All language subtitles for [English] Faceless Love ep 10

You're the only woman in the whole world

who could make me feel so stupid!

Get out!

Someone is here to see you.

Are you here to see your mother?

Who is she?

Neeraaumpan has Alzheimer's.

Is there any way that might help
bring her memory back faster?

You can try telling her about the past.

Music, films, and food could be helpful.

I need you to teach me
how to make hot chocolate.

Right now.

Of course.

Jirawat Sutivanichsak

Supassara Thanachart

Ishikawa Plowden

Phatchatorn Thanawat /
Wanwimol Jaenasavamethee

Phanuroj Chalermkijporntavee
/ Chayakorn Jutamas

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk
and Pantip Vibultham

THE FAMILIAR EMBRACE

You can put your stuff here.

The ingredients that we need are

vanilla ice cream,

chocolate bar,

milk,

and marshmallow.

Salt, we don't need it.

Baking powder.

We don't need it.

Lime?

We also don't need it.

MSG?

Are you sure that we are
making hot chocolate?

I just bought things that
I thought would be useful.

MSG can make anything taste better, right?

Okay.

Milk.

You didn't buy milk, did you?

It's okay.

I have milk in my fridge.

So...

let's turn on the stove.

Put six pips of chocolate bar in.

Keep stirring until the
chocolate is melted.

After the chocolate has melted,

add two tablespoons of ice cream.

Here.

Two tablespoons.

Which one is a tablespoon?

Does every tablespoon have the same size?

Yes, they all have the same size.

Don't the spoons in your
house look like this?

No.

I have different spoons
for dinner, soup, and tea.

Tablespoons are dinner spoons.

Dinner spoon.

This is what I call a dinner spoon.

The amount is fine.

Do you think what will
happen between those two?

Whatever it is, I just hope it ends well.

She lied to him. How can it end well?

Many stories begin with a
mishap but have a happy ending.

She lied to him because
she wanted to get the job.

It's not because she wanted
to scam him for money.

We have been helping his mom.

If he only sees the bad
things that she did,

it will be better for them
to end their relationship.

Mr. Vee.

What?

I'm sorry that I didn't tell
you the truth about your mom.

To be honest, I'm very upset.

I also feel very hurt.

I understand that you...

We are not going to talk about this yet.

I want to focus solely on my mom.

Alright.

Should we recap the steps on
how to make the hot chocolate?

Sure.

Non.

Kem told me that Neeraaumpan disappeared.

From the church?

Yes.

We need to find out why she disappeared.

Was it because she knew that we were
looking for her or something else?

Now, Veekit is not around.

Your grandpa is busy looking
for his beloved grandson.

I think this is your only chance for
you to take over Next Innovation.

You need to do it now.

Before they find out the truth.

We need to do it before Veekit comes back.

Every time Veekit disappears,

he always comes back stronger.

I think if he comes back this
time, he will become more mature.

I will not only step up to be the new CEO,

but I also need to block every
way for Veekit to come back.

I'm glad that you finally
do something for yourself.

When I am fully in charge of the company,

everyone will accept that I
am more talented than Veekit.

You already got the recipe.

I think you should call it a day.

Mr. Vee.

(Hot Chocolate Recipe)

(We became a couple on 5 July.)

Will you be my girlfriend, Mirin?

(Mirin likes ice cream.)

(Today, my girlfriend smells like sweets.)

(She smells very yummy.)

(I don't like when she talks back at me.)

If I have an internal injury, I'll sue you.

(I am the CEO of the company.)

(She likes to go to the
green overpass with)

(Japanese vibes when she feels stressed.)

(I can't believe that)

(I'm falling for a woman though
I've never seen her face.)

(How can you make it happen?)

(To Veekit)

I hope you get to read it soon.

You were sleeping soundly.

You must be tired.

I'm sorry for bothering you.

I think I should leave.

Why don't you have breakfast with us?

Do you know how to peel apples?

Can you do it for me?

The food is all ready.

How is your mom doing?

Her memory still hasn't come back.

The doctor told me to stimulate
her memory in any way I could.

While we had been taking
care of Neeraaumpan,

we always discussed whether
we should tell you the truth.

But your mom strongly insisted

that she didn't want
you to worry about her.

There are no children who do
not worry about their mother.

Children worry about their mother.

Mothers worry about their children.

They are different.

She told me she knew how hard
it is to run Next Innovation.

She doesn't want to be your burden.

She has watched you from afar.

She knows everything about you.

When there are articles
about you published,

she will find and read them.

She also collects them.

At least, she can have updates
about me from the articles.

On the other hand,

I asked myself every day,

why did she leave me?

I didn't know that she left
me because she loved me.

No children would ever think
that could be the reason.

Thank you for taking care of my mom.

Thank you for helping her

though we are not related.

Excuse me. I'm leaving.

I'm not hungry.

Mirin went to invite Big Noi to join us.

She insists that she wants to talk to you

whether you two will continue
to be business partners.

She agreed to invest in
your company because of you.

What do you want to do next?

You need to talk to her about it.

I thought you wouldn't come.

I jokingly told my daughter to invite you.

But you came to join us for real.

Are you implicitly telling me to go home?

No, it's just that you are
always busy when we invite you.

I am supposed to be busy.

But I got kicked to the curb.

I thought I would be busy.

But suddenly I became unemployed.

Big Noi, I...

Nee.

You are this old.

Are you still able to bite
off these hard pork rinds?

I don't want to brag.

I can bite off human meat as well.

She's biting off me every day.

You have been bitten off every day?

But your size says differently.

From your words, do you want
me to bite your head off?

I've been craving biting
words for several days.

It will be great to hear it.

We need to talk, young man.

I want to talk to him privately.

Follow me.

Let them talk privately.

It's their company and money.

It's not your business.

Yes, Mom.

What are you going to do
with me and my investment?

I still have no idea.

I'm sorry.

I need to put things on hold
for the meantime because...

Because a lot of things
are going on with you?

Yes.

It's very hard for me.

I don't know what to do...

Divide them into two categories.

Things that you can change and
things that you cannot change.

What?

You found your mother who
had been missing for decades.

You are providing her medical treatment.

This is what you can do
and wait to see the result.

Mirin lied to you.

That blockhead is feeling very guilty.

She is waiting for you to forgive her.

So you can continue your relationship.

About this,

can you do it or not?

Do you still love her?

If there's a problem, then fix it.

There are other serious
issues waiting for you.

I don't know what your plan is.

But if you are removed from the
position of the CEO of Next Innovation,

you will be in deep trouble.

You won't be able to protect anyone.

You need to go back to the
company as soon as possible.

I'd been through this path before.

Yes.

From all the things that
happen in your life,

I think there is only one
thing that you cannot change.

Now, Chanon has turned against you.

When you can accept the truth,

you need to find a way to handle it.

If there's anything I can
help, you can always tell me.

This is because you're
my niece's boyfriend.

Mirin.

Come out.

Stop eavesdropping on our conversation.

I... I just...

From now on, I hire you to work for me.

What?

Mirin is my staff that
I send to work with you.

Hurry and go fix your problems.

I want to invest with you.

Got it?

Aunt Noi.

I'll walk you out.

Take good care of him.

He has been through a lot.

His business may collapse with him.

Mirin, you need to stop
being amateurish and clumsy.

For a big company like this, there's
a lot of politics in the workplace.

If you choose to be by his side,

You need to be competent.

If you still don't
understand the situation,

You should go watch a Korean
series about succession battles.

Yes, dowager queen.

Both business and relationship are chaotic.

That's why I stay single.

The end of the problems.

What are you going to do next?

What are you talking about?

I...

I'm talking about everything.

Mainly about your mom

and the company.

What about us?

I don't dare to think about it.

I did wrong to you in a way
that you should not forgive me.

I lied to you.

I hid the truth from you.

I deceived you.

It's so wrong that I don't dare
to ask you about our future.

But I still want to help you

on everything.

If there's anything you think I can help,

please let me know.

I'm happy to do it.

You are the only one

who knows me better than anyone.

You also know my mom best.

I still want you to walk together with me.

I want you to be by my side

when my mom remembers me.

I'm happy to do that.

Good.

Let's go.

Aren't you still mad at me?

Yes.

But I still want to hold
your hand and walk together.

I don't know why.

Why did you call me to dine out with you?

Is it because you feel lonely?

I'm way past that.

That's probably true.

I have a question to ask you.

What?

What is your goal?

Huh?

You had always been the top in
everything you did since you were young.

You grew up well.

You became the woman your
family wanted you to be.

Your profile is great.

You are no longer interested in Veekit.

You are increasing your
investment in the stock market.

I want to know

what your next goal is.

What is the goal of your life?

Chanon, stop acting like my dad.

I'm just asking.

Anyway.

If you are interested,

I want to ask you to do business with me.

I want you to be a major partner,

a principal shareholder,

and the deputy CEO of Next Innovation.

But I don't want to
interrupt your joyful life.

I only ask...

I'm interested in your offer.

But first of all,

you need to become the CEO.

What about your grandfather?

What are you going to do with him?

Just as you know,

this is the first time that my
grandpa took a long leave from work

to look for Veekit.

It means that the big boss is not around.

The major shareholder, Big
Noi, refuses to invest with me.

In simple words,

if I announce to sell my shares

and you buy them,

you will become the majority
shareholder in the company.

Then my mom will call a
meeting to change the CEO.

If I become the majority shareholder

and I vote for you,

there will be a new CEO.

I will announce the appointment
of a new deputy CEO.

So the new CEO of Next Innovation
will be Chanon Kanchanarak.

Deal.

I'm in.

Deal, Miss Tanya.

About what Big Noi said,

that Chanon turned against me.

What do you think about that?

All this time,

you did what you needed to do

under the conditions that you have.

So did Chanon.

You two didn't do it to hurt each other.

Because of the people
around you and your work,

things turned out this way.

What do you think Non wants?

Acceptance from your grandfather.

To tell you the truth,

I never thought of competing with Non.

My face blindness

and the extra attention
my granddad has given me,

I chose neither of them.

Non is my brother.

He's not my enemy.

Just thinking that

I have to carry these feelings
with me and compete with him,

it's so tiring.

To be honest,

If he wants something from me,

I can give him everything.

Except...

I think you should focus
on one thing at a time.

All these things are important to you.

But right now,

the most important thing
to you is your mom.

I made it for you.

You are so kind.

Thank you very much.

The hot chocolate you
made is very delicious.

Can you tell me the recipe later?

Do you miss your son today?

Son?

What son?

Whose son?

Mr. Vee.

What if I came too late?

What if everything is too late?

Calm down, Mr. Vee.

Everything takes time.

Why am I losing everyone?

My mom.

Non.

But you still have me.

Even though you are mad or hate me,

I'm still by your side.

Let's work together to
help your mom remember you.

Let's do it together.

(In the latest report,
Next Innovation shares)

(are available for sale again.)

(This is the order of the
acting CEO, Chanon Kanchanarak.)

(It's unknown where Mr. Prapob
and Mr. Veekit Kraipiwat are.)

(It's rumored that they have stepped down.)

(Both Thai and international investors)

(show great interest in the company.)

(They strongly believe that Chanon)

(will bring new changes to the company.)

(So they are willing to invest
and support this share selling.)

Mr. Vee.

Mrs. Neeraaumpan has disappeared.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Good boy.

My son used to be at your age.

Back then, we got separated like you.

But he's all grown up now.

He is tall and handsome.

Mom.

Good, come here.

Thank you.

- Say thank you to the aunt.
- Thank you.

Where have you been? I told
you to wait for me here.

Is that you, Vee?

Is that you, Vee?

Mom.

Vee.

Vee.

Vee.

I...

I...

I'm sorry.

Vee.

I'm really sorry.

Please don't be mad at me.

I'm not mad at you.

How could I be mad at you?

I should be the one apologizing.

I took too long to find you.

Honey.

Vee.

It's really you.

You look even better than in the photos.

You have not changed at all.

Vee, do you see my face?

Mirin said you have face blindness.

I see it.

I can see it now, Mom.

I can see it.

I can see everything.

I see that you are looking at me.

I see how you feel.

I see that you are worried about me.

I can see it now.

I can see it. I see everything.

Vee, my boy.

Vee, my boy.

Please don't be mad at me.

I'm not mad at you.

Is that you, Mirin?

(I can look but I just can't see)

(Your true feelings for me)

(Hidden like a mystery)

You look so cute.

(Please help me truly see)

(You're my true love for eternity)

Mrs. Neeraaumpan.

Is your memory back?

How long have I been gone this time?

Yes, you've been gone for a long time.

We should hurry and go talk.

There are a lot of things
we need to discuss.

This is a document appointing
Mr. Veekit as your guardian.

You should sign it now.

Mom, don't worry.

No one knows about this.

I'll take you home.

I'll get you medical treatment.

You will be safe at home with me.

No one will bother you again.

You can live without worries.

Are you sure?

I can live here...

I don't want to separate from you again.

It doesn't matter if you
remember or forget me.

I'll take care of you.

Mirin will also be by my side.

We will take care of you.

Please take care of Vee and me.

Sure.

Let the doctor examine you
while your memory is back.

So he can ask you about your conditions.

I'll get the doctor.

Can I take a photo with you?

When you forget who I am,

I'll show you the photo.

Mirin, come here.

Come and take photos with us.

Hey.

You can't suddenly turn around.

I'm still not used to it.

Why didn't you tell me earlier?

Hey.

Do I look that terrible?

No.

You look okay.

You look okay.

You look cute.

You are surprisingly cute.

What do you mean by "surprisingly cute"?

You make my heart race.

Then you need to learn to get used to it.

Your facial features are small
like toppings on pizza bianca.

Wait.

If you are this cute,

how cute I will be.

Wait a second.

I need to go look in a mirror again
and get a good look at myself.

It's done.

Everyone.

This is our new majority
shareholder, Miss Tanya.

Thank you.

I'll do my best.

I'll do everything that I can.

I'm here to fully support
Next Innovation led by Chanon.

Please give me your advice.

Thank you and welcome to
Next Innovation, Tanya.

I'll take good care of you.

Thank you too.

I'll do my best as well.

Let's crush them.

Aew-aes.

Can you schedule a meeting
with Manit's team tomorrow?

I want to launch the new application

under Tanya's supervision
as soon as possible.

So our status becomes more secure.

Sure, Mr. Non.

A reporter contacted me asking
for an interview with you.

Are you interested in doing it?

Congrats.

Sure.

Tell him to meet me tomorrow.

This is good.

We can inform him of the good news.

Alright.

I'll schedule the
interview in the afternoon.

I'll set up your meeting
with Manit in the morning.

Thank you.

Sure.

I'll wait a few days before I
nominate you to be the new CEO.

Thank you, Mrs. Sroyphet.

Congratulations, my son.

Sister, are you sure you
don't want to come with us?

I can give you a ride.

It's okay.

The church has sent a car to pick me up.

Please keep me in touch.

Thank you so much for everything.

Thank you very much.

You have been taking good care
of me for all these years.

Thank you so much.

Please thank Father for me.

If I have a chance, I will go
visit you as soon as possible.

Sure.

You don't need to hurry.

Wait until your condition gets better.

Mirin.

You have to come to visit us.

Otherwise, everyone at the church
will miss your tasty desserts.

Don't worry.

I'll go visit you often and
make lots of desserts for you.

Let's go, Mom.

Excuse us.

I have surveillanced the church for days.

I saw no signs of Neeraaumpan.

Mirin didn't go to the church at all.

Veekit is nowhere to be seen.

What did people at the church tell you?

They said Neeraaumpan left the church.

No one knew where she went.

I asked them about her but no one knew.

I was searching for her
from her old information.

She has no other family members.

She doesn't have another house.

Besides the church, she
has nowhere else to go.

I think she must have been so
scared that she disappeared

and won't go back to the church.

That is her business.

I want to know where she is.

I don't care whether she is dead or alive.

I just want to know for sure where she is.

What do you want me to do?

Keep following them.

Follow Veekit, Mirin, and everyone.

Make sure that they can't backstab us.

You can go now.

Mom.

This is Dr. Seen.

Hello.

He's my childhood friend.

I'm not sure if you can remember him.

Seen, this is Mirin.

Hello.

Seen will come to take care of you here.

I'll have a nurse taking
care of you as well.

Seen.

Do you have any advice for us?

How we should take care of her?

Tell you the truth.

Alzheimer's disease is incurable.

All we can do is provide
palliative care to you

and slow down your memory
loss as much as possible.

I want you to do the
memory exercises often.

It will be a great help for you.

I'll try.

Alright.

I arranged the medicine that you need.

You need to adhere to
your medication schedule

and complete the full course.

Thanks a lot.

You look cool.

What?

Mirin, are you his secretary?

Yes.

Can I have your contact info?

If I have something to tell
you, we can contact each other.

Sure.

You don't need to do that.

Why?

You can contact me directly if
you have something to tell us.

Contact me only. Okay?

That's it. Period.

Okay.

I'll come to visit you next week.

If something unusual or odd happens,

you can call me anytime.

Thanks a lot, man.

Don't forget to remind the
nurse to keep this a secret.

Okay.

Sure. I'll take care of it.

See you.

- See you.
- Goodbye.

Mom.

Okay.

Hey, you.

Why don't we print out the childhood

and current photos of you and your mom

and place them all over the house?

That's a good idea.

Great.

You are talented, beautiful, and smart.

I saw that.

Right.

I may have to ask you to take
care of my mom sometimes.

Sure.

If there's anything I can
help, please let me know.

Can you be my girlfriend again?

What?

Can you be my girlfriend again?

What?

What? I can't hear you.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk
and Pantip Vibultham

What are you doing?

I am getting updates on the company's work

as much as my access level is allowed.

Does this mean you are going back to work?

Yes.

I'm going back to compete with Chanon.

Call a meeting with
everyone today at 11 am.

Thank you for attending this meeting.

I would like to propose to the board

to remove Veekit from the
CEO of Next Innovation.

I'm confident if they win,

I will be a loser who has nothing left.

Actually, you don't need to go this far.

I'm begging you to leave my people alone.

Don't use your pain to cause
trouble to other people.