Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,049
Lon Chaney en
Corazón de lobo (The trap) - 1922
2
00:00:13,013 --> 00:00:21,013
Reparto
3
00:00:23,440 --> 00:00:28,036
Primavera en el norte del país.
Primavera... cuando las poderosas
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,900
montañas nevadas brillan
bajo la luz del sol.
5
00:00:40,624 --> 00:00:43,624
Acurrucado a los pies de sus
guardianes de granito,
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
el feliz pueblo francocanadiense
de Grand Bellaire.
7
00:00:57,391 --> 00:01:00,415
Plenamente emocionado por la alegría
de estar vivo, confiado y amando
8
00:01:00,615 --> 00:01:03,615
a toda la humanidad en su
corazón, Gaspard el bueno...
9
00:01:03,815 --> 00:01:06,815
Gaspard el niño,
cantaba alegremente
10
00:01:07,015 --> 00:01:11,315
esa radiante mañana.
11
00:01:24,876 --> 00:01:31,009
"Empresa comercial
del noroeste."
12
00:01:36,513 --> 00:01:38,641
-- ¡Ah, Lafitte,
es bueno volver a casa una vez más!
13
00:01:45,731 --> 00:01:48,643
Éste es el señor Benson.
Ha estado buscando oro tres meses.
14
00:02:31,401 --> 00:02:35,401
-- Thalie, al fin he vuelto.
No he pensado más que en ti
15
00:02:35,550 --> 00:02:37,950
y en tu promesa
antes de irme.
16
00:02:43,664 --> 00:02:47,664
Mañana abriré la mina,
cerrada todo el invierno.
17
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Y quizá encuentre por fin
el oro que busco.
18
00:03:43,849 --> 00:03:47,849
Buen padre. soy feliz y quiero
dar las gracias a Él [Dios]
19
00:03:48,000 --> 00:03:50,100
por hace este mundo
tan maravilloso.
20
00:04:25,640 --> 00:04:30,468
El sol de la mañana
no estaba más radiante que Gaspard.
21
00:05:16,566 --> 00:05:24,566
-- Monsieur Benson es un gran
extraño. ¡No sabe que la mina es mía!
22
00:05:42,613 --> 00:05:48,013
"Mina Jacinto.
Propietario Gaspard LaRove."
23
00:06:05,303 --> 00:06:08,803
En el corazón de Gaspard
no cabía la malicia.
24
00:06:09,000 --> 00:06:12,300
Sólo fue un error...
eso fue todo.
25
00:06:26,824 --> 00:06:30,068
-- ¿Qué hace aquí?
Es mi mina, monsieur Benson.
26
00:06:48,763 --> 00:06:50,143
Pero no sé leer, monsieur.
27
00:07:02,443 --> 00:07:05,443
Debe haber un error.
Mi padre me dejó la mina.
28
00:07:05,600 --> 00:07:09,500
Yo construí la cabaña y cuando
llega la primavera siempre trabajo aquí.
29
00:07:14,372 --> 00:07:20,992
¡No le daré la mina!
Recuerde esto: ¡no le daré la mina!
30
00:08:12,179 --> 00:08:15,991
-- Benson te jugó una mala pasada,
pero la ley está con él.
31
00:08:16,100 --> 00:08:19,800
Ni tu padre ni tú legalizasteis
esta propiedad.
32
00:08:22,148 --> 00:08:24,748
-- ¿Y ese pequeño papel
no dice que era de mi padre?
33
00:08:25,860 --> 00:08:28,488
-- La ley lo arrestará por
golpearte, si tú lo dices.
34
00:08:36,078 --> 00:08:40,142
Benson, le advierto que no
interfiera con esa gente.
35
00:08:40,300 --> 00:08:44,100
Ellos nunca perdonan
ni olvidan.
36
00:08:47,006 --> 00:08:51,102
Cuando las sombras del crepúsculo
se alargaban, buscó a Thalie...
37
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
como un niño con los ojos muy
abiertos busca las rodillas de su madre.
38
00:09:08,611 --> 00:09:13,687
-- Si el casaca roja dice que
es la ley... entonces la mina
39
00:09:13,850 --> 00:09:18,150
es de monsieur Benson
y tú no puedes hacer nada.
40
00:09:25,252 --> 00:09:29,252
-- No importa, a fin de cuentas
te tengo a ti. Y tú eres mía.
41
00:09:34,345 --> 00:09:36,145
Ahora no es momento
de hablar de matrimonio.
42
00:09:36,300 --> 00:09:38,900
Tal vez mañana por la
mañana me darás tu respuesta.
43
00:09:48,067 --> 00:09:51,034
Él estaba confiado...
¡la amaba tanto!
44
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
Por un instante, Thalie sintió
un toque de arrepentimiento,
45
00:09:54,130 --> 00:09:57,730
dudando del impulso
de su corazón.
46
00:10:04,375 --> 00:10:09,451
Por la mañana, Gaspard había
olvidado las angustias de ayer,
47
00:10:09,651 --> 00:10:14,651
pues hoy sería testigo
de la dulce rendición de su amada.
48
00:10:20,099 --> 00:10:23,099
-- Muy pronto no harás más
el holgazán.
49
00:10:23,250 --> 00:10:26,150
¡Alguien vendrá que te hará correr!
50
00:11:01,390 --> 00:11:03,623
-- Thalie no está.
Tú buen hombre, Gaspard...
51
00:11:03,750 --> 00:11:05,550
...pero un gran tonto.
52
00:11:12,067 --> 00:11:14,967
Thalie ser la squaw de Benson.
Irse al río al amanecer.
53
00:11:42,389 --> 00:11:47,656
-- Él tomó mi mina,
tomó mi Thalie, mi amor.
54
00:11:55,694 --> 00:11:58,674
Pero cuando vuelva...
55
00:12:11,877 --> 00:12:15,905
-- Hijo mío, me duele por ti,
pero el buen Dios dijo:
56
00:12:16,050 --> 00:12:19,650
"No matarás". Por tanto,
no endurezcas tu corazón.
57
00:13:11,312 --> 00:13:13,612
-- El cura dijo: "No matarás".
Muy bien.
58
00:13:32,750 --> 00:13:38,450
Han roto mi corazón y mi alma
y alguna vez me lo pagarán.
59
00:14:25,636 --> 00:14:29,464
Han pasado siete años,
siete largos y solitarios años
60
00:14:29,664 --> 00:14:33,464
de vida aplastada y golpeada,
iluminada sólo por los fuegos
61
00:14:33,664 --> 00:14:37,364
de un odio que todo lo consume.
62
00:14:38,982 --> 00:14:44,994
Un odio que el tiempo sólo
se avivó en una llama hasta que
63
00:14:45,194 --> 00:14:49,894
le obsesionó en cuerpo y alma,
convirtiéndose en todos sus deseos.
64
00:14:58,419 --> 00:15:01,367
Y en esos años Benson había
visto desmoronarse su fortuna.
65
00:15:01,500 --> 00:15:04,400
La felicidad lo eludía... y siempre
a su lado Gaspard el bueno,
66
00:15:04,550 --> 00:15:07,750
sonriendo, siempre sonriendo...
67
00:15:13,559 --> 00:15:16,559
-- Madame y el chico,
¿están bien?
68
00:15:18,730 --> 00:15:23,826
-- Mi mujer se queja de dolores
en el pecho, pero sólo es pereza.
69
00:15:38,000 --> 00:15:40,172
-- He oído que hubo un
derrumbamiento en la mina.
70
00:15:40,300 --> 00:15:42,000
Eso es una pena.
71
00:15:44,423 --> 00:15:47,751
-- Un golpe de mala suerte tras otro.
No lo entiendo.
72
00:15:47,900 --> 00:15:51,700
¡Parece que alguien haya
lanzado una maldición contra mí!
73
00:16:01,356 --> 00:16:06,084
-- Si tuviese dinero, lo ayudaría.
Pero todo lo que conoce Gaspard es pobreza.
74
00:17:00,591 --> 00:17:05,591
Monsieur Benson dice que
tu abuelo fue un mono
75
00:17:05,750 --> 00:17:10,050
y que tú eres un farolero.
Y que si pudiese te azotaría.
76
00:17:27,359 --> 00:17:30,151
-- Con estas dos manos,
si se ríe me lo cargo... ¡así!
77
00:18:03,520 --> 00:18:06,492
-- Trae una botella del mejor
coñac de tu bodega.
78
00:19:31,858 --> 00:19:34,722
-- Gaspard puede probar
que fue en legítima defensa.
79
00:19:55,090 --> 00:19:58,602
-- Yo miraba el cuadro de la
pared... la pistola se disparó,
80
00:19:58,750 --> 00:20:01,350
miré y él estaba en el suelo.
81
00:20:36,798 --> 00:20:42,182
Los siete años también cobrado
un precio amargo a Thalie.
82
00:21:03,158 --> 00:21:04,338
-- Me muero, mi marido...
83
00:21:12,167 --> 00:21:15,923
-- Nuestro hijo... Cuida de él.
Prométeme cuidar de él.
84
00:22:01,842 --> 00:22:04,442
-- Tú me engañaste.
Yo no soy tu marido.
85
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Pero yo, Gaspard,
cuidaré al niño de todos modos.
86
00:22:27,576 --> 00:22:31,643
¡Qué triunfo para Gaspard!
A la luz de esto,
87
00:22:31,800 --> 00:22:34,900
los siete años casi
valieron la pena.
88
00:24:20,230 --> 00:24:23,130
Y entonces el momento supremo.
89
00:24:37,998 --> 00:24:39,331
-- Vaya, mi buen amigo Benson...
90
00:24:56,725 --> 00:25:01,821
-- Cuando robaste mi mina y a
mi chica, primero pensé en matarte,
91
00:25:02,000 --> 00:25:05,900
pero pensé que si te mataba
rápido no sufrirías lo suficiente.
92
00:25:09,904 --> 00:25:13,916
Quise hacerte sufrir lo mismo
que yo cuando pasó aquello...
93
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
Todo lo que amas,
lo he tomado yo.
94
00:25:24,169 --> 00:25:27,437
Yo preparé aquel derrumbamiento.
Me reí cuando estabas borracho
95
00:25:27,550 --> 00:25:29,850
y acabé con tu mujer
y tu hijo...
96
00:25:43,855 --> 00:25:47,703
Creé el problema con Pierre
y ahora te colgarán por ello.
97
00:25:47,850 --> 00:25:51,650
Y la ley me dará a tu hijo,
a mí, Gaspard el bueno,
98
00:25:51,800 --> 00:25:54,500
que ama a los niños pequeños.
99
00:26:59,639 --> 00:27:03,439
Pero en el juicio,
una nueva amargura se cebó
100
00:27:03,639 --> 00:27:07,439
en el alma de Gaspard.
Benson fue a prisión y no
101
00:27:07,639 --> 00:27:11,539
a la horca, porque Pierre
el matón no había muerto.
102
00:27:29,836 --> 00:27:33,484
Pero estaba el hijo de la mujer
que le había traicionado,
103
00:27:33,650 --> 00:27:37,250
la viva imagen del hombre
que él había odiado con cada fibra
104
00:27:37,450 --> 00:27:39,950
de su ser... y su venganza
sería más dulce.
105
00:28:37,111 --> 00:28:38,278
-- ¿No te gustan las flores?
106
00:28:45,036 --> 00:28:48,036
Dios hace las flores.
A Él le gustan.
107
00:29:13,940 --> 00:29:19,788
Odiaba a este niño abandonado,
por supuesto que lo odiaba.
108
00:29:19,988 --> 00:29:24,988
¿No era la carne y la sangre
de los que lo habían engañado?
109
00:29:43,511 --> 00:29:48,511
-- Es malo estar solo.
¿Nunca te sientes solo?
110
00:30:04,032 --> 00:30:07,299
-- Yo... yo te quiero.
Sólo eso me da miedo.
111
00:30:31,017 --> 00:30:36,105
Esos pequeños, impacientes dedos,
asidos a los bordes de su corazón,
112
00:30:36,250 --> 00:30:41,450
no sabía cómo pero
tiraban... tiraban de él.
113
00:31:44,549 --> 00:31:48,069
De nuevo la primavera
florecía en el corazón de Gaspard.
114
00:31:48,200 --> 00:31:51,200
Y la alegre canción del ruiseñor.
115
00:33:25,191 --> 00:33:29,431
-- ¿Quiere quedarse mientras
el pequeño se acostumbre a esto?
116
00:34:40,433 --> 00:34:42,133
Mientras,
en una lejana penitenciaría...
117
00:34:47,148 --> 00:34:50,224
-- He oído que el director dice
que hoy tendrás treinta días
118
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
recortados de tu tiempo
por buena conducta.
119
00:35:04,165 --> 00:35:06,969
Durante las dos siguientes
semanas, Gaspard volvió a ser joven
120
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
de nuevo y el tiempo pasó
volando en el dulce
121
00:35:09,250 --> 00:35:10,950
abandono de la felicidad.
122
00:35:38,157 --> 00:35:41,485
-- Cuando estuve en la ciudad,
oí que tu amigo Benson
123
00:35:41,650 --> 00:35:45,350
tendrá dos semanas de
libertad desde hoy.
124
00:35:50,586 --> 00:35:53,862
Veloz como la estocada de un
cuchillo llegó el antiguo miedo
125
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
a Benson y, con él,
otra terrible tortura.
126
00:35:57,400 --> 00:36:00,300
El niño se lo quedaría
él para siempre.
127
00:36:03,933 --> 00:36:07,066
-- Pero él...
¿él no querrá al niño?
128
00:36:14,193 --> 00:36:16,793
-- Tal vez no...
Pero no puedes esperar
129
00:36:16,817 --> 00:36:18,017
que diga que te lo quedes.
130
00:36:42,972 --> 00:36:44,739
Lejos en la noche, él cavilaba.
131
00:38:24,573 --> 00:38:28,905
-- Toto, el lobo diablo,
¡ha vuelto! Lo atraparé vivo y luego...
132
00:38:39,797 --> 00:38:44,193
Sí, lo tendrás como mascota.
Mañana construiremos un gran tranpa.
133
00:39:05,281 --> 00:39:08,281
La fuerte jaula para Toto,
el lobo diablo,
134
00:39:08,450 --> 00:39:10,450
fue rápidamente completada.
135
00:39:16,417 --> 00:39:19,461
-- Pero tío Gaspard,
Toto vendrá a esta cabaña
136
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
por el agujero y nos comerá.
137
00:39:32,808 --> 00:39:35,141
¡Éste era el ingenio
de un hombre loco!
138
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Él entraría...
139
00:39:58,500 --> 00:39:59,633
...la puerta se abriría...
140
00:40:11,096 --> 00:40:13,096
...el pestillo de la puerta
se caería y entonces...
141
00:41:09,530 --> 00:41:13,558
Para un habilidoso trampero
como Gaspard, la captura
142
00:41:13,700 --> 00:41:17,300
del lobo diablo sólo era
una cuestión rutinaria.
143
00:42:11,633 --> 00:42:14,133
-- Su pequeño...
lo perdí en la escuela.
144
00:42:19,767 --> 00:42:23,287
-- Yo también quiero venir.
Llegaremos un poco más tarde
145
00:42:23,450 --> 00:42:25,850
dos o tres semanas,
tal vez.
146
00:42:42,873 --> 00:42:45,373
Y ese mismo día,
en su tumba de granito,
147
00:42:45,550 --> 00:42:48,250
Benson canceló
su deuda con la sociedad.
148
00:43:13,320 --> 00:43:16,992
Noche tras noche,
Gaspard llevó al durmiente niño
149
00:43:17,100 --> 00:43:20,700
a un lugar seguro; luego vigiló
y esperó... y escuchó los
150
00:43:20,850 --> 00:43:24,750
hambrientos aullidos de Toto.
151
00:44:30,898 --> 00:44:33,954
Mientras, cada poderosa palada
llevaba a Benson cerca de
152
00:44:34,100 --> 00:44:37,500
su pequeño, que él amaba.
Y cerca del hombre que lo odiaba.
153
00:46:23,427 --> 00:46:27,131
Gritó, vociferó: "¡Quieto,
quieto, Dios, por favor, detenlo!".
154
00:49:29,696 --> 00:49:34,708
-- El niño... no soportaba
perderlo... por eso me ha pasado
155
00:49:34,850 --> 00:49:38,350
esta desgracia.
El buen Dios me ha castigado.
156
00:49:46,880 --> 00:49:50,472
Amanecer, como una monja
vestida de negro deslizándose
157
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
sobre las colinas.
La hora de la renuncia había llegado.
158
00:50:14,658 --> 00:50:18,742
-- Algún día, cuando seas mayor,
ven a ver a tío Gaspard.
159
00:50:18,900 --> 00:50:21,000
Ese día me sentiré
muy orgulloso.
160
00:52:20,533 --> 00:52:24,601
-- ¿Por qué no aprendes las cosas
que deseas? Déjame enseñarte.
161
00:52:24,750 --> 00:52:28,650
Así, cuando él vuelva,
estará orgulloso de tío Gaspard.
162
00:52:46,976 --> 00:52:48,843
Subtítulos: Eddie Constanti.
18291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof