Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,033 --> 00:00:19,833
I still have to buy Christmas presents for my mother and brother.
2
00:00:19,863 --> 00:00:23,099
I'm only missing one Christmas present.
3
00:00:23,099 --> 00:00:28,182
All right... Okay... Why are you being so secretive?
4
00:00:28,182 --> 00:00:31,147
I'm not. It's just a Christmas present. It's nothing special.
5
00:00:31,147 --> 00:00:33,919
Well then, okay...
6
00:00:33,919 --> 00:00:35,335
The exhibition was all right, don't you think?
7
00:00:35,335 --> 00:00:38,874
It was a completely new gallery, one could tell they were just starting out.
8
00:00:38,874 --> 00:00:46,890
Okay, but what did those blue paintings mean? They had some clouds and...
9
00:00:46,890 --> 00:00:49,192
What can I say? Modern art...
10
00:00:49,192 --> 00:00:53,242
Modern art?.. I'll say...
11
00:00:53,242 --> 00:00:55,095
It wasn't particularly-
12
00:00:55,095 --> 00:00:59,142
Well, it was meant to be a low key affair, you know, totally informal and-
13
00:00:59,142 --> 00:01:02,632
One pinot noir. And one fresh organic juice-
14
00:01:02,632 --> 00:01:04,069
Thank you, Charlotte.
15
00:01:08,208 --> 00:01:10,051
We'll talk later.
16
00:01:10,873 --> 00:01:12,224
Hi there. Welcome.
17
00:01:12,224 --> 00:01:14,304
Thank you! What a lovely place you've got here.
18
00:01:14,312 --> 00:01:16,473
Thanks. Can I get you a table? Or?
19
00:01:16,473 --> 00:01:18,294
We have lots of available tables at the moment-
20
00:01:18,294 --> 00:01:20,285
We haven't quite decided what we want.
21
00:01:20,285 --> 00:01:22,370
If we want to eat something or just have a drink.
22
00:01:22,370 --> 00:01:24,329
Is it okay if we just-
23
00:01:24,329 --> 00:01:26,375
Of course, that's totally fine.
24
00:01:26,375 --> 00:01:29,378
Would you like to start with something to drink and then take it from there?
25
00:01:29,378 --> 00:01:30,333
What?
26
00:01:30,333 --> 00:01:33,419
No, don't darling, it's just someone I don't want to see.
27
00:01:33,929 --> 00:01:34,906
Who is it?
28
00:01:34,906 --> 00:01:37,909
Just someone I don't want to see.
29
00:01:37,909 --> 00:01:39,506
Could we say hi to an old friend,
30
00:01:39,506 --> 00:01:41,103
I just noticed is sitting over at that table-
31
00:01:41,103 --> 00:01:42,701
Yes, of course!
32
00:01:42,701 --> 00:01:44,898
You know what, we're gonna go sit at that table, if that's okay?
33
00:01:44,898 --> 00:01:46,823
That's totally okay, be my guest.
34
00:01:50,659 --> 00:01:52,016
Hi Katja.
35
00:01:53,767 --> 00:01:55,213
Hi Simon.
36
00:01:56,063 --> 00:01:57,199
Hi, I'm Simon.
37
00:01:57,199 --> 00:01:58,247
Janus.
38
00:01:58,247 --> 00:01:59,739
The two of you have met before actually-
39
00:01:59,739 --> 00:02:01,245
Oh right, that's... right.
40
00:02:01,245 --> 00:02:04,236
Yes, yes, yes, I remember vaguely.
41
00:02:04,236 --> 00:02:05,906
This is Simone.
42
00:02:05,906 --> 00:02:07,303
Hi Simone.
43
00:02:07,303 --> 00:02:08,462
Hi Janus.
44
00:02:08,722 --> 00:02:09,597
Hi Katja.
45
00:02:09,597 --> 00:02:10,699
Hi.
46
00:02:12,594 --> 00:02:14,275
Would you like to sit?
47
00:02:14,275 --> 00:02:15,789
Yes, why not!
48
00:02:22,545 --> 00:02:24,524
Do you come here often?
49
00:02:25,601 --> 00:02:27,133
All the time.
50
00:02:27,853 --> 00:02:29,487
It's our first time.
51
00:02:29,487 --> 00:02:32,020
Some friends told us this was a nice place
52
00:02:32,020 --> 00:02:34,620
so we thought, let's try it.
53
00:02:34,620 --> 00:02:37,206
Yes, it's not so often we visit new places.
54
00:02:37,206 --> 00:02:40,006
Is this a late lunch or early dinner?
55
00:02:40,006 --> 00:02:41,577
Early dinner, yes?
56
00:02:41,577 --> 00:02:43,579
We were thinking about an afternoon tea
57
00:02:43,579 --> 00:02:45,121
and some cake...
58
00:02:45,501 --> 00:02:46,535
Cheers!
59
00:02:46,775 --> 00:02:47,783
Cheers.
60
00:02:48,063 --> 00:02:49,111
Cheers.
61
00:02:54,346 --> 00:02:57,277
How do you know Simon?
62
00:02:57,277 --> 00:03:01,821
From many years ago. When I first moved to Denmark-
63
00:03:01,821 --> 00:03:04,431
We attended high school together, and then business school at university-
64
00:03:04,431 --> 00:03:09,539
Yeah, you were studying computers and numbers. I was more into languages.
65
00:03:09,539 --> 00:03:12,383
We even went to the US together as exchange students.
66
00:03:12,383 --> 00:03:15,148
Yes, we ended up at the same college. Funny how things happen.
67
00:03:15,148 --> 00:03:16,700
What a odd coincidence.
68
00:03:16,700 --> 00:03:18,102
It was crap.
69
00:03:18,102 --> 00:03:21,743
We were bored, but together we were a little less bored.
70
00:03:23,963 --> 00:03:27,772
Simon only stayed for six months, I stayed a whole year.
71
00:03:27,772 --> 00:03:30,019
I didn't think it was crap.
72
00:03:30,019 --> 00:03:31,440
Yes, you did. A little bit.
73
00:03:31,440 --> 00:03:32,917
But not enough to go home.
74
00:03:32,917 --> 00:03:35,104
How do you two know each other?
75
00:03:35,104 --> 00:03:37,806
We're childhood friends.
76
00:03:37,806 --> 00:03:40,508
And now we're a couple.
77
00:03:40,508 --> 00:03:43,210
His mother and my mother were the best of friends.
78
00:03:43,210 --> 00:03:44,883
But you didn't study abroad?
79
00:03:44,883 --> 00:03:46,854
I did my entire degree in the US.
80
00:03:46,854 --> 00:03:48,408
Harvard.
81
00:03:48,408 --> 00:03:50,387
I must be the dumbest person here.
82
00:03:50,387 --> 00:03:51,629
I've never studied abroad
83
00:03:51,629 --> 00:03:53,945
I'm a kindergarten teacher
84
00:03:53,945 --> 00:03:56,912
and I've never made it further than Paris.
85
00:04:08,825 --> 00:04:10,903
What a lovely ring!
86
00:04:10,903 --> 00:04:12,696
May I see?
87
00:04:12,696 --> 00:04:16,894
It looks kind of Victorian...
88
00:04:16,894 --> 00:04:18,868
It's an heirloom.
89
00:04:18,868 --> 00:04:20,242
Your mother's mother?
90
00:04:20,242 --> 00:04:22,190
No, father's mother.
91
00:04:22,190 --> 00:04:25,511
Please excuse me, I need the ladies' room.
92
00:04:29,371 --> 00:04:32,522
Sweetheart, let's order some food and treat ourselves!
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,544
The food here is really quite good.
94
00:04:34,544 --> 00:04:35,698
Great! We can eat together then.
95
00:04:35,698 --> 00:04:36,682
Right honey?
96
00:04:36,682 --> 00:04:37,677
Sure, we can do that-
97
00:04:38,989 --> 00:04:40,833
I need a smoke first.
98
00:04:41,424 --> 00:04:43,264
And the toilet.
99
00:04:50,436 --> 00:04:53,946
It's a really bad habit. I've been trying to get him to quit.
100
00:05:08,701 --> 00:05:10,253
It's occupied.
101
00:05:10,720 --> 00:05:11,995
Kat, it's Simon.
102
00:05:15,938 --> 00:05:17,424
Kat, come on-
103
00:05:33,007 --> 00:05:34,925
Can we talk-
104
00:05:34,925 --> 00:05:37,158
Why didn't you respond to any of my emails or messages?
105
00:05:37,158 --> 00:05:39,061
Why didn't you come home?
106
00:05:39,681 --> 00:05:41,243
I came home! Six months after you.
107
00:05:41,243 --> 00:05:42,653
You know what I mean-
108
00:05:42,653 --> 00:05:43,989
No, I don't know what you mean.
109
00:05:43,989 --> 00:05:45,750
I came home six months after you. It's not that long-
110
00:05:45,750 --> 00:05:48,183
It's a long time, when you're not together.
111
00:05:48,183 --> 00:05:49,998
So you say.
112
00:05:50,499 --> 00:05:52,000
I've had bad experiences.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,479
I wasn't one of your "bad experiences"!
114
00:05:54,479 --> 00:05:56,390
I've seen how badly these things turn out.
115
00:05:57,600 --> 00:05:59,294
Are you kidding me?
116
00:06:01,084 --> 00:06:02,477
All right, it was my fault.
117
00:06:03,801 --> 00:06:05,241
I messed up.
118
00:06:06,673 --> 00:06:08,321
You didn't answer my question.
119
00:06:08,321 --> 00:06:09,899
Why no response?
120
00:06:09,899 --> 00:06:12,505
I came home and contacted you right away-
121
00:06:12,505 --> 00:06:13,697
Why didn't you come home?
122
00:06:13,697 --> 00:06:15,672
Simon, stop it! I've told you a million times-
123
00:06:15,672 --> 00:06:17,669
You didn't come home, because we didn't matter enough.
124
00:06:19,215 --> 00:06:20,749
Because I didn't matter enough.
125
00:06:21,890 --> 00:06:24,005
Is that what you think?
126
00:06:24,005 --> 00:06:26,929
Why couldn't you just wait six short months-
127
00:06:26,929 --> 00:06:28,395
It was too late by then.
128
00:06:28,395 --> 00:06:30,045
Not for me!
129
00:06:30,158 --> 00:06:33,042
I waited for you. And I waited.
130
00:06:33,042 --> 00:06:35,411
And I waited. And I waited.
131
00:06:36,841 --> 00:06:38,726
I was twenty-two years old.
132
00:06:40,099 --> 00:06:42,357
I was twenty-one.
133
00:06:45,439 --> 00:06:46,499
Katja?
134
00:06:47,403 --> 00:06:48,423
Yes?
135
00:06:48,811 --> 00:06:50,471
Is everything all right?
136
00:06:51,379 --> 00:06:53,930
Yes. I just... feel a bit nauseous.
137
00:06:53,930 --> 00:06:55,558
I'll be right out.
138
00:06:56,755 --> 00:06:57,855
Okay.
139
00:07:10,952 --> 00:07:12,435
Hey...
140
00:07:14,046 --> 00:07:15,831
I'm outside smoking...
141
00:07:15,831 --> 00:07:18,307
I'm standing in the backyard.
142
00:07:18,977 --> 00:07:22,227
Well, that's odd. I don't know. I don't see you.
143
00:07:22,558 --> 00:07:25,242
It was just work calling.
144
00:07:25,649 --> 00:07:27,871
Problems with a server again.
145
00:07:28,375 --> 00:07:31,126
Yeah, I know, on a Sunday. Far out.
146
00:07:31,126 --> 00:07:34,569
But it seems to be in order now.
147
00:07:35,405 --> 00:07:36,656
Yeah.
148
00:07:37,377 --> 00:07:39,631
I'll... I'll be there in a moment.
149
00:07:39,631 --> 00:07:42,090
Okay, I love you too.
150
00:07:42,090 --> 00:07:43,132
Bye.
151
00:08:45,216 --> 00:08:46,396
Ready to order?
152
00:08:46,920 --> 00:08:49,470
Yes! Let's order. I know what he wants.
153
00:08:49,470 --> 00:08:51,159
What about you?
154
00:08:51,159 --> 00:08:55,367
I'm not sure that Katja wants any food.
155
00:08:57,208 --> 00:08:59,658
I once saw you during a night out.
156
00:09:01,150 --> 00:09:04,458
You were on the dance floor with Simone
157
00:09:05,683 --> 00:09:10,618
and I stood in the corner and felt like the girl in that Robyn song...
158
00:09:10,618 --> 00:09:13,279
"Dancing on my own"
159
00:09:15,116 --> 00:09:17,657
I love that song...
160
00:09:26,441 --> 00:09:27,427
Hey?
161
00:09:47,277 --> 00:09:49,127
Do you want it back?
162
00:09:51,363 --> 00:09:53,591
It was after all your grandmother's.
163
00:10:10,112 --> 00:10:12,072
I don't want to lose you again.
164
00:10:25,098 --> 00:10:27,208
I don't want to lose you again either.
165
00:10:38,871 --> 00:10:42,190
I would like another beer, same kind.
166
00:10:42,190 --> 00:10:42,887
Yes.
167
00:10:42,887 --> 00:10:48,687
And a beef.... bavette?
168
00:10:48,687 --> 00:10:50,528
And another soda.
169
00:10:50,528 --> 00:10:52,234
And...
170
00:10:52,234 --> 00:10:53,745
A cod.
171
00:10:53,745 --> 00:10:57,923
And for starters, a cauliflower.
172
00:10:57,923 --> 00:11:01,359
And a veal tartare.
173
00:11:01,359 --> 00:11:07,425
And for dessert, two lemon-licorice-crumble-meringue-vanilla.
174
00:11:07,425 --> 00:11:09,595
What about you guys?
175
00:11:09,595 --> 00:11:13,866
Ehm, we'll just go for two scallops, and two necks of lamb.
176
00:11:13,866 --> 00:11:15,340
And cheese?
177
00:11:15,340 --> 00:11:16,441
Yes.
178
00:11:16,441 --> 00:11:18,588
And two sparkling waters, no ice?
179
00:11:18,588 --> 00:11:20,003
Exactly.
180
00:11:20,003 --> 00:11:21,693
Coming up!
181
00:11:26,614 --> 00:11:28,655
Who's going to say it first?
182
00:11:28,655 --> 00:11:32,079
I don't know. We'll just go out and do it.
183
00:11:32,079 --> 00:11:33,324
Okay.
184
00:11:33,324 --> 00:11:34,990
Don't think too much.
185
00:11:34,990 --> 00:11:37,120
No.
186
00:11:40,237 --> 00:11:41,592
Kat?
187
00:11:41,592 --> 00:11:42,500
Hmm...
188
00:11:42,500 --> 00:11:44,498
It might take me a bit of time.
189
00:11:45,869 --> 00:11:46,790
Okay.
190
00:11:46,790 --> 00:11:48,445
Things are a little complicated.
191
00:11:49,435 --> 00:11:51,183
I promise to be patient.
192
00:11:51,602 --> 00:11:52,962
Ditto.
193
00:11:56,258 --> 00:11:58,540
Hey, do you trust me?
194
00:11:58,540 --> 00:12:00,053
Yes.
195
00:12:00,053 --> 00:12:01,157
You mean it?
196
00:12:01,157 --> 00:12:01,867
Yes.
197
00:12:01,867 --> 00:12:02,467
Are you sure?
198
00:12:02,467 --> 00:12:04,709
Yes, I'm sure.
199
00:12:04,709 --> 00:12:05,662
Completely sure?
200
00:12:05,662 --> 00:12:08,645
I'm completely, totally sure.
201
00:12:08,645 --> 00:12:11,675
Okay.
202
00:12:11,675 --> 00:12:14,047
I'm not scared.
203
00:12:14,047 --> 00:12:16,192
Me neither.
204
00:12:24,914 --> 00:12:25,664
Okay.
205
00:12:26,751 --> 00:12:28,211
You go first.
206
00:12:34,693 --> 00:12:35,674
See you inside.
207
00:12:35,674 --> 00:12:36,561
Yes, see you inside.
208
00:12:51,973 --> 00:12:53,669
Hey beautiful!
209
00:12:55,156 --> 00:12:56,175
Are you feeling better?
210
00:12:56,175 --> 00:12:56,924
Hmm...
211
00:12:56,924 --> 00:12:58,965
I've ordered some food.
212
00:12:58,965 --> 00:13:00,918
I'm not hungry.
213
00:13:00,918 --> 00:13:02,781
But I ordered your favourite...
214
00:13:02,781 --> 00:13:04,914
Scallop.
215
00:13:04,914 --> 00:13:06,695
It's not my favourite, darling, it's yours.
216
00:13:06,695 --> 00:13:09,275
I just never said anything.
217
00:13:09,275 --> 00:13:11,963
Well, I've already ordered it.
218
00:13:11,963 --> 00:13:13,404
And lamb too.
219
00:13:13,404 --> 00:13:15,867
Listen, let's have it to go.
220
00:13:15,867 --> 00:13:17,578
There's something I need to discuss with you.
221
00:13:17,578 --> 00:13:19,310
I think we should leave.
222
00:13:19,310 --> 00:13:20,962
Nobody's leaving!
223
00:13:20,962 --> 00:13:25,274
There's so much to talk about, so much to catch up on.
224
00:13:25,274 --> 00:13:26,845
Sorry, my love, there were some problems
225
00:13:26,845 --> 00:13:28,666
with a server, but it's all good now I believe.
226
00:13:28,666 --> 00:13:30,227
I ordered some food for us as well.
227
00:13:30,227 --> 00:13:33,036
Fantastic! Let's eat!
228
00:13:35,466 --> 00:13:36,709
Okay...
229
00:13:36,709 --> 00:13:39,667
Janus, aren't you going to have another glass of wine?
230
00:13:39,667 --> 00:13:41,837
No thank you, I've had plenty.
231
00:13:41,837 --> 00:13:44,433
And you love white wine, Kat...ja
232
00:13:44,433 --> 00:13:46,170
No thank you.
233
00:13:46,170 --> 00:13:47,359
I need another beer!
234
00:13:47,359 --> 00:13:49,598
I already ordered one. Why are you all worked up?
235
00:13:49,598 --> 00:13:51,626
I'm not worked up.
236
00:13:51,626 --> 00:13:54,470
Janus, where do you live in town?
237
00:13:54,470 --> 00:13:56,215
Well, we live right around the corner.
238
00:13:56,215 --> 00:13:57,752
That's a very... prime location.
239
00:13:57,752 --> 00:14:00,496
It's through Janus' work. We move all the time.
240
00:14:00,496 --> 00:14:03,956
We've lived in Norway, Denmark...
241
00:14:03,956 --> 00:14:07,032
and soon we move to New York.
242
00:14:07,032 --> 00:14:08,933
I got a new job there
243
00:14:08,933 --> 00:14:10,944
and a fantastic apartment
244
00:14:10,944 --> 00:14:12,629
with a view of Central Park
245
00:14:12,629 --> 00:14:14,177
that we need to decorate.
246
00:14:14,177 --> 00:14:15,917
Sounds impressive.
247
00:14:15,917 --> 00:14:18,517
What will Katja be doing?
248
00:14:18,517 --> 00:14:22,227
Whatever her heart fancies.
249
00:14:22,227 --> 00:14:23,605
Are you getting married?
250
00:14:23,605 --> 00:14:25,706
That's the plan.
251
00:14:25,706 --> 00:14:27,952
Right, darling?
252
00:14:27,952 --> 00:14:30,036
Well, we've talked about it loosely
253
00:14:30,036 --> 00:14:32,790
but as far as I can tell, there's no ring on my finger-
254
00:14:32,790 --> 00:14:36,041
So that's what's bothering you!
255
00:14:36,041 --> 00:14:37,931
I'll have to make up for that
256
00:14:37,931 --> 00:14:42,121
and find you a ring as beautiful as your grandmother's.
257
00:14:42,121 --> 00:14:46,303
What about you, Simon? Where do you live?
258
00:14:46,303 --> 00:14:47,972
Nørrebro. (Northern Copenhagen)
259
00:14:47,972 --> 00:14:51,042
We have a really cosy two-bedroom apartment.
260
00:14:51,042 --> 00:14:52,165
Are you married?
261
00:14:52,165 --> 00:14:57,238
No, not yet. But soon. We are saving for a wedding.
262
00:14:57,238 --> 00:15:00,439
How lovely.
263
00:15:00,439 --> 00:15:05,787
What happened to the server at work, Simon?
264
00:15:05,787 --> 00:15:09,537
That's a long story. And not a very interesting one, I'm afraid.
265
00:15:09,537 --> 00:15:13,100
We have plenty of time. I'm sure Simone is curious too.
266
00:15:13,100 --> 00:15:14,518
Don't you have something you'd like to say?
267
00:15:14,518 --> 00:15:16,604
No. You first.
268
00:15:16,604 --> 00:15:20,628
I don't really feel like going into details. The server went down. Now it's up.
269
00:15:20,628 --> 00:15:22,664
Coward.
270
00:15:22,664 --> 00:15:25,514
I'll tell the story after dinner.
271
00:15:30,364 --> 00:15:33,014
When are you moving?
272
00:15:33,014 --> 00:15:38,555
Well, first we have a vacation to get through.
273
00:15:38,555 --> 00:15:42,089
I found us a yacht, so we can sail around the Mediterranean.
