Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,493 --> 00:00:55,079
В основу фільму покладено
реальні події.
2
00:01:31,866 --> 00:01:35,786
НЕСТРИМНИЙ
3
00:01:45,338 --> 00:01:47,006
Стентон,
південна Пенсільванія
4
00:02:02,021 --> 00:02:05,566
Прогноз погоди.
Сьогодні буде сонячно.
5
00:02:05,733 --> 00:02:08,903
Повітря вдень прогріється
до високої температури.
6
00:02:09,070 --> 00:02:10,863
Небо ясне.
7
00:02:11,030 --> 00:02:14,242
Завтра посилиться хмарність
і вологість.
8
00:02:21,249 --> 00:02:25,294
Стій. Поцілуй мене. Гарно поводься.
9
00:02:31,050 --> 00:02:34,971
– Бувай.
– Бувай. Будь чемний.
10
00:02:44,522 --> 00:02:45,856
Клів, це 1955 рік.
11
00:02:46,023 --> 00:02:50,695
Увійдіть, будь ласка, у клуб ще раз,
тільки трішки жвавіше.
12
00:02:51,654 --> 00:02:54,866
Святий Боже. Я бачив себе
мертвого біля озера.
13
00:03:15,136 --> 00:03:16,554
Брюстер,
південна Пенсільванія
14
00:03:18,055 --> 00:03:19,807
Де я можу знайти Френка Барнса?
15
00:03:19,974 --> 00:03:21,058
– Сер?
– Френк Барнс?
16
00:03:25,438 --> 00:03:27,481
– Успіхів.
– Дякую.
17
00:03:35,489 --> 00:03:37,825
Вибачте. Я шукаю Френка Барнса.
18
00:03:38,826 --> 00:03:40,828
– Це я.
– Я Уілл Колсон.
19
00:03:40,995 --> 00:03:43,664
Ми сьогодні разом на локомотиві 12-06.
20
00:03:44,790 --> 00:03:46,292
– 12-06.
– Так.
21
00:03:46,459 --> 00:03:49,170
– Це графік.
– Так, гляньте.
22
00:03:50,504 --> 00:03:52,048
Вітаю.
23
00:03:58,888 --> 00:04:01,599
– Є проблеми?
– Ні, немає.
24
00:04:01,766 --> 00:04:04,518
Просто не люблю працювати
з жовторотими.
25
00:04:05,478 --> 00:04:08,397
А я – з підстаркуватими. І що?
26
00:04:08,564 --> 00:04:11,359
Гаразд. Я доп'ю каву,
27
00:04:11,526 --> 00:04:14,320
– …і зустрінемося в машині.
– Добре.
28
00:04:14,487 --> 00:04:16,948
– 12-06.
– Так, ясно.
29
00:04:19,534 --> 00:04:21,202
Знаєш, що він із профспілки?
30
00:04:21,619 --> 00:04:24,080
Я чув, його щойно
призначили уповноваженим.
31
00:04:24,247 --> 00:04:26,457
– Перший рік?
– Знаєш, як він туди потрапив?
32
00:04:26,624 --> 00:04:28,042
Його прізвище Колсон.
33
00:04:28,209 --> 00:04:33,089
Його дядьки верховодять у Торнвуді,
а брат – зварювальник у Диконі.
34
00:04:33,256 --> 00:04:36,300
– Уся родина зі Стентона.
– Ну ясно.
35
00:04:36,467 --> 00:04:38,386
Щодня когось звільняють,
36
00:04:38,553 --> 00:04:41,681
але якщо маєш потрібне прізвище
і низьку ставку новачка,
37
00:04:42,473 --> 00:04:44,183
робота твоя.
38
00:04:49,105 --> 00:04:50,648
Сортувальна станція Фуллер,
північна Пенсільванія
39
00:04:52,775 --> 00:04:54,569
Що вони в біса там?
40
00:04:56,487 --> 00:04:58,030
Дьюі, Гілліс.
41
00:04:58,197 --> 00:04:59,991
Вибачте, що відриваю,
42
00:05:00,867 --> 00:05:03,786
але що цей поїзд робить на 16-Д?
43
00:05:04,203 --> 00:05:05,872
Я ж просив звільнити колію.
44
00:05:06,747 --> 00:05:08,958
Дай спокій, Банні. Саме
збирались його прибрати.
45
00:05:09,125 --> 00:05:10,376
Досить розмов.
46
00:05:10,543 --> 00:05:13,713
Зараз по 16-Д 150 школярів
поїдуть на екскурсію.
47
00:05:13,880 --> 00:05:17,341
Мені треба, щоб колія була вільна.
10 Д – вільна. Переженіть його туди.
48
00:05:21,178 --> 00:05:24,557
Стривайте, стривайте. Зупиніться.
49
00:05:25,141 --> 00:05:28,060
Це програма «Безпека на залізниці».
50
00:05:28,227 --> 00:05:31,898
Ми некомерційна програма,
яка покликана навчити дітей
51
00:05:32,064 --> 00:05:33,399
безпеці на залізниці.
52
00:05:33,566 --> 00:05:35,526
Заспокойтеся.
53
00:05:35,693 --> 00:05:38,821
Підніміть руки, хто вже їздив на поїзді.
54
00:05:38,988 --> 00:05:42,825
– Я!
– Чудово. Заходьте у вагон.
55
00:05:47,079 --> 00:05:49,248
Що в нас сьогодні?
56
00:05:49,874 --> 00:05:51,834
Легкий локомотив.
57
00:05:52,001 --> 00:05:54,295
Ми повинні забрати 25 вагонів
за Стентоном,
58
00:05:54,462 --> 00:05:57,840
– …і далі по прямій через Уілкінс.
– Обмеження швидкості?
59
00:05:58,007 --> 00:06:00,509
– Hi.
– Упевнений?
60
00:06:01,135 --> 00:06:03,262
Мають бути виділені червоним.
61
00:06:03,471 --> 00:06:06,015
Ні, їх немає.
62
00:06:07,099 --> 00:06:08,142
Добре.
63
00:06:14,357 --> 00:06:16,484
Дьюі, що ви там порпаєтеся?
64
00:06:16,651 --> 00:06:18,778
У цьому потязі 39 вагонів, Банні.
65
00:06:18,945 --> 00:06:21,447
Він майже кілометровий,
хай йому грець.
66
00:06:25,910 --> 00:06:27,078
Гілліс, прийом.
67
00:06:28,788 --> 00:06:31,749
– Гілліс слухає.
– Ворушися.
68
00:06:34,210 --> 00:06:37,463
Стривай-но. Ти забув з'єднати
гальмівні рукави.
69
00:06:37,630 --> 00:06:41,259
– Так. І що?
– Те, що в тебе нема пневмогальм.
70
00:06:41,425 --> 00:06:44,554
Під'єднаєш рукави, коли переженемо
поїзд, щоб Банні не діставав нас.
71
00:06:44,720 --> 00:06:45,763
Добре.
72
00:06:57,275 --> 00:06:59,193
У мене одне правило.
73
00:06:59,360 --> 00:07:01,988
Лише одне. Коли робиш
щось, роби правильно.
74
00:07:02,154 --> 00:07:03,489
Не знаєш, як зробити, спитай у мене.
75
00:07:03,656 --> 00:07:05,324
Сортувальна станція Брюстер,
південна Пенсільванія
76
00:07:05,491 --> 00:07:09,328
Так само: якщо я щось повинен, кажи.
Бо ти кондуктор.
77
00:07:09,495 --> 00:07:12,915
Коли візьмемо вантаж, цей поїзд твій.
А я просто хлопець, який його веде.
78
00:07:13,666 --> 00:07:16,419
– Давно скінчив навчання?
– Чотири місяці тому.
79
00:07:16,586 --> 00:07:18,379
– Чотири?
– Так.
80
00:07:19,130 --> 00:07:21,299
Класичний новачок у жовтому жилеті.
81
00:07:21,465 --> 00:07:23,968
– А ти давно їздиш?
– 28 років.
82
00:07:24,135 --> 00:07:26,888
З 13 листопада 1981-го. 28 років.
83
00:07:27,054 --> 00:07:28,681
А що ти робив до цього?
84
00:07:30,099 --> 00:07:33,185
– Чого я тільки не робив.
– Справді? Не на залізниці?
85
00:07:33,352 --> 00:07:37,732
Ні. Просто шукаю щось інше.
86
00:07:37,899 --> 00:07:39,275
Інше?
87
00:07:40,276 --> 00:07:43,946
– Щось краще чи просто щось інше?
– Ні, ні, просто…
88
00:07:44,113 --> 00:07:46,365
– Інше?
– Просто інше.
89
00:07:51,954 --> 00:07:54,332
Дьюі, може трохи додаси?
90
00:07:54,498 --> 00:07:56,792
Бо я так до завтра не пообідаю.
91
00:08:22,401 --> 00:08:23,694
– Так.
– Привіт.
92
00:08:24,153 --> 00:08:26,739
Твій адвокат дзвонив. Усе гаразд.
93
00:08:26,906 --> 00:08:28,991
Слухання призначено на ранок.
94
00:08:29,158 --> 00:08:31,285
Схоже, що скоро підеш додому.
95
00:08:36,123 --> 00:08:37,583
Це добре, звісно…
96
00:08:39,085 --> 00:08:41,379
Ти сказав йому, що я на роботі?
Я не зможу приїхати.
97
00:08:41,546 --> 00:08:43,839
Так, так. Він сказав, жодних проблем.
98
00:08:44,006 --> 00:08:45,883
– Шанси непогані.
– Добре.
99
00:08:48,928 --> 00:08:51,264
– Подзвони ще через годину. Дізнайся.
– Добре.
100
00:08:51,430 --> 00:08:52,932
І подзвони мені.
101
00:08:53,849 --> 00:08:57,562
– Ми готові їхати, чи як?
– Зараз.
102
00:08:58,145 --> 00:08:59,730
Чудово.
103
00:08:59,897 --> 00:09:01,524
Поїзд рушає.
104
00:09:08,447 --> 00:09:10,032
Що в нас із паливом?
105
00:09:10,992 --> 00:09:12,618
– Паливний датчик.
– 2 900.
106
00:09:12,785 --> 00:09:14,537
2 900.
107
00:09:14,954 --> 00:09:17,331
Клапани закрито, ручник знято.
108
00:09:17,498 --> 00:09:18,541
Добре, добре.
109
00:09:18,708 --> 00:09:21,419
Усі інструкції і накази взяв.
110
00:09:21,586 --> 00:09:23,671
Накладні у мене. Час відзначив.
Можна їхати.
111
00:09:23,838 --> 00:09:25,506
Добре, чудово.
112
00:09:41,981 --> 00:09:44,609
Пройшло 29 вагонів. Ще 10.
Усе добре.
113
00:09:46,277 --> 00:09:48,738
Дьюі, 29 вагонів.
Ще 10 і буде ЗО…
114
00:09:50,489 --> 00:09:52,408
Ти ідеш на 10-Д?
115
00:09:56,037 --> 00:09:57,580
Дьюі.
116
00:09:57,747 --> 00:09:59,040
Дьюі.
117
00:09:59,749 --> 00:10:01,918
Не квапся.
118
00:10:02,960 --> 00:10:04,337
Що таке?
119
00:10:04,503 --> 00:10:08,132
Клята стрілка. Вона стоїть на 16-Д.
120
00:10:08,633 --> 00:10:12,803
– Який у тебе гальмівний шлях?
– Не менше 20 вагонів. Чорт!
121
00:10:12,970 --> 00:10:15,723
Гаразд, повертаймося.
Втратимо трохи часу.
122
00:10:17,934 --> 00:10:20,603
– Я стрибаю.
– Ні, не вистрибуй.
123
00:10:20,770 --> 00:10:24,190
– Не хвилюйся. Увімкну кран машиніста.
– Дьюі. Дьюі.
124
00:10:24,357 --> 00:10:26,025
ДРОСЕЛЬ – НЕЙТРАЛЬНИЙ
125
00:10:33,574 --> 00:10:35,701
Сядь у кабіну.
126
00:10:35,868 --> 00:10:39,747
– Сядь у кабіну.
– Усе під контролем.
127
00:11:01,769 --> 00:11:03,271
Чорт!
128
00:11:08,401 --> 00:11:11,195
Швидше, ідіот!
129
00:11:16,117 --> 00:11:17,910
Гей!
130
00:11:25,042 --> 00:11:26,669
Чорт!
131
00:11:26,836 --> 00:11:28,337
Молодець, Дьюі.
132
00:11:45,438 --> 00:11:47,565
Чорт забирай!
133
00:11:48,524 --> 00:11:51,194
Ну й що нам тепер робити?
134
00:11:57,783 --> 00:11:59,952
Сортувальна станція Мілзбург,
південна Пенсільванія
135
00:12:06,834 --> 00:12:08,586
День народження Ніколь
136
00:12:10,421 --> 00:12:11,505
Чорт!
137
00:12:24,227 --> 00:12:27,522
– Ну ти даєш.
– Годі вже про це.
138
00:12:27,688 --> 00:12:30,316
Просто поклич сестру, люба.
139
00:12:31,442 --> 00:12:33,027
Тато.
140
00:12:33,986 --> 00:12:37,281
– Вона не хоче з тобою говорити.
– Що? Просто скажи їй, що я…
141
00:12:37,448 --> 00:12:39,325
Я не забув. Я просто…
142
00:12:39,784 --> 00:12:41,494
Я просто спізнився.
143
00:12:41,994 --> 00:12:43,579
У неї сьогодні побачення.
144
00:12:44,956 --> 00:12:45,998
З ким?
145
00:12:47,333 --> 00:12:50,628
– Ну ж бо, поклич її.
– Стривай. Зараз дам.
146
00:12:57,885 --> 00:12:59,470
Нікі?
147
00:13:00,221 --> 00:13:01,973
Нікі.
148
00:13:02,139 --> 00:13:04,725
– Алло.
– Послухай, просто…
149
00:13:04,892 --> 00:13:06,644
Доню, я не забув. Я…
150
00:13:26,080 --> 00:13:29,125
Френк, гальма на місці.
Якісь проблеми?
151
00:13:29,292 --> 00:13:32,378
Жодних. Крім того, що ти
поставив локомотив задом наперед.
152
00:13:32,545 --> 00:13:36,048
Пульт поворотної платформи має бути
позаду мене. Ти – на баласті.
153
00:13:36,215 --> 00:13:37,466
З мого боку.
154
00:13:37,633 --> 00:13:41,387
А так – жодних проблем. Геть ніяких.
155
00:13:51,189 --> 00:13:53,274
Я ж казав:
156
00:13:53,441 --> 00:13:56,402
чогось не знаєш – спитай у мене. І все.
157
00:13:56,652 --> 00:13:57,778
Зрозумів.
158
00:13:58,446 --> 00:13:59,739
Сподіваюся.
159
00:14:02,783 --> 00:14:04,535
Фігня це все.
160
00:14:04,702 --> 00:14:06,412
Що?
161
00:14:06,579 --> 00:14:09,790
Усі ці балачки:
«хай новачок себе покаже».
162
00:14:10,708 --> 00:14:14,003
Знаєш, я це вже проходив.
Мені це остогидло.
163
00:14:14,170 --> 00:14:16,505
Отаке до нас ставлення,
підстаркуватих.
164
00:14:21,135 --> 00:14:23,262
Компанія хоче позбутися
старих працівників.
165
00:14:23,429 --> 00:14:26,140
Хоче посадити на всі місця новеньких.
166
00:14:26,307 --> 00:14:27,350
Вас, жовторотих.
167
00:14:27,516 --> 00:14:29,685
Я ні в кого нічого не забираю.
168
00:14:29,852 --> 00:14:31,854
Звучить переконливо, але
169
00:14:32,855 --> 00:14:35,358
багато хто вважає інакше.
170
00:14:58,548 --> 00:15:04,262
Я тут. Скоро вже буду. У мене ціла
машина пончиків для дітей.
171
00:15:04,845 --> 00:15:06,722
– «Самокат»? Який поїзд?
– Конні.
172
00:15:07,890 --> 00:15:10,059
– Як це могло статися?
– Він утік від мене.
173
00:15:10,226 --> 00:15:13,771
Утік від тебе?
Це поїзд, Дьюі, а не заєць.
174
00:15:13,938 --> 00:15:16,399
Я мусив вийти з кабіни,
щоб перевести стрілку.
175
00:15:16,566 --> 00:15:17,942
– Ти вийшов з кабіни?
– Так.
176
00:15:18,109 --> 00:15:19,819
Це ще не все.
177
00:15:21,195 --> 00:15:24,031
Пневмогальма не були під'єднані.
Вони ще й досі.
178
00:15:24,615 --> 00:15:28,411
Тобто, поїзд без машиніста
виїхав на лінію
179
00:15:28,578 --> 00:15:29,871
без пневмогальм?
180
00:15:30,037 --> 00:15:32,206
Я увімкнув кран машиніста.
Врешті-решт він зупиниться.
181
00:15:32,373 --> 00:15:35,084
– Яка в нього швидкість?
– Не більше 16 кілометрів за годину.
182
00:15:35,251 --> 00:15:37,920
Хутко в дрезину і за ним!
183
00:15:38,087 --> 00:15:40,172
– Ну ж бо!
– Добре. От стервоза!
184
00:15:49,223 --> 00:15:50,433
Зв'яжіться з екскурсією.
185
00:15:50,600 --> 00:15:54,187
Мене не цікавить, де вони. Їх треба
відвести на найближчу обгінну колію.
186
00:15:54,353 --> 00:15:57,273
Програма безпеки, це станція Фуллер.
Як мене чуєте?
187
00:16:01,068 --> 00:16:03,654
Диспетчер слухає. Що ви хотіли?
188
00:16:03,821 --> 00:16:07,450
Програма безпеки, це станція Фуллер.
Непередбачувана ситуація на лінії.
189
00:16:07,617 --> 00:16:10,036
Вам треба перейти на обгінну
колію у Портвіллі.
190
00:16:12,246 --> 00:16:13,581
Будь ласка, повторіть.
191
00:16:14,540 --> 00:16:16,375
Будь ласка, повторіть.
192
00:16:16,542 --> 00:16:20,588
– Коли можна їздити на поїзді?
– Завжди!
193
00:16:21,255 --> 00:16:22,840
Переходьте на обгінну колію
у Портвіллі.
194
00:16:23,007 --> 00:16:24,550
– Як зрозуміли?
– Прийом.
195
00:16:24,717 --> 00:16:27,511
Зрозумів вас.
Іду на обгінну колію у Портвіллі.
196
00:16:32,225 --> 00:16:36,604
Дайте інформацію про вантажний потяг
«777». Я мушу доповісти начальству.
197
00:16:37,480 --> 00:16:39,941
Дьюі сказав, що увімкнув
кран машиніста,
198
00:16:40,107 --> 00:16:43,277
тож тертя зупинить цей клятий
поїзд за кілька кілометрів.
199
00:16:43,444 --> 00:16:46,113
Однак маємо попередити всі поїзди, що
прямують у північному напряму лінії.
200
00:16:46,280 --> 00:16:48,199
Насамперед поїзди
у тридцятикілометровій зоні.
201
00:16:52,370 --> 00:16:55,540
Не важливо, про що йдеться:
про точкове зварювання
202
00:16:55,706 --> 00:16:59,293
або про наземну операцію в
Афганістані. Головне – точність.
203
00:16:59,460 --> 00:17:00,628
– Так.
– Дякую.
204
00:17:00,795 --> 00:17:03,256
– Вибачте.
– Пусте.
205
00:17:04,006 --> 00:17:06,384
– Алло.
– Нед, ти де?
206
00:17:06,551 --> 00:17:10,888
Конні, привіт. Я уже під'їжджаю.
Мені пора.
207
00:17:11,055 --> 00:17:15,142
– Ти далеко від п'ятого знака?
– Хвилин за шість, залежно від пробок.
208
00:17:15,309 --> 00:17:17,937
Чудово. Лети туди і переведи стрілку.
209
00:17:18,104 --> 00:17:20,523
– У нас поїзд без машиніста.
– «Самокат», серйозно?
210
00:17:20,690 --> 00:17:23,192
Так, він має пройти повз п'ятий
знак хвилин за п'ятнадцять.
211
00:17:23,359 --> 00:17:27,572
У тебе вдосталь часу, щоб перевести
стрілку і відправити його на обгінну.
212
00:17:27,738 --> 00:17:30,199
– Хочеш, щоб я виліз на нього?
– Що? Ні.
213
00:17:30,366 --> 00:17:33,077
Не треба. Просто переведи стрілку.
214
00:17:33,244 --> 00:17:34,495
Зрозумів.
215
00:17:35,162 --> 00:17:37,039
Він зроду не приходив
на роботу вчасно.
216
00:17:37,915 --> 00:17:40,418
– Ще побачимось.
– Бувай.
217
00:17:54,515 --> 00:17:56,475
Що ми робимо
на залізничному переїзді?
218
00:17:56,642 --> 00:17:59,103
Стоїмо, дивимося, слухаємо.
219
00:17:59,270 --> 00:18:02,899
– Не чую вас.
– Стоїмо, дивимося, слухаємо.
220
00:18:14,035 --> 00:18:15,703
Стентонський поворот,
південна Пенсільванія
221
00:18:25,087 --> 00:18:26,839
Ти зі Стентона?
222
00:18:27,715 --> 00:18:29,258
– Виріс там.
– Справді?
223
00:18:30,551 --> 00:18:33,137
Так, уся моя родина зі Стентона.
224
00:18:34,889 --> 00:18:35,973
Одружений?
225
00:18:36,933 --> 00:18:38,392
Так.
226
00:18:39,810 --> 00:18:43,064
– Ніби. Довга історія.
– У нас дорога далека.
227
00:18:49,570 --> 00:18:51,447
А ти? Одружений?
228
00:18:51,614 --> 00:18:54,283
Коротка історія. Раз.
229
00:18:54,450 --> 00:18:57,245
Дві красуні доні. 18 і 19.
230
00:18:58,162 --> 00:19:00,998
Обидві працюють офіціантками,
щоб оплачувати коледж.
231
00:19:01,165 --> 00:19:02,291
– Справді?
– Так.
232
00:19:02,458 --> 00:19:04,627
– І де?
– У «Гуттерз».
233
00:19:07,046 --> 00:19:10,174
«Гуттерз». Так, уяви собі.
234
00:19:10,341 --> 00:19:12,843
«Гуттерз». Не вищиряйся.
235
00:19:13,719 --> 00:19:16,264
– Там найкращі дівчата.
– Так. Ти аж почервонів.
236
00:19:20,601 --> 00:19:22,311
Я вже звик до цього.
237
00:19:23,896 --> 00:19:25,064
Уже звик.
238
00:19:32,655 --> 00:19:34,907
Конні. Начальство на другій лінії.
239
00:19:36,409 --> 00:19:39,245
Це Конні Гупер, станція Фуллер.
240
00:19:39,412 --> 00:19:41,038
Так, чекаю.
241
00:19:43,666 --> 00:19:46,294
Я правильно зрозумів?
У вас «самокат»?
242
00:19:46,961 --> 00:19:50,965
– Так. Ми контролюємо ситуацію.
– А якщо він не переведе стрілки?
243
00:19:51,132 --> 00:19:54,635
Мені треба поговорити
з містером Гелвіном.
244
00:19:56,053 --> 00:19:58,723
Ясно. Попросіть,
щоб він мені подзвонив.
245
00:19:59,223 --> 00:20:02,351
Ні, я сама з'ясую про вантаж.
246
00:20:04,312 --> 00:20:07,315
– А хто ви такий?
– Я щодо програми «Безпека на дорозі».
247
00:20:07,481 --> 00:20:10,568
Скотт Вернер, Федеральне управління
залізниць, інспектор з безпеки.
248
00:20:10,735 --> 00:20:12,778
Я маю виступити перед дітьми.
249
00:20:12,945 --> 00:20:16,240
Чудово. Банні.
Банні, можеш мені допомогти?
250
00:20:16,407 --> 00:20:18,868
Ви бачите того хлопця?
Він покаже, де вам почати.
251
00:20:19,035 --> 00:20:21,329
– Геометрія шляху, вирівнювання.
– Дуже дякую.
252
00:20:21,495 --> 00:20:24,248
Діти будуть у захваті. Чудово.
253
00:20:42,558 --> 00:20:46,854
Чорт. Де ж цей клятий поїзд?
254
00:20:47,063 --> 00:20:49,857
Рідкий фенол
НЕБЕЗПЕЧНА РЕЧОВИНА
255
00:20:53,444 --> 00:20:56,781
Банні, я маю точно знати,
що у вагонах з сьомого по десятий.
256
00:20:56,948 --> 00:20:58,699
Зв'яжися з відправником вантажу.
257
00:21:06,832 --> 00:21:08,376
Що за маячня?
258
00:21:15,675 --> 00:21:18,678
– Де поїзд?
– Хіба самі не бачите? Його тут нема.
259
00:21:18,844 --> 00:21:21,889
– Що ти тут робиш?
– По-вашому, я ховаю поїзд у кишені?
260
00:21:22,056 --> 00:21:23,975
– Банні, дай мені Конні.
– Він пройшов уже.
261
00:21:24,141 --> 00:21:26,185
– Ти що, не встиг?
– Не валіть усе на мене.
262
00:21:26,352 --> 00:21:28,479
У вас, недоумків, усе не як у людей.
263
00:21:28,646 --> 00:21:31,190
Ти перевів стрілку?
264
00:21:31,357 --> 00:21:34,193
– Конні, це Нед.
– Ти перевів стрілку?
265
00:21:34,360 --> 00:21:36,737
Шість хвилин тому.
Але твого поїзда нема.
266
00:21:36,904 --> 00:21:38,948
Я подумав, він їде повільніше,
267
00:21:39,115 --> 00:21:41,993
ніж ти казала. Але щойно з'явилися ці
два дебіли, вони його теж не бачили.
268
00:21:42,159 --> 00:21:43,744
Хочеш сказати, що поїзд уже пройшов?
269
00:21:43,911 --> 00:21:46,622
– Так, пані, я так думаю.
– Отже, це не «самокат».
270
00:21:46,789 --> 00:21:49,292
– Він їде з увімкненим двигуном.
– Здається, так.
271
00:21:50,459 --> 00:21:52,044
– Дай телефон Дьюі.
– Зараз.
272
00:21:52,211 --> 00:21:54,922
– Вона хоче говорити з тобою, дурню.
– Так, Конн…
273
00:21:55,089 --> 00:21:57,174
Напруж усі свої звивини.
274
00:21:57,341 --> 00:22:00,970
Коли ти увімкнув кран, регулятор
швидкості був висунутий уперед?
275
00:22:01,137 --> 00:22:05,349
– Так. Треба було, щоб поїзд рухався.
– У якому положенні був регулятор?
276
00:22:06,976 --> 00:22:08,436
Дідько б тебе ухопив,
у якому положенні?
277
00:22:10,438 --> 00:22:13,524
Конні, регулятор був
висунутий максимально.
278
00:22:13,691 --> 00:22:16,527
Там же 39 вагонів.
279
00:22:21,574 --> 00:22:24,577
Негайно на південну колію. Доганяйте.
280
00:22:24,744 --> 00:22:27,288
Може, комусь вдасться
застрибнути на нього.
281
00:22:27,455 --> 00:22:31,542
Ідіть до 13-го знака,
там колії розходяться.
282
00:22:31,709 --> 00:22:32,919
Дай мені знову Неда.
283
00:22:36,672 --> 00:22:38,090
Приб'ю, придурок!
284
00:22:40,968 --> 00:22:44,388
Нед, сідай у машину і жени
вздовж основної магістралі.
285
00:22:44,555 --> 00:22:47,600
– Мені треба, щоб ти стежив за поїздом.
– Зроблю. До зв'язку.
286
00:22:58,986 --> 00:23:00,488
Я не чую вас.
287
00:23:00,655 --> 00:23:03,908
Безпека на дорозі.
288
00:23:49,787 --> 00:23:50,997
Цинковий завод,
південна Пенсільванія
289
00:24:01,799 --> 00:24:03,509
Добре.
290
00:24:04,886 --> 00:24:06,804
Давай, давай. 15.
291
00:24:09,432 --> 00:24:12,268
Десять. Гальмуй.
292
00:24:14,437 --> 00:24:16,355
Усе, порядок.
293
00:24:31,537 --> 00:24:33,122
Так, ну що?
294
00:24:33,789 --> 00:24:35,082
Маєш час?
295
00:24:39,879 --> 00:24:42,048
Він же казав, що шанси гарні.
296
00:24:42,215 --> 00:24:43,507
Так він думав.
297
00:24:43,674 --> 00:24:46,969
Суддя трапився дуже суворий.
298
00:24:47,136 --> 00:24:48,304
Неймовірно.
299
00:24:48,471 --> 00:24:51,390
Судову заборону
продовжили на місяць.
300
00:24:51,557 --> 00:24:54,519
Місяць? І що я мушу робити місяць?
Не бачити своєї дитини?
301
00:24:54,685 --> 00:24:57,188
Після цього буде ще одне слухання.
302
00:24:59,440 --> 00:25:01,734
Чого ти так довго, Уілл?
303
00:25:01,901 --> 00:25:04,529
Подзвони адвокату, скажи, хай засуне
це рішення, сам знаєш, куди.
304
00:25:04,695 --> 00:25:06,239
Уілл, відповідай.
305
00:25:06,822 --> 00:25:09,909
Уілл, відповідай. Прийом.
306
00:25:11,118 --> 00:25:13,621
– Ти мене чуєш?
– Так.
307
00:25:13,788 --> 00:25:16,958
Годі теревенити по телефону.
Вимикай ручник і йди сюди.
308
00:25:17,124 --> 00:25:19,710
– Пора їхати. Робота чекає.
– Зрозумів.
309
00:25:32,390 --> 00:25:34,976
Двигун у нього увімкнений.
Ми тільки не знаємо, яка швидкість.
310
00:25:35,142 --> 00:25:37,520
Я думав, у цих поїздах
є аварійні гальма.
311
00:25:37,687 --> 00:25:41,649
Там є ручка, яку машиніст має рухати.
Якщо ні – гальма автоматичні.
312
00:25:41,816 --> 00:25:44,527
На жаль, у цьому поїзді вони
були вимкнені.
313
00:25:44,694 --> 00:25:48,990
Я б охоче ознайомила вас з деталями
роботи локомотива, якби ми мали час,
314
00:25:49,156 --> 00:25:53,286
але зараз потрібно, щоб ви поставили
своїх людей на всіх переїздах.
315
00:25:53,452 --> 00:25:56,914
Одне запитання.
Як ви плануєте його зупинити?
316
00:25:58,374 --> 00:25:59,876
Ми думаємо над цим.
317
00:26:02,128 --> 00:26:04,672
Давай, давай. Попереду розвилка.
318
00:26:12,680 --> 00:26:15,683
– Ти впевнений, що зможеш?
– Просто тримайся поруч із кабіною.
319
00:26:21,898 --> 00:26:24,525
– Тримайся поруч!
– Я намагаюся.
320
00:26:28,696 --> 00:26:29,947
Давай. Давай.
321
00:26:34,452 --> 00:26:36,996
Не забувай: нам не багато лишилося.
322
00:26:42,919 --> 00:26:45,755
Ну давай же, давай.
323
00:26:47,757 --> 00:26:51,052
Дьюі. Надто швидко. Збав трохи, збав.
324
00:26:51,219 --> 00:26:54,180
Ну ж бо, Дьюі. Назад. Назад.
325
00:27:03,189 --> 00:27:06,817
Давай, Гілліс, стрибай.
Гілліс, обережно!
326
00:27:11,656 --> 00:27:14,283
І що тепер?
327
00:27:28,923 --> 00:27:30,800
Скільки у нас має бути вагонів?
328
00:27:33,052 --> 00:27:35,930
– Двадцять. А що?
– Двадцять вагонів, добре.
329
00:27:36,097 --> 00:27:40,184
Бачиш покажчик стрілки
попереду? Покажчик стрілки? Так?
330
00:27:40,351 --> 00:27:43,771
Так. Подивися в дзеркало.
Бачиш ще один позаду нас?
331
00:27:43,938 --> 00:27:45,898
Там далеко, бачиш?
332
00:27:46,065 --> 00:27:48,985
Між цими двома покажчиками 21 вагон.
333
00:27:49,151 --> 00:27:50,361
Не питай, звідки я це знаю.
334
00:27:50,570 --> 00:27:53,823
Тоді чому за заднім
покажчиком теліпається
335
00:27:53,990 --> 00:27:56,075
ще чотири вагони?
336
00:27:58,160 --> 00:28:00,705
– Бо я…
– Що-що?
337
00:28:00,872 --> 00:28:02,623
– Бо я…
– Що?
338
00:28:02,790 --> 00:28:05,877
– Причепив надто багато вагонів.
– Надто багато вагонів, синку.
339
00:28:06,043 --> 00:28:10,214
Якби ти не чіплявся до мене, я б
зосередився і зробив усе правильно.
340
00:28:10,381 --> 00:28:13,092
– Про що ти? Якби я не чіплявся?
– Ти мене всю поїздку дістаєш.
341
00:28:13,259 --> 00:28:16,429
– Треба вибрати щось одне.
– У мене моя робота. Ти дай лад у своїй.
342
00:28:16,596 --> 00:28:19,765
Я веду поїзд. А ти чіпляєш вагони.
У тебе на п'ять вагонів більше.
343
00:28:19,932 --> 00:28:23,811
– Вирішуй щось. Хай кожен за своє.
– Я учився своїй справі, ясно?
344
00:28:23,978 --> 00:28:26,522
Так, але ми в реальному світі.
Це не навчання.
345
00:28:26,689 --> 00:28:29,483
Тут двійок не ставлять. Тут гинуть.
346
00:28:29,650 --> 00:28:31,319
– Я помилився. Задоволений?
– Отож-бо.
347
00:28:31,485 --> 00:28:34,780
– Здаси назад, я відчеплю зайві вагони.
– Назад?
348
00:28:35,323 --> 00:28:38,367
О Боже. Ми не можемо зупинитися
на основній магістралі,
349
00:28:38,534 --> 00:28:41,204
коли пройшли по ній більше 2 км.
І коли до наступної станції стільки ж.
350
00:28:41,370 --> 00:28:44,624
Поїзди таких розмірів назад не їздять.
351
00:28:46,918 --> 00:28:49,545
Добре. Тоді розвернемося
на наступній обгінній колії.
352
00:28:49,712 --> 00:28:53,716
Наступна обгінна колія за 16 км.
Але тоді спізнимося. А я не спізнююсь.
353
00:28:53,883 --> 00:28:57,511
– Просто додай це в звіт і поїдемо.
– Якщо про це дізнаються, мені кінець.
354
00:28:57,970 --> 00:29:01,057
– Який кінець? Ти ж Колсон.
– Це ти про що?
355
00:29:01,224 --> 00:29:04,101
– Подзвониш дядьку, він усе владнає.
– То ось у чому річ?
356
00:29:04,268 --> 00:29:07,939
– Ні, в тому, що у нас 5 зайвих вагонів.
– Отже, зупинимося і відчепимо вагони.
357
00:29:08,105 --> 00:29:10,858
Авжеж, локомотив твій,
але поїзд мій, зрозуміло?
358
00:29:11,025 --> 00:29:12,860
– Так, це твій поїзд.
– Я тут кондуктор.
359
00:29:13,027 --> 00:29:14,529
– Правильно.
– 12-06, відповідайте.
360
00:29:14,695 --> 00:29:16,030
Я напишу доповідну
і буде тобі непереливки.
361
00:29:16,197 --> 00:29:17,448
– Серйозно?
– Побачиш.
362
00:29:17,615 --> 00:29:20,618
12-06, це диспетчер. Де ви є? Прийом.
363
00:29:20,785 --> 00:29:22,537
– Щось смішне побачив?
– Ні.
364
00:29:22,703 --> 00:29:26,999
– Чого ти гигочеш? Чого гигочеш?
– Бо це смішно. Ти кумедний.
365
00:29:27,166 --> 00:29:30,378
З доброю підготовкою, але кумедний.
Так, це 12-06.
366
00:29:32,213 --> 00:29:35,049
Ми за 96 кілометрів від Уілкінса,
за 40 хвилин від станції Фуллер.
367
00:29:35,216 --> 00:29:36,717
Диспетчерська,
Центральна Пенсільванія
368
00:29:36,884 --> 00:29:40,179
Відчепіть вагони на ближчій обгінній
колії і чекайте подальших наказів.
369
00:29:40,346 --> 00:29:41,389
Що сталося?
370
00:29:41,556 --> 00:29:45,560
Поїзд без машиніста із Фуллера
рухається на північ. Прийом.
371
00:29:46,602 --> 00:29:48,604
На нашій лінії?
372
00:29:48,813 --> 00:29:51,440
– «Самокат»?
– Ми не знаємо всіх подробиць.
373
00:29:51,607 --> 00:29:54,110
Ваше завдання: стати на обгінну
колію і чекати. Прийом.
374
00:29:54,277 --> 00:29:55,820
Обгінна колія за 16 кілометрів.
375
00:29:56,988 --> 00:30:00,783
Так, усе правильно. Заїдьте туди
і чекайте нашого сигналу.
376
00:30:00,950 --> 00:30:02,827
Вас зрозумів.
377
00:30:05,705 --> 00:30:08,291
Він іде просто на нас.
378
00:30:16,591 --> 00:30:20,136
Нові дані про некерований потяг
у сільському районі Пенсільванії.
379
00:30:20,303 --> 00:30:25,016
Потяг номер 777 компанії АЗВЗ,
який ще називають «Три сімки»,
380
00:30:25,183 --> 00:30:29,228
вийшов з сортувальної станції Фулер
у північній Пенсільванії близько 8:00.
381
00:30:29,395 --> 00:30:31,147
Він іде без супроводу людей.
382
00:30:31,314 --> 00:30:33,357
Екстрені новини в прямому ефірі.
383
00:30:33,524 --> 00:30:36,819
Під час керування машиніст
припустився помилки.
384
00:30:36,986 --> 00:30:40,406
Перед тим, як вийти з локомотива,
він мав увімкнути кран машиніста.
385
00:30:40,573 --> 00:30:42,491
Коли ж усвідомив свою помилку,
386
00:30:42,658 --> 00:30:45,369
потяг набрав таку швидкість,
що він не зміг його наздогнати.
387
00:30:45,536 --> 00:30:49,040
Як нам повідомили у комісії з питань
діяльності комунальних служб,
388
00:30:49,207 --> 00:30:51,584
машиніста буде покарано.
389
00:31:00,635 --> 00:31:01,886
– Конні?
– Так.
390
00:31:02,053 --> 00:31:05,097
Начальство телефонує. Це Гелвін.
391
00:31:12,021 --> 00:31:15,024
– Містере Гелвін, здрастуйте.
– Чорт забирай, як це могло статися?
392
00:31:15,191 --> 00:31:17,026
Офіс компанії АЗВЗ,
Пітсбург, Пенсільванія
393
00:31:17,193 --> 00:31:19,779
– Людська помилка і невезіння.
– Невезіння?
394
00:31:19,779 --> 00:31:20,530
– Людська помилка і невезіння.
– Невезіння?
395
00:31:20,696 --> 00:31:22,782
Я десять років пропрацював
начальником сортувальної станції.
396
00:31:22,949 --> 00:31:25,201
Невезіння не може бути на залізниці.
397
00:31:25,368 --> 00:31:27,453
Що в нас із вантажем?
398
00:31:27,620 --> 00:31:30,873
– Проблемою є дизельне пальне.
– Ні, я питаю про вантаж.
399
00:31:31,040 --> 00:31:33,501
У вагонах з сьомого по десятий і
з шістнадцятого по дев'ятнадцятий
400
00:31:33,668 --> 00:31:35,962
хімречовина – рідкий фенол.
401
00:31:36,128 --> 00:31:39,340
Ми намагаємося зв'язатися з власником
вантажу, щоб з'ясувати, що це таке.
402
00:31:39,507 --> 00:31:43,219
– Використовують у виробництві клею.
– Хвилинку, будь ласка.
403
00:31:44,095 --> 00:31:46,681
– Ви щось знаєте про рідкий фенол?
– Так.
404
00:31:49,058 --> 00:31:52,311
Містер Гелвін,
тут інспектор із управління.
405
00:31:52,478 --> 00:31:54,021
Я можу увімкнути гучний зв'язок?
406
00:31:56,983 --> 00:32:00,152
Інспектор федеральної безпеки
Скотт Вернер. Чим можу допомогти?
407
00:32:00,319 --> 00:32:03,030
Що ви знаєте про рідкий фенол?
408
00:32:03,447 --> 00:32:08,119
Це серйозна річ.
Дуже токсична, легкозаймиста.
409
00:32:08,286 --> 00:32:11,122
Чудово. Гупер, зв'яжіться з поліцією.
410
00:32:11,289 --> 00:32:13,749
Хай вони підготують команду
з вибухонебезпечних матеріалів.
411
00:32:13,916 --> 00:32:16,210
І хай забезпечать вертоліт.
412
00:32:16,377 --> 00:32:19,213
– Сподіваюся, ви відвели всі поїзди?
– Наші – так.
413
00:32:19,380 --> 00:32:22,967
Брюстер повідомляє своїм.
Сер, що нам робити?
414
00:32:23,134 --> 00:32:27,221
Поїзд пройде через
густонаселені райони.
415
00:32:27,388 --> 00:32:30,641
У нас буде селекторна
нарада за дві хвилини.
416
00:32:31,601 --> 00:32:34,812
– Добре. Я буду готова.
– Ні, ви участі не берете, міс Гупер.
417
00:32:34,979 --> 00:32:37,440
– Перепрошую?
– Вам повідомлять рішення.
418
00:32:37,607 --> 00:32:39,650
А поки що зв'яжіться
з місцевою владою.
419
00:32:39,817 --> 00:32:42,570
Треба перекрити понад
сотню переїздів.
420
00:32:42,737 --> 00:32:46,741
173 переїзди.
421
00:32:46,908 --> 00:32:49,535
Звідси й до шляхового
посту в Брюстері.
422
00:32:49,702 --> 00:32:55,166
Містере Гелвін, довжина цього
поїзда майже кілометр,
423
00:32:55,333 --> 00:32:57,752
і він на повній швидкості мчить
у густонаселені райони
424
00:32:57,919 --> 00:33:00,421
з вісьмома вагонами
вибухонебезпечних матеріалів
425
00:33:00,588 --> 00:33:03,007
i вісімнадцятьма тисячами
літрів дизельного пального.
426
00:33:03,174 --> 00:33:05,551
Ідеться не просто про поїзд.
427
00:33:06,010 --> 00:33:09,430
А про ракету розміром із хмарочос.
428
00:33:09,597 --> 00:33:11,265
Що ви хочете сказати, міс Гупер?
429
00:33:11,432 --> 00:33:13,559
Те, що після Фіндлі
430
00:33:13,726 --> 00:33:15,978
є 20 кілометрів безлюдних
фермерських земель,
431
00:33:16,145 --> 00:33:20,274
а далі йде містечко за містечком
аж до Стентона.
432
00:33:20,441 --> 00:33:22,151
У нас дуже вузьке вікно.
433
00:33:22,318 --> 00:33:25,071
Ви пропонуєте пустити його під укіс?
434
00:33:25,238 --> 00:33:26,280
Саме так, сер.
435
00:33:27,448 --> 00:33:29,325
Поки це можливо.
436
00:33:35,790 --> 00:33:38,876
Я розумію, це коштуватиме
компанії величезних коштів…
437
00:33:39,043 --> 00:33:40,169
Ви думаєте?
438
00:33:40,336 --> 00:33:43,839
Ми не будемо нищити свій поїзд.
439
00:33:44,006 --> 00:33:47,218
– Поки ще є можливість його зупинити.
– Ми зможемо уникнути численних…
440
00:33:47,385 --> 00:33:51,472
Я востаннє виявляю добру волю,
що цієї розмови не було.
441
00:33:56,602 --> 00:33:58,271
Він думає, я боюся за свою посаду.
442
00:34:00,439 --> 00:34:01,774
Фіндлі,
північна Пенсільванія
443
00:34:06,404 --> 00:34:08,281
Пані, будь ласка, лишайтеся в машині.
444
00:34:08,823 --> 00:34:10,783
– Ходімо.
– Будь ласка, поверніться в машину.
445
00:34:10,950 --> 00:34:14,203
Що відбувається? Усі переїзди
в районі ЗО кілометрів перекриті.
446
00:34:14,370 --> 00:34:15,830
Будь ласка, поверніться у машину.
447
00:34:15,997 --> 00:34:19,333
Я не повернуся.
Нам треба знати, що відбувається.
448
00:34:39,562 --> 00:34:41,939
Хлопці, швидше. Поїзд іде.
449
00:34:42,648 --> 00:34:44,525
Швидше.
450
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
Швидше. Поїзд іде.
451
00:34:48,196 --> 00:34:50,072
Давайте, виводьте їх.
452
00:34:50,239 --> 00:34:51,949
Ну ж бо, ворушіться.
453
00:34:58,497 --> 00:35:00,541
Звільніть дорогу!
454
00:35:44,252 --> 00:35:45,795
12-06 диспетчеру. Прийом.
455
00:35:46,629 --> 00:35:47,964
– Що сталося?
– Що сталося?
456
00:35:48,130 --> 00:35:51,676
Ми не вліземо на обгінну колію –
ось що. 12-06 диспетчеру. Прийом.
457
00:35:52,176 --> 00:35:55,471
12-06, ви вже на обгінній колії?
Де ви є?
458
00:35:55,638 --> 00:35:58,432
Ні, ми не там. Ми туди не вліземо.
459
00:35:58,599 --> 00:35:59,725
Надто довгий потяг.
460
00:35:59,892 --> 00:36:03,271
Ви маєте повернути стрілку, щоб ми
могли дістатися до обгінної колії.
461
00:36:03,437 --> 00:36:05,439
12-06, ви повинні піти
з головної магістралі. Прийом.
462
00:36:05,606 --> 00:36:08,484
Я розумію, але й ви зрозумійте.
Ми не помістимося.
463
00:36:08,651 --> 00:36:09,902
12-06, будь на зв'язку.
464
00:36:10,069 --> 00:36:13,364
Ця обгінна колія добрячих 900 метрів
від краю до краю.
465
00:36:13,531 --> 00:36:17,660
Перевір свої папірці й побачиш,
що її довжина 1 233 метри.
466
00:36:17,827 --> 00:36:22,498
Але від знака до знака.
Реально в ній метрів 750.
467
00:36:22,665 --> 00:36:24,709
Додай п'ять зайвих вагонів, що
ти причепив, і ми не помістимось.
468
00:36:24,876 --> 00:36:27,712
– Ми вліземо.
– Ні, не вліземо.
469
00:36:27,920 --> 00:36:29,338
Диспетчер, це 12-06.
470
00:36:29,505 --> 00:36:32,216
Повідомте, де найближча
обгінна колія?
471
00:36:32,383 --> 00:36:34,719
За десять кілометрів від вас.
З якою швидкістю ви їдете?
472
00:36:35,386 --> 00:36:36,762
90 кілометрів за годину.
473
00:36:36,929 --> 00:36:40,474
– Додайте ходу. Прийом.
– Чому? «Самокат» ще на головній?
474
00:36:40,641 --> 00:36:44,645
Три сімки – це не «самокат».
Повторюю, він не «самокат». Прийом.
475
00:36:46,063 --> 00:36:49,942
– Тобто, в нього увімкнений двигун?
– Ідіть на обгінну колію.
476
00:36:50,776 --> 00:36:53,029
12-06, чекайте.
477
00:36:57,992 --> 00:37:01,120
Обгінна колія вільна,
можете туди їхати.
478
00:37:01,829 --> 00:37:04,707
Вирішувати тобі, але треба перевести
стрілку, якщо лишаєшся на головній.
479
00:37:04,874 --> 00:37:07,376
Ми не лишимось.
Збавляй швидкість, Френк.
480
00:37:07,543 --> 00:37:09,921
Якщо збавимо швидкість, ми
розіб'ємося. Я знаю, що роблю.
481
00:37:10,087 --> 00:37:12,548
– Якого дідька! Ми загинемо через тебе!
– Гей!
482
00:37:12,715 --> 00:37:15,051
12-06, мені потрібна відповідь.
Прийом.
483
00:37:16,344 --> 00:37:19,805
Переводьте стрілку. Прийом.
484
00:37:38,574 --> 00:37:41,702
Поїзд поїхав без машиніста.
Він просто почав рух.
485
00:37:41,869 --> 00:37:44,455
По радіо оголосили, що тут
проїде некерований потяг.
486
00:37:44,622 --> 00:37:48,334
Наступним може бути наше містечко,
а наша школа поруч із залізницею.
487
00:37:48,501 --> 00:37:51,796
Щойно повз нас промчав поїзд.
488
00:37:51,963 --> 00:37:55,925
Ми не знаємо точних цифр, але якщо
доведеться пускати поїзд під укіс,
489
00:37:56,092 --> 00:37:58,094
це буде величезна катастрофа.
490
00:37:58,261 --> 00:38:02,723
Якщо вибухне хоч один вагон з
хімікатами, ціле місто буде знищене.
491
00:38:02,890 --> 00:38:04,642
А таких вагонів шість.
492
00:38:04,809 --> 00:38:06,978
Можете розповісти глядачам, що
ви бачили при наближенні поїзда?
493
00:38:07,144 --> 00:38:11,148
Екологічна катастрофа, зіпсовані колії,
втрата вагонів і локомотива.
494
00:38:11,774 --> 00:38:15,528
Ідеться про сотні мільйонів
доларів збитків.
495
00:38:15,695 --> 00:38:17,822
А падіння акцій, як наслідок цього?
496
00:38:17,989 --> 00:38:22,743
За нашими припущеннями, воно може
становити від ЗО до 40 відсотків.
497
00:38:23,536 --> 00:38:25,621
Ми мусимо прийняти пропозицію
містера Гелвіна.
498
00:38:27,582 --> 00:38:31,294
Я вже приготував шляховий пост
у Брюстері. Їм потрібен ваш дозвіл.
499
00:38:31,460 --> 00:38:33,212
Я даю його.
500
00:38:35,506 --> 00:38:37,425
Усі вільні.
501
00:38:37,967 --> 00:38:39,093
Гофман, лишіться.
502
00:38:39,260 --> 00:38:42,305
Бейкер, дайте мені схему шляхів від
Фулера до Стентона, будь ласка.
503
00:38:56,152 --> 00:38:57,737
Це Оуенс.
504
00:38:57,904 --> 00:39:01,824
112-114 кілометрів за годину.
505
00:39:02,033 --> 00:39:04,410
Один-один-три, Прийом.
506
00:39:04,619 --> 00:39:07,538
– Отже, червоний означає…
– Що потяг пройшов на червоне світло.
507
00:39:07,705 --> 00:39:10,875
– Усе червоне означає проблеми.
– Червоного повно.
508
00:39:11,042 --> 00:39:12,960
Конні, містер Гелвін на другій лінії.
509
00:39:16,214 --> 00:39:17,840
Конні Гупер слухає.
510
00:39:18,007 --> 00:39:21,093
Усі переїзди на магістралі закриті?
511
00:39:21,260 --> 00:39:24,764
Так. Ми діємо спільно з поліцією.
Рішення вже прийняте?
512
00:39:24,931 --> 00:39:26,307
Його вже виконують.
513
00:39:37,818 --> 00:39:39,862
Активність за моєю спиною свідчить
514
00:39:40,029 --> 00:39:43,157
про здійснення плану зупинки
некерованого поїзда.
515
00:39:43,324 --> 00:39:46,869
Однак поки що жодних коментарів
від компанії АЗВЗ не надходило.
516
00:39:50,289 --> 00:39:53,084
Ми щойно бачили, як працівник
АЗВЗ, Раєн Скотт,
517
00:39:53,251 --> 00:39:55,253
сів у вертоліт.
518
00:39:55,419 --> 00:39:58,965
Це 22-річний морський піхотинець,
який щойно вернувся з Афганістану.
519
00:40:03,928 --> 00:40:04,971
Що за дідько?
520
00:40:05,137 --> 00:40:07,807
Мені потрібен супровід поліції.
521
00:40:10,351 --> 00:40:13,980
– Тут сказано, що ви зварювальник.
– Головний зварювальник. Немає часу.
522
00:40:14,146 --> 00:40:17,567
Зателефонуйте начальнику
станції Конні Гупер.
523
00:40:21,737 --> 00:40:23,781
– Ви від Конні?
– Саме так.
524
00:40:23,948 --> 00:40:25,241
Потрібна допомога.
525
00:40:34,083 --> 00:40:35,626
12-06, це диспетчер.
526
00:40:35,793 --> 00:40:38,963
Ми порахували. При довжині понад
1 200 метрів ви б не помістилися.
527
00:40:39,589 --> 00:40:41,966
Правильне рішення. Прийом.
528
00:40:42,174 --> 00:40:45,261
Дякую. Мені потрібно знати,
де зустрічний поїзд.
529
00:40:45,428 --> 00:40:47,471
Чи далеко?
530
00:40:47,638 --> 00:40:52,059
– Ми точно не знаємо.
– Не знаєте? То дізнайтеся!
531
00:40:55,771 --> 00:40:58,816
Зараз я в Пенсільванії.
Цей потяг рушив без машиніста.
532
00:40:58,983 --> 00:41:01,903
Рятівники хочуть обмежити
весь рух у районі залізниці і
533
00:41:02,069 --> 00:41:05,239
по змозі евакуювати мешканців
будинків у радіусі 800 метрів.
534
00:41:05,406 --> 00:41:08,868
У вагонах містяться тисячі літрів
вибухонебезпечного пального,
535
00:41:09,035 --> 00:41:11,662
але підтвердження цим даним
ми ще не отримали.
536
00:41:19,962 --> 00:41:21,589
Це ось план Гелвіна?
537
00:41:28,638 --> 00:41:32,475
Вони ставлять локомотив перед
поїздом 777, щоб знизити його хід.
538
00:41:35,478 --> 00:41:37,647
Тепер у небо піднімається вертоліт
з Раєном Скоттом,
539
00:41:37,813 --> 00:41:41,526
але залізнична компанія і далі
відмовляється від коментарів.
540
00:41:53,496 --> 00:41:56,832
Ми щойно дізналися, що локомотив,
який стає перед некерованим поїздом,
541
00:41:56,999 --> 00:42:01,003
веде Джадд Стюарт, машиніст з
26-річним стажем роботи.
542
00:42:19,188 --> 00:42:21,899
Екстрені новини
Спроба зупинити потяг без машиніста
543
00:42:24,819 --> 00:42:28,823
Це Конні Гупер, станція Фулер.
Це ваша людина звисає з вертольота?
544
00:42:40,001 --> 00:42:43,504
– Тримаю швидкість 90.
– Переходь на 65, далі гальмуй.
545
00:43:21,000 --> 00:43:22,627
Чорт!
546
00:43:35,306 --> 00:43:37,350
Так, правильно. Знижуй швидкість.
547
00:43:37,517 --> 00:43:39,685
Дійди до 65 і ми
опустимо нашого хлопця.
548
00:43:53,824 --> 00:43:55,368
Неймовірно.
549
00:43:55,535 --> 00:43:57,286
– Ти зможеш!
– Ну ж бо!
550
00:43:57,453 --> 00:43:59,539
Вкрай небезпечно.
Тепер ми знову переходимо…
551
00:44:13,344 --> 00:44:15,263
Давай, Джадд, давай.
552
00:44:25,481 --> 00:44:27,066
У мене менше 65. Він спустився?
553
00:44:30,528 --> 00:44:31,821
Опускай.
554
00:44:51,340 --> 00:44:53,426
Схоже, морського піхотинця
Раєна Скотта травмовано.
555
00:44:53,593 --> 00:44:55,469
– Усе, не вийшло.
– Збавляй.
556
00:44:55,678 --> 00:44:59,098
Продовжуй гальмувати і знизити хід.
Спробуй вивести його з магістралі.
557
00:45:00,892 --> 00:45:02,185
Стрілку переведено.
558
00:45:13,487 --> 00:45:15,198
Гальмуй, дідько б тебе ухопив!
559
00:45:20,244 --> 00:45:22,496
Він не поверне.
Швидкість надто висока.
560
00:45:40,598 --> 00:45:42,433
Повертай, повертай!
561
00:45:59,575 --> 00:46:01,244
Господи, ні.
562
00:46:03,162 --> 00:46:04,539
Мабуть, зійшов з рейок.
563
00:46:07,333 --> 00:46:10,044
Слів нема, яке це страхіття.
564
00:46:10,253 --> 00:46:12,838
Боже, Гелвін, ти ідіот!
565
00:46:38,823 --> 00:46:41,242
Фулер, Фулер, це 12-06.
566
00:46:41,409 --> 00:46:44,996
Ми проходимо 52 знак, ідемо
на північ по головній магістралі.
567
00:46:45,162 --> 00:46:48,374
– З ким я говорю?
– Френк Барнс, машиніст.
568
00:46:48,541 --> 00:46:52,378
Конні Гупер, начальник станції Фулер.
Чому ви досі на лінії?
569
00:46:52,545 --> 00:46:54,630
Обгінна колія, куди нас направили,
нам не підходить.
570
00:46:54,797 --> 00:46:58,676
Ми йдемо на іншу
за п'ятдесятим знаком.
571
00:46:58,843 --> 00:47:01,262
Нам треба знати, де зараз ваш поїзд.
572
00:47:01,429 --> 00:47:05,183
Він щойно пройшов 47 знак.
573
00:47:05,349 --> 00:47:07,101
Чорт.
574
00:47:15,443 --> 00:47:18,196
Його намагалися відвести, але він
перестрибнув і розбив локомотив.
575
00:47:18,362 --> 00:47:20,656
Локомотив? Хто його вів?
576
00:47:20,823 --> 00:47:23,326
Машиніст, який пропрацював
26 років на залізниці, загинув,
577
00:47:23,492 --> 00:47:26,913
коли поїзд зійшов з колії в Кітінг-
Самміт, центральна Пенсільванія.
578
00:47:27,079 --> 00:47:29,123
Джадд Стюарт.
579
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
Стюарт?
580
00:47:31,417 --> 00:47:32,585
Ви сказали Стюарт?
581
00:47:32,752 --> 00:47:35,922
Джадд Стюарт, машиніст із Брюстера.
582
00:47:40,718 --> 00:47:41,802
Ти знав його?
583
00:47:50,603 --> 00:47:52,104
Яка у вас тяга?
584
00:47:53,648 --> 00:47:54,815
П'ять тисяч кінських сил.
585
00:47:54,982 --> 00:47:58,819
Він звісно, не силач, але
потужності ще є. Прийом.
586
00:47:58,986 --> 00:48:00,029
Витисніть з нього все, що можна.
587
00:48:00,196 --> 00:48:03,533
Скажи Гелвіну: на головній 2 хлопці,
що йдуть лоб у лоб з нашим поїздом.
588
00:48:12,250 --> 00:48:14,043
– Ми намагалися зупинити його.
– Що?
589
00:48:14,210 --> 00:48:15,545
Поїзд треба зупинити.
590
00:48:15,711 --> 00:48:17,797
Питання лише як,
щоб мінімізувати збитки.
591
00:48:17,964 --> 00:48:19,006
Тихо.
592
00:48:19,173 --> 00:48:23,553
На цій лінії є потяг, який рухається
назустріч некерованому поїзду.
593
00:48:23,719 --> 00:48:25,346
Що це в біса?
594
00:48:25,555 --> 00:48:29,016
І ми дізнаємося про це з телевізора?
595
00:48:44,532 --> 00:48:46,868
Ніколь, послухай, не клади трубки.
Не клади трубки.
596
00:48:47,034 --> 00:48:49,704
– Тату, я зайнята, розумієш?
– Так, розумію. Я просто…
597
00:48:49,871 --> 00:48:51,831
– Тату, я…
– Я хотів сказати, що люблю тебе і все.
598
00:48:51,998 --> 00:48:56,752
– Добре. А що сталося?
– Нічого. Просто я…
599
00:48:59,088 --> 00:49:00,548
Тату, що таке?
600
00:49:01,007 --> 00:49:03,092
Скажи сестрі, що я люблю вас.
601
00:49:03,259 --> 00:49:04,510
Мені вже час.
602
00:49:06,345 --> 00:49:08,347
Що таке?
603
00:49:18,774 --> 00:49:20,651
12-06, як у вас справи?
604
00:49:20,818 --> 00:49:22,987
Ми за вісімсот метрів
від обгінної колії. Прийом.
605
00:49:23,154 --> 00:49:26,032
Ви кожної миті можете
побачити ніс «Трьох сімок».
606
00:49:26,199 --> 00:49:28,159
Зрозумів.
607
00:49:40,963 --> 00:49:42,048
Чому ти гальмуєш?
608
00:49:42,215 --> 00:49:46,093
Якщо повернемо на такій швидкості,
ми злетимо з рейок.
609
00:49:47,512 --> 00:49:48,763
О Боже.
610
00:49:54,268 --> 00:49:56,145
Переходьте на 65 і тримайтеся.
611
00:49:59,857 --> 00:50:03,110
Вам потрібно завести
хоча б 10 вагонів на запасну колію.
612
00:50:09,116 --> 00:50:11,118
– Є!
– Встигли.
613
00:50:46,904 --> 00:50:49,824
Френк, перейди на шостий.
Френк, перейди на шостий.
614
00:50:51,200 --> 00:50:52,493
Так, я на шостому. Слухаю.
615
00:50:53,119 --> 00:50:54,745
Арклоу евакуюють.
616
00:50:55,329 --> 00:50:57,498
Вони пустять його під укіс.
617
00:50:57,665 --> 00:51:00,793
– Як саме?
– Стандартний пристрій.
618
00:51:01,002 --> 00:51:02,587
Так, переносний скидач.
619
00:51:07,884 --> 00:51:09,010
Ти чого?
620
00:51:09,177 --> 00:51:12,388
Я бачив кіготь автозчеплення
останнього вагона. Він був відкритий.
621
00:51:12,555 --> 00:51:16,017
Якщо повернемося на магістраль,
ми зможемо його наздогнати.
622
00:51:16,184 --> 00:51:19,187
– Наздогнати? Стривай.
– Це єдиний спосіб зупинити його.
623
00:51:19,353 --> 00:51:21,564
Схопити за хвіст і дати повний хід
у протилежному напрямку.
624
00:51:21,731 --> 00:51:25,401
Так не можна. Якщо він зійде з рейок,
ми полетимо разом з ним.
625
00:51:25,568 --> 00:51:29,071
Не важливо. Його
не зможуть скинути під укіс.
626
00:51:29,238 --> 00:51:31,115
Та штука називається скидачем.
627
00:51:31,282 --> 00:51:34,118
– Вона для цього призначена.
– Така маса і на такій швидкості…
628
00:51:34,285 --> 00:51:36,162
…мете все на своєму шляху.
629
00:51:36,329 --> 00:51:40,249
– Дурниці. Вони б не стали робити…
– Вони помиляються. Ясно?
630
00:51:41,000 --> 00:51:42,376
Ти зі мною чи ні?
631
00:51:42,543 --> 00:51:44,587
Якщо хочеш занапастити себе,
роби це сам.
632
00:51:44,754 --> 00:51:47,173
Знаєш, запитай у дружини,
що вона про це думає.
633
00:51:47,340 --> 00:51:48,549
Стривай.
634
00:51:52,386 --> 00:51:56,349
Якщо скинути його не вдасться, яка
ймовірність, що він дійде до Стентона?
635
00:51:56,516 --> 00:51:59,477
Ти бачив цей поїзд. Сам як гадаєш?
636
00:52:25,002 --> 00:52:27,630
12-06. Це Конні Купер. Як чуєте?
637
00:52:28,965 --> 00:52:30,299
Це 12-06. Прийом.
638
00:52:30,466 --> 00:52:33,052
Хотіла просто дізнатися, як ви там.
639
00:52:35,304 --> 00:52:38,266
Рухаємося зі швидкістю
сто кілометрів за годину, Конні.
640
00:52:38,432 --> 00:52:41,227
Що? Френк, я не зрозуміла.
641
00:52:41,394 --> 00:52:45,064
– Ми їдемо за вашим поїздом.
– 12-06, я вас не чую.
642
00:52:45,231 --> 00:52:46,732
Задній кіготь відкритий.
643
00:52:46,899 --> 00:52:49,569
Якщо ми зможемо наздогнати поїзд,
644
00:52:49,735 --> 00:52:51,320
ми причепимо наш локомотив
і загальмуємо «Три сімки».
645
00:52:51,487 --> 00:52:53,698
– Френк, цього не можна робити.
– Уже робимо.
646
00:52:53,865 --> 00:52:56,075
Портативний скидач не спрацює, Конні.
647
00:52:56,242 --> 00:52:58,661
– Хто вам сказав про скидач?
– Диспетчер.
648
00:52:58,828 --> 00:53:00,788
Він сказав, що евакуюють Арклоу.
649
00:53:00,955 --> 00:53:02,123
Два на два чотири.
650
00:53:03,833 --> 00:53:07,670
– Це Нед. Він каже, що прямує за…
– З'єднайте мене терміново з Гелвіном.
651
00:53:07,837 --> 00:53:11,883
Френк, цей поїзд везе 110 тисяч
літрів токсичних хімікатів.
652
00:53:12,049 --> 00:53:15,386
У них було вікно, але тепер поїзд
входить у густонаселені райони.
653
00:53:15,553 --> 00:53:18,014
Вони нізащо не скидатимуть
його під укіс.
654
00:53:19,223 --> 00:53:20,558
Ви впевнені в цьому?
655
00:53:22,268 --> 00:53:26,564
– Мені треба подзвонити.
– Подзвоніть.
656
00:53:35,656 --> 00:53:38,034
Як гадаєте? Вони зможуть
його наздогнати?
657
00:53:38,201 --> 00:53:40,453
Можливо. Але навіть якщо
наздоженуть, доведеться робити
658
00:53:40,620 --> 00:53:44,207
зчеплення на швидкості, яка в 10 разів
перевищує нормальну, і заднім ходом.
659
00:53:45,124 --> 00:53:47,335
Здається, ви пропонували
пустити поїзд під укіс.
660
00:53:47,501 --> 00:53:49,462
Так, коли він був у ненаселених
районах, але не тепер.
661
00:53:49,629 --> 00:53:52,673
– Далі йде місто за містом.
– Містер Гелвін каже, що передзвонить.
662
00:53:52,840 --> 00:53:56,177
– Конні Гупер. Мені потрібен м-р Гелвін.
– М-р Гелвін на нараді.
663
00:53:56,344 --> 00:53:59,597
Тоді, може, ви скажете. Компанія
планує пустити під укіс «Три сімки»?
664
00:53:59,764 --> 00:54:02,099
Пам'ятаю, Гелвін був
категорично проти.
665
00:54:02,266 --> 00:54:05,978
Вибачте, я б охоче вам допомогла,
та я не можу надати таку інформацію.
666
00:54:06,145 --> 00:54:08,397
Ні, звісно, ви не можете надати.
667
00:54:08,606 --> 00:54:10,483
Френк має рацію.
668
00:54:17,532 --> 00:54:20,493
Яку максимальну швидкість ти
витискав на такому локомотиві?
669
00:54:20,660 --> 00:54:21,869
– Без вагонів?
– Так.
670
00:54:22,036 --> 00:54:24,497
80-85.
671
00:54:24,997 --> 00:54:28,251
– Але, звісно, я їхав передом.
– 12-06, ви тут?
672
00:54:28,876 --> 00:54:30,545
Це 12-06, прийом.
673
00:54:30,711 --> 00:54:32,672
Френк, ви мали рацію.
674
00:54:32,839 --> 00:54:36,425
Вони планують пустити поїзд
під укіс у районі Арклоу.
675
00:54:39,303 --> 00:54:43,015
Скажіть цим ідіотам, що в них нічого не
вийде. Портативний скидач не спрацює.
676
00:54:43,182 --> 00:54:44,433
Вона це вже сказала.
677
00:54:45,560 --> 00:54:49,105
Френк, це Оскар Гелвін,
віце-президент,
678
00:54:49,272 --> 00:54:52,233
я під'єднала його на його прохання.
679
00:54:52,775 --> 00:54:56,988
Так, ми пустимо три сімки під укіс.
Це вирішено.
680
00:54:57,154 --> 00:54:59,532
Подобається вам чи ні, це
найкраще рішення на цьому етапі.
681
00:54:59,699 --> 00:55:01,951
Збитки в Арклоу будуть менші.
682
00:55:02,118 --> 00:55:03,619
Мешканці з Арклоу вже евакуйовані.
683
00:55:03,786 --> 00:55:06,455
Ми не можемо допустити,
щоб поїзд дійшов до Стентона.
684
00:55:06,622 --> 00:55:10,585
Послухайте, містере Гелвін,
я на залізниці 28 років.
685
00:55:11,252 --> 00:55:13,963
Я кажу вам, у нас є реальний
шанс зупинити поїзд.
686
00:55:14,130 --> 00:55:15,381
Ні, ми вже намагалися.
687
00:55:15,548 --> 00:55:18,968
Це було спереду. Ми наблизимося
заднім ходом локомотива.
688
00:55:19,135 --> 00:55:22,054
Це інша ситуація.
У нас буде більший контроль.
689
00:55:24,849 --> 00:55:27,476
Я забороню пускати під укіс,
а у вас не вийде, га?
690
00:55:28,436 --> 00:55:32,315
Поїзд буде на швидкості 115 км/г до
повороту на естакаді в Стентоні.
691
00:55:32,481 --> 00:55:34,483
Збитки будуть у сотні разів більші.
692
00:55:34,650 --> 00:55:38,946
Так. Але ще раз кажу вам:
портативний скидач не допоможе.
693
00:55:39,113 --> 00:55:41,824
Поїзд надто великий і надто швидкий.
694
00:55:42,575 --> 00:55:45,453
Може, 12-06 варто лишити,
як запасний варіант?
695
00:55:45,620 --> 00:55:49,582
Я не ризикуватиму людьми
і технікою тільки тому,
696
00:55:49,749 --> 00:55:52,793
що якомусь машиністу закортіло
погратися в героя.
697
00:55:52,960 --> 00:55:54,837
Дискусію закрито.
698
00:55:55,004 --> 00:55:57,924
Цей поїзд наша власність
і це наше рішення.
699
00:55:59,050 --> 00:56:02,345
Більше не турбуйте мене,
бо я вас звільню.
700
00:56:02,887 --> 00:56:05,097
Звільнить! Ви вже це зробили.
701
00:56:09,644 --> 00:56:12,188
Що зробив?
702
00:56:12,396 --> 00:56:13,940
Звільнили мене.
703
00:56:15,316 --> 00:56:20,696
Три місяці тому я отримав
попередження.
704
00:56:20,863 --> 00:56:23,032
Вимушений передчасний вихід
на пенсію, з половиною пільг.
705
00:56:30,873 --> 00:56:34,794
І ви ризикуватимете життям заради
нас за три тижні до виходу на пенсію?
706
00:56:36,295 --> 00:56:38,297
Не заради вас.
707
00:56:39,549 --> 00:56:41,050
Не заради вас.
708
00:56:42,510 --> 00:56:45,054
Френк, дай мені цю штуку.
709
00:56:49,517 --> 00:56:52,144
Містер Гелвін, це Уілл Колсон,
кондуктор.
710
00:56:55,356 --> 00:56:58,150
Я обіцяю, ми наздоженемо цю заразу.
711
00:56:58,818 --> 00:57:01,070
Можливо, ви не чули,
що я щойно сказав, Колсон.
712
00:57:01,237 --> 00:57:02,446
Я звільню вас.
713
00:57:03,865 --> 00:57:06,242
Шкода.
714
00:57:06,409 --> 00:57:08,286
Мені саме почала
подобатися ця робота.
715
00:57:10,454 --> 00:57:13,916
Чорт забирай!
716
00:57:14,083 --> 00:57:17,753
– Я сказав, вас звільнять.
– Щось із зв'язком. Вибачте, ви…
717
00:57:23,467 --> 00:57:26,596
– Що за маячня?
– Сер, схоже, зв'язок з ними перервано.
718
00:57:29,557 --> 00:57:31,559
Тепер це ваш головний біль, Гупер.
719
00:57:31,726 --> 00:57:36,439
Заберіть їх з основної магістралі,
або вас теж буде звільнено.
720
00:57:37,565 --> 00:57:39,609
Вони мені подобаються.
721
00:57:39,775 --> 00:57:41,903
Дайте мені обгінну колію в Арклоу.
722
00:57:42,111 --> 00:57:45,323
Погляньте, що діється за моєю
спиною. Перед вами повним ходом
723
00:57:45,489 --> 00:57:49,243
іде екстрена евакуація
крихітного містечка Арклоу.
724
00:57:53,956 --> 00:57:55,499
Обгінна не вдалася.
725
00:58:00,296 --> 00:58:03,174
12-06 – станції Фулер.
Конні, ти чуєш? Прийом.
726
00:58:03,341 --> 00:58:05,676
Френк, вибач,
що так вийшло з Гелвіном.
727
00:58:05,843 --> 00:58:09,055
– Усе нормально. Він не на зв'язку?
– Так, він відключився.
728
00:58:09,222 --> 00:58:11,891
Добре. Послухай, хочу
попросити тебе про послугу.
729
00:58:12,058 --> 00:58:16,437
Я маю знати про швидкість
і місцезнаходження «Трьох сімок».
730
00:58:16,604 --> 00:58:18,147
Місце і швидкість. Прийом.
731
00:58:20,483 --> 00:58:22,068
Конні?
732
00:58:23,736 --> 00:58:27,031
Френк, потяг за 15 кілометрів від
Арклоу. Вам треба доганяти.
733
00:58:27,198 --> 00:58:28,866
За 15 кілометрів від Арклоу.
734
00:58:44,590 --> 00:58:47,176
– Як, ти сказав, звуть твою дружину?
– Дарсі.
735
00:58:47,343 --> 00:58:50,513
І що то за довга історія,
яку ти не хотів розповідати?
736
00:58:52,598 --> 00:58:56,185
Кілька тижнів тому прийшов з роботи,
а вона відправляє есемеску.
737
00:58:56,352 --> 00:58:59,313
Спитав, кому. Каже, нікому.
738
00:58:59,522 --> 00:59:01,691
Я попросив телефон. Вона не дала.
739
00:59:01,858 --> 00:59:04,026
Так повторювалося, не знаю,
разів п'ять чи шість.
740
00:59:04,193 --> 00:59:06,654
Стоп, щось я не збагну.
Вона відправляла есемес…?
741
00:59:06,821 --> 00:59:10,575
Є один хлопець. Я, Дарсі і він
вчилися разом. Він коп. Патрульний.
742
00:59:10,741 --> 00:59:13,411
Дарсі завжди йому подобалася.
Ще зі школи.
743
00:59:13,578 --> 00:59:16,414
– 12-06, де ви?
– Це 12-06, Конні.
744
00:59:16,581 --> 00:59:20,918
– Щойно проїхали 57-ой шляховий знак.
– Ви за 2 з половиною кілометри.
745
00:59:23,504 --> 00:59:25,298
Як далеко «Три сімки» від Арклоу?
746
00:59:25,464 --> 00:59:28,092
За 12 кілометрів. Він набирає хід.
Вам варто додати.
747
00:59:28,259 --> 00:59:32,471
Я додаю все, що можу, Конні.
Дякую. Кінець зв'язку.
748
00:59:33,181 --> 00:59:37,894
Вона й далі відправляє есемески.
Я прошу, дай телефон. Вона не дає.
749
00:59:38,060 --> 00:59:40,188
І хоче піти. Я вирвав його.
750
00:59:41,105 --> 00:59:42,940
– Ти її вдарив?
– Ні, ні.
751
00:59:44,984 --> 00:59:48,112
Налякав, звісно, але я не бив.
752
00:59:50,156 --> 00:59:53,409
Словом, пішов я до хлопця і кажу,
мовляв, нам треба поговорити.
753
00:59:53,576 --> 00:59:55,453
Він сів у машину і почав:
754
00:59:55,620 --> 00:59:57,997
«Ти не зрозумів, ми просто друзі.»
755
00:59:58,164 --> 01:00:00,666
І раптом вмовк.
756
01:00:00,833 --> 01:00:03,377
Він побачив пістолет,
якого я перед ним виклав.
757
01:00:05,296 --> 01:00:08,508
Дивлюся на нього і кажу: «Вона
моя дружина. Пошукай іншого друга».
758
01:00:08,674 --> 01:00:11,385
– Ти погрожував пістолетом копу?
– Френк?
759
01:00:11,552 --> 01:00:15,181
Френк, «Три сімки» щойно пройшли
61-ий шляховий знак.
760
01:00:15,765 --> 01:00:16,849
Дякую, Конні.
761
01:00:17,016 --> 01:00:19,060
– Хочеш найбільший прикол?
– Так.
762
01:00:20,228 --> 01:00:23,523
Виявляється, вона не йому есемески
слала. А своїй сестрі.
763
01:00:24,899 --> 01:00:27,818
Словом, коли я приїхав додому,
його товариш чекав мене,
764
01:00:27,985 --> 01:00:31,280
щоб вручити постанову
про заборону бачитися.
765
01:00:33,074 --> 01:00:34,617
Дарсі навіть не глянула на мене.
766
01:00:37,828 --> 01:00:40,498
Тепер живу у брата.
767
01:00:40,665 --> 01:00:44,585
Сьогодні були слухання.
Продовжили заборону на ЗО днів.
768
01:00:47,380 --> 01:00:50,174
Он як вийшло: усе було добре,
769
01:00:50,341 --> 01:00:53,845
і раптом – бах,
усе розлетілося на друзки.
770
01:00:54,011 --> 01:00:56,180
Так, але виправити ніколи не пізно.
771
01:01:02,812 --> 01:01:04,355
ФОКС
772
01:01:04,522 --> 01:01:05,731
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
773
01:01:05,898 --> 01:01:08,568
План пустити під укіс некерований
потяг з 39 вагонами
774
01:01:08,734 --> 01:01:10,736
буде здійснено за кілька хвилин.
775
01:01:10,903 --> 01:01:15,950
Масштабні приготування йдуть
повним ходом. Але чи вдасться?
776
01:01:18,536 --> 01:01:21,539
Це 12-06, Конні.
Ми щойно пройшли 62-ий знак.
777
01:01:21,706 --> 01:01:24,792
– 62-ий знак. Прийом.
– Розрив півтора кілометра або більше.
778
01:01:24,959 --> 01:01:28,796
– Ми не наздоженемо його, Френк.
– Тримайся.
779
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
Усе як на стрільбищі.
780
01:01:35,845 --> 01:01:39,348
Приготувалися. Зараз почнеться.
781
01:01:39,515 --> 01:01:40,725
3,3 кілометра на північ від Арклоу
782
01:01:44,562 --> 01:01:47,315
Не забувайте, ми цілимося
в червону круглу кнопку.
783
01:01:52,695 --> 01:01:54,322
Вогонь!
784
01:01:55,823 --> 01:01:59,452
Не стріляти. He стріляти. Ви стріляєте
в паливну кришку, чорт забирай!
785
01:01:59,619 --> 01:02:01,078
Припинити вогонь.
786
01:02:01,245 --> 01:02:05,041
Ми намагалися зупинити його
пострілом в аварійний вимикач.
787
01:02:05,208 --> 01:02:08,169
Було зроблено кілька пострілів.
788
01:02:08,336 --> 01:02:11,047
Аварійний вимикач – дуже
дрібна мішень.
789
01:02:11,214 --> 01:02:13,549
I він дуже близько від паливного бака.
790
01:02:13,758 --> 01:02:16,802
Спроба активації аварійного
вимикача провалилася
791
01:02:18,346 --> 01:02:20,640
Френк, ми не наздоженемо
його до Арклоу.
792
01:02:20,806 --> 01:02:23,518
Френк, ви скорочуєте розрив.
Вам треба скинути швидкість.
793
01:02:23,684 --> 01:02:25,853
Має бути дистанція для гальмування.
Про всяк випадок.
794
01:02:26,020 --> 01:02:28,648
Ні. Якщо ми збавимо хід,
ми ніколи не наздоженемо його.
795
01:02:28,814 --> 01:02:31,984
– Принаймні до Стентона. Прийом.
– Вам вирішувати.
796
01:02:32,193 --> 01:02:35,571
Щойно ми дізналися,
що двоє сміливців
797
01:02:35,738 --> 01:02:37,365
переслідують некерований
798
01:02:37,740 --> 01:02:40,243
поїзд на локомотиві.
799
01:02:40,409 --> 01:02:42,161
Ще не зрозуміло, який у них план.
800
01:02:42,328 --> 01:02:44,330
Конні Гупер на лінії.
801
01:02:44,497 --> 01:02:47,834
Я наказав вам забрати 12-06 з лінії?
802
01:02:48,000 --> 01:02:49,418
Я мило попросила їх.
803
01:02:49,627 --> 01:02:50,711
Чи взагалі можливо…
804
01:02:55,633 --> 01:02:58,219
Ти на сто відсотків упевнений,
що вони його не скинуть?
805
01:02:58,386 --> 01:03:01,764
– Так. На сто відсотків? Ні.
– А на скільки?
806
01:03:04,517 --> 01:03:08,729
– П'ятдесят на п'ятдесят.
– Дотепно. А якщо в них вийде?
807
01:03:08,896 --> 01:03:13,192
Якщо вийде, то наскочимо на нього.
808
01:03:14,318 --> 01:03:17,488
Я з федеральним інспектором Джіном
Деверо. Потяг наближається.
809
01:03:17,655 --> 01:03:21,117
– А як це працює?
– Цей механізм діє як підйомна колодка.
810
01:03:21,826 --> 01:03:23,369
Під час проходження поїзда
811
01:03:23,536 --> 01:03:27,331
вона підніме реборду колеса
й змістить її з рейки.
812
01:03:27,498 --> 01:03:31,377
Це призведе до того, що поїзд
завалиться на правий бік.
813
01:03:31,544 --> 01:03:33,796
Усе відбудеться миттєво.
814
01:03:38,342 --> 01:03:39,677
Вертоліт 7 над потягом.
815
01:03:41,554 --> 01:03:44,974
– Поїзд буде тут за чотири хвилини.
– Ну ж бо, хлопці, заводьтеся швидше.
816
01:03:45,183 --> 01:03:46,726
Та ми стараємося.
817
01:04:10,249 --> 01:04:12,919
– Нічого не вийшло.
– Що? Що це в біса?!
818
01:04:13,085 --> 01:04:17,256
Це поїзд вагою
п'ять тисяч тонн, містере Гелвін.
819
01:04:17,423 --> 01:04:19,675
А це я намагаюся врятувати вашу дупу.
820
01:04:20,593 --> 01:04:21,802
Френк, чуєш мене?
821
01:04:22,470 --> 01:04:25,473
– Френк?
– Це 12-06, прийом.
822
01:04:25,640 --> 01:04:27,683
Ти мав рацію.
Він лише трохи підскочив.
823
01:04:29,060 --> 01:04:30,603
О Господи.
824
01:04:39,195 --> 01:04:40,863
Ми знайомимо вас
у прямому ефірі з тим,
825
01:04:41,030 --> 01:04:44,200
що може стати однією
з найжахливіших катастроф
826
01:04:44,367 --> 01:04:47,245
в історії Пенсільванії.
827
01:04:47,411 --> 01:04:49,455
Деталі ще уточнюються,
828
01:04:49,622 --> 01:04:53,459
але зараз влада більше переймається
підрахунками потенційних збитків,
829
01:04:53,626 --> 01:04:56,420
якщо поїзд 777 зійде
з рейок у Стентоні,
830
01:04:56,587 --> 01:04:57,630
Стентон
населення 752 000
831
01:05:02,260 --> 01:05:04,428
А що ти мав на увазі, коли сказав,
що одружений лише раз?
832
01:05:06,138 --> 01:05:08,307
Елліс, моя дружина, померла від раку.
833
01:05:08,516 --> 01:05:10,726
– Чотири роки тому.
– Мені шкода.
834
01:05:10,893 --> 01:05:12,270
Мені теж.
835
01:05:13,145 --> 01:05:14,230
Мені теж.
836
01:05:17,024 --> 01:05:19,819
Щовечора я приходив додому
й розповідав їй про свій день.
837
01:05:20,736 --> 01:05:22,655
Де я був.
838
01:05:22,822 --> 01:05:23,948
Що віз.
839
01:05:26,951 --> 01:05:27,994
Хто мене діставав.
840
01:05:29,245 --> 01:05:31,205
Думаю, я б потрапив
до твого вечірнього звіту.
841
01:05:31,372 --> 01:05:33,249
Ти б точно потрапив.
842
01:05:35,001 --> 01:05:36,961
Зателефонуй дружині.
843
01:05:37,920 --> 01:05:40,715
Я б подзвонив, але в неї вихідний.
Вона, напевно, спить.
844
01:05:40,882 --> 01:05:43,801
Не викручуйся. Розбуди її.
845
01:05:44,010 --> 01:05:46,929
Я дзвонив останні два тижні.
Вона ні разу не передзвонила.
846
01:05:47,096 --> 01:05:48,890
І не буде. Подзвони їй.
847
01:05:49,056 --> 01:05:52,476
Не знаєш, як це робиться?
Ти легко здаєшся.
848
01:05:57,857 --> 01:05:58,983
Стентон,
штат Пенсільванія
849
01:05:59,192 --> 01:06:01,319
Дарсі?
850
01:06:01,485 --> 01:06:02,862
Дарсі.
851
01:06:04,238 --> 01:06:08,576
– Ma, ходім.
– Я дзвонила тобі й дзвонила.
852
01:06:08,784 --> 01:06:10,161
Що сталося?
853
01:06:10,328 --> 01:06:12,121
Як ми вже повідомляли,
854
01:06:12,288 --> 01:06:15,374
екстрена евакуація почалася
сьогодні вранці.
855
01:06:15,541 --> 01:06:18,044
Людей виводять
із небезпечних районів.
856
01:06:18,211 --> 01:06:21,005
Створюється безпечна зона.
Ви бачите пожежників…
857
01:06:21,172 --> 01:06:23,424
Привіт, це я. Ні, ми вже їдемо.
858
01:06:23,633 --> 01:06:26,260
– Нам повідомляють…
– Так, я знаю, я дивлюся.
859
01:06:28,513 --> 01:06:29,931
Арклоу,
штат Пенсільванія
860
01:06:43,528 --> 01:06:47,615
Два залізничники наздоганяють
потяг 777
861
01:06:47,782 --> 01:06:49,116
на локомотиві.
862
01:06:49,283 --> 01:06:50,826
Схоже, ніхто не знає,
863
01:06:50,993 --> 01:06:54,163
що вони планують зробити,
коли наздоженуть його.
864
01:06:54,330 --> 01:06:57,542
– Це тато.
– Ми дізналися, на потязі Френк Барнс,
865
01:06:57,708 --> 01:07:01,420
машиніст з двадцятивосьмирічним
досвідом роботи в компанії,
866
01:07:01,587 --> 01:07:04,715
якій належить некерований потяг,
і Вілл Колсон, кондуктор.
867
01:07:04,882 --> 01:07:08,386
– Так, ми їдемо.
– …намагаються наздогнати потяг.
868
01:07:08,553 --> 01:07:10,221
– Їй треба одягнутися.
– Подумайте.
869
01:07:10,388 --> 01:07:14,183
Вони мчать заднім ходом на
швидкості близько 100 км/г.
870
01:07:14,350 --> 01:07:17,353
– «Три сімки» за декілька кілометрів…
– Давай, Дарсі, ходімо.
871
01:07:17,520 --> 01:07:20,606
– Одягайся.
– …від Стентона, великого міста.
872
01:07:24,068 --> 01:07:25,403
Ну ж бо, хлопці.
873
01:07:27,238 --> 01:07:29,031
Стентон 17 км
874
01:07:45,298 --> 01:07:46,632
Ви наздоганяєте.
875
01:07:46,799 --> 01:07:49,594
Розрив півтора кілометра. «Три сімки»
за 16 кілометрів від Стентона.
876
01:07:49,760 --> 01:07:52,763
Френк, поряд зі мною хлопець
на прізвище Вернер із управління.
877
01:07:52,930 --> 01:07:54,891
Я на тебе покладаюся, але він …
878
01:07:55,057 --> 01:07:58,019
Добре, дай мені його. Додаткова
допомога нам не завадить.
879
01:07:59,687 --> 01:08:01,314
Натисніть на це й говоріть.
880
01:08:03,774 --> 01:08:06,152
Я щодо уповільнення потяга,
коли ви до неї причепитесь.
881
01:08:06,319 --> 01:08:10,948
Я знаю, здоровий глузд підказує
просто тягти в інший бік.
882
01:08:11,115 --> 01:08:13,242
Але буде краще,
883
01:08:13,409 --> 01:08:16,037
якщо поєднати повний хід
з реостатним гальмуванням.
884
01:08:16,204 --> 01:08:18,498
Але так ми ризикуємо
втратити зворотну тягу.
885
01:08:18,664 --> 01:08:22,668
Те, що втратите в зворотній тязі,
ви компенсуєте тяговим зусиллям.
886
01:08:22,835 --> 01:08:24,128
Ви впевнені в цьому?
887
01:08:27,131 --> 01:08:30,009
Це радше інтуїтивна здогадка, що
базується на швидких розрахунках.
888
01:08:30,176 --> 01:08:32,136
Здогад.
889
01:08:33,471 --> 01:08:35,806
Я йду на ста десяти кілометрах
на годину, а він пропонує здогадки.
890
01:08:35,973 --> 01:08:38,267
Гаразд, дякую.
Дайте мені Конні, будь ласка.
891
01:08:38,434 --> 01:08:39,477
Це я, Френк.
892
01:08:39,644 --> 01:08:42,647
Так, Конні, цей хлопець знає,
про що говорить?
893
01:08:44,065 --> 01:08:46,275
Якби все завжди було за правилами,
894
01:08:47,401 --> 01:08:48,653
то так. Я б сказала так.
895
01:08:48,819 --> 01:08:50,613
За правилами. Ясно.
896
01:08:50,780 --> 01:08:54,116
Нові дані про некерований товарний
потяг у Пенсільванії.
897
01:08:54,283 --> 01:08:56,953
Розроблено оригінальний
план зупинки поїзда.
898
01:08:57,119 --> 01:08:59,497
За ним рухається локомотив,
899
01:08:59,997 --> 01:09:04,335
що наздожене і причепиться до нього,
намагаючись сповільнити його хід.
900
01:09:06,212 --> 01:09:10,216
– Пройшли 76 знак, Конні. Прийом.
– Ви лише за 800 метрів.
901
01:09:10,383 --> 01:09:11,509
800 метрів. Зрозумів.
902
01:09:11,676 --> 01:09:15,555
Френк, як ти оцінюватимеш дистанцію,
рухаючись заднім ходом?
903
01:09:17,640 --> 01:09:20,726
Я вилізу назовні й подаватиму
тобі сигнали рукою.
904
01:09:21,519 --> 01:09:23,813
– На швидкості 110 км/г?
– Я питаю. Це допоможе?
905
01:09:27,650 --> 01:09:32,071
Добре, рація й сигнали рукою. Будемо
поєднувати. І будь обережний.
906
01:09:32,238 --> 01:09:34,615
– Добре.
– I зніми цю жилетку.
907
01:09:34,782 --> 01:09:36,450
– Нащо?
– Зніми і все.
908
01:09:36,617 --> 01:09:40,288
Я не хочу виглядати у вікно й бачити
цей жовтий жилет. Я нервуватимусь.
909
01:09:58,806 --> 01:09:59,974
Ну ж бо, Уілл.
910
01:10:02,977 --> 01:10:05,479
– Відповідай, прошу.
– Це Уілл. Залиште своє повідомлення.
911
01:10:05,646 --> 01:10:06,814
Чорт.
912
01:10:12,278 --> 01:10:15,239
– 10 вагонів, Френк.
– Зрозумів тебе.
913
01:10:21,037 --> 01:10:23,206
Гаразд, ось він.
914
01:10:26,834 --> 01:10:30,421
– Три вагони?
– Три вагони. Так і продовжуй.
915
01:10:33,758 --> 01:10:35,760
Гаразд. Тримай, тримай.
916
01:10:44,227 --> 01:10:46,229
Два вагони?
917
01:10:47,021 --> 01:10:50,608
– Так. Два вагони. Продовжуй.
– Продовжую.
918
01:10:54,153 --> 01:10:56,197
Тримай, тримай.
919
01:11:00,618 --> 01:11:02,203
Продовжуй.
920
01:11:02,745 --> 01:11:04,288
Тримай, тримай.
921
01:11:04,497 --> 01:11:06,040
… цей план реалізують.
922
01:11:06,207 --> 01:11:08,543
Уілл Колсон намагається причепитися
до вантажного поїзда.
923
01:11:08,709 --> 01:11:10,461
– Боже.
– Колсон, кондук…
924
01:11:14,966 --> 01:11:17,260
О Боже, сталося щось жахливе!
925
01:11:23,349 --> 01:11:25,017
Уілл, що це?
926
01:11:26,352 --> 01:11:28,062
Вагон із зерном розкрився.
927
01:11:29,730 --> 01:11:31,148
Ми причепилися?
928
01:11:32,775 --> 01:11:34,026
Уілл. Ну що там?
929
01:11:35,695 --> 01:11:39,699
Ми бачимо в прямому ефірі
цю рятувальну операцію.
930
01:11:39,866 --> 01:11:41,367
Ми причепилися?
931
01:11:42,451 --> 01:11:45,246
Ні, Френк, не вийшло.
Наш гак не увійшов.
932
01:11:45,413 --> 01:11:48,583
Уілл, давай сигнал рукою.
Показуй рукою.
933
01:11:57,341 --> 01:12:00,052
– Ми причепилися?
– Порядок, порядок.
934
01:12:00,219 --> 01:12:01,679
Що?
935
01:12:09,353 --> 01:12:10,771
Чорт!
936
01:12:10,938 --> 01:12:14,817
– Френк, не вийшло.
– Ще раз: що?
937
01:12:14,984 --> 01:12:19,071
– Уілл, ми зачепилися?
– Не виходить. Штир не увійшов.
938
01:12:19,238 --> 01:12:23,659
– Що?
– Штир не увійшов. Не закрився.
939
01:12:23,826 --> 01:12:25,494
Добре.
940
01:12:25,661 --> 01:12:28,039
Спробуй спуститися туди, подивися,
чи зможеш щось зробити.
941
01:12:28,206 --> 01:12:31,417
Будь обережний. Будь обережний.
942
01:12:40,218 --> 01:12:41,260
Уілл!
943
01:12:41,427 --> 01:12:44,180
Поїзд не збавляє хід. Навпаки,
він набирає швидкість.
944
01:12:44,347 --> 01:12:46,474
Колсон спустився вниз
і намагається з'єднати…
945
01:12:55,900 --> 01:12:57,276
Уілл, ти чуєш мене?
946
01:13:11,582 --> 01:13:12,625
Він упав.
947
01:13:16,504 --> 01:13:20,633
Уілл Колсон упав. Ми не бачимо його.
948
01:13:21,342 --> 01:13:24,178
Борт 43, ви можете
дати ширший план?
949
01:13:24,345 --> 01:13:27,223
– Ми не бачимо кондуктора Колсона.
– Ну ж бо, любий.
950
01:13:32,019 --> 01:13:34,480
Уілл, ти чуєш мене? Уілл.
951
01:13:47,201 --> 01:13:50,496
Борт 43, широкий план.
Ось він. Уілл Колсон.
952
01:13:54,750 --> 01:13:59,255
Він намагається піднятися. Схоже,
в Уілла Колсона щось сталося.
953
01:14:07,388 --> 01:14:08,514
Зчеплення відбулося.
954
01:14:08,681 --> 01:14:12,143
Мені повідомляють,
що з'єднання відбулося.
955
01:14:12,310 --> 01:14:15,146
Схоже, локомотив зміг
причепитися до поїзда.
956
01:14:15,313 --> 01:14:19,483
12-06 успішно здійснив
зчеплення з «Трьома сімками».
957
01:14:19,650 --> 01:14:22,403
Та здається, Уілл Колсон
травмований.
958
01:14:24,155 --> 01:14:25,865
Живий?
959
01:14:27,575 --> 01:14:28,993
Усе добре.
960
01:14:30,119 --> 01:14:32,705
Ні, не чіпай черевик.
961
01:14:33,539 --> 01:14:36,709
Ось, просто замотай цим.
Замотай міцніше.
962
01:14:37,460 --> 01:14:40,713
– Як ти?
– Нормально.
963
01:14:42,590 --> 01:14:45,551
Барнс і Колсон приєдналися
до некерованого поїзда…
964
01:14:45,718 --> 01:14:47,637
Дарсі, ходімо, ходімо.
965
01:14:47,803 --> 01:14:51,265
Але поїзд продовжує рухатися
з швидкістю понад 100 км/г
966
01:14:51,432 --> 01:14:52,642
в бік Стентона.
967
01:14:55,686 --> 01:14:59,732
Конні, скільки ще? Скільки
до Стентона? Прийом.
968
01:15:01,108 --> 01:15:04,820
Шість з половиною кілометрів.
Ви молодці. Але часу обмаль.
969
01:15:04,987 --> 01:15:06,447
Як Уілл?
970
01:15:07,198 --> 01:15:10,284
Він тримається. Відбій.
971
01:15:13,287 --> 01:15:15,456
Готовий до перетягування каната?
972
01:15:16,165 --> 01:15:18,042
Готовий.
973
01:15:25,925 --> 01:15:29,095
Треба постаратися зрівнятися
з ним у швидкості.
974
01:15:35,935 --> 01:15:38,229
– Ми зараз порвемо зчеплення.
– Ні, не порвемо.
975
01:15:38,396 --> 01:15:41,232
Просто розтягнемо і все.
Просто розтягнемо.
976
01:15:46,988 --> 01:15:48,030
Тут, у Стентоні
977
01:15:48,239 --> 01:15:51,492
евакуюють усе місто.
978
01:15:51,659 --> 01:15:55,955
Саме тут полотно залізниці
повертає на естакаді.
979
01:15:56,122 --> 01:15:59,792
Практично нема жодного шансу, що
некерований поїзд на такій швидкості
980
01:15:59,959 --> 01:16:01,752
зможе пройти цей поворот.
981
01:16:07,800 --> 01:16:11,804
Нам треба зменшувати хід.
А цього нема.
982
01:16:11,971 --> 01:16:14,223
Чорт.
983
01:16:14,974 --> 01:16:18,644
Переходимо на реостатне гальмування.
Будемо по черзі.
984
01:16:29,405 --> 01:16:32,283
– … треба зупинити поїзд до того…
– Чорт, як тільки гальма витримують.
985
01:16:32,450 --> 01:16:34,744
Наявність у вагонах високотоксичних
матеріалів неминуче призведе до …
986
01:16:35,203 --> 01:16:36,287
Ну ж бо, Френк.
987
01:16:36,454 --> 01:16:38,664
Ну ж бо, рідний.
988
01:16:44,212 --> 01:16:46,547
– Яка швидкість?
– Менше 80.
989
01:16:46,714 --> 01:16:49,550
– Конні, скільки ще?
– 5 кілометрів.
990
01:16:49,717 --> 01:16:53,221
Напоготові люди, які зістрибнуть на
поїзд, коли швидкість буде менше 35.
991
01:16:53,387 --> 01:16:55,389
Добре, скажи їм, щоб приготувалися
стрибати. Кінець зв'язку.
992
01:17:03,439 --> 01:17:05,024
Чорт.
993
01:17:13,282 --> 01:17:15,117
– Що таке?
– Швидкість зростає.
994
01:17:15,284 --> 01:17:17,411
Потяг занадто важкий.
Він тягне нас за собою.
995
01:17:27,004 --> 01:17:29,799
– Конні.
– Я тут, Френк.
996
01:17:29,966 --> 01:17:31,592
Нічого не виходить.
997
01:17:32,885 --> 01:17:35,471
– Скажи їм.
– Обмеження на цьому повороті 25.
998
01:17:35,638 --> 01:17:40,017
Я не знаю, чи можна пройти на більшій
швидкості. Може, 33. 40 максимально.
999
01:17:40,184 --> 01:17:43,980
Можливо, у нас не буде вибору.
Скажи їм, що буде спекотно.
1000
01:17:49,193 --> 01:17:51,904
А як щодо гальм на товарних вагонах?
1001
01:17:55,491 --> 01:17:57,869
– Добре, добре.
– Добре, я пішов.
1002
01:17:58,035 --> 01:18:01,164
Ні, сядь. Я піду. Сідай.
Я піду. Сідай,
1003
01:18:01,330 --> 01:18:05,126
Ні, не сюди, йди до мене.
Сиди тут. Я піду.
1004
01:18:05,293 --> 01:18:06,419
Просто тримай реостатне
гальмо на сорок.
1005
01:18:07,753 --> 01:18:08,796
– Як ти? Нормально?
– Так.
1006
01:18:08,963 --> 01:18:10,339
Тримай це гальмо на сорок.
1007
01:18:10,506 --> 01:18:12,300
– На сорок.
– Додай швидкість, якщо потрібно.
1008
01:18:12,466 --> 01:18:16,345
Додавай швидкість, якщо потрібно.
Спалюй до біса колодки – начхати.
1009
01:18:16,804 --> 01:18:18,639
Тільки на дивись на мене так жалісно.
1010
01:18:18,848 --> 01:18:22,059
Бо я думаю, що помру.
Головне – тримай на сорок.
1011
01:18:41,621 --> 01:18:43,623
– Ну ж бо, Френк.
– У Френка Барнса є якийсь план.
1012
01:18:43,789 --> 01:18:45,833
Представники компанії АЗВЗ
не дають жодних коментарів.
1013
01:18:46,334 --> 01:18:50,004
Барнс намагається вручну
загальмувати останній вагон.
1014
01:19:00,473 --> 01:19:03,726
Він біжить по даху вагона
з зерном. Перестрибує
1015
01:19:03,893 --> 01:19:05,561
Молодець, Френк. Давай, Френк.
1016
01:19:14,028 --> 01:19:16,072
Схоже, поїзд справді сповільнює хід.
1017
01:19:19,158 --> 01:19:23,246
Як ми розуміємо,
це спроба зупинити поїзд.
1018
01:19:23,412 --> 01:19:25,498
Ну ж бо, тату. Давай, ти зможеш.
1019
01:19:29,377 --> 01:19:30,878
Уілл, яка у вас швидкість?
1020
01:19:34,507 --> 01:19:36,592
54.
1021
01:19:38,344 --> 01:19:40,054
Ми гальмуємо. 52.
1022
01:19:40,221 --> 01:19:42,932
Представник компанії щойно
підтвердив, що Барнс намагається
1023
01:19:43,099 --> 01:19:44,851
– Думаєш, спрацює?
– …уповільнити хід поїзда 777…
1024
01:19:45,017 --> 01:19:47,103
…вручну, гальмуючи кожен вагон.
1025
01:19:47,270 --> 01:19:48,563
Теоретично.
1026
01:19:48,729 --> 01:19:52,316
За умови, що гальмо
локомотива витримає.
1027
01:19:58,698 --> 01:20:02,034
Ми продовжуємо висвітлювати
у прямому ефірі події,
1028
01:20:02,201 --> 01:20:03,703
що відбуваються в місті Стентоні.
1029
01:20:03,870 --> 01:20:07,039
Аварійно-рятувальні служби відвели
людей на безпечну відстань.
1030
01:20:11,002 --> 01:20:12,795
Це поліція. Спускайтеся з даху.
1031
01:20:12,962 --> 01:20:15,464
Вас просили евакуюватися заради
вашої власної безпеки.
1032
01:20:50,833 --> 01:20:52,376
Чорт!
1033
01:20:54,420 --> 01:20:55,880
Френк!
1034
01:20:56,047 --> 01:20:59,509
– Так, я тебе чую.
– У нас щойно згоріли гальма.
1035
01:21:02,470 --> 01:21:04,138
Схоже, проблема з гальмами.
1036
01:21:04,305 --> 01:21:05,431
– Чорт!
– Потужне полум'я…
1037
01:21:14,524 --> 01:21:18,194
Френк, Френк, як ти?
1038
01:21:18,361 --> 01:21:22,156
– Я тут, Уілл. Що сталося?
– Ми знову набираємо швидкість.
1039
01:21:24,742 --> 01:21:28,621
Ти можеш ще його загальмувати?
Ми майже біля повороту.
1040
01:21:28,788 --> 01:21:31,415
Френк, блок перегрівся.
1041
01:21:32,834 --> 01:21:35,795
Сумніваюся, що ручні гальма
його зупинять.
1042
01:21:35,962 --> 01:21:37,088
Швидкість весь час збільшується.
1043
01:21:37,255 --> 01:21:40,174
Гаразд, берися за кран машиніста.
1044
01:21:40,341 --> 01:21:42,218
Я подам тобі сигнал.
1045
01:22:02,238 --> 01:22:06,576
…поворот другої категорії з
обмеженням швидкості до 25 км/г.
1046
01:22:06,742 --> 01:22:10,371
Зіткнення принаймні з трьома
будинками неминуче,
1047
01:22:10,538 --> 01:22:14,041
як i з декількома резервуарами
для зберігання пального.
1048
01:22:14,667 --> 01:22:17,170
Уілл? Уілл.
1049
01:22:17,795 --> 01:22:21,382
Усе гаразд, але знову
набираємо швидкість.
1050
01:22:33,811 --> 01:22:35,438
Уілл!
1051
01:22:36,397 --> 01:22:40,193
Ми входимо в поворот. Приготуйся.
1052
01:22:53,456 --> 01:22:56,334
Уілл, натискай кран!
1053
01:22:56,959 --> 01:22:59,128
Натискай щосили!
1054
01:23:06,135 --> 01:23:07,970
Френк, ми перекинемося.
1055
01:23:08,137 --> 01:23:09,680
Вибору нема.
1056
01:23:19,899 --> 01:23:21,734
Уілл! Тримайся.
1057
01:23:30,451 --> 01:23:32,870
Тисни! Давай ще раз!
1058
01:23:33,871 --> 01:23:35,957
Давай!
1059
01:24:01,566 --> 01:24:03,025
Френк, як ти там?
1060
01:24:03,192 --> 01:24:06,404
Ми зробили це! Зробили!
Ми пройшли поворот!
1061
01:24:08,281 --> 01:24:11,075
Вони пройшли
Стентонський поворот.
1062
01:24:11,450 --> 01:24:14,829
Поїзд 777 подолав поворот,
але проблеми на цьому не скінчилися.
1063
01:24:15,621 --> 01:24:19,584
Поїзд набирає швидкість. Він
некерований і повинен зійти з рейок.
1064
01:24:20,042 --> 01:24:22,503
Френк Барнс і Вілл Колсон
стануть жертвами
1065
01:24:22,670 --> 01:24:25,798
найбільшої залізничної катастрофи
в історії північного сходу країни.
1066
01:24:27,925 --> 01:24:31,804
Схоже, Френк Барнс робить
неймовірну спробу.
1067
01:24:31,971 --> 01:24:33,181
Молодець!
1068
01:24:33,347 --> 01:24:36,559
Неймовірна спроба дістатися
до локомотива поїзда 777.
1069
01:24:42,440 --> 01:24:44,066
Френк!
1070
01:24:44,692 --> 01:24:47,820
У нас 95 і скоро буде 125.
1071
01:24:51,908 --> 01:24:53,326
У нього не вийде.
1072
01:24:54,494 --> 01:24:56,787
Схоже, розрив між вагонами
зупинив його.
1073
01:24:56,954 --> 01:24:58,414
Давай!
1074
01:24:58,581 --> 01:25:01,876
Але швидкість перевищує
120 кілометрів на годину.
1075
01:25:02,376 --> 01:25:05,213
Френк! Френк!
1076
01:25:05,379 --> 01:25:07,632
У нас проблема.
1077
01:25:10,092 --> 01:25:11,677
Я не можу пройти.
1078
01:25:14,472 --> 01:25:16,057
Боже!
1079
01:25:24,232 --> 01:25:25,858
Це Нед.
1080
01:25:29,529 --> 01:25:31,614
Неймовірно. Неймовірно.
1081
01:25:36,702 --> 01:25:38,287
– Алло?
– Нед, це Конні.
1082
01:25:38,454 --> 01:25:41,082
Я зараз трохи зайнятий.
Я тобі зателефоную.
1083
01:26:00,434 --> 01:26:02,061
Гей!
1084
01:26:06,858 --> 01:26:09,443
Давай! Гей!
1085
01:26:12,280 --> 01:26:14,448
Стрибай у кузов!
1086
01:26:16,117 --> 01:26:18,161
Стрибай у кузов!
1087
01:26:18,703 --> 01:26:21,914
Конні. Конні, ця машина для нас?
1088
01:26:22,123 --> 01:26:27,128
Так, Уілл. Ти можеш стрибати.
Ти можеш стрибати.
1089
01:26:32,842 --> 01:26:34,010
Давай.
1090
01:26:47,440 --> 01:26:51,152
Він хоче синхронізувати швидкість
машини зі швидкістю поїзда…
1091
01:26:52,570 --> 01:26:56,574
Давай, бабо! Стрибай у кузов.
1092
01:27:01,078 --> 01:27:02,788
Так, так, так.
1093
01:27:02,955 --> 01:27:04,790
– Так!
– Давай!
1094
01:27:06,918 --> 01:27:08,544
Так!
1095
01:27:14,800 --> 01:27:18,262
I дивіться, що відбувається. Червона
машина мчить до голови поїзда.
1096
01:27:18,429 --> 01:27:20,056
Давай, Уілл!
1097
01:27:29,482 --> 01:27:31,025
Френк.
1098
01:27:32,068 --> 01:27:34,946
Ну ж бо, давай, швидше!
1099
01:27:36,697 --> 01:27:39,367
– Давай, давай.
– Давай, давай.
1100
01:27:51,420 --> 01:27:53,589
Нед Олдхем мчить
паралельною дорогою.
1101
01:27:54,173 --> 01:27:55,466
Ну ж бо, Уілл.
1102
01:27:55,633 --> 01:27:58,845
– Давай, Нед.
– Колсон намагається залізти в кабіну.
1103
01:28:19,031 --> 01:28:22,368
– Давай!
– Давай, хлопче.
1104
01:28:25,955 --> 01:28:27,165
Стрибай.
1105
01:28:27,373 --> 01:28:29,625
Давай, хлопче. Стрибай.
1106
01:28:31,294 --> 01:28:35,131
Давай, стрибай. Стрибай.
1107
01:28:53,524 --> 01:28:54,692
Є!
1108
01:28:55,568 --> 01:28:58,613
– Так, є!
– Молодець, тату.
1109
01:29:05,578 --> 01:29:06,996
Так.
1110
01:29:07,163 --> 01:29:10,374
Так, так, так!
1111
01:29:10,541 --> 01:29:12,460
О Боже.
1112
01:29:12,627 --> 01:29:15,213
Так. Давай, Уілл.
1113
01:29:15,379 --> 01:29:21,719
Уілл Колсон зумів пробратися в кабіну
локомотива, тепер керує поїздом 777.
1114
01:29:43,115 --> 01:29:45,993
Наш вертоліт кружляє над поїздом,
1115
01:29:46,160 --> 01:29:49,121
який змогли підкорити героїчні
зусилля двох хлопців
1116
01:29:49,288 --> 01:29:51,207
Френка Барнса та Уілла Колсона.
1117
01:29:51,374 --> 01:29:54,377
Південна Пенсільванія завжди
буде в боргу перед ними.
1118
01:29:54,585 --> 01:29:57,213
Стентон, Пенсільванія
під контролем
1119
01:30:18,901 --> 01:30:21,696
Пропущений дзвінок
1120
01:30:38,546 --> 01:30:41,424
Чорт забирай, ми зробили це!
1121
01:30:41,591 --> 01:30:42,633
Ми зробили це.
1122
01:30:42,800 --> 01:30:46,053
Я знав, коли ти стрибнув,
що у нас все вийде. Нед Олдхем.
1123
01:30:46,220 --> 01:30:49,140
Головне – точність. Молодець, хлопче.
1124
01:30:49,599 --> 01:30:51,601
У нього пошкоджена нога.
1125
01:30:51,767 --> 01:30:55,313
Він зламав ногу.
Терміново потрібен лікар.
1126
01:31:13,915 --> 01:31:16,334
Іди до мене!
1127
01:31:23,674 --> 01:31:25,051
– Нед.
– Так.
1128
01:31:25,218 --> 01:31:29,263
– Ви хвилювалися?
– Хвилювався? Та ні.
1129
01:31:29,430 --> 01:31:32,391
Тут головне – точність. Я б тоді не…
1130
01:31:32,558 --> 01:31:34,894
– Я щойно говорив з начальством.
– Он як?
1131
01:31:35,061 --> 01:31:37,688
– «Ми у вас боргу». Та інша фігня.
– У мене те ж саме.
1132
01:31:37,855 --> 01:31:41,025
– Але це приємно.
– Взагалі-то так.
1133
01:31:41,192 --> 01:31:43,569
…що зможу довести все до кінця.
1134
01:31:43,778 --> 01:31:44,946
Нед, Нед.
1135
01:31:45,112 --> 01:31:48,574
Яка була ваша перша реакція, коли
дізналися про те, що сталося?
1136
01:31:48,741 --> 01:31:50,284
Я відчув, що ця справа для мене.
1137
01:31:50,451 --> 01:31:54,455
– Що вони тобі сказали про роботу?
– Що можу лишитися, якщо захочу.
1138
01:31:57,083 --> 01:32:01,045
– Було б тупо звільняти тебе.
– Я їм так і сказав.
1139
01:32:03,840 --> 01:32:06,551
А ще сказав, щоб підшукали
мені кращу роботу.
1140
01:32:06,717 --> 01:32:08,553
– А мені?
– А що тобі?
1141
01:32:08,719 --> 01:32:11,222
– Як бачите, результат позитивний.
– Нед.
1142
01:32:15,935 --> 01:32:19,480
А тепер можна пояснити,
з чого все почалося?
1143
01:32:19,647 --> 01:32:22,483
– Все сталося…
– Дуже дякуємо. Це виступав Нед.
1144
01:32:22,650 --> 01:32:24,735
Нед Олдхем.
1145
01:32:24,902 --> 01:32:28,906
– А щодо останнього питання…
– Вибачте. Можете мені допомогти?
1146
01:32:29,740 --> 01:32:30,825
Конні?
1147
01:32:30,992 --> 01:32:33,244
Не можу вирішити,
кого з вас поцілувати першим.
1148
01:32:33,411 --> 01:32:34,871
Мене.
1149
01:32:36,205 --> 01:32:38,416
Проблему вирішено.
1150
01:32:38,624 --> 01:32:41,127
– Ну ж бо, Конні.
– Добре. Давай.
1151
01:32:41,294 --> 01:32:44,714
Ми вдячні Френку Барнсу
і Уіллу Колсону
1152
01:32:47,508 --> 01:32:49,760
машиністу й кондуктору,
чиї дії сьогодні
1153
01:32:49,927 --> 01:32:51,179
Твої доньки?
1154
01:32:56,851 --> 01:32:58,686
Борт 43, кінець зв'язку.
1155
01:33:02,773 --> 01:33:04,192
Френк Барнс отримав підвищення.
1156
01:33:04,358 --> 01:33:06,360
Зараз він на пенсії. З усіма пільгами.
1157
01:33:08,696 --> 01:33:10,865
Уілл Колсон щасливий у шлюбі.
1158
01:33:11,032 --> 01:33:12,700
З Дарсі. Чекають другу дитину.
1159
01:33:15,620 --> 01:33:18,372
Конні Гупер отримала підвищення –
посаду віце-президента з перевезень.
1160
01:33:18,873 --> 01:33:20,833
Це колишнє місце роботи
Оскара Гелвіна.
1161
01:33:22,460 --> 01:33:24,504
Раєн Скотт живий, у нього все добре.
1162
01:33:26,672 --> 01:33:29,175
Дьюі працює в індустрії
швидкого харчування.124853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof