Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,435 --> 00:02:08,929
Kondektur ini tak
mau melakukannya.
2
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Bagaimana
ini orang?
3
00:02:10,839 --> 00:02:11,922
Baik dan
bersedia.
4
00:02:12,132 --> 00:02:14,258
Hentikan keretanya
lalu biarkan kami turun.
5
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
Waktu kami
bilang padamu.
6
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Ed, Cotton, waktu kami hentikan
keretanya di cabang rel, mulailah naik.
7
00:02:27,200 --> 00:02:27,663
Jalan.
8
00:02:27,772 --> 00:02:29,433
- Zuckie, kau tahu yang harus dilakukan?
- Tentu, Cody.
9
00:02:29,500 --> 00:02:31,233
Pertama, aku lepas engselnya
lalu aku segera kembali...
10
00:02:31,242 --> 00:02:33,277
Baiklah, tinggal lakukan.
Berhentilah mengoceh.
11
00:02:56,843 --> 00:02:59,211
Baiklah. Di sinilah
tempat kami ingin turun.
12
00:03:25,788 --> 00:03:27,164
Berhentikan
tepat di sini.
13
00:03:33,922 --> 00:03:35,464
Menjauhlah dari
alat-alat kontrol itu.
14
00:03:35,965 --> 00:03:37,357
Ini apa?
Perampokan?
15
00:03:37,467 --> 00:03:38,562
Bukan, bukan.
16
00:03:39,000 --> 00:03:40,200
Kau terlambat
tujuh menit.
17
00:03:40,400 --> 00:03:42,062
Kami baru saja
mengganti masinisnya.
18
00:03:42,572 --> 00:03:44,723
Lebih rumit dari kereta
batu bara lamaku di the C&O.
19
00:03:44,933 --> 00:03:45,925
Diam!
20
00:04:06,162 --> 00:04:07,913
Buka pintunya dan
kalian takkan terluka.
21
00:04:10,833 --> 00:04:12,067
Kedengarannya
buruk, Cody.
22
00:04:12,277 --> 00:04:14,537
Kenapa kau tak kasih
dia alamatku juga?
23
00:04:25,098 --> 00:04:26,782
Hanya gerbong
perbendaharaannya saja!
24
00:04:32,563 --> 00:04:34,865
Lekas, anak-anak.
Naik ke sana.
25
00:04:36,401 --> 00:04:39,278
- Kau tak bisa lari dari ini, Cody.
- Cody, huh?
26
00:04:40,488 --> 00:04:42,714
- Sana nyalakan mobilnya.
- Baik.
27
00:04:42,924 --> 00:04:44,574
Kau punya ingatan
bagus buat nama orang.
28
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
Terlalu bagus.
29
00:05:11,077 --> 00:05:12,603
Zuckie mengalami
luka bakar.
30
00:05:13,800 --> 00:05:15,473
Ayo, lekas
pergi dari sini.
31
00:05:20,036 --> 00:05:22,312
Seminggu berlalu semenjak bandit-bandit
itu menyergap kereta surat...
32
00:05:22,380 --> 00:05:24,197
...yang keluar dari
Terowongan High Sierra...
33
00:05:24,307 --> 00:05:29,060
...lalu kabur bawa $300,000 dalam bentuk
uang federal, meninggalkan empat tewas.
34
00:05:29,220 --> 00:05:30,912
Otoritas perbendaharaan
sekarang meyakini...
35
00:05:30,980 --> 00:05:32,848
...geng itu melarikan
diri ke Arizona...
36
00:05:32,915 --> 00:05:35,500
...di mana hari ini sebuah bank
diserang dan dua kasir dibunuh...
37
00:05:35,710 --> 00:05:38,395
...dengan kekejaman
sama yang menandakan...
38
00:05:38,504 --> 00:05:40,255
Sekarang kita
diduga ada di Arizona.
39
00:05:40,465 --> 00:05:42,391
Tempat mana saja
akan lebih baik dari ini.
40
00:05:44,735 --> 00:05:45,944
Kita harus
pergi dari sini.
41
00:05:46,054 --> 00:05:48,405
Cody menganggap
menerobos barikade itu konyol.
42
00:05:48,514 --> 00:05:50,759
Tak aman mendapati orang
sinting yang berikan perintah.
43
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Sudah saatnya ada
yang menggantikan.
44
00:05:52,168 --> 00:05:54,387
- Siapa, misalnya?
- Seorang teman baikku,
45
00:05:54,600 --> 00:05:55,300
aku.
46
00:05:55,396 --> 00:05:57,056
Di mana kau mau
jasadnya dibuang?
47
00:06:05,798 --> 00:06:07,007
Habis main
golf, Ed?
48
00:06:09,077 --> 00:06:12,788
Kita punya sekarung penuh uang sedang
kita bersembunyi di sini seperti
sekumpulan tikus.
49
00:06:12,897 --> 00:06:14,290
Kapan kita akan
tinggalkan tempat ini?
50
00:06:15,375 --> 00:06:17,576
Mungkin besok.
Mungkin di musim semi.
51
00:06:18,186 --> 00:06:19,770
Aku akan beritahukan
banyak gagasan.
52
00:06:20,605 --> 00:06:21,647
Oke?
53
00:06:31,474 --> 00:06:32,608
Baunya
enak, bu.
54
00:06:33,017 --> 00:06:36,912
Jika kau merasa lapar, ibu bisa
usahakan dengan sedikit bantuan, nak.
55
00:06:46,714 --> 00:06:47,798
Verna.
56
00:06:48,408 --> 00:06:49,959
Bantu ibu dengan
bahan makanannya.
57
00:06:53,763 --> 00:06:54,788
Verna.
58
00:07:08,911 --> 00:07:10,403
Sungguh tidurnya
lelap sekali.
59
00:07:10,513 --> 00:07:12,781
Apa lagi yang bisa wanita lakukan
di tempat menangkap beruang ini?
60
00:07:12,890 --> 00:07:15,600
Ada banyak yang bisa kau lakukan
tanpa melecekkan kasurnya.
61
00:07:15,710 --> 00:07:17,544
Itu satu-satunya tempat
aku tak membeku.
62
00:07:17,854 --> 00:07:20,539
Aku kedinginan selama seminggu,
Cody. Bahkan tak ada perapian.
63
00:07:20,748 --> 00:07:23,583
Siapa yang akan lihat sedikit asap
100 mil dari daerah terpencil?
64
00:07:23,693 --> 00:07:26,420
- Bantu ibu dengan makanannya.
- Cody.
65
00:07:28,406 --> 00:07:30,415
Dia semakin memburuk.
Dia butuh dok.
66
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
Begitu
saatnya tiba.
67
00:07:37,081 --> 00:07:39,624
- Mau kopi, Ed?
- Terima kasih, Verna.
68
00:07:39,834 --> 00:07:41,527
Biar dia
ambil sendiri.
69
00:07:42,336 --> 00:07:44,254
Istriku tak menyajikan
buat siapa pun.
70
00:07:48,050 --> 00:07:49,651
Kau tahu
sesuatu, Verna?
71
00:07:50,161 --> 00:07:52,938
Jika aku tak perhatikan cukup lama
terhadap Ed Besar ini hingga berikan
sebuah masalah...
72
00:07:53,447 --> 00:07:54,690
...akan ada
sebuah masalah.
73
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
Ed Besar. Ed
Besar Sekali.
74
00:08:02,023 --> 00:08:03,732
Kau tahu kenapa mereka
panggil dia begitu?
75
00:08:04,041 --> 00:08:05,709
Karena
ide-idenya besar.
76
00:08:06,444 --> 00:08:08,572
Suatu hari dia akan punya
yang benar-benar besar...
77
00:08:08,900 --> 00:08:10,200
terhadapku.
78
00:08:10,781 --> 00:08:12,208
Dan itu akan jadi
yang terakhirnya.
79
00:08:38,843 --> 00:08:40,602
Itu keduanya yang dia
alami dalam sebulan.
80
00:08:40,711 --> 00:08:43,038
Dia gila, sama
seperti ayahnya.
81
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
Gunung-gunung
ini, Cody.
82
00:08:59,205 --> 00:09:02,641
Tak baik buatmu,
dingin sepanjang waktu.
83
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
Kau tak bisa
hirup udara segar.
84
00:09:06,837 --> 00:09:08,372
Lekas
pergi, nak.
85
00:09:14,236 --> 00:09:17,047
Sudah mendingan.
Sudah mendingan.
86
00:09:26,899 --> 00:09:27,983
- Sudah mendingan?
- Ya.
87
00:09:28,192 --> 00:09:29,943
- Kau yakin?
- Ya.
88
00:09:31,087 --> 00:09:32,395
Seperti
merasakan...
89
00:09:32,822 --> 00:09:35,849
Seperti merasakan bunyi
gergaji panas di dalam kepalaku.
90
00:09:42,598 --> 00:09:44,816
Tidak. Tidak, jangan
sekarang, nak.
91
00:09:44,926 --> 00:09:46,996
- Hmm?
- Jangan biarkan mereka lihat kau
seperti ini.
92
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
Mungkin bisa beri beberapa
dari mereka rencana jahat.
93
00:09:54,135 --> 00:09:55,194
Ya.
94
00:09:55,928 --> 00:09:58,013
Selalu memikirkan
tentang Cody ibu?
95
00:09:58,723 --> 00:09:59,799
Benar.
96
00:10:18,259 --> 00:10:19,768
Puncak
dunia, nak.
97
00:10:20,077 --> 00:10:22,021
Tak tahu yang akan
kulakukan tanpamu, bu.
98
00:10:27,668 --> 00:10:28,761
Baikan?
99
00:10:29,629 --> 00:10:31,515
- Ya.
- Sekarang, keluarlah.
100
00:10:32,000 --> 00:10:33,715
Tunjukkan mereka
kau baik saja.
101
00:10:45,911 --> 00:10:47,588
Kenapa kalian
semua bengong?
102
00:10:48,481 --> 00:10:50,782
Dan kupikir aku sudah bilang
bantu ibu dengan bahan makanannya.
103
00:10:50,992 --> 00:10:54,502
Cody. Hey, Cody.
Ada badai datang.
104
00:10:54,612 --> 00:10:56,446
Semua jalan akan
ditutup, orang itu bilang.
105
00:10:56,614 --> 00:10:57,664
Siapa orangnya?
106
00:10:58,074 --> 00:11:00,825
- Di radio.
- Berapa lama dia mengatakannya?
107
00:11:01,135 --> 00:11:04,262
- Malam ini.
- Itulah yang aku tunggu-tunggu.
108
00:11:04,372 --> 00:11:06,873
- Semuanya sudah dikemasi?
- Kami mengemasinya sudah seminggu.
109
00:11:07,083 --> 00:11:08,475
Kau yakin ini
aman, Cody?
110
00:11:08,584 --> 00:11:10,268
Badai buat semua
orang sibuk.
111
00:11:10,378 --> 00:11:12,423
Sekarang, dengar. Bersihkan tempat
ini, dan bersihkan dengan baik.
112
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
Dan jangan tinggalkan
kartu telepon sama sekali.
113
00:11:17,093 --> 00:11:19,169
Aku sudah bilang
untuk menjauhi radio itu.
114
00:11:19,779 --> 00:11:22,815
Kalau aki itu mati, itu
akan ada temannya.
115
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
Itu kopermu, Cody.
116
00:11:30,898 --> 00:11:32,649
Kenapa kau tak
ambil semuanya?
117
00:11:35,611 --> 00:11:38,263
Dasar licik.
Kemari.
118
00:11:42,718 --> 00:11:43,860
Kenapa
kau tidak?
119
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
Kita bisa bepergian,
beli pakaian.
120
00:11:48,182 --> 00:11:50,000
Itulah gunanya uang.
121
00:11:51,168 --> 00:11:54,413
- Aku terlihat cantik dengan mantel
cerpelai, sayang.
- Mm-hm.
122
00:11:55,297 --> 00:11:57,391
Kau terlihat cantik
dengan tirai pancuran.
123
00:12:02,400 --> 00:12:03,300
Ayo.
124
00:12:05,474 --> 00:12:06,641
Kita teman
baik, Cotton.
125
00:12:06,851 --> 00:12:09,869
Kau pastikan aku pergi dengan
aman, memastikan aku pergi ke dok?
126
00:12:09,979 --> 00:12:11,771
Tentu, tentu,
Zuckie.
127
00:12:12,440 --> 00:12:13,665
Semua siap.
128
00:12:13,874 --> 00:12:15,483
- Cody?
- Ya?
129
00:12:15,693 --> 00:12:18,211
Aku bagus sekali dulu
di kereta, huh, Cody?
130
00:12:18,320 --> 00:12:20,864
- Bagus sekali untuk perampokan
pertamaku, huh?
- Ya, kau hebat.
131
00:12:20,973 --> 00:12:23,825
Kau takkan tinggalkanku di sini?
Kau akan bawa aku bersamamu?
132
00:12:23,934 --> 00:12:26,578
Kami tak bisa ambil resiko untuk
ditangkap karena kau di mobil.
133
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
Kami akan panggilkan
dok secepatnya.
134
00:12:29,515 --> 00:12:31,925
Kau akan
biarkanku mati.
135
00:12:38,507 --> 00:12:39,841
Cotton?
136
00:12:40,050 --> 00:12:43,594
Cotton, jangan
biarkanku mati.
137
00:12:47,141 --> 00:12:49,060
Seandainya mereka
temukan dia, Cody?
138
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Kau tahu bagaimana
Zuckie bicaranya.
139
00:12:51,270 --> 00:12:53,146
Dia takkan
bicara. Cotton.
140
00:12:53,956 --> 00:12:55,957
Kau serius tadi bilangnya,
Cody, soal memanggilkan dok?
141
00:12:56,066 --> 00:12:57,128
Ya, tentu.
142
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Seorang spesialis.
143
00:12:58,522 --> 00:12:59,400
Kau.
144
00:13:01,088 --> 00:13:03,049
Ini, bila kau benar-benar
teman baiknya,
145
00:13:03,200 --> 00:13:05,055
kembalilah untuk buat
itu mudah untuknya.
146
00:13:06,769 --> 00:13:07,611
Sana.
147
00:13:11,832 --> 00:13:13,002
Berikutnya
mudah, bu.
148
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
Kita 300 mil
dari terowongan.
149
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Apa yang
mereka punya?
150
00:13:16,212 --> 00:13:17,545
Mayat tanpa
catatan.
151
00:13:17,855 --> 00:13:20,189
Tak ada yang bisa kaitkan dia dengan
perampokan terowongan atau kita.
152
00:13:24,887 --> 00:13:27,188
Jangan menimbulkan
suara, Zuckie. Ini aku, Cotton.
153
00:13:27,598 --> 00:13:29,566
Dengar, aku usahakan
untuk kembali.
154
00:13:29,975 --> 00:13:32,368
- Ini rokok, huh?
- Terima kasih, Cotton.
155
00:13:32,478 --> 00:13:33,853
- Ya.
- Terima kasih.
156
00:13:53,849 --> 00:13:55,402
Ed, kita
berpisah.
157
00:13:55,500 --> 00:13:58,100
Pergilah ke Timur hingga kau sampai
di jalan raya lalu putar balik lewat
jembatan.
158
00:13:58,312 --> 00:14:00,081
Tetaplah di jalan tak beraspal
di sepanjang perjalanan.
159
00:14:00,300 --> 00:14:01,200
Kau dengar?
160
00:14:27,116 --> 00:14:30,034
Mudah-mudahan aku tak memanggilmu
kemari untuk sebuah perburuan yang
sia-sia, Mr. Evans.
161
00:14:30,244 --> 00:14:32,078
Penjahat yang kami
cari ini sangat biadab.
162
00:14:32,188 --> 00:14:34,881
Beberapa pemburu menemukan
dia membeku di gunung.
163
00:14:35,291 --> 00:14:38,751
Kami mulai bertanya-tanya. Orang
asing, lubang peluru di atap kabin...
164
00:14:39,061 --> 00:14:41,729
...utamanya kondisi
wajahnya. Kasih tahu dia, dok.
165
00:14:41,839 --> 00:14:45,550
Meski luka bakar derajat tiga, alis dan
garis rambutnya malah tak hangus.
166
00:14:45,859 --> 00:14:48,169
Itu berarti antara air
mendidih atau uap.
167
00:14:48,278 --> 00:14:50,096
Makanya kami kira
karena mesin uap.
168
00:14:50,206 --> 00:14:51,682
Hmm, dugaan
bagus.
169
00:14:51,882 --> 00:14:52,733
Ambilkan aku
pakaiannya.
170
00:14:52,792 --> 00:14:53,783
Ernie.
171
00:14:54,393 --> 00:14:56,912
Ambil sidik jarinya lalu
dapatkan topeng wajahnya.
172
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
Ini, Mr. Evans.
173
00:14:58,939 --> 00:15:01,349
Tak ada apa-apa di saku
selain sebungkus rokok ini.
174
00:15:18,809 --> 00:15:20,278
Jadi seperti yang kau
bilang padaku, Mr. Evans,
175
00:15:20,500 --> 00:15:21,887
aku sudah ke mana-mana
selama sebulan.
176
00:15:22,087 --> 00:15:24,397
Berpindah-pindah.
Tak terlalu antusias.
177
00:15:24,506 --> 00:15:27,400
Kau tahu, tinggal sampaikan
perkataan di telinga kanan kalau...
178
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
...aku tertarik demi dapat
beberapa dolar tambahan.
179
00:15:30,721 --> 00:15:33,014
Tak ada uang dari perampokan
terowongan itu yang ketahuan.
180
00:15:33,323 --> 00:15:35,334
Mereka tak menyembunyikannya
di kaleng makanan, Willie.
181
00:15:35,500 --> 00:15:36,522
Teruslah mencari.
182
00:15:36,744 --> 00:15:37,753
Oke.
183
00:15:39,121 --> 00:15:41,097
Aku keluar lewat jalan
belakang, bila kau tak keberatan.
184
00:15:41,607 --> 00:15:45,010
Bila ada anak-anak tahu aku datang
kemari, aku akan benar-benar dalam
masalah.
185
00:15:47,112 --> 00:15:49,338
- Kau dapat sesuatu dari Willie?
- Nihil.
186
00:15:49,448 --> 00:15:50,633
Ini akan
menghiburmu, Phil.
187
00:15:50,800 --> 00:15:52,533
Spektograf tanah
dari terowongan.
188
00:15:52,743 --> 00:15:55,912
Spektograf tempelan debu dari
pakaian orang meninggal itu.
189
00:15:56,121 --> 00:15:57,830
Tak ada keraguan
akan hal ini. Itu sama.
190
00:15:57,940 --> 00:16:01,793
Semua dapat diyakini dan posisi teman
kita di kamar mayat itu benar di tempat
kejadian perkara.
191
00:16:02,602 --> 00:16:04,103
Sepertinya kita ada
pekerjaan khusus.
192
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
Dari Washington.
193
00:16:11,303 --> 00:16:15,073
"Tak ada catatan sidik
jari, orang meninggal itu."
194
00:16:15,583 --> 00:16:17,011
Itu yang tak pernah
aku harapkan.
195
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
Orang meninggal itu,
tak ada yang ditinggalkan.
196
00:16:20,187 --> 00:16:23,414
"Tapi tulisan di plastik
bungkus rokok...
197
00:16:23,524 --> 00:16:27,443
...kepunyaan Giovanni
'Cotton' Valetti.
198
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
Diketahui anggota,
Geng Jarrett."
199
00:16:32,658 --> 00:16:35,451
Dan kupikir kau takkan
pernah bicara, sayang.
200
00:17:35,054 --> 00:17:36,821
- Ibu mana?
- Dia pergi ke pasar.
201
00:17:36,930 --> 00:17:39,265
- Pasar mana?
- Dia tak memberitahuku detailnya.
202
00:17:39,475 --> 00:17:41,075
Apakah itu penting?
Yang mana?
203
00:17:41,185 --> 00:17:42,554
Aku beritahu
apakah itu penting.
204
00:17:42,700 --> 00:17:44,500
Mereka menangkap Zuckie di kamar
mayat bagian utara New York.
205
00:17:44,964 --> 00:17:47,732
- Orang perbendaharaan mengaitkan dia
dengan kita di perampokan terowongan.
- Apa?
206
00:17:47,941 --> 00:17:50,193
Ya. Kita semua
sangat dicari-cari.
207
00:17:50,502 --> 00:17:51,779
Aku tak tahu bagaimana
mereka mengetahuinya.
208
00:17:52,100 --> 00:17:53,311
Pasti ada yang berikan
petunjuk ke mereka.
209
00:17:53,489 --> 00:17:56,349
Selalu "ada yang berikan petunjuk
ke mereka," tak pernah "polisi itu pintar."
210
00:17:57,159 --> 00:17:59,694
Kita punya cukup makanan selama
seminggu. Buat apa dia harus keluar?
211
00:18:00,204 --> 00:18:01,873
Kau suka
stroberi, kan?
212
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
Dia sungguh harus
belikan buat anaknya.
213
00:18:34,546 --> 00:18:35,771
Evans yang
bicara.
214
00:18:37,658 --> 00:18:40,301
Mobilnya diparkir di luar
mengarah ke barat.
215
00:18:40,510 --> 00:18:42,453
Sip. Aku ke sana
secepatnya.
216
00:18:42,563 --> 00:18:44,673
Sekarang, akan ada
penanda di bumper belakang.
217
00:18:45,482 --> 00:18:48,092
Mm-hm, itu seperti
yang kuduga, Mr. Evans.
218
00:18:48,502 --> 00:18:50,729
Ke mana ibunya
pergi, Cody pergi.
219
00:19:24,346 --> 00:19:26,222
Kita akan gunakan
metode ABC.
220
00:19:26,431 --> 00:19:27,540
Aku B.
221
00:19:27,749 --> 00:19:31,670
Aku ambil posisi pertama di belakang
tersangka ke Arango Boulevard.
222
00:19:32,379 --> 00:19:34,113
2-2-7,
kau A.
223
00:19:34,590 --> 00:19:37,083
Kau berkendaralah
sejajar ke Lattimer.
224
00:19:37,250 --> 00:19:38,292
Oke.
225
00:19:38,677 --> 00:19:42,546
3-2-3, kau C.
Sama ke Fairchild.
226
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
- Jelas itu?
- Oke.
227
00:20:11,210 --> 00:20:14,571
Tersangka jalan lurus
ke Arango Boulevard.
228
00:20:15,522 --> 00:20:17,081
Mendekati Bakeman.
229
00:20:23,555 --> 00:20:25,981
Tersangka belok
ke utara ke Bakeman.
230
00:20:27,543 --> 00:20:31,354
C, ikuti dia
di Fairchild.
231
00:20:31,563 --> 00:20:33,731
A akan gantikan
posisimu.
232
00:20:40,280 --> 00:20:41,233
Lihat dia.
233
00:20:41,500 --> 00:20:44,600
Pergi lurus ke Bakeman,
20 mil per jam.
234
00:20:45,994 --> 00:20:48,162
Tersangka belok
ke barat ke Calhoun.
235
00:20:49,790 --> 00:20:52,383
C, jalan lurus.
236
00:20:52,492 --> 00:20:54,877
- Gantikan posisi ke kanan.
- Baik.
237
00:20:55,087 --> 00:20:56,004
A...
238
00:20:57,289 --> 00:21:00,299
- ...ikuti dia ke Calhoun.
- Siap.
239
00:21:11,520 --> 00:21:12,406
Lihat dia.
240
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
Menuju ke barat
sekitar 30 mil per jam.
241
00:21:15,916 --> 00:21:17,057
Tahan
teleponnya.
242
00:21:18,986 --> 00:21:20,820
Dia belok
kiri ke Cling.
243
00:21:22,572 --> 00:21:23,434
Lepaskan dia.
244
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
C,
245
00:21:24,700 --> 00:21:27,100
meluncur
cepat ke Arango.
246
00:21:27,344 --> 00:21:29,578
- Hadang dia ke kiri.
- Oke.
247
00:21:29,788 --> 00:21:32,540
A, jalan lurus.
248
00:21:32,849 --> 00:21:37,295
Aku ikuti dia waktu
dia melintasi Fairchild.
249
00:21:49,599 --> 00:21:50,717
Hindari.
250
00:21:59,443 --> 00:22:02,128
A, C, meluncur ke Fairchild.
Aku kehilangan dia.
251
00:22:02,654 --> 00:22:03,621
Ke sana.
252
00:22:16,043 --> 00:22:18,269
- Masuk, C.
- Di sini sedikit pemancar radionya, Phil.
253
00:22:18,478 --> 00:22:19,346
Oh, itu
bisa jadi.
254
00:22:19,460 --> 00:22:20,666
Putar balik.
Kita kembali.
255
00:22:33,134 --> 00:22:34,185
Berhenti.
256
00:22:45,547 --> 00:22:46,581
Masuk, A.
257
00:22:48,116 --> 00:22:49,334
Masuk, C.
258
00:22:51,361 --> 00:22:52,670
Pergilah ke bukit
untuk hubungi yang lain.
259
00:22:52,780 --> 00:22:55,624
- Kau takkan bekuk dia sendirian?
- Aku hanya akan mengawasinya. Lekas.
260
00:23:01,471 --> 00:23:05,500
Apa gunanya punya uang bila kau harus
siap-siap kabur tiap kali seseorang lihat
ada yang mengikuti?
261
00:23:06,009 --> 00:23:09,261
Itu hanya firasat yang ibu
rasa, Cody. Ibu bisa saja salah.
262
00:23:09,571 --> 00:23:11,256
Dugaan ibu tak
pernah salah, bu.
263
00:23:11,724 --> 00:23:13,224
Kita tinggalkan sedannya.
Mobil itu yang mereka cari.
264
00:23:13,334 --> 00:23:15,694
Sekarang, kalian bawa kopernya
sedang aku siapkan mobil satunya.
265
00:23:25,395 --> 00:23:26,455
Kau takkan bisa
ke mana-mana, Jarrett.
266
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
Angkat tangannya di tempat
aku bisa melihatnya.
267
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
Masukkan itu koper
dan masuklah cepat.
268
00:24:03,692 --> 00:24:05,301
Ke jalan
raya, Ernie.
269
00:24:14,200 --> 00:24:45,500
Chyrus Collection
270
00:25:21,353 --> 00:25:23,687
Terjadi setiap malam.
Mengganggu filmnya.
271
00:25:33,582 --> 00:25:35,033
Kacang?
Popcorn?
272
00:25:35,951 --> 00:25:37,526
Kacang.
Popcorn.
273
00:25:41,097 --> 00:25:42,240
Matikan itu.
274
00:25:45,877 --> 00:25:46,846
Ini hebat.
275
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
Kita pergi ke mana
setelah film kedua?
276
00:25:49,156 --> 00:25:52,132
Kalian jangan ke mana-mana. Aku
satu-satunya yang akan ke suatu tempat.
277
00:25:52,342 --> 00:25:54,585
- Ke mana, Cody?
- Mau menyerahkan diri.
278
00:25:54,694 --> 00:25:55,963
Kau bicara apa?
279
00:25:56,400 --> 00:25:57,700
Kau tak punya
kesempatan.
280
00:25:57,973 --> 00:25:59,283
Empat tewas.
281
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
Itu kamar
gas jelas.
282
00:26:01,393 --> 00:26:03,811
Menurut ibu aku cukup bodoh
serahkan diri ke orang perbendaharaan?
283
00:26:03,920 --> 00:26:07,114
Apa bedanya? Kau tiba-tiba bertemu
polisi lalu mereka menyerahkanmu.
284
00:26:07,624 --> 00:26:09,391
Ingat orang bernama
Scratch Morton?
285
00:26:09,901 --> 00:26:12,345
Ya. Orang pendek yang
melarikan diri dari Illinois.
286
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Kau bicara dengannya
suatu malam.
287
00:26:13,655 --> 00:26:15,906
- Itu orangnya.
- Ibu ingat, Cody.
288
00:26:16,216 --> 00:26:19,401
Merampok gaji pegawai
hotel di Springfield?
289
00:26:19,611 --> 00:26:21,261
Itu malam kami melakukan
perampokan terowongan.
290
00:26:21,329 --> 00:26:22,363
Berguna, huh?
291
00:26:22,872 --> 00:26:24,448
Bicaranya
yang jelas, nak.
292
00:26:24,958 --> 00:26:27,818
Aku yang melakukan pencurian
Springfield itu, bukan Scratch Morton.
293
00:26:28,228 --> 00:26:30,355
Aku akan ke Illinois untuk
menjalani hukuman negara bagian.
294
00:26:30,500 --> 00:26:31,800
Aku akan dihukum
dua tahun paling lama.
295
00:26:31,965 --> 00:26:34,633
Waktu kau keluar, mereka masih
menantimu atas perampokan terowongan.
296
00:26:34,843 --> 00:26:36,405
Perampokan
terowongan apa?
297
00:26:36,600 --> 00:26:39,300
Selagi para penjahat itu membunuh
orang tak bersalah di kereta...
298
00:26:39,614 --> 00:26:41,857
...aku lagi beraksi di sebuah
hotel di Springfield.
299
00:26:42,367 --> 00:26:44,435
Tak mungkin di kedua tempat
pada waktu bersamaan, kan?
300
00:26:44,878 --> 00:26:47,788
Hal kecil yang sudah aku rencanakan
sebelum kami melakukan perampokan
terowongan.
301
00:26:47,897 --> 00:26:50,774
Kau pintar sekali
di situ, Cody.
302
00:26:50,984 --> 00:26:52,878
Tentu, itu pintar, tapi
bagaimana denganku?
303
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
Apa yang harus aku lakukan
selama dua tahun ke depan?
304
00:26:54,888 --> 00:26:57,247
Sama seperti yang kau lakukan
sebelum dia menikahimu.
305
00:26:58,825 --> 00:27:01,443
Sebaiknya jangan,
sayang. Aku akan kembali.
306
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
Aku akan menunggumu,
sayang. Kau bisa percaya aku.
307
00:27:05,624 --> 00:27:08,450
Kalau orang perbendaharaan menangkap
kalian, kalian tak tahu apa-apa, tak
melihatku berbulan-bulan.
308
00:27:08,493 --> 00:27:10,144
Dan, bu, ibu yang lakukan
semua pembicaraan.
309
00:27:10,253 --> 00:27:13,732
- Ibu bisa hadapi mereka.
- Verna, kau menangislah sedikit,
310
00:27:14,000 --> 00:27:15,100
seolah
kau sedih.
311
00:27:17,093 --> 00:27:20,846
- Bagaimana cara kau sampai ke Illinois?
- Pesawat pribadi. Jangan khawatir.
312
00:27:21,514 --> 00:27:22,490
Ini, bu.
313
00:27:23,099 --> 00:27:24,042
Sampai jumpa.
314
00:27:25,710 --> 00:27:28,062
Sebuah kesempatan untuk terbebas
dariku sementara waktu, bukan?
315
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
Ibu akan
ke sana, Cody.
316
00:27:38,239 --> 00:27:41,167
Aku sudah bilang, aku hanya
berusaha menghibur Verna.
317
00:27:41,576 --> 00:27:44,712
Dia kesepian selama ini,
merindukan Cody sangat.
318
00:27:45,121 --> 00:27:48,499
Makanya aku ke pasar untuk belikan
keinginannya buat makan malam
berlimpah.
319
00:27:48,708 --> 00:27:50,477
Berpikir itu bisa buat
dia merasa baikan.
320
00:27:50,700 --> 00:27:51,800
Itu begitu, Verna?
321
00:27:52,187 --> 00:27:55,539
Tapi begitu kalian balik ke motel,
kalian pergi lagi. Kenapa?
322
00:27:56,049 --> 00:27:58,926
Karena kami memutuskan pergi
ke bioskop sebagai gantinya.
323
00:27:59,260 --> 00:28:02,004
- Teaternya apa?
- San Val Drive-In.
324
00:28:02,113 --> 00:28:04,340
- Filmnya apa?
- Satuan Tugas.
325
00:28:04,949 --> 00:28:05,901
Seru.
326
00:28:06,100 --> 00:28:07,800
Verna amat
menyukainya.
327
00:28:08,019 --> 00:28:09,203
Cody menyukainya?
328
00:28:09,604 --> 00:28:10,838
Mana bisa dia?
329
00:28:11,247 --> 00:28:14,358
Aku sudah bilang, Cody tak
di California sudah berbulan-bulan.
330
00:28:15,067 --> 00:28:17,870
Aku rasa dia menembakku
jauh-jauh dari negara bagian lainnya.
331
00:28:18,279 --> 00:28:22,007
Apa yang buatmu berpikir dia
menembakmu? Banyak orang punya
senjata.
332
00:28:22,117 --> 00:28:24,568
Aku sedekat dengannya
seperti aku denganmu.
333
00:28:25,386 --> 00:28:27,029
Ada yang lain
yang lihat dia?
334
00:28:27,247 --> 00:28:30,133
Hanya kau.
Dan istrinya.
335
00:28:31,543 --> 00:28:34,678
Tentu saja, jadi wanita tua, aku tak
mungkin tahu banyak soal hukum...
336
00:28:35,088 --> 00:28:40,050
...tapi aku dengar kalian harus punya
saksi untuk menyampaikan sesuatu
di pengadilan.
337
00:28:41,803 --> 00:28:44,397
Kau lihat Cody
semalam, Verna?
338
00:28:45,807 --> 00:28:48,700
Menjadikan kau satu-satunya yang
melihatnya, Mr. Evans, benar, kan?
339
00:28:48,810 --> 00:28:49,795
Sepertinya.
340
00:28:49,900 --> 00:28:51,300
Jika Cody di luar California
sudah berbulan-bulan...
341
00:28:51,304 --> 00:28:55,749
aku rasa dia tak mungkin bisa rencanakan
perampokan kereta itu enam minggu
yang lalu.
342
00:28:55,959 --> 00:29:00,621
Mr. Evans, aku tak mau duduk di sini untuk
dengarkanmu menuduh anakku
tanpa bukti.
343
00:29:01,030 --> 00:29:01,925
Lagian,
344
00:29:02,100 --> 00:29:03,200
aku tahu
hak-hakku.
345
00:29:03,400 --> 00:29:04,888
Kalian tak bisa
menahan kami di sini.
346
00:29:05,134 --> 00:29:06,493
Kalian tak punya
apa-apa terhadap kami.
347
00:29:06,703 --> 00:29:07,971
Baiklah, Mrs. Jarrett.
348
00:29:08,300 --> 00:29:09,400
Itu cukup
saat ini.
349
00:29:09,681 --> 00:29:10,739
Itu mending.
350
00:29:11,349 --> 00:29:12,466
Ayo, Verna.
351
00:29:12,976 --> 00:29:14,079
Berhentilah
menangis.
352
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
Tak ada yang akan
mencelakakanmu.
353
00:29:21,000 --> 00:29:24,200
CODY JARRETT
MENYERAH
354
00:29:25,300 --> 00:29:29,500
MENGAKUI PERAMPOKAN
HOTEL PALACE
355
00:29:40,845 --> 00:29:42,846
Mr. Fallon baru saja
sampai dari bandara.
356
00:29:42,914 --> 00:29:44,098
Suruh dia
masuk.
357
00:29:46,743 --> 00:29:48,468
Halo, Phil. Bagaimana
lengannya?
358
00:29:48,578 --> 00:29:49,363
Aku selamat.
359
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
- Hey, kau kelihatan baik.
- Ya?
360
00:29:51,372 --> 00:29:54,358
Itu karena diet penjara. Kokinya jago
di San Quentin. Aku benci untuk pergi.
361
00:29:54,567 --> 00:29:55,851
Kau melakukan
pekerjaan mengagumkan.
362
00:29:55,919 --> 00:29:58,587
Kebanyakan narapidana kecil itu banyak
omong yang pernah berbagi sel denganku.
363
00:29:58,797 --> 00:30:01,207
- Seluruh sindikat itu dihadirkan
ke persidangan beberapa minggu lagi.
- Ya?
364
00:30:01,816 --> 00:30:02,909
Sekarang,
itu apa?
365
00:30:04,052 --> 00:30:06,987
Kau pasangkan ke tongkat, putar
gulungan benang sutranya di sana...
366
00:30:07,096 --> 00:30:08,831
...lalu kau pegang
tongkatnya di atas air.
367
00:30:09,040 --> 00:30:11,683
Kemudian kau duduk di bawah
pohon rindang yang nyaman dan rileks.
368
00:30:11,893 --> 00:30:15,203
Setelah beberapa saat, ikan lapar muncul
melakukan sebuah gigitan di kailmu...
369
00:30:15,371 --> 00:30:16,613
...dan kau dapat
makan malam.
370
00:30:16,881 --> 00:30:18,958
Selama dua minggu berikutnya, aku
takkan pikirkan tentang apa saja...
371
00:30:19,067 --> 00:30:22,044
...selain pertempuran abadi
antara manusia dan ikan.
372
00:30:22,337 --> 00:30:25,647
Aku sudah dijanjikan
sebuah liburan. Kau ingat?
373
00:30:26,282 --> 00:30:27,691
Maaf, Hank,
sudah habis.
374
00:30:29,869 --> 00:30:33,071
Phil, lihatlah aku. Gelar
sarjana, kepribadian menarik...
375
00:30:33,081 --> 00:30:35,098
...dan aku habiskan sebagian
besar waktuku di penjara.
376
00:30:35,208 --> 00:30:37,993
Spesialis menyamar. Delapan
hukuman dalam lima tahun.
377
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Dannemora, Sing Sing,
Leavenworth.
378
00:30:40,313 --> 00:30:42,514
Aku gabung departemen untuk
menjebloskan penjahat di penjara...
379
00:30:42,524 --> 00:30:44,842
...dan inilah aku, secara
mental terganggu.
380
00:30:48,096 --> 00:30:49,038
Baca ini.
381
00:30:51,300 --> 00:30:53,800
DARI LEWIS SPRINGFIELD ILL
KEPADA EVANS LOS ANGELES CALIF
382
00:30:54,000 --> 00:30:55,300
LAPORAN POLISI
383
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
PENGAKUAN CODY
JARRET COCOK.
384
00:30:57,700 --> 00:30:59,300
AKAN DIHUKUM
PADA TANGGAL 28.
385
00:30:59,916 --> 00:31:01,984
Siapa yang mencocokkan
pengakuan di Springfield?
386
00:31:02,193 --> 00:31:06,096
Semua polisi baru di negara ini tahu
Scratch Morton bersembunyi karena
perampokan hotel itu.
387
00:31:06,205 --> 00:31:08,740
Kau takkan biarkan Jarrett bebas
karena hukuman penjara yang sedikit?
388
00:31:08,850 --> 00:31:10,609
- Mungkin.
- Mungkin?
389
00:31:11,119 --> 00:31:14,880
Seorang bajingan serahkan diri untuk jalani
hukuman tak sebenarnya dan terhindar
dari kamar gas.
390
00:31:15,390 --> 00:31:18,375
Aku yakin dia lagi mengolok-olok Paman
Sam sekarang juga dan menyukainya.
391
00:31:18,585 --> 00:31:19,868
Jarrett telah
mengakalimu.
392
00:31:20,078 --> 00:31:22,181
Itulah sebenarnya yang
kami ingin dia pikir.
393
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
Kami bekerja sama dengan
kepolisian Springfield.
394
00:31:24,190 --> 00:31:27,217
Kami yang rencanakan atas pengakuannya
dicocokkan. Terus, apa yang terjadi?
395
00:31:27,527 --> 00:31:29,536
Jarrett menjalani
hukuman di penjara.
396
00:31:29,946 --> 00:31:32,848
Kalau dia merasa kesepian dan ingin
bicara dengan seseorang, kami akan...
397
00:31:33,057 --> 00:31:36,760
kami akan buat salah satu orang kami
menjalani hukuman tepat di sel
yang sama.
398
00:31:37,420 --> 00:31:39,037
Masih mau
mancing, Hank?
399
00:31:39,247 --> 00:31:40,189
Ya.
400
00:31:41,107 --> 00:31:43,618
- Dan di penjara apa?
- Kau akan nikmati makanannya.
401
00:31:43,700 --> 00:31:44,600
Kokinya mengagumkan.
402
00:31:44,627 --> 00:31:47,579
- Menangkap dia sendiri.
- Oke, oke, apa rencananya?
403
00:31:47,955 --> 00:31:50,132
Kau akan dimasukkan
ke penjara di Illinois.
404
00:31:50,341 --> 00:31:53,002
Kau jadi salah satu teman selnya Jarrett.
Teruslah bersamanya sampai kau tahu...
405
00:31:53,012 --> 00:31:58,282
di mana dia bawa $300,000 dalam bentuk
uang federal tanpa selembar pun
ketahuan.
406
00:31:58,875 --> 00:32:02,052
Juga, berusahalah cari tahu
identitas penadah amat spesial ini...
407
00:32:02,061 --> 00:32:03,554
...yang merencanakan
transaksi ini.
408
00:32:05,398 --> 00:32:06,732
Bagaimana
dia beroperasi?
409
00:32:07,425 --> 00:32:10,210
Beli uang curian di sini,
30, 40 sen dalam dolar.
410
00:32:10,319 --> 00:32:13,064
Menjajakannya ke pasar
gelap Eropa sebesar,
411
00:32:13,600 --> 00:32:14,500
siapa yang
tahu berapa.
412
00:32:14,674 --> 00:32:16,017
Tak ada
keraguan.
413
00:32:16,300 --> 00:32:17,600
Bisnis
menggiurkan.
414
00:32:18,102 --> 00:32:20,746
- Menyesuaikan dengan waktu.
- Itulah tugasmu.
415
00:32:21,481 --> 00:32:24,892
Aku takkan minta kau lakukan pekerjaan
menyamar lagi, Hank, jika kami tak
menghadapi kasus berat.
416
00:32:25,802 --> 00:32:26,985
- Halo, Hank.
- Hai.
417
00:32:27,195 --> 00:32:29,604
Catatan penjara dari Illinois.
Teman-teman barumu.
418
00:32:29,772 --> 00:32:31,048
Ramai tempat
kecilnya, bukan?
419
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
270 dari yang
terjahat dan terkejam.
420
00:32:33,534 --> 00:32:36,078
Dan beberapanya mungkin
mengenalimu. Mari mulai bekerja.
421
00:32:41,025 --> 00:32:43,226
- Menemukan klien lama lagi?
- Ya. Red Draper.
422
00:32:43,336 --> 00:32:45,704
Menanyai dia tahun 46
tentang perampokan gudang.
423
00:32:45,872 --> 00:32:47,439
Ya? Itu jadi dua buat
pemindahannya.
424
00:32:47,924 --> 00:32:50,926
- Sebaiknya periksa penangkapannya
sekali lagi.
- Oh, ya. Biar kuingat-ingat.
425
00:32:51,235 --> 00:32:53,453
Aku akan ditangkap di klub malam
yang dikenal sebagai Tom's Hideaway.
426
00:32:53,563 --> 00:32:55,347
- Bill's Hideaway.
- Bill's Hideaway.
427
00:32:55,556 --> 00:32:57,165
Kelihatannya seperti sebuah
pengumpulan penjahat biasa.
428
00:32:57,233 --> 00:32:59,493
Salah satu orang mengenaliku
sebagai buronan. Aku langsung lari.
429
00:32:59,503 --> 00:33:02,021
Waktu aku jatuhkan diriku
ke lantai, aku jadi sangat tunduk.
430
00:33:02,430 --> 00:33:05,148
- Bagaimana caraku sampaikan informasi
padamu?
- Hari kunjungan.
431
00:33:05,358 --> 00:33:06,608
Oh, ibu lagi?
432
00:33:06,818 --> 00:33:09,361
- Istri kali ini.
- Istri? Ooh, bagus.
433
00:33:09,570 --> 00:33:12,631
Satu hal, akan tetapi. Kali ini, bawakan
aku seseorang dengan ingatan bagus.
434
00:33:12,740 --> 00:33:15,158
Aku alami banyak masalah
dengan ibuku di San Quentin.
435
00:33:15,368 --> 00:33:18,229
Kali ini kami akan bawakan gadis
di biro yang seorang ahli ingatan.
436
00:33:19,205 --> 00:33:21,832
- Aku lebih suka yang pirang.
- Siapa yang tidak?
437
00:33:22,041 --> 00:33:24,459
Begitu aku memilihnya,
aku kirimkan kau fotonya.
438
00:33:25,178 --> 00:33:26,853
- Kita pindahkan orang ini.
- Siapa dia?
439
00:33:27,063 --> 00:33:29,347
Bo Creel. Menangkapnya
dua tahun lalu.
440
00:33:33,594 --> 00:33:34,829
Bo Creel.
441
00:33:35,296 --> 00:33:37,381
- Tunggu sebentar. Kita tak perlu
mengkhawatirkannya.
- Huh?
442
00:33:37,549 --> 00:33:39,051
Menyelesaikan
hukumannya hari Sabtu.
443
00:33:39,600 --> 00:33:41,000
Dia akan keluar
sebelum kau dihukum.
444
00:33:41,060 --> 00:33:43,446
Sip. Bo Creel bisa tahu
aku secara diam-diam.
445
00:33:44,355 --> 00:33:47,091
Pekerjaan ini takkan seperti
yang sebelum-sebelumnya, Hank.
446
00:33:48,192 --> 00:33:51,002
Kau tahu, ada penyakit jiwa
dalam diri keluarga Jarrett.
447
00:33:51,112 --> 00:33:54,498
Sebagiannya diturunkan pada Cody.
Ayahnya meninggal di rumah sakit jiwa.
448
00:33:55,842 --> 00:33:59,903
Aku pernah punya beberapa teman satu
sel aneh pada masaku, tapi ini kesannya
seperti hadiah.
449
00:34:00,304 --> 00:34:02,372
Waktu dia kecil, dia biasa
pura-pura sakit kepala...
450
00:34:02,382 --> 00:34:04,918
...untuk mengalihkan perhatian
ibunya dari anggota keluarga lainnya.
451
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Itu berhasil.
452
00:34:06,627 --> 00:34:09,062
Setelah dia dewasa, keinginan
sakit kepalanya jadi nyata...
453
00:34:09,072 --> 00:34:11,357
...hingga saat ini itu
sangat menyiksanya.
454
00:34:11,966 --> 00:34:14,542
Sewaktu-waktu, dia bisa alami
penyakit kambuhannya lagi...
455
00:34:14,986 --> 00:34:16,221
...dan itulah
kasus kita.
456
00:34:16,600 --> 00:34:17,800
Jadi kau akan bekerja
melawan waktu.
457
00:34:17,930 --> 00:34:20,074
Tak masalah bagiku.
Lebih cepat lebih baik.
458
00:34:20,683 --> 00:34:23,619
Selain itu Cody bukan orang yang
mudah didekati dengan cepat.
459
00:34:24,228 --> 00:34:27,330
Satu-satunya orang yang dia
perhatikan atau percayai itu ibunya.
460
00:34:27,440 --> 00:34:30,042
Tak ada lagi yang pernah punya
arti penting, tidak pula istrinya.
461
00:34:30,693 --> 00:34:33,044
Ibunya telah jadi penopang
yang menyangga dia.
462
00:34:33,254 --> 00:34:36,315
Dia punya kecintaan
yang amat besar padanya.
463
00:34:36,824 --> 00:34:39,893
Sepanjang hidupnya, kapan pun dia alami
masalah, dia tinggal keluarkan
tangannya, dan...
464
00:34:40,203 --> 00:34:41,679
...di sana ada
ibunya Jarrett.
465
00:34:42,497 --> 00:34:44,466
Tanpanya, mungkin
Cody bakal...
466
00:34:45,100 --> 00:34:46,600
Sama seperti
ayahnya.
467
00:34:47,251 --> 00:34:49,252
Maksudmu aku diharapkan
menggantikan posisi ibunya?
468
00:34:49,462 --> 00:34:51,747
Tak ada yang bisa tahu. Dia
mungkin butuh seseorang.
469
00:34:52,256 --> 00:34:55,425
Aku akan praktikkan lagu nina
boboku. Tak ada lagi di sini.
470
00:34:55,735 --> 00:34:57,728
Sip. Sekarang mari periksa
latar belakangmu lagi.
471
00:34:58,037 --> 00:35:00,614
Kelahiran Detroit,
23 Maret, 1919.
472
00:35:00,723 --> 00:35:04,367
Sekolah Perbaikan Negara
Bagian, 1934, vandalisme.
473
00:35:04,477 --> 00:35:07,971
Ditangkap: sangkaan,
pencurian besar, Portland, 1939.
474
00:35:08,080 --> 00:35:08,822
Sip.
475
00:35:08,832 --> 00:35:11,700
Negara Bagian Illinois
melawan Arthur Cody Jarrett.
476
00:35:12,693 --> 00:35:15,270
Arthur Cody Jarrett, berdasarkan
pengakuanmu sendiri...
477
00:35:15,279 --> 00:35:17,881
...kau dinyatakan bersalah
atas perampokan Hotel Palace...
478
00:35:17,949 --> 00:35:19,825
...pada malam
12 Oktober.
479
00:35:20,034 --> 00:35:22,669
Dan sekarang adalah tugasku
mengumumkan hukumannya.
480
00:35:23,079 --> 00:35:26,581
Karena kejahatan atas pencurian besar,
kau dengan ini dihukum dengan
menjalani...
481
00:35:26,791 --> 00:35:29,517
...tak kurang dari satu dan
tak lebih dari tiga tahun...
482
00:35:29,527 --> 00:35:31,262
...di penjara
negara bagian.
483
00:35:32,922 --> 00:35:35,875
Negara Bagian Illinois
melawan Victor Pardo.
484
00:35:37,677 --> 00:35:39,036
Bagaimana
dia, kejam?
485
00:35:55,361 --> 00:35:58,580
Dengan Big Ed yang berikan perintah
sekarang, akan ada segala macam
kebrutalan.
486
00:35:58,790 --> 00:36:01,792
Dia punya rencana yang akan buat
kelompok Jarrett terlihat seperti...
487
00:36:05,580 --> 00:36:07,097
Bisa kau
baca dia?
488
00:36:08,057 --> 00:36:08,999
Ya.
489
00:36:11,252 --> 00:36:13,347
Parker gerakkan
bibirnya bagus sekali.
490
00:36:13,500 --> 00:36:15,000
Itu tentang
Big Ed.
491
00:36:15,756 --> 00:36:17,016
Dia bilang apa?
492
00:36:18,009 --> 00:36:20,635
Dia orang nomor satu
sekarang, Parker bilang.
493
00:36:20,845 --> 00:36:22,580
Lebih dari sekedar
nomor satu.
494
00:36:25,516 --> 00:36:28,827
- Itu candaan apa?
- Aku tak bisa membacanya, Cody.
495
00:36:29,437 --> 00:36:32,522
- Itu tentang istriku?
- Sungguh, Cody. Dia bicara mulutnya
ditutupi.
496
00:36:32,732 --> 00:36:35,033
Mungkin tendangan di kepalanya
akan beri dia sedikit kebaikan.
497
00:36:35,343 --> 00:36:36,696
Mereka punya aturan
di kandang ayam ini, Cody.
498
00:36:36,700 --> 00:36:38,500
Kau sebabkan sesuatu, kau
meringkuk di penjara bawah tanah.
499
00:36:39,305 --> 00:36:40,947
Aku minta kau
untuk sebuah nasihat?
500
00:36:41,157 --> 00:36:42,099
Dengar,
Pardo...
501
00:36:42,608 --> 00:36:43,825
...aku sudah
mengamatimu.
502
00:36:44,293 --> 00:36:46,620
Hingga saat ini kau tak berbuat
sesuatu yang bisa aku terima.
503
00:36:46,829 --> 00:36:48,290
Mungkin itulah
yang menggangguku.
504
00:36:48,400 --> 00:36:50,700
Tapi aku tak tahu kau, dan apa
yang aku tak tahu, aku tak percaya.
505
00:36:50,800 --> 00:36:53,476
Bagiku, kau hanya wajah dan angka.
Mari biarkan seperti itu mulai sekarang.
506
00:36:53,586 --> 00:36:57,172
- Waktu aku butuh bantuanmu, aku
akan minta.
- Suka-suka kau, Cody.
507
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
Perhatian,
semuanya. Perhatian.
508
00:36:59,717 --> 00:37:02,552
Orang-orang baru berikut
melapor ke klinik untuk suntikan:
509
00:37:02,762 --> 00:37:05,864
Abbott, Jordan,
Bacon, Pardo, Butler...
510
00:37:05,973 --> 00:37:09,226
...Jenkins, Jarrett,
Williams, Phillips.
511
00:37:12,021 --> 00:37:13,772
Hughes, Russell.
512
00:37:13,981 --> 00:37:15,732
Terus jalan, anak-anak.
Jangan bicara.
513
00:37:17,025 --> 00:37:18,017
Ternyata
ini Bo Creel.
514
00:37:18,127 --> 00:37:20,987
Anak-anak di L.A adakan pesta meriah
yang direncanakan buatmu sebulan lalu.
515
00:37:21,097 --> 00:37:24,032
Ya, aku lagi kemas-kemas lalu tiba-tiba,
aku tak berdaya karena pneumonia.
516
00:37:24,242 --> 00:37:27,344
- Dok akan memeriksaku hari ini.
- Sampai ketemu delapan tahun lagi.
517
00:37:27,453 --> 00:37:29,162
Hyde, Frank.
518
00:37:29,664 --> 00:37:31,306
Terus jalan, anak-anak.
Jangan bicara.
519
00:37:31,415 --> 00:37:33,250
Jacoby, George.
520
00:37:33,459 --> 00:37:34,777
Baiklah, maju.
521
00:37:37,063 --> 00:37:39,464
Jarrett,
Arthur Cody.
522
00:37:41,592 --> 00:37:43,061
Aku tinggalkan
tempat ini besok, Cody.
523
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
Ada yang bisa aku
bantu untukmu di luar?
524
00:37:44,971 --> 00:37:46,981
Ya. Temuilah
Big Ed.
525
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Bilang aku
mencarinya.
526
00:37:48,491 --> 00:37:50,433
Johnson, Bate.
527
00:37:53,771 --> 00:37:55,480
Holden, John.
528
00:37:55,690 --> 00:37:56,940
Lekas maju.
529
00:37:57,149 --> 00:37:59,234
Coon, Fred.
530
00:38:03,781 --> 00:38:05,099
Takut, nak?
531
00:38:08,494 --> 00:38:09,920
Akhiri yang
di sana.
532
00:38:12,123 --> 00:38:13,623
Siapa itu bocah?
533
00:38:18,004 --> 00:38:19,671
Aku tak berbuat
apa-apa. Dia gila.
534
00:38:19,880 --> 00:38:23,100
Beberapa bulan di sel isolasi
akan menenangkanmu, begundal.
535
00:38:28,472 --> 00:38:29,481
Fisher.
536
00:38:32,960 --> 00:38:34,227
Ryley.
Pardo.
537
00:38:34,437 --> 00:38:37,747
Aku sungguh minta maaf, pak,
tapi Mr. Pardo masih dalam liburan.
538
00:38:37,857 --> 00:38:39,249
Akhir bulan
dia hari ini.
539
00:38:39,358 --> 00:38:41,301
Benarkah,
huh? Itu enak.
540
00:38:41,410 --> 00:38:43,561
Lihat apa yang mereka
sensor pada surat ini.
541
00:38:43,829 --> 00:38:46,288
Ini pasti hal yang tak bisa ditolerir
sebelum kepala sipir memberikannya.
542
00:38:46,807 --> 00:38:47,991
- Hey, Herbert?
- Ya.
543
00:38:48,200 --> 00:38:50,719
- Ada kesempatan kau baca Pardo, kan?
- Buat apa?
544
00:38:51,429 --> 00:38:53,613
- Baca dia.
- Mungkin di hari kunjungan.
545
00:38:53,722 --> 00:38:54,873
Itu saat
hari longgar.
546
00:38:54,982 --> 00:38:57,167
Ada masalah apa kau
dengannya, Cody? Pardo baik saja.
547
00:38:57,276 --> 00:38:59,669
Bukankah aku sudah
cek catatannya di klinik?
548
00:38:59,879 --> 00:39:02,923
Itu hanya catatan. Apa lagi
yang kita tahu tentangnya?
549
00:39:05,885 --> 00:39:07,686
Mungkin amplop ini akan
beritahukan kita sesuatu.
550
00:39:07,795 --> 00:39:11,056
- Berpikir kau harus? Itu surat Amerika.
- Aku warga negara Amerika, kan?
551
00:39:11,265 --> 00:39:12,657
- Tidak akhir-akhir ini.
- Tidak akhir-akhir ini.
552
00:39:16,379 --> 00:39:19,522
Ya, istri, eh? Anak
ini tak bicara banyak.
553
00:39:19,632 --> 00:39:21,627
Waktu kau nikah, kau tak
punya kesempatan untuk itu.
554
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Cantik.
555
00:39:25,954 --> 00:39:26,821
Kita taruh
tepat di sini...
556
00:39:26,989 --> 00:39:28,306
...di mana kita
bisa melihatnya.
557
00:39:28,374 --> 00:39:31,759
- Dia bakal tahu kita sudah buka suratnya.
- Baiklah, agar dia tahu.
558
00:39:31,869 --> 00:39:34,830
Jadi kejutan menyenangkan
waktu dia keluar dari sel isolasi.
559
00:39:46,300 --> 00:39:47,350
Hai, nak.
560
00:39:47,760 --> 00:39:50,688
Biar aku jabat tangan
yang memukuli Roy Parker.
561
00:39:51,597 --> 00:39:53,142
Kenapa kau
melakukannya, Pardo?
562
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
Kau tahu mereka punya
aturan di penjara ini, kan?
563
00:39:55,851 --> 00:39:56,797
Ya?
564
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
Mungkin aku tak
mau dapat suntikanku.
565
00:40:06,946 --> 00:40:08,274
Aku rasa...
566
00:40:08,400 --> 00:40:11,300
Aku rasa matanya tak
begitu bagus karena sel isolasi.
567
00:40:11,826 --> 00:40:13,776
Baiklah, baiklah,
leluconnya apa?
568
00:40:28,217 --> 00:40:29,793
Hey, hey.
569
00:40:30,302 --> 00:40:31,813
Apa yang dia
perbuat pada dirinya?
570
00:40:32,400 --> 00:40:33,970
Aku punya pirang terindah
yang pernah kulihat.
571
00:40:33,981 --> 00:40:35,773
Kedua kali aku melihatnya,
dia sudah berambut coklat.
572
00:40:35,941 --> 00:40:37,767
Bahkan tak terlihat
seperti dia lagi.
573
00:40:37,977 --> 00:40:38,918
Mungkin dia
butuh perhatian.
574
00:40:39,028 --> 00:40:42,063
Ya. Kapan saja aku ubah rambutku,
begitulah yang dikatakan istriku.
575
00:40:42,173 --> 00:40:44,758
Ya, sebaiknya dia jadi pirang
waktu aku keluar dari sini.
576
00:40:49,113 --> 00:40:50,082
Ya,
577
00:40:50,900 --> 00:40:53,300
sayang sekali trik kecilmu
tak berhasil, Pardo.
578
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
Huh?
579
00:40:55,227 --> 00:40:58,529
Dok bilang kau harus terima
suntikanmu bagaimanapun juga.
580
00:41:06,505 --> 00:41:07,756
Ya, Benny.
581
00:41:26,901 --> 00:41:28,404
Parker bicara
blak-blakan lagi.
582
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
Bilang ke Benny anak buahmu
habis melakukan pencurian.
583
00:41:31,113 --> 00:41:33,239
- Berapa yang mereka dapat?
- 57,000.
584
00:41:33,449 --> 00:41:35,592
- Lumayan.
- Kau menerima sedikit dari itu?
585
00:41:35,701 --> 00:41:37,727
- Bagian penuh.
- Serius?
586
00:41:38,037 --> 00:41:40,105
Kenapa tidak? Kenapa mendekam
di sini harus dapat bagian terhadap itu?
587
00:41:40,114 --> 00:41:41,499
Mereka masih
anak buahnya, kan?
588
00:41:41,555 --> 00:41:42,600
Berapa yang mereka
dapat, dia dapat.
589
00:41:42,666 --> 00:41:44,318
Ya, ibu
yang urus itu.
590
00:41:51,867 --> 00:41:53,927
Buat satu hal ini
jelas, kalian semua.
591
00:41:54,537 --> 00:41:56,189
Berapa saja
yang kita dapat,
592
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Cody menerima
bagian penuhnya.
593
00:41:58,599 --> 00:42:00,000
Begitulah
adanya.
594
00:42:01,018 --> 00:42:02,529
Ada yang berpikir
sebaliknya,
595
00:42:03,000 --> 00:42:04,300
katakan begitu
sekarang...
596
00:42:04,538 --> 00:42:07,215
...atau kalian lebih memilih
menunggu sampai Cody keluar?
597
00:42:08,776 --> 00:42:10,577
Bagaimana,
ada argumen?
598
00:42:11,654 --> 00:42:13,663
Het?
Cotton?
599
00:42:14,173 --> 00:42:15,100
Happy?
600
00:42:15,900 --> 00:42:16,800
Ed?
601
00:42:18,193 --> 00:42:19,894
Kenapa, Big Ed?
602
00:42:20,304 --> 00:42:22,413
Kau orang yang aku
harapkan berikan masalah.
603
00:42:22,623 --> 00:42:23,998
Itu dapat
diterima.
604
00:42:24,208 --> 00:42:27,510
Kami takkan melupakan Cody
mempertimbangkan yang sudah dia
perbuat ke kami.
605
00:42:27,920 --> 00:42:30,789
Cody akan amat
berterima kasih padamu.
606
00:42:31,507 --> 00:42:33,583
Menurutmu kau
mau ke mana?
607
00:42:33,968 --> 00:42:35,868
Memetik stroberi.
608
00:42:36,429 --> 00:42:37,872
Baiklah, anak-anak,
pergilah.
609
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Sudah larut malam.
610
00:42:40,199 --> 00:42:40,918
Het,
611
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
bilang Verna aku mau
dia kembali kemari.
612
00:42:56,448 --> 00:42:59,275
- Apa yang mengganggumu, manis?
- Kau dan ide-ide besarmu.
613
00:42:59,385 --> 00:43:00,819
Itulah, ide.
614
00:43:01,328 --> 00:43:04,722
"Kau dan aku sepatutnya bersama,
manis. Tinggal serahkan itu ke Big Ed."
615
00:43:04,832 --> 00:43:06,808
Aku bosan menunggumu
untuk melakukan tindakan.
616
00:43:06,875 --> 00:43:08,827
Kau sama takutnya pada
Cody seperti yang lain.
617
00:43:09,336 --> 00:43:12,005
Dia masih Mr. Big,
di penjara atau di luar.
618
00:43:12,615 --> 00:43:15,392
- Apa yang buatmu berpikir begitu?
- Kau. Dapat diterima, kan?
619
00:43:15,901 --> 00:43:18,536
Ada banyak keluhan yang kau rasa
terhadap Cody agar keterlibatannya
dihilangkan.
620
00:43:18,846 --> 00:43:21,140
Dengar, orang yang berpikir
teman-temannya akan memperhatikannya,
621
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
dia jadi sedikit
ceroboh.
622
00:43:22,850 --> 00:43:24,175
Apa itu
maksudnya?
623
00:43:24,685 --> 00:43:28,096
Masih hidup, Cody keluar
satu, dua tahun lagi, mungkin.
624
00:43:28,606 --> 00:43:30,482
Mati, dia keluar
lebih cepat.
625
00:43:33,193 --> 00:43:34,227
Mati?
626
00:43:34,737 --> 00:43:37,572
Saat ini dia tak bisa berbuat
apa-apa di penjara itu.
627
00:43:37,781 --> 00:43:41,143
Dia bergaul dengan orang yang akan
melakukan apa saja yang aku bilang.
628
00:43:43,579 --> 00:43:44,679
Kapan, Ed?
629
00:43:45,497 --> 00:43:47,090
Waktu aku
bilang saatnya.
630
00:44:13,734 --> 00:44:15,260
Pardo mana?
631
00:44:26,005 --> 00:44:29,207
Kau tahu semua tentang radio. Mungkin
kau bisa perbaiki milik kepala sipir.
632
00:44:29,416 --> 00:44:32,619
- Aku akan perbaiki agar ini meledak
di hadapannya.
- Tak masalah bagiku.
633
00:45:35,400 --> 00:45:36,700
Baiklah, apa
yang terjadi?
634
00:45:38,109 --> 00:45:39,068
Ayo. Balik
ke tempat kalian.
635
00:45:39,078 --> 00:45:41,404
Sana. Balik
ke sana. Sana, sana.
636
00:45:41,413 --> 00:45:42,414
Balik
ke sana.
637
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
Sana. Balik
ke sana.
638
00:45:46,410 --> 00:45:47,452
Kau terluka,
Jarrett?
639
00:45:47,661 --> 00:45:49,080
Tidak.
Tidak.
640
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Semuanya jadi sedikit
membosankan di sini.
641
00:45:51,290 --> 00:45:53,050
Balik ke pekerjaanmu.
Kau juga, Pardo.
642
00:45:56,795 --> 00:46:00,047
- Tuasnya keliru.
- Kau bisa bilang itu ke kepala sipir nanti.
643
00:46:00,841 --> 00:46:02,508
Aku lihat ini
tepat waktu.
644
00:46:02,818 --> 00:46:04,102
Kau mau
apa, medali?
645
00:46:04,511 --> 00:46:06,137
Kau bakal terlihat
seperti tong ini.
646
00:46:06,889 --> 00:46:09,015
Kau hampir
tertimpa juga.
647
00:46:09,700 --> 00:46:12,677
Kenapa kau harus peduli apa orang
bernama Cody Jarrett mengalaminya...
648
00:46:12,886 --> 00:46:14,303
...bila kau tak
inginkan sesuatu?
649
00:46:14,938 --> 00:46:17,123
Oke. Simpan
medalimu.
650
00:46:17,733 --> 00:46:20,443
Ayo, akhiri.
Mulai kerja, Jarrett.
651
00:46:37,586 --> 00:46:38,804
Maaf, Cody.
652
00:46:39,713 --> 00:46:42,065
- Maafkan aku.
- Lupakan, Parker.
653
00:46:42,674 --> 00:46:44,267
Kecelakaan
bakal terjadi.
654
00:46:44,676 --> 00:46:47,386
Perhatian. Orang-orang
berikut ada pengunjung:
655
00:46:47,596 --> 00:46:50,615
Reynolds, Allen,
Jarrett, Kaminsky...
656
00:46:50,724 --> 00:46:53,501
...Williams,
Phillips, Jordan.
657
00:47:04,071 --> 00:47:05,146
Halo, bu.
658
00:47:05,556 --> 00:47:06,439
Cody.
659
00:47:06,949 --> 00:47:09,267
- Kau terluka?
- Oh, tak seberapa. Hanya kecelakaan.
660
00:47:09,476 --> 00:47:10,411
Kau yakin?
661
00:47:11,238 --> 00:47:12,200
Pertanyaan
macam apa itu?
662
00:47:12,220 --> 00:47:14,147
Hal apa yang buat ibu
begitu gelisah? Ada masalah?
663
00:47:14,356 --> 00:47:16,850
- Banyak.
- Misalnya apa?
664
00:47:18,060 --> 00:47:19,443
Itulah kenapa
ibu datang.
665
00:47:19,711 --> 00:47:21,287
Ibu harus
beritahu kau.
666
00:47:21,897 --> 00:47:23,657
Itu Big Ed
dan Verna.
667
00:47:23,800 --> 00:47:24,900
Mereka pergi.
668
00:47:25,425 --> 00:47:26,877
Ini salah
ibu, Cody.
669
00:47:27,100 --> 00:47:28,300
Ibu buat
kau kecewa.
670
00:47:28,887 --> 00:47:31,814
Ibu bilang akan urus semuanya
sedang ibu buat kau kecewa.
671
00:47:32,574 --> 00:47:33,935
Ibu yakin itu
akan terjadi,
672
00:47:34,300 --> 00:47:36,100
tapi ibu tak berpikir
dia punya keberanian.
673
00:47:36,144 --> 00:47:37,645
Lupakan, bu.
Lupakan.
674
00:47:37,855 --> 00:47:40,147
Itu pasti terjadi terhadap Big Ed
untuk melakukan usahanya.
675
00:47:40,357 --> 00:47:41,691
Kau tak
peduli?
676
00:47:42,150 --> 00:47:43,171
Tentu.
677
00:47:43,300 --> 00:47:44,500
Apa yang jadi
milikku itu milikku,
678
00:47:44,600 --> 00:47:46,100
tapi aku takkan
biarkan itu buatku gila.
679
00:47:46,780 --> 00:47:49,991
- Aku habisi mereka waktu aku keluar.
- Itu yang ibu bilang ke diri sendiri.
680
00:47:50,200 --> 00:47:52,518
Dan ibu akan membantumu,
Cody, seperti yang sudah-sudah.
681
00:47:52,928 --> 00:47:54,230
Kau akan
keluar segera,
682
00:47:54,500 --> 00:47:56,400
kembali
ke puncak dunia.
683
00:47:56,790 --> 00:47:58,933
Bersama ibu di dekatku, bu,
tak ada yang bisa hentikanku.
684
00:47:58,942 --> 00:47:59,993
Benar, nak.
685
00:48:01,003 --> 00:48:02,588
Cuman kau
harus hati-hati...
686
00:48:02,900 --> 00:48:04,000
terhadap
Big Ed.
687
00:48:04,298 --> 00:48:05,317
Meski aku
tahu Big Ed,
688
00:48:05,400 --> 00:48:07,700
saat ini dia cukup
mengkhawatirkan buat kita berdua.
689
00:48:07,926 --> 00:48:09,111
Mungkin tidak.
690
00:48:11,054 --> 00:48:12,131
Apa maksud ibu?
691
00:48:12,355 --> 00:48:14,000
Tak bisa menduga aku
datang mencarinya?
692
00:48:14,141 --> 00:48:15,550
Itulah yang
ibu pahami.
693
00:48:16,059 --> 00:48:17,638
Waktu kau
keluar dari sini,
694
00:48:17,900 --> 00:48:20,700
dia tahu nyawanya tak
ada artinya sama sekali.
695
00:48:21,148 --> 00:48:25,410
Waktu orang sok-sokan seperti itu
berpikir dia cukup besar menggantikan
posisimu...
696
00:48:25,819 --> 00:48:27,895
...dia jadi merasa
sangat aman.
697
00:48:28,405 --> 00:48:31,416
Dan sekarang tiba-tiba, dia
melakukan tindakannya...
698
00:48:32,025 --> 00:48:34,979
...seolah dia yakin kau
takkan pernah keluar dari sini...
699
00:48:35,100 --> 00:48:36,500
selain di televisi.
700
00:48:37,205 --> 00:48:38,197
Hmm.
701
00:48:39,666 --> 00:48:41,092
Aku paham
maksud ibu.
702
00:48:41,501 --> 00:48:43,210
Kau bilang
itu kecelakaan?
703
00:48:43,420 --> 00:48:44,923
Selama sesaat,
kupikir ini iya.
704
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
Bagaimana
itu terjadi?
705
00:48:47,132 --> 00:48:49,108
Teman baiknya Big Ed
menjatuhkan sesuatu.
706
00:48:49,217 --> 00:48:51,686
Kau paham, Cody?
Ibu benar.
707
00:48:52,195 --> 00:48:54,447
Dia memperkirakan
kau bakal mati.
708
00:48:55,641 --> 00:48:57,725
Rileks, bu. Aku
masih di sini, kan?
709
00:48:57,935 --> 00:48:59,403
Kalau dia
coba sekali,
710
00:48:59,800 --> 00:49:01,200
dia akan
coba lagi.
711
00:49:01,713 --> 00:49:05,566
Aku tetap akan tinggalkan penjara
ini, setelah itu aku akan habisi Big Ed.
712
00:49:05,817 --> 00:49:07,904
Dan membiarkan
dia hidup selama itu?
713
00:49:08,500 --> 00:49:09,600
Tidak, Cody.
714
00:49:10,213 --> 00:49:11,881
Ibu yang akan
habisi Big Ed.
715
00:49:11,990 --> 00:49:14,200
Tidak, tidak, bu. Ibu
tak punya kesempatan.
716
00:49:14,309 --> 00:49:18,337
Kapan saja ibu tak bisa hadapi
perbuatannya, ibu tahu ibu semakin tua.
717
00:49:18,747 --> 00:49:22,166
Tak ada yang melakukan seperti yang dia
lakukan padamu, nak, dan terbebas
dari itu.
718
00:49:22,276 --> 00:49:24,502
Tidak, tidak, bu, dengar. Dengarkan
aku. Ibu takkan punya kesempatan.
719
00:49:24,511 --> 00:49:26,031
Ibu akan
memburunya, Cody,
720
00:49:26,100 --> 00:49:28,600
untuk mencegah dia membuatmu
mampus di dalam sini.
721
00:49:28,740 --> 00:49:30,484
- Aku beritahu, jangan lakukan...
- Sampai jumpa, Cody.
722
00:49:30,600 --> 00:49:31,500
Bu.
723
00:49:32,194 --> 00:49:33,062
Bu.
724
00:49:33,430 --> 00:49:34,300
Bu!
725
00:49:34,972 --> 00:49:36,931
Lepaskan tanganmu
dari kawat itu.
726
00:50:02,516 --> 00:50:03,993
Ada apa, Parker?
727
00:50:04,400 --> 00:50:06,000
Aku takkan
berbuat sesuatu.
728
00:50:06,853 --> 00:50:08,037
Tidak sekarang.
729
00:50:08,647 --> 00:50:10,266
Aku biarkan kau
terjaga setiap malam...
730
00:50:10,400 --> 00:50:11,500
menunggu
dengan cemas.
731
00:50:12,275 --> 00:50:13,794
Kemudian waktu
aku merasa siap,
732
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
baik dan siap...
733
00:50:16,029 --> 00:50:17,330
...aku akan
membalasmu.
734
00:50:21,560 --> 00:50:25,704
Ibu yang akan habisi Big Ed.
Ibu yang akan habisi Big Ed.
735
00:50:25,814 --> 00:50:30,159
Ibu yang akan habisi dia, Cody.
Ibu yang akan habisi dia, Cody.
736
00:50:30,318 --> 00:50:32,729
Ibu yang akan
habisi dia, Cody.
737
00:50:56,500 --> 00:50:57,700
Sakit kepalaku.
738
00:50:59,264 --> 00:51:00,690
Ada apa, Cody?
739
00:51:03,727 --> 00:51:05,494
Kepalaku.
Kepalaku.
740
00:51:05,704 --> 00:51:07,788
Lindungi aku?
Lindungi aku.
741
00:51:07,898 --> 00:51:08,765
Awas.
742
00:51:15,155 --> 00:51:17,098
Jari-jariku agak
kurang hati-hati hari ini.
743
00:51:19,242 --> 00:51:21,669
Tak perlu dokter.
Tak perlu dokter.
744
00:51:22,079 --> 00:51:23,555
Sudah aman sekarang.
Dia sudah pergi.
745
00:51:23,700 --> 00:51:24,800
Di mana
rasa sakitnya?
746
00:51:25,465 --> 00:51:27,133
Tepat di sini.
747
00:51:32,214 --> 00:51:34,924
Jangan biarkan ini mengalahkanmu,
Cody. Kau orang hebat, kan?
748
00:51:35,133 --> 00:51:37,011
Sejak aku kecil, aku
baca tentangmu.
749
00:51:37,200 --> 00:51:39,000
Selalu mengharapkan aku
bisa gabung denganmu.
750
00:51:39,121 --> 00:51:43,432
Kau takkan biarkan sekumpulan cecunguk
tengik itu lihat Cody Jarrett bertekuk
lutut, bukan?
751
00:51:43,642 --> 00:51:44,584
Ayo.
752
00:52:49,291 --> 00:52:50,725
Kau tak
apa, Cody?
753
00:52:51,893 --> 00:52:52,845
Ya.
754
00:52:53,300 --> 00:52:54,900
Hanya tak bisa
tidur, itu saja.
755
00:52:55,355 --> 00:52:57,606
- Sakit kepala itu sudah hilang?
- Ya.
756
00:52:57,816 --> 00:52:59,209
Terus kenapa
kau tak bisa tidur?
757
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
Itu ibu.
758
00:53:05,700 --> 00:53:07,200
Dia dalam
situasi berbahaya.
759
00:53:07,726 --> 00:53:10,311
- Ada yang bisa aku bantu?
- Tidak.
760
00:53:12,539 --> 00:53:15,233
Ya, mungkin
ada, nak.
761
00:53:16,293 --> 00:53:17,118
Dengar...
762
00:53:18,320 --> 00:53:21,889
...selama beberapa saat, aku memutuskan
menjalani sampai akhir hukuman ringan ini...
763
00:53:22,299 --> 00:53:24,067
...akan jadi
semacam liburan...
764
00:53:25,076 --> 00:53:27,503
...menghilangkan tekanan terhadapku
karena perampokan sebelumnya.
765
00:53:28,213 --> 00:53:31,624
Kadang kau buat rencana
dan kadang itu tak berhasil.
766
00:53:31,833 --> 00:53:33,377
Berarti kau harus
terus usahakan,
767
00:53:34,100 --> 00:53:35,900
dan cepat,
kau mengerti?
768
00:53:38,840 --> 00:53:41,075
Aku ada
urusan di luar.
769
00:53:41,968 --> 00:53:44,504
- Mau melarikan diri?
- Ya.
770
00:53:45,655 --> 00:53:46,814
Mau ikut?
771
00:53:47,224 --> 00:53:48,585
Mungkin
aku iya.
772
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
Kau sudah
bilang orang lain?
773
00:54:00,720 --> 00:54:03,155
Berpikir untuk
mengajak Tommy Ryley?
774
00:54:03,365 --> 00:54:05,576
Kau ajak satu, hal pertama
yang kau tahu, kau ajak 10.
775
00:54:05,600 --> 00:54:07,100
Buat apa kau
inginkan Ryley?
776
00:54:07,285 --> 00:54:09,328
Dia punya senjata
yang disembunyikan.
777
00:54:10,288 --> 00:54:11,872
Tak butuh
senjata.
778
00:54:12,082 --> 00:54:14,250
Mereka tak bakal buka
gerbangnya untuk kita.
779
00:54:16,169 --> 00:54:18,737
Menurutmu kau satu-satunya
di penjara ini yang mau keluar?
780
00:54:18,847 --> 00:54:20,840
Menurutmu apa yang aku
mimpikan setiap malam?
781
00:54:21,549 --> 00:54:25,002
Aku punya cara pergi jauh dari tempat ini
sebelum ada yang tahu apa yang
dialami mereka.
782
00:54:25,212 --> 00:54:27,888
- Tanpa artileri, itu tak bisa dilakukan.
- Tidak?
783
00:54:28,098 --> 00:54:31,809
Dengar, aku orang yang sangat
pandai dalam kelistrikan, kau ingat?
784
00:54:32,894 --> 00:54:35,482
Aku sudah pikirkan cara
perbaiki generatornya.