274
00:15:42,089 --> 00:15:47,582
Ehm... we start in France. Then Italy. Croatia.
275
00:15:47,582 --> 00:15:49,375
Greece.
276
00:15:49,375 --> 00:15:52,279
Ehm... Turkey. Cyprus.
277
00:15:52,279 --> 00:15:55,173
Lebanon.
278
00:15:55,173 --> 00:15:57,047
Israel.
279
00:15:57,047 --> 00:15:58,933
Then down to Egypt.
280
00:15:58,933 --> 00:16:01,370
And over to Malta.
281
00:16:01,370 --> 00:16:05,731
And then we sail directly to Tunisia. Then Morocco.
282
00:16:05,731 --> 00:16:11,171
And we finish off with Spain and Portugal. Maybe the Canary Islands too.
283
00:16:11,171 --> 00:16:14,690
Roughly speaking.
284
00:16:14,690 --> 00:16:16,881
Where will you vacation?
285
00:16:16,881 --> 00:16:18,245
Bornholm. (Local Danish island)
286
00:16:18,245 --> 00:16:21,172
I've never been! And I've always wanted to go.
287
00:16:21,172 --> 00:16:22,521
Bornholm is nothing special compared to
288
00:16:22,521 --> 00:16:24,568
a Mediterranean cruise and New York.
289
00:16:24,568 --> 00:16:27,040
Don't say that. My tastes are unique.
290
00:16:27,040 --> 00:16:29,772
I am a one-of-a-kind woman.
291
00:16:29,772 --> 00:16:34,786
All women think they are one of a kind. But they're not. They are all the same.
292
00:16:34,786 --> 00:16:36,454
Sweetheart...
293
00:16:36,454 --> 00:16:39,391
Why would you say that?
294
00:16:39,391 --> 00:16:43,295
I'm sorry, that came out all wrong.
295
00:16:43,295 --> 00:16:46,775
I wish you a great vacation and a pleasant move to New York.
296
00:16:46,775 --> 00:16:49,955
What luxury, eh?
297
00:16:49,955 --> 00:16:53,724
Simon, you sound so disheartened.
298
00:16:53,724 --> 00:16:59,125
You'll make it to New York and the Mediterranean too some day.
299
00:16:59,125 --> 00:17:00,755
Where there is a will, there is a way.
300
00:17:05,685 --> 00:17:07,175
You're right.
301
00:17:07,175 --> 00:17:10,220
Where there is a will, there is a way.
302
00:17:10,220 --> 00:17:14,989
We're experiencing a slight delay with the food, I apologise.
303
00:17:14,989 --> 00:17:17,042
No need to worry, Charlotte.
304
00:17:17,042 --> 00:17:18,484
Haste makes waste.
305
00:17:21,954 --> 00:17:25,973
Malthe is so looking forward to Bornholm.
306
00:17:25,973 --> 00:17:27,396
Who is Malthe?
307
00:17:27,396 --> 00:17:30,035
That's our little boy.
308
00:17:30,035 --> 00:17:31,307
You have a boy?
309
00:17:31,307 --> 00:17:34,023
Yes, he's nearly five years old.
310
00:17:34,023 --> 00:17:35,388
Five years old!
311
00:17:35,388 --> 00:17:39,373
He's certainly a big boy, if you've known each other, what? Nearly six years?
312
00:17:39,373 --> 00:17:42,049
Yeah well, I guess you could say we didn't exactly plan for it-
313
00:17:42,049 --> 00:17:45,531
But that's love. It moves in mysterious ways.
314
00:17:49,181 --> 00:17:52,003
Simone and I met on a night out.
315
00:17:52,003 --> 00:17:56,617
What started as a one night stand ended with baby, marriage and a white picket fence.
316
00:17:56,617 --> 00:17:59,206
Except for marriage and a white picket fence.
317
00:17:59,206 --> 00:18:01,160
Honey, you sound like you're having regrets...
318
00:18:01,160 --> 00:18:07,775
No, not at all. You're the best thing that ever happened to me. I love you.
319
00:18:07,775 --> 00:18:11,667
My nausea is getting worse and worse. I'm sorry, I think I'm gonna throw up.
320
00:18:15,247 --> 00:18:17,439
Poor thing. She really seems unwell.
321
00:18:17,439 --> 00:18:20,265
Not to worry. She'll be fine.
322
00:18:23,385 --> 00:18:28,750
The two of you wouldn't have any good suggestions for a romantic proposal, would you?
323
00:18:32,620 --> 00:18:38,490
Whoops, that's work again. You'll have to excuse me.
324
00:18:54,425 --> 00:18:59,538
I think it's really romantic when you propose in front of a lot of people
325
00:18:59,538 --> 00:19:03,001
and expose yourself to the entire world.
326
00:19:03,001 --> 00:19:07,964
Yes, it also makes it harder for her to say no.
327
00:19:45,378 --> 00:19:46,631
It's occupied.
328
00:19:48,671 --> 00:19:50,726
Kat, open the door and let me explain.
329
00:19:54,194 --> 00:19:56,104
Kat, come on. Open the door.
330
00:19:57,390 --> 00:19:58,510
Kat!
331
00:20:01,532 --> 00:20:04,212
Kat, will you please open the door?
332
00:20:06,587 --> 00:20:08,367
Don't shut me out.
333
00:20:11,137 --> 00:20:12,097
Kat.
334
00:20:49,981 --> 00:20:52,211
There's something I'd like to say.
335
00:20:58,781 --> 00:21:00,711
I love Kat, and she loves me.
336
00:21:07,324 --> 00:21:10,384
We've always loved each other, and we no longer want to be apart.
337
00:21:14,778 --> 00:21:18,028
There hasn't been a day I haven't thought about her in the past six years.
338
00:21:21,057 --> 00:21:25,015
And although I will continue to be a father to Malthe
339
00:21:25,015 --> 00:21:29,305
I'm afraid I can no longer be with you, Simone.
340
00:21:37,351 --> 00:21:38,221
And Janus...
341
00:21:41,523 --> 00:21:45,093
I'm sorry, I know you were planning to propose
342
00:21:48,446 --> 00:21:50,236
but Kat would never say yes.
343
00:21:51,970 --> 00:21:55,660
At least I have now spared you the pain of a humiliating rejection.
344
00:22:05,047 --> 00:22:06,477
I'm sorry, Simone.
345
00:22:13,933 --> 00:22:16,333
I think we should talk about this outside.
346
00:22:16,333 --> 00:22:18,222
Food's ready!
347
00:22:19,822 --> 00:22:22,311
Charlotte, can we have it to go, please?
348
00:22:22,311 --> 00:22:23,966
Okay...
349
00:22:26,562 --> 00:22:29,052
This should cover the bill for all of us.
350
00:22:31,193 --> 00:22:31,940
Yes.
351
00:22:31,940 --> 00:22:33,120
I'll be right back.
352
00:23:01,246 --> 00:23:03,734
My dear friend, go home to your wife and kid.
353
00:23:03,734 --> 00:23:04,616
She's not my wife.
354
00:23:04,616 --> 00:23:07,856
Go home to your wife and kid and clean up the mess you've made.
355
00:23:09,520 --> 00:23:11,076
Do we have an understanding?
356
00:23:11,076 --> 00:23:12,026
Why did you contact me?
357
00:23:12,026 --> 00:23:12,900
Do we have an understanding?
358
00:23:12,900 --> 00:23:13,710
No.
359
00:23:15,028 --> 00:23:15,968
Yes we do.
360
00:23:17,228 --> 00:23:22,322
Come now, you have to explain it to me
361
00:23:22,322 --> 00:23:25,326
since you're so smart and I'm so stupid.
362
00:23:27,676 --> 00:23:29,511
Why did you contact me?
363
00:23:33,022 --> 00:23:36,012
Are you going to run away with your tail between your legs?
364
00:23:36,012 --> 00:23:38,772
Kat told me you used to do that all the time when you were little.
365
00:23:40,363 --> 00:23:41,921
From all the nasty kids
366
00:23:44,171 --> 00:23:46,483
that thought you were a loser.
367
00:23:51,157 --> 00:23:53,477
I have no idea what you're talking about.
368
00:23:53,477 --> 00:23:57,265
Katja hasn't seen you in six years and she never talks about you.
369
00:23:57,265 --> 00:24:02,364
I thought it would be a nice gesture to surprise her with a little encounter
370
00:24:02,364 --> 00:24:05,504
so she could see who you are today.
371
00:24:10,698 --> 00:24:12,730
He said he'd be right back.
372
00:24:16,357 --> 00:24:20,899
Hey, how about you tell me more about that audition you have?
373
00:24:20,899 --> 00:24:27,257
Sure. I have to play a nun who falls in love with a monk.
374
00:24:27,257 --> 00:24:29,245
Yikes, it doesn't end well, does it?
375
00:24:29,245 --> 00:24:32,277
I don't know, but it doesn't sound like it, does it?
376
00:24:32,277 --> 00:24:35,422
No... What is it you have to learn by heart?
377
00:24:35,422 --> 00:24:37,142
Something from the bible.
378
00:24:40,115 --> 00:24:42,062
Hey, can I practise on you?
379
00:24:43,502 --> 00:24:46,934
Yes of course. Knock yourself out.
380
00:24:46,934 --> 00:24:51,609
Okay, so I am reading this passage from the bible to the other nuns.
381
00:24:51,609 --> 00:24:55,851
But I'm really talking about my beloved and my own feelings.
382
00:24:55,851 --> 00:24:57,721
Hello darling.
383
00:24:59,146 --> 00:25:00,066
Hi.
384
00:25:00,616 --> 00:25:03,826
I'll be right back, I just have to go to the men's room.
385
00:25:19,524 --> 00:25:21,356
He's so wonderful!
386
00:25:26,022 --> 00:25:28,685
Let me hear your monologue, Charlotte.
387
00:25:28,685 --> 00:25:29,997
Okay. Are you ready?
388
00:25:29,997 --> 00:25:32,184
Yes. Are you?
389
00:25:32,184 --> 00:25:35,274
Born ready. I just have to... collect my thoughts-
390
00:25:40,236 --> 00:25:42,147
Now he's back, that other guy...
391
00:25:49,019 --> 00:25:52,203
Okay, well, I'm standing with a lot of nuns
392
00:25:52,203 --> 00:25:54,611
and the monks are there too
393
00:25:54,611 --> 00:25:57,381
and I can feel my beloved's eyes on me.
394
00:25:57,381 --> 00:25:59,431
His stare burns the back of my neck
395
00:25:59,431 --> 00:26:01,531
and I can't breathe.
396
00:26:02,900 --> 00:26:05,060
Okay, here goes...
397
00:26:06,180 --> 00:26:09,769
If I speak in the tongues of men and of angels
398
00:26:09,769 --> 00:26:11,572
but have not love
399
00:26:11,572 --> 00:26:14,355
I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
400
00:26:32,114 --> 00:26:34,846
That was beautiful, Charlotte. Really, really lovely.
401
00:26:36,433 --> 00:26:38,495
Thanks.
402
00:26:38,495 --> 00:26:40,515
Would you like to hear more?
403
00:27:36,020 --> 00:27:38,280
...and can fathom all mysteries and all knowledge
404
00:27:38,280 --> 00:27:41,367
and if I have a faith that can move mountains
405
00:27:41,367 --> 00:27:43,540
but have not love
406
00:27:43,540 --> 00:27:46,190
I am nothing.
407
00:27:50,692 --> 00:27:52,555
Hey, you wanna hear something crazy?
408
00:27:52,555 --> 00:27:54,449
Sure.
409
00:27:54,449 --> 00:27:56,308
I'm pregnant.
410
00:27:56,308 --> 00:28:00,638
Congratulations! That's insane. How far along are you?
411
00:28:00,638 --> 00:28:03,599
If it's a girl, she'll just be the cutest thing ever.
412
00:28:03,599 --> 00:28:06,618
And if it's a boy, he'll just be the most perfect little thing.
413
00:28:06,618 --> 00:28:09,228
I'm so overjoyed for you and Janus.
414
00:28:09,228 --> 00:28:10,518
I can't believe he didn't say anything.
415
00:28:10,518 --> 00:28:12,699
He's usually so bad at keeping secrets.
416
00:28:12,699 --> 00:28:14,809
Or maybe not.
417
00:28:14,809 --> 00:28:16,974
He must be so happy!
418
00:28:16,974 --> 00:28:19,157
He really loves you more than anything in the world.
419
00:28:19,157 --> 00:28:20,715
The two of you are so perfect together.
420
00:28:20,715 --> 00:28:24,293
If anyone is going to be together forever, it's going to be you two.
421
00:28:24,293 --> 00:28:25,697
I can already see it
422
00:28:25,697 --> 00:28:27,251
a glamourous, jet-setter life
423
00:28:27,251 --> 00:28:28,818
with a big brood of kids...
424
00:28:28,818 --> 00:28:30,628
Brangelina move over.
28282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof