ की घड़ी तो बिल्कुल नहीं। 1435 01:52:17,230 --> 01:52:18,440 आर्किमिडीज़ ने इसका इस्तेमाल किया। 1436 01:52:21,980 --> 01:52:23,360 पापा सही थे। 1437 01:52:24,100 --> 01:52:24,930 यह काम करता है। 1438 01:52:25,100 --> 01:52:26,720 बिल्कुल यह काम करता है, मिस शॉ। 1439 01:52:29,440 --> 01:52:30,690 गणित काम करता है। 1440 01:52:31,810 --> 01:52:34,810 जैसे इसने अंतरिक्ष को जीत लिया है, वैसे ही यह समय को भी जीत लेगा। 1441 01:52:42,730 --> 01:52:44,650 आपने पहले ही अपने बेटे को खो दिया है, डॉ. जोन्स। 1442 01:52:44,810 --> 01:52:45,720 पत्नी चली गई है। 1443 01:52:45,900 --> 01:52:47,820 अपनी धर्म-पुत्री को भी खोना चाहते हो? 1444 01:52:50,900 --> 01:52:51,980 किसलिए? 1445 01:52:52,400 --> 01:52:54,570 एक ऐसी दुनिया जो अब हम जैसे पुरुषों की परवाह नहीं करती। 1446 01:53:06,060 --> 01:53:06,890 शुक्रिया। 1447 01:53:45,600 --> 01:53:46,970 इतिहास का सबसे महान पल। 1448 01:53:54,060 --> 01:53:55,350 इसका सर्वनाश। 1449 01:54:03,150 --> 01:54:04,070 बंदूक मेरी ओर फेंको! 1450 01:54:14,440 --> 01:54:15,690 उसे यहाँ से निकालो। 1451 01:54:15,860 --> 01:54:16,690 टेडी। 1452 01:54:17,730 --> 01:54:18,860 टेडी! 1453 01:54:19,020 --> 01:54:20,100 चलो! निकलो! 1454 01:54:20,270 --> 01:54:21,140 इस तरफ़। चलो। 1455 01:54:25,230 --> 01:54:26,070 जाओ! 1456 01:54:30,520 --> 01:54:31,350 इंडी! 1457 01:54:33,350 --> 01:54:34,520 जाओ! 1458 01:54:34,690 --> 01:54:35,940 जाओ! 1459 01:54:36,100 --> 01:54:37,180 रुको! 1460 01:54:40,560 --> 01:54:42,020 अब क्या? 1461 01:54:43,650 --> 01:54:44,650 इसे ले चलो। 1462 01:54:52,730 --> 01:54:53,730 हेलेना, चलो! 1463 01:54:53,900 --> 01:54:55,230 -टेडी, उसे छोड़कर नहीं जा सकते। -हम नहीं जाएँगे! 1464 01:54:55,400 --> 01:54:56,610 मेरे पीछे आओ! 1465 01:54:58,560 --> 01:54:59,560 चलो! 1466 01:55:03,480 --> 01:55:04,320 चलो। 1467 01:55:18,730 --> 01:55:20,690 टेडी। चलो। हमारे पास एक कार है। 1468 01:55:25,650 --> 01:55:26,610 धत्। 1469 01:55:32,810 --> 01:55:33,850 वहीं रहना। 1470 01:55:52,730 --> 01:55:53,730 चढ़ो। 1471 01:55:57,350 --> 01:56:00,270 पहला गोलार्द्ध गंतव्य निर्धारित करता है। 1472 01:56:01,770 --> 01:56:05,350 दूसरा दरार के स्थान की गणना करता है... 1473 01:56:06,650 --> 01:56:08,480 अलेक्ज़ेंड्रिन निर्देशांकों में। 1474 01:56:09,060 --> 01:56:11,930 मेसनर को इसे देशांतर और अक्षांश में स्थानांतरित करने को कहो... 1475 01:56:12,980 --> 01:56:14,860 और पायलटों को उन जगहों के बारे में बताओ। 1476 01:56:26,980 --> 01:56:28,480 शॉर्टकट। 1477 01:56:32,770 --> 01:56:37,140 -37.07 के लिए निर्देशांक मिले हैं। -तो, वह कौन है? 1478 01:56:37,900 --> 01:56:39,150 चर्चिल? 1479 01:56:40,480 --> 01:56:41,480 आइक? 1480 01:56:43,810 --> 01:56:46,310 युद्ध जीतने के लिए किसे मारने वाले हो? 1481 01:56:47,190 --> 01:56:50,070 कुछ ही मिनटों में, आर्किमिडीज़ की मदद से... 1482 01:56:50,230 --> 01:56:52,110 हम इस तूफ़ान के केंद्र में उड़ेंगे... 1483 01:56:52,900 --> 01:56:55,150 और सिसिली हवाई क्षेत्र को पार करेंगे... 1484 01:56:55,310 --> 01:56:58,810 20 अगस्त, 1939 को। 1485 01:56:59,560 --> 01:57:03,100 म्यूनिख पहुंचने के लिए पर्याप्त ईंधन के साथ आसमान में उत्तर की ओर जाएँगे। 1486 01:57:04,400 --> 01:57:06,030 मेरे साथी मेरा इंतजार कर रहे होंगे... 1487 01:57:06,190 --> 01:57:09,030 16 प्रिंज़्रेजेंटेनप्लात्ज़ पर... 1488 01:57:09,400 --> 01:57:11,610 अपने वी-1 रॉकेट पर अपडेट के लिए। 1489 01:57:18,600 --> 01:57:22,560 फ्युर्रर को किस तरह का नाज़ी मारता है? 1490 01:57:24,190 --> 01:57:26,860 वह जो जीत में विश्वास रखता है, डॉ. जोन्स। 1491 01:57:32,150 --> 01:57:35,980 हिटलर ने ऐसी आग जलाई जो 1,000 साल तक जल सकती थी। 1492 01:57:36,150 --> 01:57:37,650 मैंने हर गलती देखी। 1493 01:57:38,440 --> 01:57:39,730 हर भारी भूल। 1494 01:57:39,900 --> 01:57:41,570 और मैं उन सबको ठीक कर दूँगा। 1495 01:57:41,730 --> 01:57:44,360 डॉ. जोन्स, इतिहास हानियों की एक लंबी सूची है। 1496 01:57:45,400 --> 01:57:46,650 सवाल यह है कि किसकी। 1497 01:57:59,310 --> 01:58:00,310 रुको! 1498 01:59:13,480 --> 01:59:14,320 टेडी। 1499 01:59:16,150 --> 01:59:17,150 तुम उनमें से किसी को उड़ा सकते हो? 1500 01:59:19,310 --> 01:59:20,140 एक नोर्ड? 1501 01:59:22,900 --> 01:59:23,860 बिल्कुल। 1502 01:59:24,600 --> 01:59:25,720 यह आश्वस्त जवाब नहीं है। 1503 01:59:25,900 --> 01:59:27,530 मैंने नोर्ड नहीं उड़ाया है। 1504 01:59:27,690 --> 01:59:29,230 तुमने कोई विमान नहीं उड़ाया है। 1505 01:59:31,100 --> 01:59:32,220 मैं इसे शुरू करूँगा। 1506 01:59:32,400 --> 01:59:33,650 नहीं, टेडी। 1507 01:59:35,060 --> 01:59:35,890 धत्। 1508 02:00:03,230 --> 02:00:04,820 अपनी सीट बेल्ट बांध लो, डॉ. जोन्स। 1509 02:00:04,980 --> 02:00:06,320 कुछ झटके लग सकते हैं। 1510 02:00:07,270 --> 02:00:09,720 तुम जर्मन हो, वालर। 1511 02:00:09,900 --> 02:00:11,900 मज़ाकिया बनने की कोशिश मत करो। 1512 02:00:35,310 --> 02:00:37,140 चलो भी, बड़बोले। 1513 02:00:52,100 --> 02:00:52,930 ठीक है। 1514 02:01:09,810 --> 02:01:11,390 ठीक है। 1515 02:01:11,560 --> 02:01:14,100 गेज हरा है। पावर फुल है। 1516 02:01:14,770 --> 02:01:17,270 और जब मैं 85 पर पहुँच जाऊँगा, तो घुमा दूँगा। 1517 02:01:55,020 --> 02:01:56,430 ठीक है, पंख नीचे। 1518 02:01:58,520 --> 02:02:00,520 ठीक है, 84 मील प्रति घंटा। 1519 02:02:00,980 --> 02:02:01,940 घुमाओ। 1520 02:03:09,860 --> 02:03:11,190 गंतव्य का समय? 1521 02:03:12,400 --> 02:03:13,940 60 सेकंड। 1522 02:03:19,270 --> 02:03:20,720 महाद्वीपीय बहाव। 1523 02:03:24,150 --> 02:03:25,360 महाद्वीपीय बहाव! 1524 02:03:27,100 --> 02:03:29,680 आर्किमिडीज़ महाद्वीपीय बहाव के बारे में नहीं जानता था। 1525 02:03:30,520 --> 02:03:31,770 वह नहीं जान सकता था! 1526 02:03:32,770 --> 02:03:34,680 तब तक महसूस नहीं किया गया था। 1527 02:03:35,690 --> 02:03:37,480 तुम लक्ष्य से दूर हो। 1528 02:03:37,940 --> 02:03:39,820 तुम्हारे निर्देशांक उस निशानदेही पर आधारित हैं... 1529 02:03:40,560 --> 02:03:43,770 जो 2000 साल से हिल रहा है! 1530 02:03:43,940 --> 02:03:47,400 तुम दस डिग्री तक गलत हो सकते हो, या... 1531 02:04:02,350 --> 02:04:03,930 30 सेकंड। 1532 02:04:05,190 --> 02:04:06,030 मिस्टर वालर... 1533 02:04:06,190 --> 02:04:08,900 तुम्हारी गणनाएँ गलत है! 1534 02:04:09,480 --> 02:04:10,650 -मिस्टर वालर... -क्या तुम चुप रहोगे? 1535 02:04:11,310 --> 02:04:12,310 मैं सोच रहा हूँ! 1536 02:04:15,270 --> 02:04:16,180 20 सेकंड। 1537 02:04:18,980 --> 02:04:20,070 उड़ान पथ पर रहो! 1538 02:04:22,060 --> 02:04:23,350 15 सेकंड। 1539 02:04:26,940 --> 02:04:28,400 मुझे नहीं पता कि हम कहाँ जा रहे हैं, यर्गन। 1540 02:04:28,560 --> 02:04:29,390 दस सेकंड। 1541 02:04:30,310 --> 02:04:30,930 नौ! 1542 02:04:31,100 --> 02:04:31,930 पर यह बिल्कुल पक्का है... 1543 02:04:32,060 --> 02:04:32,560 आठ! 1544 02:04:33,190 --> 02:04:33,820 सात! 1545 02:04:33,980 --> 02:04:34,650 ...वह 1939 नहीं है! 1546 02:04:34,810 --> 02:04:35,430 छह! 1547 02:04:35,600 --> 02:04:36,850 मुड़ जाओ! 1548 02:04:37,560 --> 02:04:38,430 निरस्त करो! 1549 02:04:38,940 --> 02:04:39,690 मुड़ो! 1550 02:04:40,650 --> 02:04:41,320 निरस्त करें!!! 1551 02:04:41,770 --> 02:04:43,720 हम अंदर खिंचते चले जा रहे हैं! 1552 02:04:53,730 --> 02:04:55,070 तुम क्या कर रहे हो?! 1553 02:04:55,270 --> 02:04:56,100 यह मेरा विमान है! 1554 02:04:56,440 --> 02:04:57,780 तुम मेरा विमान उड़ा रहे हो! 1555 02:05:22,600 --> 02:05:23,770 हम मरने वाले हैं!!! 1556 02:05:25,100 --> 02:05:26,810 हमें ऊपर खींचना होगा! 1557 02:05:48,650 --> 02:05:49,820 इंजन फिर से चालू करो! 1558 02:06:18,520 --> 02:06:19,600 वह सिसिली है। 1559 02:06:19,770 --> 02:06:20,970 1939। 1560 02:06:22,730 --> 02:06:24,150 मैंने कर दिखाया। 1561 02:06:24,310 --> 02:06:25,810 मैंने कर दिखाया, डॉ. जोन्स! 1562 02:06:25,980 --> 02:06:27,690 म्यूनिख के लिए निर्देशांक सेट करो। 1563 02:06:34,690 --> 02:06:36,730 अतीत हमारा है, डॉ. जोन्स। 1564 02:07:01,600 --> 02:07:03,770 वे रोमन ट्राइरिमिस हैं। 1565 02:07:32,020 --> 02:07:33,220 इसे हवा में रखो! 1566 02:07:53,480 --> 02:07:54,070 मालिक... 1567 02:07:54,310 --> 02:07:56,770 रोमवासी करीब आ रहे हैं। 1568 02:07:58,520 --> 02:07:59,390 उनके पास ड्रैगन हैं! 1569 02:08:04,100 --> 02:08:05,470 शानदार। 1570 02:08:14,940 --> 02:08:15,900 दरवाज़ा खोलो! 1571 02:08:20,860 --> 02:08:21,860 तुम क्या कर रहे हो? 1572 02:08:22,810 --> 02:08:24,520 तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ़ो? 1573 02:08:24,690 --> 02:08:26,480 उन्हें लगता है कि हम ड्रैगन हैं! 1574 02:08:32,940 --> 02:08:34,440 तुम्हें वापस मुड़ना होगा। 1575 02:08:34,600 --> 02:08:36,520 यह सिरेक्यूज़ की घेराबंदी है। 1576 02:08:37,690 --> 02:08:39,030 214 ईसा पूर्व। 1577 02:08:39,190 --> 02:08:40,400 तुम गलत युद्ध में आ गए। 1578 02:08:44,150 --> 02:08:44,860 मालिक... 1579 02:08:48,400 --> 02:08:49,650 बाहर मत जाइए, मालिक! 1580 02:08:50,230 --> 02:08:51,440 ड्रैगन! 1581 02:09:01,690 --> 02:09:05,190 हमें उनके ड्रैगनों को मारना होगा! 1582 02:09:12,350 --> 02:09:13,180 बॉस! 1583 02:09:13,350 --> 02:09:14,180 रास्ता बदलो! 1584 02:09:14,440 --> 02:09:15,820 दरार मिनटों में बंद होने वाली है! 1585 02:09:16,230 --> 02:09:17,150 मुझे वापस जाना होगा! 1586 02:09:17,600 --> 02:09:18,770 मैं यहाँ नहीं हो सकता! 1587 02:09:18,980 --> 02:09:20,070 मैं यहाँ नहीं रह सकता!! 1588 02:09:20,230 --> 02:09:21,690 हवाई जहाज़ नहीं जा पाएगा!! 1589 02:09:51,440 --> 02:09:52,360 रास्ते से हटो! 1590 02:09:58,690 --> 02:10:00,860 यह कैसा लगा, जंगलियो? 1591 02:10:03,900 --> 02:10:06,650 माफ़ करना, यार, पर तुम नाज़ी हो! 1592 02:10:16,690 --> 02:10:18,780 तुम यहाँ क्या कर रही हो? 1593 02:10:18,940 --> 02:10:20,480 आपको बचा रही हूँ! 1594 02:10:32,020 --> 02:10:32,890 उससे छुड़ाओ! 1595 02:10:34,270 --> 02:10:35,350 इंडी! 1596 02:10:40,980 --> 02:10:42,230 पैराशूट! 1597 02:10:45,020 --> 02:10:46,180 मेरे पास एक पैराशूट है! 1598 02:10:47,690 --> 02:10:48,530 रुको! 1599 02:10:52,310 --> 02:10:53,180 छोड़ दो! 1600 02:10:55,520 --> 02:10:56,930 पैराशूट मुझे दो! 1601 02:11:02,980 --> 02:11:05,110 इसे पकड़ो। डटr रहो! 1602 02:11:07,560 --> 02:11:08,390 इंडी! 1603 02:11:35,770 --> 02:11:37,220 हम ऊंचाई खो रहे हैं! 1604 02:11:38,480 --> 02:11:39,400 हम नीचे गिर रहे हैं! 1605 02:11:41,310 --> 02:11:42,890 मैंने नियंत्रण खो दिया है! 1606 02:12:01,100 --> 02:12:03,560 ए, वे मेरे दोस्त हैं। 1607 02:12:03,730 --> 02:12:05,820 वे मेरे दोस्त हैं। हमें उनकी मदद करनी होगी! 1608 02:12:06,980 --> 02:12:08,570 वे मेरे दोस्त हैं! 1609 02:13:10,440 --> 02:13:11,820 यूरेका। 1610 02:13:29,020 --> 02:13:29,890 वह उतरने की कोशिश कर रहा है। 1611 02:13:30,060 --> 02:13:32,060 चलो, इंडी। मेरी मदद करो। 1612 02:13:32,810 --> 02:13:34,850 उठो। हाँ। 1613 02:13:35,020 --> 02:13:37,310 यहाँ से निकलना होगा। ठीक है। 1614 02:13:39,230 --> 02:13:40,530 मेरी मदद करो। बैठो, ठीक है? 1615 02:13:41,400 --> 02:13:42,650 बैठो। मेरी मदद करो। 1616 02:13:42,810 --> 02:13:44,680 मुझे पता है कि दर्द हो रहा होगा, पर हमें वापस जाना होगा। 1617 02:13:44,860 --> 02:13:47,570 यह शानदार है, वोमबैट। 1618 02:13:48,100 --> 02:13:50,060 शानदार। 1619 02:13:51,600 --> 02:13:53,310 हाँ, यह है। 1620 02:13:53,480 --> 02:13:55,070 पर हमें यहाँ से निकलना होगा। 1621 02:13:57,190 --> 02:13:58,320 हे भगवान। 1622 02:13:59,980 --> 02:14:01,860 हम इतिहास देख रहे हैं। 1623 02:14:08,940 --> 02:14:10,780 इन नंबरों को उलटा करो। 1624 02:14:10,940 --> 02:14:12,030 ये तुम्हें घर पहुँचा देंगे। 1625 02:14:13,860 --> 02:14:14,690 क्या? 1626 02:14:17,600 --> 02:14:18,810 मैं यहीं रुकने वाला हूँ। 1627 02:14:19,560 --> 02:14:21,560 नहीं। आप गंभीर नहीं हो। 1628 02:14:24,400 --> 02:14:25,440 वाह, आप सच में गंभीर हो। 1629 02:14:29,520 --> 02:14:31,220 इंडी, आपको गोली लगी है। 1630 02:14:31,400 --> 02:14:32,230 आपका खून बह रहा है। 1631 02:14:32,600 --> 02:14:34,180 आप यहाँ नहीं रुक सकते। 1632 02:14:34,350 --> 02:14:35,220 हाँ, मैं रुक सकता हूँ। 1633 02:14:35,900 --> 02:14:36,860 पर किसलिए? 1634 02:14:37,020 --> 02:14:40,560 प्रलेप और जोंक के साथ एक लंबी, दर्दनाक मौत के लिए? 1635 02:14:41,600 --> 02:14:43,720 मैंने इसकी कल्पना की थी, वोमबैट। 1636 02:14:44,810 --> 02:14:46,640 मैंने इसे पढ़ा था। 1637 02:14:46,810 --> 02:14:48,850 -मेरी पूरी ज़िंदगी। -हाँ। 1638 02:14:49,020 --> 02:14:52,140 और अगर आप यहाँ रहे तो सब कुछ गड़बड़ कर देंगे। 1639 02:14:52,310 --> 02:14:53,140 और आप मर जाएँगे। 1640 02:14:53,900 --> 02:14:55,530 प्लीज़, उठो। 1641 02:14:57,270 --> 02:14:58,430 हेलेना! 1642 02:14:58,980 --> 02:14:59,780 मैंने कर दिखाया! 1643 02:14:59,940 --> 02:15:02,280 क्या बात है, टेडी! शाबाश! 1644 02:15:02,440 --> 02:15:03,980 ठीक है। इंडी, हमें जाना होगा। उठो। 1645 02:15:04,150 --> 02:15:05,610 -आपको विमान में जाना होगा, ठीक है? -नहीं। 1646 02:15:05,770 --> 02:15:06,680 -हमें जाना होगा। -नहीं। 1647 02:15:06,860 --> 02:15:08,480 उठो। आप उठ सकते हैं... हम कर सकते हैं! 1648 02:15:21,650 --> 02:15:22,280 मालिक! 1649 02:15:25,150 --> 02:15:26,940 हमें चलना चाहिए, मालिक। 1650 02:15:28,560 --> 02:15:29,560 यह वही है। 1651 02:15:38,560 --> 02:15:40,600 यह पूछ रहा है कि हम कितनी दूर आ गए हैं। 1652 02:15:44,020 --> 02:15:46,770 दो हज़ार साल। 1653 02:15:47,400 --> 02:15:48,570 हम... 1654 02:15:49,150 --> 02:15:52,150 दो हज़ार साल पीछे आ गये हैं। 1655 02:15:54,480 --> 02:15:57,610 पर सोचा नहीं था, हम मिलेंगे... 1656 02:15:58,150 --> 02:16:00,650 महान... 1657 02:16:01,190 --> 02:16:03,230 आर्किमिडीज़ से। 1658 02:16:08,900 --> 02:16:09,820 तुम्हारा... 1659 02:16:11,020 --> 02:16:12,350 मुझसे मिलना... 1660 02:16:13,020 --> 02:16:14,270 तो... 1661 02:16:14,860 --> 02:16:16,480 तय था। 1662 02:16:17,230 --> 02:16:19,030 वह डायल मजबूर करने वाला है। 1663 02:16:19,190 --> 02:16:20,610 यह हमें यहाँ के अलावा कहीं नहीं ले जाता। 1664 02:16:20,770 --> 02:16:22,060 इसने इसे मदद पाने के लिए बनाया था। 1665 02:16:22,230 --> 02:16:24,780 खैर, हमने अभी पूरी रोमन नौसेना को डरा दिया... 1666 02:16:24,940 --> 02:16:25,860 तो हमने काफ़ी मदद कर दी है। 1667 02:16:26,060 --> 02:16:27,680 माफ़ करना, आर्किमिडिज़। 1668 02:16:27,900 --> 02:16:29,230 मैं आपकी प्रशंसक हूँ... 1669 02:16:29,480 --> 02:16:31,480 पर हमें जाना होगा। इन्हें चोट लगी है। 1670 02:16:31,650 --> 02:16:32,530 हेलेना... 1671 02:16:32,690 --> 02:16:33,730 वैसे, यह इसे नहीं रख सकता। 1672 02:16:33,900 --> 02:16:34,780 इसे अपना खुद का बनाना होगा। 1673 02:16:34,940 --> 02:16:36,650 हेलेना, हमें जाना होगा! 1674 02:16:37,100 --> 02:16:39,220 इंडी, रास्ता बंद हो रहा है! 1675 02:16:39,400 --> 02:16:40,530 हम यहाँ फँसे नहीं रह सकते! 1676 02:16:42,020 --> 02:16:42,640 मैं यहाँ... 1677 02:16:42,860 --> 02:16:43,940 आपके साथ... 1678 02:16:44,310 --> 02:16:46,060 रहना चाहता हूँ। 1679 02:16:46,230 --> 02:16:48,190 नहीं! हाँ मत कहना! 1680 02:16:48,770 --> 02:16:51,020 आप ज्ञानी हैं... 1681 02:16:51,270 --> 02:16:53,270 बुद्धिमान हैं... 1682 02:16:53,810 --> 02:16:55,140 ज़हीन हैं... 1683 02:16:55,310 --> 02:16:56,140 हेलेना... 1684 02:16:56,310 --> 02:16:58,680 अपने लोगों के लिए नायक हैं। 1685 02:16:59,400 --> 02:17:02,940 पर यह आपकी मदद नहीं कर सकते। 1686 02:17:04,020 --> 02:17:05,720 यह आपका समय है। 1687 02:17:05,900 --> 02:17:06,610 यह आपका समय है। 1688 02:17:06,770 --> 02:17:08,720 इन्हें अपने समय में होना चाहिए - 1689 02:17:08,900 --> 02:17:09,980 इन्हें अपने वाले में होना है। 1690 02:17:10,150 --> 02:17:11,110 इनका काम खत्म नहीं हुआ है। 1691 02:17:11,480 --> 02:17:12,440 इन्हें घर जाना होगा। 1692 02:17:12,600 --> 02:17:14,180 घर पर दवा है। 1693 02:17:14,350 --> 02:17:16,140 यह यहाँ नहीं मर सकते। यह नहीं मर सकते। 1694 02:17:17,810 --> 02:17:20,640 हेलेना, विमान में जाओ। 1695 02:17:23,230 --> 02:17:24,320 मैं ठीक रहूँगा। 1696 02:17:26,150 --> 02:17:27,530 नहीं, आप नहीं रहोगे। 1697 02:17:30,440 --> 02:17:32,190 मुझे यह करना होगा। 1698 02:17:33,440 --> 02:17:34,280 मुझे भी। 1699 02:18:28,940 --> 02:18:29,820 गुड मॉर्निंग। 1700 02:18:34,690 --> 02:18:36,070 कंधा कैसा है? 1701 02:18:38,730 --> 02:18:41,230 मेरे जबड़े से बेहतर है। 1702 02:18:44,860 --> 02:18:45,860 सही है। 1703 02:18:47,860 --> 02:18:49,360 मुझे रुकने देना चाहिए था। 1704 02:18:50,230 --> 02:18:51,440 मैं वैसा नहीं कर सकती थी। 1705 02:19:00,440 --> 02:19:01,360 क्यों नहीं? 1706 02:19:03,350 --> 02:19:05,890 खैर, शुरुआत के लिए, आपने इतिहास बदल दिया है। 1707 02:19:10,230 --> 02:19:12,030 वह एक बुरी बात होनी चाहिए थी? 1708 02:19:16,150 --> 02:19:17,940 आपको यहीं होना था, इंडी। 1709 02:19:21,810 --> 02:19:22,640 यहाँ। 1710 02:19:27,860 --> 02:19:28,980 किसके लिए? 1711 02:19:56,310 --> 02:19:57,890 मेरियन। 1712 02:19:59,150 --> 02:20:00,190 ए। 1713 02:20:19,520 --> 02:20:20,430 टेडी। 1714 02:20:22,060 --> 02:20:23,020 मेरियन। 1715 02:20:25,810 --> 02:20:26,810 तुम क्या कर रही हो? 1716 02:20:28,350 --> 02:20:29,520 सामान लगा रही हूँ। 1717 02:20:31,810 --> 02:20:34,520 यहाँ खाने का एक दाना नहीं था। 1718 02:20:35,440 --> 02:20:37,440 नहीं। सच में। 1719 02:20:42,230 --> 02:20:44,440 किसी ने मुझे बताया कि तुम वापस आ गए हो। 1720 02:20:51,900 --> 02:20:53,530 क्या तुम वापस आ गए हो, इंडी? 1721 02:20:55,150 --> 02:20:56,860 यह विस्फोटक था... 1722 02:20:57,020 --> 02:20:59,140 और इंडी दौड़ रहा था, मेरियन दौड़ रही थी... 1723 02:20:59,310 --> 02:21:01,970 और अचानक विमान में विस्फोट हो गया। 1724 02:21:05,690 --> 02:21:07,780 इंडी, तुम उठ गए हो। 1725 02:21:08,980 --> 02:21:10,360 हाँ। 1726 02:21:11,650 --> 02:21:12,480 हाँ। 1727 02:21:13,100 --> 02:21:15,140 बच्चो, हम जाकर आइसक्रीम खाएँ? 1728 02:21:15,310 --> 02:21:16,560 पर मेरियन अभी लेकर आई हैं। 1729 02:21:16,730 --> 02:21:17,820 ओह, मैं एक बेहतर जगह जानती हूँ। 1730 02:21:17,980 --> 02:21:20,190 कभी भी ज़्यादा आइसक्रीम नहीं खा सकते हैं, है न? 1731 02:21:24,060 --> 02:21:24,890 बाद में मिलते हैं। 1732 02:21:28,100 --> 02:21:31,390 ब्रिटिश नाविक है एक उड़ती हुई आत्मा 1733 02:21:31,560 --> 02:21:34,390 पर्वत के पंछी जितना मुक्त 1734 02:21:34,560 --> 02:21:36,390 उसका ऊर्जावान मुक्का 1735 02:21:36,560 --> 02:21:38,970 विरोध को हमेशा तैयार... 1736 02:21:40,860 --> 02:21:42,150 बुरा लग रहा है। 1737 02:21:43,650 --> 02:21:44,900 दर्द हो रहा है? 1738 02:21:47,440 --> 02:21:48,900 सब-कुछ दुखता है। 1739 02:21:51,810 --> 02:21:53,430 मुझे पता है कैसा लगता है। 1740 02:21:59,520 --> 02:22:02,180 कहाँ दर्द नहीं होता? 1741 02:22:10,310 --> 02:22:11,140 यहाँ। 1742 02:22:12,520 --> 02:22:13,770 यहाँ दर्द नहीं होता। 1743 02:22:22,020 --> 02:22:23,560 और यहाँ। 1744 02:22:47,190 --> 02:22:49,570 जबारी, आलिया, धीरे! 1745 02:22:49,730 --> 02:22:51,860 हेलेना! जल्दी करो! 1746 02:22:52,020 --> 02:22:54,680 मैं चिल्लाऊँ, तुम चिल्लाओ... 1747 02:22:54,860 --> 02:22:56,610 सब, धीरे चलो। 1748 02:22:56,690 --> 02:22:59,150 -मैं चिल्लाऊँ, तुम चिल्लाओ... -आई स्क्रीम, आई स्क्रीम 1749 02:22:59,310 --> 02:23:01,020 हम सब चिल्लाएँ आइसक्रीम! 1750 02:23:01,190 --> 02:23:02,360 धीरे चलो। 1751 02:34:14,940 --> 02:34:16,940 संवाद अनुवादक तुषार 182092