785
00:54:35,800 --> 00:54:37,400
Kau tahu apa
itu artinya?
786
00:54:39,058 --> 00:54:40,250
Aku sedikit
mengerti.
787
00:54:40,360 --> 00:54:45,264
Generator mengontrol semuanya, lampu
sorot, turet senjata, gerbang utama.
788
00:54:45,673 --> 00:54:47,711
Siapa butuh artileri?
Akan tetapi...
789
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
kita harus
lakukannya sendirian.
790
00:54:51,104 --> 00:54:52,855
Kita akan
butuh mobil.
791
00:54:53,915 --> 00:54:55,992
Istriku akan
datang besok.
792
00:54:56,960 --> 00:54:58,769
Kita akan siapkan
semuanya.
793
00:55:02,674 --> 00:55:03,902
Baiklah, nak.
794
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
Sepakat.
795
00:55:07,212 --> 00:55:08,464
Dan kalau
ini berhasil,
796
00:55:08,900 --> 00:55:10,300
aku kasih
kau imbalan.
797
00:55:11,349 --> 00:55:13,693
Mungkin kau akan
kasihkanku medali itu, huh?
798
00:55:15,437 --> 00:55:17,071
Emas padat.
799
00:55:39,406 --> 00:55:40,619
Kabar baik
untukmu, Herbert.
800
00:55:40,828 --> 00:55:43,605
Kau punya kabar baik
sudah 12 tahun terakhir.
801
00:55:43,715 --> 00:55:46,267
Aku lagi usahakan rencana untuk
buat kasusmu ditinjau kembali.
802
00:55:51,056 --> 00:55:53,549
- Halo, Margaret.
- Kau terlihat sehat, Vic.
803
00:55:54,059 --> 00:55:55,109
Kita lagi
diperhatikan.
804
00:55:55,177 --> 00:55:56,954
Katakan apa saja yang kau
suka dan usahakan itu bagus.
805
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Kemudian dengarkan
aku baik-baik.
806
00:55:59,564 --> 00:56:00,591
Cerai?
807
00:56:00,700 --> 00:56:02,200
Vic, kau tak
bisa setega itu.
808
00:56:02,500 --> 00:56:03,951
Kenapa? Apa yang
sudah kuperbuat?
809
00:56:04,461 --> 00:56:05,419
Itu boleh.
810
00:56:06,029 --> 00:56:08,855
Jarrett akan keluar dari sini
dan aku akan ikut dengannya.
811
00:56:09,240 --> 00:56:11,169
Aku tahu apa yang
kau rasa, Vic, tapi...
812
00:56:11,200 --> 00:56:14,000
jangan minta aku berbuat
sesuatu yang akan buatku sedih.
813
00:56:14,788 --> 00:56:16,472
Itu mungkin lebih
baik untukmu.
814
00:56:17,282 --> 00:56:19,950
Ini hidupku. Biar aku yang tentukan
apa yang harus dilakukan terhadap itu.
815
00:56:20,460 --> 00:56:21,786
Hanya kami
berdua.
816
00:56:23,106 --> 00:56:25,748
Bilang Evans kami
akan kabur kamis malam.
817
00:56:27,550 --> 00:56:30,552
Bilang untuk siapkan mobil
melarikan diri dengan osilator.
818
00:56:30,862 --> 00:56:32,214
Bisa kau
ingat itu?
819
00:56:32,400 --> 00:56:33,800
Dengan osilator.
820
00:56:34,424 --> 00:56:35,974
Aku akan
ingat, sayang.
821
00:56:37,719 --> 00:56:40,479
- Semuanya jelas?
- Sepenuhnya jelas.
822
00:56:42,582 --> 00:56:43,941
Kau takkan
menyesal, Vic.
823
00:56:44,200 --> 00:56:46,902
Waktu kau keluar, kita akan
bahagia. Aku pastikan itu.
824
00:56:47,112 --> 00:56:50,330
Bagus sekali. Di mana kau
pelajari semua itu, opera sabun?
825
00:56:51,149 --> 00:56:52,366
Kau tahu
dari mana?
826
00:56:52,575 --> 00:56:54,952
Kali ini aku di posisi lebih
unggul untuk mengeluarkanmu.
827
00:56:55,061 --> 00:56:58,071
- Herbert, kau mendengarkan?
- Tentu, Jerry. Tentu.
828
00:56:58,181 --> 00:56:59,292
Tapi kalau
ini gagal,
829
00:56:59,455 --> 00:57:01,300
kau tinggal harus jalani
sisa masa hukumanmu.
830
00:57:02,001 --> 00:57:05,780
Jerry, kau tak bisa keluarkanku dari
sini meski aku diberi pengampunan.
831
00:57:07,841 --> 00:57:09,216
Baiklah,
ini penjara.
832
00:57:09,926 --> 00:57:11,985
Sekarang, kita tempatkan mobil
melarikan dirinya di pepohonan ini...
833
00:57:12,005 --> 00:57:14,931
...dengan osilator di bawah gandar
belakang dan dihubungkan ke aki.
834
00:57:15,340 --> 00:57:17,958
Mobil kita diparkir di belakang
sini, semil atau segitu jauhnya.
835
00:57:17,968 --> 00:57:19,401
Satu di sini,
satunya di sini.
836
00:57:20,328 --> 00:57:22,913
Kita menduga Jarrett dan Hank
muncul di sini di suatu tempat.
837
00:57:23,022 --> 00:57:25,190
Mereka menaiki mobil melarikan
dirinya kemudian mereka kabur.
838
00:57:25,300 --> 00:57:26,308
- Kau siap, Ernie?
- Siap.
839
00:57:26,476 --> 00:57:29,544
Transmiter panjang
gelombangnya 47.1.
840
00:57:30,363 --> 00:57:32,122
4-7-.-1.
841
00:57:32,532 --> 00:57:33,699
Baiklah,
nyalakan.
842
00:57:37,370 --> 00:57:40,097
Penerima kita peroleh
suara ini dari osilator...
843
00:57:40,206 --> 00:57:43,492
...yang memungkinkan kita
memplotsebarkan posisi persis mereka.
844
00:57:44,310 --> 00:57:45,328
Misalnya...
845
00:57:46,821 --> 00:57:52,510
...seandainya impuls diterima
di sini punya bantalan 210 derajat.
846
00:57:53,219 --> 00:57:56,847
Yang ini di sini
terbaca 45 derajat.
847
00:57:57,256 --> 00:57:58,682
Kita plot ini
seperti ini.
848
00:57:59,092 --> 00:58:00,218
Di mana
garis silang,
849
00:58:00,300 --> 00:58:01,600
itu tempat
mereka berada.
850
00:58:02,537 --> 00:58:04,371
Sekarang, tak peduli seberapa
jauh mereka berkendara.
851
00:58:04,381 --> 00:58:06,833
Selama mobil kita
dalam jarak menerima,
852
00:58:06,900 --> 00:58:08,300
kita bisa tahu di mana
mereka berada.
853
00:58:08,443 --> 00:58:09,810
Baiklah, Ernie.
Matikan.
854
00:58:10,320 --> 00:58:12,212
Seberapa jauh
jarak menerimanya?
855
00:58:12,422 --> 00:58:14,423
Kami sudah tes
di sebuah mobil kemarin.
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,376
Memonitornya
sejauh 20 mil.
857
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
Benda kecil itu?
858
00:58:17,885 --> 00:58:19,746
Kalian bisa buat dari radio
samping ranjang kalian.
859
00:58:19,800 --> 00:58:20,600
Kemari, aku
tunjukkan caranya.
860
00:58:20,655 --> 00:58:22,333
Kapan-kapan waktu kalian
punya satu minggu luang,
861
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Ernie akan beritahukan
semua tentang elektronik.
862
00:58:24,643 --> 00:58:26,188
Baiklah. Kita
ketemuan di bandara...
863
00:58:26,300 --> 00:58:26,900
40 menit lagi.
864
00:58:27,000 --> 00:58:28,800
Ada di Springfield
nanti sore ini.
865
00:59:04,015 --> 00:59:05,057
Malam ini.
866
00:59:06,247 --> 00:59:07,209
Malam ini?
867
00:59:37,674 --> 00:59:39,476
Bukankah itu
Lefeld di sana?
868
00:59:39,700 --> 00:59:40,800
Nat Lefeld?
869
00:59:43,188 --> 00:59:45,397
Dari kelompok daerah
perbatasan. Masuk hari ini.
870
00:59:45,707 --> 00:59:47,033
Mereka sudah
cek dia hari ini?
871
00:59:48,751 --> 00:59:50,411
Tanyakan
bagaimana ibuku itu.
872
00:59:54,248 --> 00:59:56,892
- Tanyakan soal ibunya Cody.
- Tanyakan soal ibunya Cody.
873
00:59:57,260 --> 00:59:58,829
Tanyakan soal
ibunya Cody.
874
00:59:59,000 --> 01:00:00,529
Bagaimana
ibunya Cody?
875
01:00:01,764 --> 01:00:04,391
- Dia meninggal.
- Dia meninggal.
876
01:00:04,601 --> 01:00:07,570
- Dia meninggal.
- Dia meninggal.
877
01:00:10,773 --> 01:00:11,966
Dia meninggal.
878
01:00:14,277 --> 01:00:15,302
Huh?
879
01:00:17,555 --> 01:00:18,781
Meninggal?
880
01:00:31,502 --> 01:00:32,544
Tidak.
881
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
Keluar.
882
01:00:57,128 --> 01:01:00,573
Aku mau keluar! Aku
mau keluar dari sini!
883
01:01:01,082 --> 01:01:02,175
Keluarkan aku!
884
01:01:06,929 --> 01:01:09,039
Aku mau
keluar dari sini!
885
01:01:10,583 --> 01:01:13,986
Aku mau keluar! Aku
mau keluar dari sini!
886
01:01:14,295 --> 01:01:15,705
Keluarkan aku!
887
01:01:18,841 --> 01:01:20,066
Keluarkan aku!
888
01:01:32,163 --> 01:01:33,664
Spesial
buat Jarrett.
889
01:01:34,273 --> 01:01:36,859
- Hai, dok.
- Hai, Ryley.
890
01:01:44,575 --> 01:01:46,502
Hai, Cody. Bawakan
kau sedikit makanan.
891
01:01:46,911 --> 01:01:48,912
Sup panas
dibuat spesial.
892
01:01:49,122 --> 01:01:51,448
Apa kabarmu, Vic?
Senang melihatmu, nak.
893
01:01:52,058 --> 01:01:53,534
Kau anak
pandai, Vic.
894
01:01:53,843 --> 01:01:55,761
Ini aku,
Tommy Ryley.
895
01:01:56,571 --> 01:01:58,298
Benar, Vic.
Tindakan pintar.
896
01:01:58,400 --> 01:02:00,300
Tindakan pintar. Itu satu-satunya
cara itu akan berhasil.
897
01:02:00,608 --> 01:02:03,235
Ini, buat ini ada
manfaatnya untukmu.
898
01:02:03,302 --> 01:02:05,153
Lain kali kau datang,
bawakan pistol.
899
01:02:05,263 --> 01:02:06,046
Huh?
900
01:02:06,356 --> 01:02:08,124
Aku suka cara yang
kau usahakan, Vic.
901
01:02:08,691 --> 01:02:09,775
Bawakan
pistol.
902
01:02:12,395 --> 01:02:15,197
Yakin kau tak mau
coba sedikit sup lezat ini?
903
01:02:15,765 --> 01:02:17,824
Aku bawakan bila kau
mengajakku, Cody.
904
01:02:20,653 --> 01:02:22,505
Aku tak mau sama
sekali air kotor ini.
905
01:02:23,673 --> 01:02:25,107
Cobakan
ke kepala sipir.
906
01:02:25,616 --> 01:02:27,008
Sepakat.
907
01:02:27,735 --> 01:02:29,820
Kalau kau tak mau,
aku rasa kau tak mau.
908
01:02:30,329 --> 01:02:32,431
Tapi kau harus jaga
staminamu, bung.
909
01:02:32,700 --> 01:02:33,600
Ya.
910
01:02:34,041 --> 01:02:36,635
Dan kalau kepala sipir tak
mau, cobakan ke gubernur.
911
01:02:37,044 --> 01:02:38,378
Menduga
dia tak lapar.
912
01:02:53,160 --> 01:02:54,603
Dr. Simpson
yang bicara.
913
01:02:55,012 --> 01:02:56,123
Oh, ya,
kepala sipir.
914
01:02:56,300 --> 01:02:58,500
Aku baru saja selesaikan
laporanku soal Jarrett.
915
01:02:58,733 --> 01:03:00,842
Bengis, cenderung
melakukan pembunuhan.
916
01:03:01,152 --> 01:03:04,730
Dia kemungkinan akan alami periode
berulang untuk bertingkah laku
normal, tapi...
917
01:03:05,239 --> 01:03:07,716
Ya, pak, psikiater kami
akan datang malam ini.
918
01:03:07,925 --> 01:03:09,993
Mereka akan masukkan
dia ke rumah sakit jiwa.
919
01:03:10,303 --> 01:03:13,046
Ya, kepala sipir. Aku sarankan kau
siapkan surat bebasnya untuknya.
920
01:03:13,556 --> 01:03:14,748
Terima kasih,
kepala sipir.
921
01:03:16,326 --> 01:03:18,268
- Osilator siap, Ernie?
- Siap buat Springfield.
922
01:03:18,336 --> 01:03:21,096
Taruh mobilnya di pepohonan. Kami akan
jemput kau untuk gantikan posisi kami.
923
01:03:21,206 --> 01:03:23,541
- Telepon, Mr. Evans.
- Baiklah. Tahan, anak-anak.
924
01:03:26,077 --> 01:03:27,179
Evans yang
bicara.
925
01:03:27,600 --> 01:03:28,500
Halo, kepala sipir.
926
01:03:31,015 --> 01:03:32,391
Itu kabar
buruk.
927
01:03:33,184 --> 01:03:34,494
Tidak semuanya
sebuah kejutan.
928
01:03:34,700 --> 01:03:36,500
Terima kasih atas kerja
samamu, setidaknya, kepala sipir.
929
01:03:36,604 --> 01:03:37,771
Hey,
oh, ya...
930
01:03:38,080 --> 01:03:40,417
...besok ada surat pengampunan yang
diperlukan buat salah satu tahananmu...
931
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Vic Pardo.
932
01:03:41,726 --> 01:03:42,868
Lekas diurus,
bisa, kan?
933
01:03:43,778 --> 01:03:44,820
Oh, terima
kasih.
934
01:03:46,113 --> 01:03:47,639
Tak memungkinkan,
anak-anak. Pestanya batal.
935
01:03:48,049 --> 01:03:50,584
Jarrett benar-benar seorang maniak.
Mereka sudah buat dia kenakan baju
pengekang.
936
01:03:50,693 --> 01:03:53,495
Hal baik buat Hank itu terjadi
di dalam daripada di luar.
937
01:03:53,504 --> 01:03:55,073
Ya, itu satu-satunya
hal baik akan hal ini.
938
01:03:55,200 --> 01:03:56,600
Copot osilatornya
dari mobil, Ernie.
939
01:03:56,783 --> 01:03:58,809
Aku mau beli tiket pesawat
buat pukul 10:00 malam ini.
940
01:03:59,318 --> 01:04:02,713
- Kau ada mobil ke hotel untuk antarkan
kami ke bandara Springfield?
- Itu akan di sana, Mr. Evans.
941
01:04:03,422 --> 01:04:04,516
Maaf, anak-anak.
942
01:04:05,100 --> 01:04:06,600
Itu sepenuhnya
tak bisa terlaksana.
943
01:04:14,742 --> 01:04:17,619
Kau mau sedikit
perubahan suasana, Cody?
944
01:04:18,229 --> 01:04:20,956
Suatu tempat di mana kami
bisa sembuhkan sakit kepalamu?
945
01:04:21,666 --> 01:04:23,576
Kau tak keberatan lakukan
perjalanan sebentar, kan?
946
01:04:24,694 --> 01:04:25,504
Tidak.
947
01:04:25,700 --> 01:04:27,000
Mungkin bisa beriku
sedikit kebaikan.
948
01:04:28,781 --> 01:04:30,590
- Dokter.
- Jangan sekarang, Ryley.
949
01:04:30,992 --> 01:04:32,119
Aku mau sesuatu
untuk dimakan.
950
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
Kau sudah suruh dua
makanan dibawa pergi.
951
01:04:34,228 --> 01:04:35,745
Itulah kenapa aku
lapar sekarang.
952
01:04:35,955 --> 01:04:37,823
Rasa lapar selalu sebuah
tanda penuh pengharapan.
953
01:04:44,797 --> 01:04:46,583
Tak ada orang yang
menyuapi Cody Jarrett.
954
01:04:46,600 --> 01:04:47,700
Aku siapa,
bocah?
955
01:04:48,092 --> 01:04:50,227
Tak apa melepas baju
pengekangnya, dokter?
956
01:04:50,636 --> 01:04:51,578
Aku saja.
957
01:05:05,943 --> 01:05:07,569
Mereka mengikatmu
dengan kuat.
958
01:05:18,080 --> 01:05:19,458
Pemeriksaannya
berakhir.
959
01:05:19,600 --> 01:05:20,700
Baiklah,
balikkan badan.
960
01:05:24,270 --> 01:05:25,129
Sekarang,
961
01:05:25,450 --> 01:05:26,300
buat mereka diam.
962
01:05:26,339 --> 01:05:27,140
Dokter,
963
01:05:27,166 --> 01:05:28,200
kau bersamaku.
964
01:05:35,823 --> 01:05:37,791
Aku mau kau lakukan panggilan
telepon sebentar untukku.
965
01:05:38,000 --> 01:05:38,961
Dan tanpa
lakukan kesalahan,
966
01:05:39,000 --> 01:05:40,200
atau kau akan
butuh dokter.
967
01:05:46,817 --> 01:05:48,362
Kalian keluarlah
sebentar, anak-anak.
968
01:05:48,500 --> 01:05:50,200
Dok minta
kalian ke klinik.
969
01:05:57,536 --> 01:05:58,620
Baiklah.
970
01:06:00,039 --> 01:06:01,065
Tunggu
di sini.
971
01:06:02,583 --> 01:06:04,350
- Ayo, Parker.
- Ke mana?
972
01:06:04,460 --> 01:06:06,836
Klinik. Undangan
spesial dari dokter.
973
01:06:16,222 --> 01:06:17,847
Ini. Ikat dan
sumpal dia.
974
01:06:25,423 --> 01:06:26,441
Jatuhkan
pentungan itu.
975
01:06:26,666 --> 01:06:27,500
Sekarang!
976
01:06:28,050 --> 01:06:29,043
Masuk sel.
977
01:06:33,698 --> 01:06:34,917
Baiklah. Sekarang,
kalian berdua,
978
01:06:35,000 --> 01:06:36,700
keluarlah dan bawa
tuksedo itu bersama kalian.
979
01:06:39,245 --> 01:06:39,994
- Sekarang, Reader,
- Ya?
980
01:06:40,000 --> 01:06:41,100
Informasikan
pintu luar.
981
01:06:41,555 --> 01:06:42,533
Kita jangan lakukan
seperti ini, Cody.
982
01:06:42,623 --> 01:06:44,457
- Kita takkan pernah sampai ke gerbang.
- Siapa bilang begitu?
983
01:06:44,567 --> 01:06:46,009
Kenapa aku, Cody?
Kau mau apa dariku?
984
01:06:46,019 --> 01:06:47,862
Kau teman baikku. Aku
mau ajak kau bersamaku.
985
01:06:48,000 --> 01:06:48,800
Ayo.
986
01:06:50,798 --> 01:06:51,725
Hey, dengar...
987
01:06:52,100 --> 01:06:53,000
Jalan.
988
01:06:53,926 --> 01:06:56,169
Kau salah sangka, Cody. Aku tak
punya alasan mencelakakanmu.
989
01:06:56,278 --> 01:06:57,973
Itu Big Ed. Dia yang
perintahkanku melakukannya.
990
01:06:58,500 --> 01:06:59,900
Kau takkan membunuhku
dengan keji, kan?
991
01:07:00,082 --> 01:07:01,566
Tidak, aku buat kau
kegerahan sedikit.
992
01:07:01,676 --> 01:07:03,503
- Aman seperti situasi yang aku harapkan.
- Sip.
993
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Sekarang, Psikiater,
994
01:07:04,850 --> 01:07:05,700
kenakan jas
itu padanya.
995
01:07:05,813 --> 01:07:06,955
- Aku?
- Ya, kau.
996
01:07:06,964 --> 01:07:09,208
Ini terlalu kejam, Cody. Caraku,
takkan ada penembakan.
997
01:07:09,300 --> 01:07:10,700
Takkan ada sama
sekali caraku juga.
998
01:07:10,918 --> 01:07:13,370
Kita akan keluar dari sini dengan mobil
seperti orang terhormat untuk piknik.
999
01:07:13,579 --> 01:07:16,231
Mereka minta aku lakukan perjalanan
sebentar. Kita akan lakukan
perjalanan sebentar.
1000
01:07:16,441 --> 01:07:17,959
Hanya sebaiknya jadi
perjalanan yang tenang.
1001
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Ayo, sekarang.
Jalan.
1002
01:07:21,120 --> 01:07:22,338
Ambil topi itu.
1003
01:07:33,549 --> 01:07:34,393
Semuanya menunduk.
1004
01:07:34,500 --> 01:07:35,700
Ryley, ambil
kuncinya.
1005
01:07:38,179 --> 01:07:39,314
Kau masuk
bagasi.
1006
01:07:39,700 --> 01:07:40,700
Ayo, buka.
1007
01:07:41,123 --> 01:07:42,066
Masuk.
1008
01:07:44,935 --> 01:07:46,870
Ryley, kau
masuk depan.
1009
01:07:47,079 --> 01:07:47,981
- Reader.
- Ya?
1010
01:07:48,000 --> 01:07:49,500
Kau masuk belakang,
buat seolah kau gila.
1011
01:07:49,690 --> 01:07:50,474
Dan kau,
1012
01:07:50,566 --> 01:07:51,400
kau yang
nyetir.
1013
01:07:51,484 --> 01:07:52,795
Sekarang, kalian tahu
bagaimana gelisahnya aku.
1014
01:07:52,800 --> 01:07:53,760
Sewaktu-waktu
aku bisa jadi kalap.
1015
01:07:53,800 --> 01:07:54,700
Sekarang,
jalan.
1016
01:08:06,373 --> 01:08:07,550
Sekarang, kalau
kita tak berhasil,
1017
01:08:07,700 --> 01:08:09,300
aku ada enam
peluru di pistol ini.
1018
01:08:09,460 --> 01:08:10,710
Satu buat masing-masing
di antara kita.
1019
01:08:20,137 --> 01:08:21,306
Dr. Harris.
1020
01:08:21,555 --> 01:08:22,600
Selamat
malam, dok.
1021
01:08:40,157 --> 01:08:41,091
Halo.
1022
01:08:41,951 --> 01:08:43,060
Ya, bicaralah.
1023
01:08:44,178 --> 01:08:45,011
Apa?
1024
01:08:45,913 --> 01:08:46,955
Baiklah.
Sekarang juga.
1025
01:08:47,164 --> 01:08:47,907
Putar balik.
1026
01:08:47,966 --> 01:08:49,100
Jarrett
melarikan diri.
1027
01:08:53,796 --> 01:08:54,764
Sedan hitam.
1028
01:08:54,900 --> 01:08:56,500
Kemungkinan
menuju ke barat daya.
1029
01:08:56,574 --> 01:08:59,759
Berikut nama orang-orang yang
kabur bersama Cody Jarrett:
1030
01:08:59,969 --> 01:09:04,430
Thomas Ryley, Roy Parker,
Michael Curtin, Vic Pardo.
1031
01:09:04,640 --> 01:09:07,475
Jangan menembak
kecuali benar-benar diperlukan.
1032
01:09:07,785 --> 01:09:09,153
Sandera
di mobil.
1033
01:09:09,900 --> 01:09:10,500
Jangan
menembak...
1034
01:09:10,563 --> 01:09:13,331
- Satu diketahui orang kita.
- Apa prosedurnya Hank sekarang?
1035
01:09:13,540 --> 01:09:16,002
Dia akan tetap bersama Jarrett
sampai dia dapat apa yang dia kejar.
1036
01:09:23,534 --> 01:09:24,828
Aku suka
penjahit kalian.
1037
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Kalian suka
penjahitku?
1038
01:09:27,079 --> 01:09:28,538
Tommy, ambil
sejumlah makanan.
1039
01:09:28,747 --> 01:09:29,823
Kalian,
ke dalam sana.
1040
01:09:33,711 --> 01:09:36,071
Vic, apa yang
buatmu begitu lama?
1041
01:09:36,380 --> 01:09:38,123
Berusaha temukan
beberapa lagi artileri.
1042
01:09:39,642 --> 01:09:40,569
Biarkan itu
berdering.
1043
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
Seseorang
mungkin jadi curiga.
1044
01:09:49,743 --> 01:09:50,627
Ayo.
1045
01:10:06,285 --> 01:10:09,371
- Bagaimana kabarmu, Parker?
- Pengap di sini. Aku butuh sedikit udara.
1046
01:10:10,180 --> 01:10:11,141
Pengap, huh?
1047
01:10:11,400 --> 01:10:12,600
Aku kasih kau
sedikit udara.
1048
01:10:47,910 --> 01:10:50,010
Tak ada petunjuk atas pergerakan
mereka yang telah dilaporkan...
1049
01:10:50,137 --> 01:10:54,023
...semenjak penyerangan mereka semalam
di sebuah pom bensin Gallup utara,
New Mexico.
1050
01:10:54,233 --> 01:10:56,918
Diduga saat ini oleh agensi
penegakan hukum federal...
1051
01:10:56,927 --> 01:11:00,530
...Jarrett dan narapidana melarikan diri
lainnya sedang menuju ke California.
1052
01:11:00,839 --> 01:11:06,010
Ini mengakhiri ringkasan berita
malam dari KFKL, San Bernardino.
1053
01:11:31,328 --> 01:11:32,688
Kau sudah
cek jendelanya?
1054
01:11:35,791 --> 01:11:38,468
- Aku bilang, kau sudah cek jendelanya?
- Ed, lekas pergi dari sini.
1055
01:11:38,777 --> 01:11:40,655
Sekarang,
tenangkan diri, sayang.
1056
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
Kita sudah siap untuknya
waktu dia datang.
1057
01:11:42,965 --> 01:11:44,769
Aku tak bisa menunggu
semalam lagi, Ed.
1058
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Mendengarkan,
1059
01:11:46,200 --> 01:11:47,400
jadi gila.
1060
01:11:48,178 --> 01:11:50,924
Ini bukan seperti menunggu seorang
manusia yang ingin membunuhmu.
1061
01:11:51,100 --> 01:11:52,500
Cody bukan
manusia.
1062
01:11:52,933 --> 01:11:54,934
Mengisi pistolmu penuh peluru
dan dia tetap bakal mendatangimu.
1063
01:11:55,102 --> 01:11:56,287
Tembaki dia
lalu dia tumbang,
1064
01:11:56,396 --> 01:11:57,600
sama seperti
yang lain.
1065
01:11:57,796 --> 01:11:59,280
Anak-anak tak
berpikir begitu.
1066
01:11:59,690 --> 01:12:01,616
Kenapa mereka
pergi ke San Berdoo?
1067
01:12:02,793 --> 01:12:04,861
Karena mereka tahu
ini antara aku dan Cody.
1068
01:12:05,070 --> 01:12:06,679
Mereka akan kembali
begitu ini sudah berakhir.
1069
01:12:07,089 --> 01:12:08,348
Kau akan mati.
1070
01:12:14,288 --> 01:12:15,305
Mungkin
begitu.
1071
01:12:16,014 --> 01:12:19,676
Tapi tiba saatnya ketika orang harus
berhenti melarikan diri untuk menghadapi
semuanya.
1072
01:12:20,085 --> 01:12:21,727
Kalau tidak terus
melarikan diri selamanya.
1073
01:12:21,937 --> 01:12:23,339
Baiklah, buanglah
nyawamu.
1074
01:12:23,500 --> 01:12:24,800
Tetaplah di sini dan
terlibat baku tembak.
1075
01:12:24,949 --> 01:12:27,052
Aku? Aku akan
pergi. Aku mau hidup.
1076
01:12:27,100 --> 01:12:29,000
Cody mungkin punya
dugaan akan hal itu.
1077
01:12:29,261 --> 01:12:31,596
Aku akan pergi ke suatu tempat
dia takkan pernah menemukanku.
1078
01:12:31,805 --> 01:12:34,009
Dunia tak cukup
besar, manis.
1079
01:12:35,559 --> 01:12:38,144
Tidak saat dia tahu apa yang
sudah kau lakukan terhadap ibunya.
1080
01:12:46,820 --> 01:12:48,165
Kau akan
bilang padanya?
1081
01:12:48,900 --> 01:12:50,300
Kalau kau
tinggalkan aku.
1082
01:12:53,243 --> 01:12:54,329
Kenapa
tidak?
1083
01:12:54,600 --> 01:12:56,500
Tapi sebenarnya aku
lakukan itu untukmu, Ed.
1084
01:12:56,738 --> 01:12:57,847
Dia tahu kau
dilindungi.
1085
01:13:00,267 --> 01:13:03,452
Cody tetap takkan suka dengar
dia ditembak dari belakang.
1086
01:13:08,384 --> 01:13:10,251
Merasa lebih ingin
tetap di sini sekarang?
1087
01:15:00,637 --> 01:15:02,030
Aku sudah bilang
aku akan kembali.
1088
01:15:04,833 --> 01:15:06,578
Sekarang, bilang kau
senang melihatku.
1089
01:15:06,700 --> 01:15:08,200
Tapi bilangnya
pelan-pelan...
1090
01:15:08,400 --> 01:15:10,000
agar tak ada
yang bisa dengar.
1091
01:15:14,209 --> 01:15:15,378
Cody,
1092
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
aku sungguh
senang melihatmu.
1093
01:15:17,387 --> 01:15:19,055
Aku berdoa kau
akan kembali.
1094
01:15:19,164 --> 01:15:21,682
Aku tak bisa bertahan lebih
lama lagi. Aku melarikan diri.
1095
01:15:21,792 --> 01:15:22,934
- Dari Big Ed?
- Ya.
1096
01:15:23,143 --> 01:15:25,320
- Ada apa, kau tak menyukainya?
- Tidak, tidak.
1097
01:15:25,529 --> 01:15:27,772
Mungkin kau tak seharusnya
bergabung dengannya sedari awal, huh?
1098
01:15:27,881 --> 01:15:29,048
Aku tak bisa
apa-apa, Cody.
1099
01:15:29,158 --> 01:15:30,817
Dia bilang kalau aku
tak pergi bersamanya,
1100
01:15:30,999 --> 01:15:32,300
dia bakal minta
kau dibunuh.
1101
01:15:32,978 --> 01:15:35,004
Yang aku mau padamu
itu untuk kembali.
1102
01:15:35,313 --> 01:15:36,374
Itulah yang
sebenarnya.
1103
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Aku mencintaimu, Cody.
Aku mencintaimu.
1104
01:15:38,584 --> 01:15:40,018
- Kau biarkan ibu meninggal?
- Tidak.
1105
01:15:40,188 --> 01:15:40,700
Ya.
1106
01:15:40,827 --> 01:15:42,411
Bahkan tak berbuat
apa-apa untuk menolongnya.
1107
01:15:42,579 --> 01:15:44,530
Hanya berdiri di sana untuk
menyaksikan Big Ed membunuhnya, huh?
1108
01:15:44,640 --> 01:15:46,374
Aku beritahu, kau
salah paham, Cody.
1109
01:15:46,583 --> 01:15:47,959
Mungkin kau
berpikir itu konyol...
1110
01:15:48,126 --> 01:15:50,102
...seorang wanita tua hendak
menghadapi orang seperti itu, huh?
1111
01:15:50,170 --> 01:15:51,013
Tidak.
1112
01:15:51,355 --> 01:15:52,800
Aku sudah coba
peringatkan dia...
1113
01:15:52,923 --> 01:15:54,507
...tapi dia menangkapku
dan memukuliku.
1114
01:15:54,716 --> 01:15:55,835
Setelah itu
ibu datang,
1115
01:15:56,200 --> 01:15:57,700
dia menunggunya,
lalu dia...
1116
01:15:59,137 --> 01:16:01,548
- Aku tak bisa bilang padamu.
- Bilang padaku.
1117
01:16:03,892 --> 01:16:05,609
Dia menembaknya
dari belakang.
1118
01:16:13,402 --> 01:16:15,570
- Dia di dalam sana sekarang?
- Ya.
1119
01:16:15,679 --> 01:16:17,073
Tapi kau harus
hati-hati, Cody.
1120
01:16:17,400 --> 01:16:19,200
Dia sudah buat rumahnya
seperti sebuah perangkap.
1121
01:16:19,283 --> 01:16:21,359
Kau tak bisa masuk kecuali
aku beritahu caranya.
1122
01:17:40,130 --> 01:17:41,031
Ed.
1123
01:17:41,333 --> 01:17:42,300
Tetap di posisimu.
1124
01:17:44,201 --> 01:17:46,010
Siapa tadi itu yang
bunyikan bel di bawah?
1125
01:17:46,703 --> 01:17:47,862
Itu aku, Ed.
1126
01:17:52,893 --> 01:17:54,318
Apa yang kau
lakukan di bawah sana?
1127
01:17:54,728 --> 01:17:55,830
Aku tak bisa
melakukannya.
1128
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
Aku sudah coba,
tapi aku tak bisa.
1129
01:17:58,039 --> 01:17:59,181
Bicara yang
bisa dipahami.
1130
01:17:59,424 --> 01:18:01,177
Aku hendak menaiki
mobilnya lalu pergi.
1131
01:18:01,355 --> 01:18:02,300
Aku tadinya
takut.
1132
01:18:03,387 --> 01:18:04,929
Tapi aku tak
mau pergi lagi.
1133
01:18:08,809 --> 01:18:10,085
Kau kekasihku.
1134
01:18:18,210 --> 01:18:19,402
Masih gelisah?
1135
01:18:23,490 --> 01:18:24,650
Kumohon, Ed.
1136
01:18:25,000 --> 01:18:26,200
Aku merasa
ingin minum.
1137
01:18:36,019 --> 01:18:37,280
Tuangkan
aku juga.
1138
01:18:37,700 --> 01:18:38,600
Ini.
1139
01:19:21,923 --> 01:19:22,916
Tangkapan.
1140
01:19:43,670 --> 01:19:44,523
Dengar, Cody.
1141
01:19:44,700 --> 01:19:46,100
Ed bilang tempat ini
sesuatu yang mudah.
1142
01:19:46,233 --> 01:19:47,400
Pantas
buat 50,000.
1143
01:19:47,532 --> 01:19:48,991
- Siapa?
- Big Ed.
1144
01:19:49,301 --> 01:19:50,326
Tak pernah
dengar tentangnya.
1145
01:19:50,333 --> 01:19:51,200
Lanjut.
1146
01:19:51,536 --> 01:19:52,846
Berdasarkan yang sudah
kami rencanakan, Cody,
1147
01:19:53,100 --> 01:19:54,500
kita turun dari
mobil di sini...
1148
01:19:54,656 --> 01:19:57,082
...kita tembaki penjaganya, lalu
kita ambil gaji pegawainya di sini.
1149
01:19:57,392 --> 01:19:58,345
Kita langsung
segera pergi.
1150
01:19:58,400 --> 01:19:59,600
Semuanya
butuh 50 detik.
1151
01:19:59,666 --> 01:20:01,200
Mereka punya mobil.
Mereka bakal mengikutimu.
1152
01:20:01,354 --> 01:20:02,656
Di sinilah tempat kita
gunakan truk bensinnya.
1153
01:20:02,700 --> 01:20:04,000
Aku parkirkan
tepat di gerbang.
1154
01:20:04,166 --> 01:20:05,502
Waktu kita pergi dengan
mobil melarikan diri,
1155
01:20:05,600 --> 01:20:07,300
aku sudah bawa kunci
truknya di sakuku.
1156
01:20:07,811 --> 01:20:09,270
Lalu di mana kalian
dapat truk bensinnya?
1157
01:20:09,379 --> 01:20:10,913
Kami punya satu disembunyikan
di belakang gudang.
1158
01:20:11,081 --> 01:20:13,424
Membelinya dengan
duit kami sendiri. 12,000.
1159
01:20:14,309 --> 01:20:16,277
- Kalian beli truk bensin?
- Ya.
1160
01:20:16,786 --> 01:20:17,788
Ada apa?
1161
01:20:17,900 --> 01:20:19,000
Lupa cara
mencurinya?
1162
01:20:19,197 --> 01:20:22,166
Mungkin tak begitu buruk,
Cody. 12,000 buatmu dapat 50.
1163
01:20:22,275 --> 01:20:24,276
Penadah 50,
kalian dapat 20.
1164
01:20:24,486 --> 01:20:25,888
Terus apa yang hendak
kalian lakukan terhadap itu?
1165
01:20:26,100 --> 01:20:27,500
Beli dua lagi
truk bensin?
1166
01:20:27,597 --> 01:20:29,990
Tempat seperti itu punya nomor
seri untuk setiap uang kertasnya.
1167
01:20:30,200 --> 01:20:32,701
Siapa saja yang bilang dia bisa
menadah 50,000 dari itu, itu gila.
1168
01:20:32,911 --> 01:20:34,286
Pedagangnya
tidak gila.
1169
01:20:35,472 --> 01:20:36,497
Pedagang?
1170
01:20:36,706 --> 01:20:37,807
Siapa dia?
1171
01:20:38,558 --> 01:20:39,759
Manajerku, nak.
1172
01:20:40,769 --> 01:20:41,555
Ayo.
1173
01:20:41,600 --> 01:20:44,000
Mari lihat benda
$12,000 itu.
1174
01:20:45,257 --> 01:20:46,432
Oh, Cody.
1175
01:20:47,509 --> 01:20:50,962
- Radioku tak berfungsi lagi.
- Oh, tidak.
1176
01:20:51,671 --> 01:20:53,973
Kau mau apa untuk itu,
asuransi pengangguran?
1177
01:20:54,391 --> 01:20:56,851
Tak boleh aku pergi ke San
Berdoo untuk buat itu diperbaiki?
1178
01:20:57,060 --> 01:20:59,228
Tak ada yang tinggalkan tempat
ini kecuali aku mengatakan begitu.
1179
01:20:59,437 --> 01:21:00,663
Sekarang,
kau...
1180
01:21:02,148 --> 01:21:03,441
Ada apa,
sayang?
1181
01:21:04,317 --> 01:21:05,827
Aku tak akan
menyakitimu.
1182
01:21:08,613 --> 01:21:09,659
Sekarang,
1183
01:21:10,200 --> 01:21:11,800
ke sanalah dan
baca buku komikmu.
1184
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Gadis pintar.
1185
01:21:24,337 --> 01:21:25,266
Hey...
1186
01:21:25,500 --> 01:21:27,200
ini orang yang kau
sebut pedagang,
1187
01:21:27,652 --> 01:21:28,600
bisa kau
percayainya?
1188
01:21:29,175 --> 01:21:30,059
Kenapa?
1189
01:21:30,227 --> 01:21:33,461
Aku tak mau lihat bagianku atas pencurian
diserahkan pada orang yang kemungkinan...
1190
01:21:33,529 --> 01:21:34,397
...menghilang
membawanya.
1191
01:21:34,564 --> 01:21:36,757
- Curiga, kau?
- Oh, hanya berhati-hati.
1192
01:21:36,866 --> 01:21:38,201
Kau tak perlu khawatirkan
soal pedagangnya.
1193
01:21:38,268 --> 01:21:40,536
Dibayar di tempat dengan
uang bersih yang bagus.
1194
01:21:40,946 --> 01:21:41,565
Ya?
1195
01:21:41,600 --> 01:21:43,700
- Di mana dia bawa itu semua?
- Dikapalkan ke Eropa.
1196
01:21:44,100 --> 01:21:45,150
Mendapatkan
keduanya pada akhirnya.
1197
01:21:45,275 --> 01:21:47,092
Oh, pebisnis
licik, huh?
1198
01:21:47,302 --> 01:21:50,071
Kau tak lihat sama sekali duit perampokan
terowongan itu keberadaannya, kan?
1199
01:21:51,080 --> 01:21:52,557
Aku suka dia
lebih baik sekarang.
1200
01:22:00,332 --> 01:22:01,490
Lumayan.
1201
01:22:02,000 --> 01:22:04,710
Mungkin 12,000 kalian tak
terbuang sia-sia pada akhirnya.
1202
01:22:07,939 --> 01:22:09,231
- Hey, Het.
- Ya?
1203
01:22:09,941 --> 01:22:11,584
Kau orangnya mahir
sekali dengan obor las.
1204
01:22:11,793 --> 01:22:14,228
Menurutmu kau bisa buat
lubang di sini sampai ke tangki?
1205
01:22:14,438 --> 01:22:15,348
Ya, tentu.
1206
01:22:16,000 --> 01:22:17,300
Kita siap beraksi
kembali, anak-anak.
1207
01:22:17,657 --> 01:22:18,868
Kita siap
beraksi kembali.
1208
01:22:19,300 --> 01:22:20,900
Dan bukan dengan
cara Big Ed juga.
1209
01:22:21,077 --> 01:22:22,344
Dan bukan
demi 50,000.
1210
01:22:22,562 --> 01:22:23,863
Tapi pertama-pertama,
sebuah pertanyaan.
1211
01:22:24,272 --> 01:22:25,417
Seandainya...
1212
01:22:25,600 --> 01:22:28,333
seandainya kalian mau menggasak
sebuah tempat seperti Fort Knox...
1213
01:22:28,626 --> 01:22:31,086
...dan mengambil sendiri
beberapa ton emas.
1214
01:22:31,396 --> 01:22:33,164
Apa persoalan tersulit
akan perampokan seperti itu?
1215
01:22:33,273 --> 01:22:35,032
Masuk ke dalam
gedung.
1216
01:22:35,241 --> 01:22:37,777
$1 perak buat
orang di balkon.
1217
01:22:38,286 --> 01:22:40,304
Tepat sekali.
Berhasil menjawabnya.
1218
01:22:40,513 --> 01:22:43,516
Yang mengingatkanku sebuah kisah
yang biasa ibu ceritakan waktu aku kecil.
1219
01:22:44,125 --> 01:22:45,618
Sebuah kisah
tentang kuda.
1220
01:22:46,527 --> 01:22:47,365
Dulu kala,
1221
01:22:47,400 --> 01:22:50,700
ada sekelompok tentara berusaha
merampok sebuah tempat bernama Troy...
1222
01:22:51,374 --> 01:22:52,551
...dan tak dapat
hasil yang berarti.
1223
01:22:52,600 --> 01:22:54,300
Bahkan tak bisa
dapat hasil sedikit pun.
1224
01:22:54,761 --> 01:22:56,712
Dan suatu pagi...
1225
01:22:57,222 --> 01:23:00,140
Suatu pagi, orang-orang Troy
terbangun, memeriksa gedung...
1226
01:23:00,350 --> 01:23:02,368
...dan tentara yang
mencuri itu menghilang.
1227
01:23:02,978 --> 01:23:05,256
Orang-orangnya,
kapal, semuanya.
1228
01:23:05,800 --> 01:23:06,900
Melarikan diri
dengan cepat.
1229
01:23:07,565 --> 01:23:09,433
Tapi mereka
meninggalkan satu benda...
1230
01:23:10,043 --> 01:23:11,471
...sebuah kuda...
1231
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
kayu besar
sekali.
1232
01:23:14,322 --> 01:23:15,839
Dan menurut ibu...
1233
01:23:29,397 --> 01:23:30,456
Halo yang
di sana.
1234
01:23:30,800 --> 01:23:32,800
Aku ingin tahu apa aku
bisa gunakan telepon kalian.
1235
01:23:33,174 --> 01:23:35,451
Tak ada telepon
di sini sejauh lima mil.
1236
01:23:35,760 --> 01:23:37,044
Oh, aku sedih
dengar itu.
1237
01:23:37,554 --> 01:23:39,680
- Selamat pagi.
- Halo.
1238
01:23:39,889 --> 01:23:42,558
- Kesasar, mister?
- Tidak. Aku mau hubungi kantorku...
1239
01:23:42,667 --> 01:23:45,002
...tapi orang-orang ini bilang
kalian tak punya telepon di sini.
1240
01:23:46,121 --> 01:23:47,355
Mereka
mana tahu.
1241
01:23:47,666 --> 01:23:49,706
Ada telepon di rumah. Aku
tunjukkan di mana tempatnya.
1242
01:23:49,816 --> 01:23:50,892
Terima kasih
banyak.
1243
01:23:54,738 --> 01:23:57,314
Ada panggilan telepon yang akan
mengeluarkan lebih dari lima sen.
1244
01:23:57,423 --> 01:23:58,983
Sepertinya Big Ed
akan punya teman, huh?
1245
01:23:59,000 --> 01:24:01,502
- Ya.
- Dan kita punya sebuah mobil baru.
1246
01:24:16,000 --> 01:24:17,068
Bagaimana
memancingnya?
1247
01:24:17,877 --> 01:24:18,862
Baik, Cody.
1248
01:24:19,200 --> 01:24:20,200
Tangkapan
bagus.
1249
01:24:20,472 --> 01:24:22,173
Kau suka ide
truknya, huh?
1250
01:24:22,782 --> 01:24:24,008
Mengagumkan.
1251
01:24:25,168 --> 01:24:28,629
Kita bisa dapat semua keuntungan
dari sebuah pengkajian literatur klasik.
1252
01:24:32,692 --> 01:24:34,361
Oh, pabrik
kimia.
1253
01:24:34,500 --> 01:24:35,900
Aku rasa ini
Long Beach Way.
1254
01:24:36,171 --> 01:24:37,481
Ini cukup dekat
untuk saat ini.
1255
01:24:37,633 --> 01:24:38,800
Kau tahu caraku
bekerja, Cody.
1256
01:24:38,990 --> 01:24:41,992
Aku harus minta kau tak bersikeras
mengetahui lokasi persisnya...
1257
01:24:42,102 --> 01:24:43,636
...hingga kau sampai
ke tempat pertemuannya.
1258
01:24:43,945 --> 01:24:44,987
Tak masalah.
1259
01:24:45,055 --> 01:24:46,716
Sekarang, satu-satunya
hal yang penting itu...
1260
01:24:46,900 --> 01:24:48,900
berapa banyak duit di tempat
ini yang bisa didapatkan.
1261
01:24:49,025 --> 01:24:52,428
$427,000 akan disimpan
di brankas mereka...
1262
01:24:52,537 --> 01:24:54,421
...sebelum jam
tutup besok...
1263
01:24:54,631 --> 01:24:58,350
...untuk dibagikan pada para karyawan
yang berhak mendapatkannya pagi
berikutnya.
1264
01:24:59,018 --> 01:25:01,904
Disiapkan tanpa ada
kecelakaan tak terduga, pastinya.
1265
01:25:02,597 --> 01:25:05,033
- Seperti aku dan anak buahku?
- Tepat.
1266
01:25:07,160 --> 01:25:08,827
Apa yang mereka
lakukan, dansa?
1267
01:25:08,937 --> 01:25:11,063
Mungkin mereka mengetahui
dulu bersekolah bersama.
1268
01:25:11,172 --> 01:25:12,851
Hey, mungkin mereka
berteman baik pada akhirnya.
1269
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Ada yang aneh yang
berlangsung di sana.
1270
01:25:19,030 --> 01:25:21,031
Aku amati tempat ini
sudah beberapa bulan.
1271
01:25:21,041 --> 01:25:21,893
Aku tahu
tempatnya.
1272
01:25:21,900 --> 01:25:23,200
Gerbang
pengecekan ini,
1273
01:25:23,483 --> 01:25:25,200
itu artinya jalan
masuk buat sopir...
1274
01:25:25,303 --> 01:25:27,130
...kartu identitas,
dan lain-lainnya.
1275
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
Kami semua
ini buronan.
1276
01:25:28,540 --> 01:25:30,615
Trukmu bisa melewati
petugas pengecekan ini...
1277
01:25:30,683 --> 01:25:32,809
...melalui seorang mantan
narapidana kenalanku.
1278
01:25:32,919 --> 01:25:35,198
Dia sekarang menjalani kehidupan
jujur dan amat berhati-hati...
1279
01:25:35,400 --> 01:25:37,500
sebagai sopir truk buat
perusahaan besar ini.
1280
01:25:37,966 --> 01:25:39,374
Oh, aman.
1281
01:25:44,113 --> 01:25:45,934
Maaf tiba-tiba masuk, Cody.
Kami sudah selesai di luar sana.
1282
01:25:45,966 --> 01:25:47,000
Berpikir barangkali
kau mau mengeceknya.
1283
01:25:47,083 --> 01:25:48,684
- Aku segera keluar.
- Oke.
1284
01:25:49,294 --> 01:25:51,888
- Hey, kau alami banyak keberuntungan,
mister?
- Aku belum memulainya.
1285
01:25:51,900 --> 01:25:53,100
Aku baru dalam
perjalanan.
1286
01:25:53,198 --> 01:25:53,824
Oh?
1287
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
- Kau sering sekali mancing di sini?
- Oh, tiap tahun.
1288
01:25:56,234 --> 01:25:57,010
Ya?
1289
01:25:57,233 --> 01:25:58,300
Apa yang
kau usahakan?
1290
01:25:58,987 --> 01:25:59,771
Bass.
1291
01:26:01,072 --> 01:26:03,574
- Orang ini penipu, Cody.
- Apa kau bilang?
1292
01:26:03,683 --> 01:26:06,618
Ini wilayah trout. Tak
ada bass sejauh 100 mil.
1293
01:26:10,807 --> 01:26:11,998
Apanya
yang lucu?
1294
01:26:12,308 --> 01:26:13,978
Kau benar-benar
waspada, nak.
1295
01:26:14,600 --> 01:26:15,600
Bass.
1296
01:26:16,187 --> 01:26:17,337
Dia tahu
kau, bukan?
1297
01:26:17,547 --> 01:26:20,174
Pedagang, ini anak yang
aku ceritakan padamu.
1298
01:26:20,383 --> 01:26:22,359
- Kenalkan Vic Pardo.
- Halo.
1299
01:26:23,094 --> 01:26:25,395
- Senang mengenalmu, Mr...
- Maafkan aku, aku...
1300
01:26:25,405 --> 01:26:26,807
Kau bisa
lupakan itu.
1301
01:26:27,000 --> 01:26:28,700
Vic partnerku,
50-50.
1302
01:26:28,917 --> 01:26:30,993
Cody Jarrett
mau 50-50?
1303
01:26:31,202 --> 01:26:32,879
Aku juga berbagi
dengan ibu, kan?
1304
01:26:33,500 --> 01:26:34,500
Begitu.
1305
01:26:34,789 --> 01:26:37,059
Namaku Daniel
Winston. San Diego.
1306
01:26:37,500 --> 01:26:38,700
Keamanan.
1307
01:26:39,068 --> 01:26:40,927
Senang mengenalmu,
Mr. Winston.
1308
01:26:42,030 --> 01:26:43,022
Duduk.
1309
01:26:56,686 --> 01:26:57,654
Berhenti.
1310
01:26:57,788 --> 01:26:59,100
Kau mau
ke mana, Pardo?
1311
01:27:22,754 --> 01:27:23,998
Apa yang
terjadi, nak?
1312
01:27:24,200 --> 01:27:26,300
Aku sudah bilang
aku tak suka dikekang.
1313
01:27:26,407 --> 01:27:28,518
Perintahku tak ada
yang boleh pergi.
1314
01:27:28,700 --> 01:27:29,900
Itu mungkin berlaku
buat bajingan seperti dia.
1315
01:27:29,927 --> 01:27:31,605
Ketika aku punya alasan
untuk pergi, aku pergi.
1316
01:27:31,700 --> 01:27:33,750
Tak ada yang punya
alasan yang aku tak tahu.
1317
01:27:33,815 --> 01:27:36,442
- Dia tiba-tiba menyerangku, Cody.
- Kembali ke pekerjaan.
1318
01:27:38,895 --> 01:27:40,955
Itu pergulatan yang
bagus sekali, nak.
1319
01:27:41,300 --> 01:27:42,700
- Di mana kau mempelajarinya?
- Di Angkatan Darat.
1320
01:27:42,765 --> 01:27:43,690
Kau bohong.
1321
01:27:43,800 --> 01:27:45,584
Mereka tak menerima
narapidana di Angkatan Darat.
1322
01:27:45,893 --> 01:27:48,528
Waktu perang berlangsung, aku tak punya
sama sekali catatan selain
kejahatan anak.
1323
01:27:48,638 --> 01:27:51,848
Apa yang hendak kau lakukan
barusan, prajurit? Mau ke atas bukit?
1324
01:27:52,058 --> 01:27:52,960
Tidak.
1325
01:27:53,200 --> 01:27:55,100
Kupikir mungkin
aku mau pergi ke L.A.
1326
01:27:55,370 --> 01:27:57,029
Kembali sebelum
ada yang tahu.
1327
01:27:58,439 --> 01:28:02,167
- Apa yang hendak dilakukan di L.A?
- Istriku. Dia tak tahu aku di mana.
1328
01:28:02,377 --> 01:28:05,153
Waktu kita melarikan diri, aku tak
meninggalkan alamat berikutnya.
1329
01:28:06,464 --> 01:28:09,591
- Itulah yang sebenarnya, Cody.
- Kenapa kau tak minta padaku?
1330
01:28:09,801 --> 01:28:11,827
Aku pikir kau
mungkin jadi marah.
1331
01:28:12,036 --> 01:28:15,630
- Jadi kau mau ke sana sendirian, huh?
- Aku tak melihatnya sudah lama.
1332
01:28:15,915 --> 01:28:16,693
Aku...
1333
01:28:16,700 --> 01:28:19,300
aku manusia, tahu,
seperti yang lain.
1334
01:28:22,755 --> 01:28:24,056
Baiklah, nak.
1335
01:28:25,883 --> 01:28:26,951
Baiklah.
1336
01:28:31,097 --> 01:28:32,656
Kau sungguh
kesepian.
1337
01:28:33,266 --> 01:28:35,192
Kesepian,
seperti aku.
1338
01:28:35,701 --> 01:28:36,685
Kau?
1339
01:28:37,562 --> 01:28:38,629
Bagaimana
dengan...
1340
01:28:38,938 --> 01:28:40,505
- Maksudmu Verna?
- Ya.
1341
01:28:41,649 --> 01:28:43,419
Yang aku
punya itu ibu.
1342
01:28:43,700 --> 01:28:44,800
Dan sekarang...
1343
01:28:46,045 --> 01:28:47,254
Ibumu
masih hidup?
1344
01:28:47,522 --> 01:28:50,849
Tidak, tidak. Dia meninggal malah
sebelum aku mengetahuinya.
1345
01:28:52,660 --> 01:28:53,714
Aku tadi...
1346
01:28:53,900 --> 01:28:56,500
Aku tadi hanya jalan-jalan
di sana, bicara dengan ibuku.
1347
01:28:59,058 --> 01:29:02,177
- Itu kedengarannya aneh menurutmu?
- Oh, tidak. Tidak.
1348
01:29:04,213 --> 01:29:05,772
Sebagian mungkin
berpikir begitu.
1349
01:29:06,182 --> 01:29:08,442
Ibu...ibuku tak pernah
merasakan sesuatu.
1350
01:29:08,651 --> 01:29:10,820
Selalu melarikan diri,
selalu berpindah-pindah.
1351
01:29:11,100 --> 01:29:12,200
Sedikit
kegembiraan.
1352
01:29:12,430 --> 01:29:15,707
Pertama itu ayahku, menendang-nendang
dan berteriak di toilet...
1353
01:29:16,017 --> 01:29:17,320
...kemudian
adikku,
1354
01:29:17,800 --> 01:29:19,800
dan setelah itu,
hendak mengasuhku.
1355
01:29:20,229 --> 01:29:23,390
Selalu berusaha
menempatkanku ke puncak.
1356
01:29:23,900 --> 01:29:25,692
"Puncak dunia,"
dia selalu berkata.
1357
01:29:25,902 --> 01:29:28,462
Kemudian, saat aku tak
sanggup mengontrol diriku...
1358
01:29:28,671 --> 01:29:30,408
...dia di sana,
tepat di belakangku,
1359
01:29:30,800 --> 01:29:32,200
mendorongku
kembali ke atas lagi.
1360
01:29:33,493 --> 01:29:34,585
Dan sekarang...
1361
01:29:36,395 --> 01:29:38,689
Setidaknya, dia berhenti
melarikan diri, Cody.
1362
01:29:38,998 --> 01:29:40,691
Ya. Berhenti
melarikan diri.
1363
01:29:42,268 --> 01:29:43,097
Itu tadi...
1364
01:29:43,333 --> 01:29:44,999
sebuah perasaan
menyenangkan di sana,
1365
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
bicara dengannya.
1366
01:29:47,006 --> 01:29:48,291
Hanya aku
dan ibu.
1367
01:29:49,675 --> 01:29:51,852
Perasaan menyenangkan.
Aku menyukainya.
1368
01:29:55,807 --> 01:29:57,349
Mungkin
aku gila.
1369
01:29:58,684 --> 01:30:00,303
Ayo ke dalam
untuk minum.
1370
01:30:04,000 --> 01:30:06,410
Beritahu kau apa, Vic.
Beritahu kau apa.
1371
01:30:06,600 --> 01:30:07,700
Aku ada ide.
1372
01:30:08,820 --> 01:30:11,714
Kita jemput istrimu
habis perampokan besok...
1373
01:30:12,323 --> 01:30:15,717
...dan kita semua akan melakukan
sedikit perjalanan, hanya kita berempat.
1374
01:30:15,827 --> 01:30:17,986
Benarkah, Cody? Oh, itu
kedengarannya menyenangkan bagiku.
1375
01:30:18,095 --> 01:30:19,323
Kau serius,
sayang?
1376
01:30:19,500 --> 01:30:21,600
Kita bisa bersenang-senang.
Kegembiraan besar.
1377
01:30:21,833 --> 01:30:23,934
Uang hanyalah kertas
bila kau tak habiskan.
1378
01:30:24,143 --> 01:30:26,294
- Itu idenya.
- Ide yang bagus.
1379
01:30:26,504 --> 01:30:28,797
Eropa,
mungkin. Paris.
1380
01:30:29,649 --> 01:30:32,009
Bergaul dengan yang
terbaik di antara mereka.
1381
01:30:32,760 --> 01:30:34,461
Apa kabar, Countess?
1382
01:30:34,971 --> 01:30:36,290
Mantel hitam,
1383
01:30:36,900 --> 01:30:39,000
permata benar-benar
berkilauan dari jariku.
1384
01:30:39,100 --> 01:30:40,870
Oh, aku akan buat mata
mereka tercengang, Cody.
1385
01:30:40,900 --> 01:30:42,600
Kau akan benar-benar
bangga padaku.
1386
01:30:44,814 --> 01:30:46,657
Jangan bereaksi
yang berlebihan.
1387
01:30:49,110 --> 01:30:52,729
Dia tak pikirkan liburan bertahun-tahun,
Vic. Jangan biarkan dia melupakannya.
1388
01:30:53,239 --> 01:30:55,665
Ini buat kita,
puncak dunia.
1389
01:31:00,905 --> 01:31:04,432
- Bagaimana kabar radionya, Verna?
- Radio kristal bisa didengarkan
lebih baik.
1390
01:31:04,542 --> 01:31:05,435
Ya?
1391
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Mungkin aku bisa
perbaikinya untukmu.
1392
01:31:07,645 --> 01:31:10,173
Aku harap kau bisa, Vic.
Aku menderita tanpa musik.
1393
01:31:10,300 --> 01:31:11,300
Kami akan
beli yang baru.
1394
01:31:11,382 --> 01:31:13,811
Aku tak keberatan memperbaikinya,
Cody. Membuatku terus sibuk.
1395
01:31:14,000 --> 01:31:14,700
Aku...
1396
01:31:14,800 --> 01:31:16,100
aku toh tak
bisa tidur.
1397
01:31:16,320 --> 01:31:17,721
Silakan
saja, nak.
1398
01:31:17,930 --> 01:31:19,723
Aku baru mau
membuangnya.
1399
01:31:19,791 --> 01:31:22,092
Aku takkan janjikanmu
sama sekali, hanya ingatlah itu.
1400
01:31:22,201 --> 01:31:23,735
Kupikir sebaiknya
kita tidur, Duchess.
1401
01:31:23,803 --> 01:31:26,030
Ayo. Kita punya hari
melelahkan besok.
1402
01:31:27,023 --> 01:31:28,048
Vic.
1403
01:31:32,195 --> 01:31:34,571
- Sampai ketemu besok pagi.
- Baik.
1404
01:31:38,493 --> 01:31:40,111
Ambil botolnya.
1405
01:32:20,301 --> 01:32:22,218
Apa yang kau lakukan? Kita
sudah siap-siap berangkat.
1406
01:32:22,428 --> 01:32:25,330
Kau harus punya alat pemantul
di bawah, menangkal kelistrikannya.
1407
01:32:25,440 --> 01:32:28,558
Itu hanya saat kau bawa bensin
atau bahan kimia di dalam.
1408
01:32:28,768 --> 01:32:31,812
Kau mau lihat polisi lalu lintas
berpikir kau bawa muatan yang lain?
1409
01:32:32,421 --> 01:32:35,131
Gunakanlah kepandaianmu,
nak. Baiklah, cepat.
1410
01:32:42,640 --> 01:32:44,449
Kalian semua tahu yang
harus kalian lakukan...
1411
01:32:45,059 --> 01:32:46,935
...dan kalian tahu di mana
tempat pertemuannya itu.
1412
01:32:47,244 --> 01:32:49,371
Kita jemput sopir kita
di sana pukul 5:00...
1413
01:32:49,480 --> 01:32:52,574
...dan kita ada di pabrik tepat setelah
jam kerja benar-benar berakhir.
1414
01:32:52,884 --> 01:32:55,377
Sekarang, Vic dan Tommy,
kita ke sana dengan truk.
1415
01:32:55,586 --> 01:32:57,554
Kalian sisanya ke sana
sama Verna dengan sedan.
1416
01:32:57,963 --> 01:32:59,197
Dan, sayang...
1417
01:32:59,507 --> 01:33:01,250
...jangan sampai diciduk
karena mengebut,
1418
01:33:01,600 --> 01:33:03,000
akan tetapi antarkan
mereka ke sana, huh?
1419
01:33:04,245 --> 01:33:06,471
Jangan khawatir, sayang.
Aku antar mereka ke sana.
1420
01:33:37,320 --> 01:33:40,647
$12,000 dan truk ini sudah
bersiap-siap meledak di hadapan kalian.
1421
01:33:40,756 --> 01:33:43,341
Mungkin radiatornya pecah.
Sebaiknya kita berhenti di suatu tempat.
1422
01:33:43,551 --> 01:33:45,477
Ada pom bensin
di bukit, Cody.
1423
01:33:47,045 --> 01:33:48,663
Berhentilah di sana dan
berhati-hatilah kalian.
1424
01:33:57,982 --> 01:33:58,723
Isi penuh?
1425
01:33:58,733 --> 01:34:02,010
- Dengan air, pak. Cek radiator itu.
- Oke.
1426
01:34:04,680 --> 01:34:07,599
- Kau ada kamar kecil, mister?
- Ya. Terbersih di Barat.
1427
01:34:11,646 --> 01:34:13,096
Kering sekali.
1428
01:34:35,920 --> 01:34:38,088
Sana panggil
Vic. Lekas.
1429
01:34:50,101 --> 01:34:52,311
- Cody bilang untuk lekas.
- Baiklah.
1430
01:34:56,000 --> 01:34:59,800
PERHATIAN
POLISI HUBUNGI EVANS---
PERBENDAHARAAN.
1431
01:35:00,000 --> 01:35:02,800
SINYAL RADIO FALLON
1432
01:35:03,823 --> 01:35:06,201
Hey, kupikir kau tadi
bilang terbersih di Barat.
1433
01:35:06,300 --> 01:35:07,700
Kau pernah lihat yang
lebih bersih, mister?
1434
01:35:07,810 --> 01:35:09,869
Cerminnya kotor sekali,
kau bisa lihat dua objek.
1435
01:35:10,179 --> 01:35:11,246
Apa?
1436
01:35:19,505 --> 01:35:22,717
Orang-orang sialan.
Bahkan tak beli bensin.
1437
01:35:44,355 --> 01:35:45,831
Masuk ke dalam,
anak-anak.
1438
01:35:48,467 --> 01:35:49,910
Kami pergi
ke mana, pedagang?
1439
01:35:52,804 --> 01:35:56,207
- Harus kembali tiga jam lagi. Aku tunggu.
- Kami akan ke sini. Sopirnya mana?
1440
01:35:56,317 --> 01:35:58,176
Lagi minum secangkir
kopi. Dia segera keluar.
1441
01:35:59,462 --> 01:36:00,954
Astaga, Bo.
1442
01:36:01,364 --> 01:36:03,798
Kudengar kau jalani hidup dengan baik
dan benar, menyopiri truk buat cari makan.
1443
01:36:03,966 --> 01:36:05,608
Malam ini aku serahkan
surat pengunduran diriku.
1444
01:36:05,818 --> 01:36:06,801
Sebaiknya kalian
berangkat, Cody.
1445
01:36:06,819 --> 01:36:07,928
- Baiklah.
- Semoga berhasil.
1446
01:36:14,952 --> 01:36:15,796
Jelas?
1447
01:36:15,900 --> 01:36:18,000
Sekarang, waktu kau sampai
pabrik, parkir di seberang jalan.
1448
01:36:18,205 --> 01:36:20,450
Kalau ada masalah,
bunyikan kami klakson, keras,
1449
01:36:20,600 --> 01:36:22,000
hmm?
baiklah.
1450
01:36:29,283 --> 01:36:32,218
- Bagaimana di dalam sana?
- Tak bisa bernafas baik. Kalau tidak,
baik-baik saja.
1451
01:36:32,328 --> 01:36:33,411
Berhentilah
bernafas.
1452
01:36:33,621 --> 01:36:35,822
Oh, ada tombol
di tempat duduk.
1453
01:36:35,931 --> 01:36:38,300
Tekan sekali kalau masalah muncul,
tiga kali buat situasinya aman.
1454
01:36:38,309 --> 01:36:39,584
- Oke, aku mengerti.
- Baik.
1455
01:37:05,294 --> 01:37:06,820
Ada yang
mengolokmu, Russ.
1456
01:37:07,129 --> 01:37:09,581
Coba lihatlah sebentar
cermin di kamar kecilmu.
1457
01:37:14,703 --> 01:37:17,247
"Sinyal Radio Fallon." Kau
tahu apa itu artinya, pak?
1458
01:37:17,256 --> 01:37:19,474
Tentu saja aku tahu
apa itu artinya. Itu Hank.
1459
01:37:19,683 --> 01:37:22,310
Hubungi FCC. Dapatkan semua mobil
pencari sumber sinyal yang mereka punya.
1460
01:37:22,419 --> 01:37:24,563
Minta mereka untuk
menyetujuinya. Sekarang, dengar...
1461
01:37:55,135 --> 01:37:55,919
Dapat.
1462
01:37:57,621 --> 01:37:59,747
Ini Mobil A
di La Canada Verdugo.
1463
01:37:59,857 --> 01:38:02,850
Menerima sinyal, 105
derajat. Akan diulangi.
1464
01:38:02,960 --> 01:38:04,678
1-0-5 derajat.
1465
01:38:05,187 --> 01:38:06,337
Cek.
1466
01:38:06,547 --> 01:38:08,047
Masuk,
Mobil B.
1467
01:38:08,215 --> 01:38:10,400
Mobil B bantalan
284 derajat.
1468
01:38:17,683 --> 01:38:20,493
Maine & Atlantic, Alhambra.
Jalan umum, barat daya.
1469
01:38:20,603 --> 01:38:24,522
Maine & Atlantic, di Alhambra.
Jalan umum, barat daya.
1470
01:38:24,632 --> 01:38:27,850
Cek. Sumber sinyal,
Maine & Atlantic di Alhambra.
1471
01:38:27,960 --> 01:38:29,503
Jalan umum,
barat daya.
1472
01:38:30,212 --> 01:38:33,389
Menuju barat daya. Suruh
Mobil B menuju tenggara.
1473
01:38:54,261 --> 01:38:58,023
Mobil A di Western & Slauson,
bantalan 158 derajat.
1474
01:38:58,833 --> 01:39:05,072
Mobil B, Atlantic & Telegraph Road,
bantalan 235 derajat.
1475
01:39:12,655 --> 01:39:13,780
Imperial & Figueroa.
1476
01:39:13,889 --> 01:39:16,683
Sumber sinyal,
Imperial & Figueroa.
1477
01:39:27,728 --> 01:39:29,453
Sekarang, sepertinya
area Long Beach.
1478
01:39:30,172 --> 01:39:34,859
Mobil A di Rosecrans & Western,
bantalan 156 derajat.
1479
01:39:35,803 --> 01:39:40,649
Mobil B di Atlantic & Compton,
bantalan 244 derajat.
1480
01:39:45,938 --> 01:39:50,066
- Sumber sinyal, 198th & Figueroa.
- 198th & Figueroa.
1481
01:41:08,600 --> 01:41:09,600
Sana.
1482
01:41:14,994 --> 01:41:16,111
Jaga belakang.
1483
01:41:25,788 --> 01:41:29,657
Mobil A di 166th & Western,
bantalan 138 derajat.
1484
01:41:33,879 --> 01:41:39,226
Mobil B, Alameda & Artesia,
bantalan 256 derajat.
1485
01:41:44,723 --> 01:41:46,849
Sama seperti sebelumnya.
198th & Figueroa.
1486
01:41:47,059 --> 01:41:49,477
Mereka pasti berhenti.
198th & Figueroa.
1487
01:41:49,586 --> 01:41:51,646
Cek. 198th
& Figueroa.
1488
01:41:51,755 --> 01:41:56,025
Itu dia. Panggil bala bantuan. Semua
mobil meluncur, 198th & Figueroa.
1489
01:42:18,273 --> 01:42:19,482
Jatuhkan
pistolnya.
1490
01:42:22,386 --> 01:42:23,720
Sekarang
balikkan badan.
1491
01:42:42,673 --> 01:42:43,657
Sana.
1492
01:43:37,878 --> 01:43:40,062
- Hey, Cody, anak ini polisi.
- Apa?
1493
01:43:40,272 --> 01:43:42,516
Dia orang perbendaharaan.
Aku tahu dia. Namanya Fallon.
1494
01:43:44,676 --> 01:43:47,086
- Kau yakin?
- Ya. Dia yang menangkapku empat
tahun lalu.
1495
01:43:49,581 --> 01:43:51,291
Jangan coba
ambil senjata kalian.
1496
01:43:54,311 --> 01:43:55,612
Polisi.
1497
01:43:57,164 --> 01:43:58,690
Polisi.
1498
01:43:59,499 --> 01:44:01,183
Bagaimana menurut
kalian, anak-anak?
1499
01:44:01,643 --> 01:44:04,795
Polisi, dan
namanya Fallon.
1500
01:44:06,907 --> 01:44:09,992
Dan kita menerimanya.
Aku yang menerimanya.
1501
01:44:10,202 --> 01:44:12,119
Perlakukan
dia seperti adik.
1502
01:44:12,329 --> 01:44:16,624
Dan aku hendak berbagi
50-50 dengan seorang polisi.
1503
01:44:19,311 --> 01:44:21,354
Mungkin mereka lagi menunggu
menyematkan medali padanya.
1504
01:44:21,363 --> 01:44:24,673
Emas padat. Sekarang, ayo,
bangun. Angkat tangan kalian.
1505
01:44:25,341 --> 01:44:29,178
Ya, itu dia. Medali
emas bagus buat polisi.
1506
01:44:29,488 --> 01:44:32,415
Hanya mungkin dia akan dapatkan
lebih cepat dari yang dia kira.
1507
01:44:37,371 --> 01:44:39,364
Cody, tempat ini
dipenuhi dengan polisi.
1508
01:44:49,299 --> 01:44:52,318
- Mari habisi dia.
- Oh, jangan, lalu kehilangan kartu as kita?
1509
01:44:52,427 --> 01:44:55,296
Dia bisa buat kita pergi dari
di sini, benar, kan, polisi? Bangun.
1510
01:44:55,405 --> 01:44:56,316
Tak ada
gunanya, Cody.
1511
01:44:56,400 --> 01:44:59,000
- Mereka bakal menembak juga.
- Mereka takkan menembak salah satu
di antara mereka sendiri.
1512
01:44:59,026 --> 01:45:01,894
- Mereka takkan lakukan negosiasi.
- Sebaiknya kau berdoa mereka begitu.
1513
01:45:02,129 --> 01:45:05,523
Jarrett, kau dan anak
buahmu sebaiknya menyerah.
1514
01:45:06,174 --> 01:45:09,027
Jarrett, keluar dengan
angkat tanganmu.
1515
01:45:14,232 --> 01:45:16,303
Kami menangkap anak
buah kalian Fallon di sini,
1516
01:45:16,500 --> 01:45:19,000
dan dia akan baik saja kalau kalian
melakukan seperti yang kubilang.
1517
01:45:21,790 --> 01:45:23,799
Dia bilang bisa
buat Jarrett keluar.
1518
01:45:24,109 --> 01:45:26,293
Kalau aku bisa, mister, bisa kau
perlakukan dengan baik diriku?
1519
01:45:26,703 --> 01:45:29,864
Aku akan bilang kau akan biarkan dia
melarikan diri karena kau tak mau
orangmu terluka.
1520
01:45:30,073 --> 01:45:31,126
Dia bakal
percaya padaku.
1521
01:45:31,300 --> 01:45:33,500
Waktu dia keluar, kau bisa lakukan
seperti yang kau mau terhadapnya.
1522
01:45:34,136 --> 01:45:37,029
- Ditolak. Borgol dia.
- Dasar polisi brengsek.
1523
01:45:37,831 --> 01:45:40,374
Jarrett, kau tak
punya kesempatan.
1524
01:45:40,584 --> 01:45:42,168
Keluar dengan
angkat tanganmu.
1525
01:45:42,377 --> 01:45:44,795
"Keluar dengan angkat
tanganmu," orang itu bilang.
1526
01:45:45,005 --> 01:45:46,839
Bagaimana
menurutmu, bu?
1527
01:45:47,149 --> 01:45:49,533
Ini jawabanku,
dasar busuk...
1528
01:45:54,639 --> 01:45:55,474
Berpencar.
Berpencar.
1529
01:45:55,555 --> 01:45:57,000
Beri mereka gas air
mata dari kedua sisi.
1530
01:45:57,184 --> 01:45:59,552
Itu tadi Cody
Jarrett yang bicara!
1531
01:46:15,886 --> 01:46:17,204
Keluar lewat
sini, Cody.
1532
01:46:17,400 --> 01:46:18,500
Melalui
pintu ini.
1533
01:46:19,706 --> 01:46:21,457
Ini milikmu, polisi.
1534
01:46:42,604 --> 01:46:43,979
Tunggu sebentar.
Itu Fallon.
1535
01:46:56,927 --> 01:46:58,412
- Kau tak apa, Hank?
- Ya, tentu. Cepat,
1536
01:46:58,600 --> 01:47:00,000
naiklah mobil
ke Restoran Charlie.
1537
01:47:00,022 --> 01:47:02,473
Jalan raya 60, dekat Colton.
Tangkap Daniel Winston.
1538
01:47:02,641 --> 01:47:04,350
Dia orang yang kau
cari. Penadahmu.
1539
01:47:04,418 --> 01:47:05,351
Benny.
1540
01:47:06,670 --> 01:47:08,388
- Apa di luar sini, Bo?
- Jalan kecil.
1541
01:47:09,840 --> 01:47:11,457
Het, Happy,
coba.
1542
01:47:12,067 --> 01:47:13,036
Ayo.
1543
01:47:13,500 --> 01:47:14,500
Jalan.
1544
01:47:14,900 --> 01:47:15,900
Keluar sana.
1545
01:48:23,071 --> 01:48:25,080
Kami menembak Bo Creel.
Mereka menuju ke atas.
1546
01:49:09,943 --> 01:49:12,253
Mengikuti mereka di lantai dasar,
menuju ke area Horton Sphere.
1547
01:49:12,320 --> 01:49:13,746
Kirimkan pasukan
ke tempat itu.
1548
01:49:37,195 --> 01:49:38,002
Sebarkan perintah.
1549
01:49:38,050 --> 01:49:39,900
Jangan menembak kecuali
kalian punya target bagus sekali.
1550
01:49:40,139 --> 01:49:41,574
Tempat ini sebuah
tumpukan dinamit.
1551
01:49:48,999 --> 01:49:50,410
Perintahkan
area ini dikepung.
1552
01:49:50,700 --> 01:49:51,900
Gunakan sejumlah
lampu sorot.
1553
01:50:23,408 --> 01:50:25,418
Mereka pikir mereka telah
menangkap Cody Jarrett.
1554
01:50:26,636 --> 01:50:28,297
Mereka belum
menangkap Cody Jarrett,
1555
01:50:28,500 --> 01:50:30,000
kau dengar? Mereka
belum menangkapnya.
1556
01:50:30,306 --> 01:50:31,550
Dan aku tunjukkan
padamu
1557
01:50:31,655 --> 01:50:32,800
mereka belum
menangkapnya.
1558
01:50:33,059 --> 01:50:35,177
Ayo. Ikutlah
denganku.
1559
01:50:59,043 --> 01:51:00,022
Jangan tembak.
1560
01:51:00,200 --> 01:51:03,100
Ini aku, Ryley.
Aku akan keluar!
1561
01:51:05,784 --> 01:51:06,901
Jangan tembak!
1562
01:51:31,593 --> 01:51:33,362
Sebaiknya kau
turun, Jarrett.
1563
01:51:33,700 --> 01:51:35,200
Tak ada yang
tersisa selain dirimu.
1564
01:51:35,971 --> 01:51:37,548
Ayo tangkap aku!
1565
01:51:44,297 --> 01:51:45,540
Gunakan
senapannya, Hank.
1566
01:52:12,692 --> 01:52:14,268
Apa yang buat
dia masih hidup?
1567
01:52:44,949 --> 01:52:46,569
Berhasil, bu!
1568
01:52:46,800 --> 01:52:48,300
Puncak dunia!
1569
01:53:02,959 --> 01:53:04,018
Cody Jarrett.
1570
01:53:06,321 --> 01:53:08,458
Dia akhirnya sampai
ke puncak dunia,
1571
01:53:08,700 --> 01:53:10,500
dan itu meledak
tepat di hadapannya.
1572
01:53:15,100 --> 01:53:21,800
26-07-2020 Alih Bahasa
Chyrus
114357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof