Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:47,287 --> 00:04:50,833
You smelly imperialist!
Go back to where you came from.
4
00:05:03,762 --> 00:05:09,935
Modesty is beauty and heavenly.
5
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
- Search their bags.
- What the hell is wrong?
6
00:06:19,588 --> 00:06:23,801
- Take them for a body search.
- Leila! Why are you squirming so much?
7
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
You all right, little girl?
8
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
I have a really bad rash.
9
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
What?
10
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
You're free to go.
11
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
What did you bring us?
12
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Victory!
13
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, darling.
Make peace with your daughter.
14
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Okay.
15
00:10:38,055 --> 00:10:40,932
The hospital called three times.
16
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
- Wake up! It's our turn.
- What's happened?
17
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
You're getting a new heart.
18
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
What if we don't make it?
19
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Maybe it's not my destiny.
20
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Crazy traffic!
21
00:11:36,988 --> 00:11:39,658
Hey, moron, it's a car,
not a donkey. Move it!
22
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Why is it so busy? Come on, go!
23
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
It's getting late.
24
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Imam Zaman! We need your help.
25
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
He came!
26
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
I told you he'd come.
27
00:13:41,279 --> 00:13:42,822
Does she think we are cannibals?
28
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
Is she saying I'm a dog?
29
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Find Vahid.
30
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
And when I wake up,
I want to see all my children.
31
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Both Vahid and Leila.
32
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, I love Persian soap operas.
33
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Where's the popcorn?
34
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Are you okay? They told me you were sick.
35
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
I feel good when you're here.
36
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
You're the only one who likes me.
37
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Shall I take you to the hospital?
- Your mother doesn't want me there.
38
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
It's me she doesn't want there.
39
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
My mom is heartless.
40
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
You two can't fight forever.
41
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
You're a writer.
42
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
If you want to understand your mother,
write about her.
43
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
I'm tired.
44
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
How's life?
45
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
How is Duncan?
46
00:19:19,492 --> 00:19:22,996
We're not together anymore.
We broke up like nine years ago.
47
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
You did good.
You don't love him, leave him.
48
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mom wanted me to marry him.
49
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Forget it. Have fun with someone new.
50
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Just don't get carried away.
51
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
But if you must, put it
in the back door, so you stay a virgin.
52
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
I let Grandpa do that
before we got married.
53
00:19:47,228 --> 00:19:52,358
You think we just stared
across the room at each other?
54
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Can we change the subject?
55
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Spoiled! You're just like your mother.
56
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
You overreact just like her.
57
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
I'm nothing like my mother.
58
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Do you know
why your parents came to America?
59
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Sure. It was 1967...
60
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
No, Leila. That's only one version.
61
00:21:03,471 --> 00:21:06,099
Your parents were escaping.
62
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
Escaping a scandal.
63
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
A scandal!
64
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mom never mentioned a scandal.
65
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
They're here!
66
00:23:11,432 --> 00:23:14,352
What a gorgeous dress you made me.
67
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Look. I've gotten so many compliments.
68
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Just take the money.
69
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Don't mention it to your husband.
70
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
None of his business how you make money.
71
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Happy Persian New Year!
72
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
I brought you a little gift.
I hope you like it.
73
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
Why are you spying here?
74
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
Instead of helping me, you're doing this?
Go back to the party.
75
00:25:00,416 --> 00:25:01,667
What are you wearing?
76
00:25:21,604 --> 00:25:22,980
Your omelet is ready.
77
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
You have to go to school today.
78
00:25:46,671 --> 00:25:47,505
How's that?
79
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
The building is worth 200,000.
80
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
I bought it for 40,000
and that is what I'll sell it for.
81
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
Fine. How do you expect
to pay your hospital bills?
82
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
We talked about this, Ali Reza.
83
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
The building is worth
five times what you paid.
84
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
It is what it is.
85
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
We can take a loan.
86
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
We won't take any loans.
We won't borrow from anyone.
87
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
There is a word for that.
88
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Usury.
89
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
This isn't Iran. We live in America now.
90
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Do you think God cares where we live?
91
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
There are not two right things to do.
92
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
And feeding our nine children?
93
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
And paying your medical bills?
What does God have to say about that?
94
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
God is generous.
95
00:29:59,548 --> 00:30:00,549
God help me.
96
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
You can do anything better
than your brother.
97
00:33:28,549 --> 00:33:30,509
Are you not going to cook dinner?
98
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
When is Leila getting married?
99
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Good question.
100
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- So when is Leila getting married?
- A miracle must happen.
101
00:40:41,064 --> 00:40:42,399
Who's this ugly guy?
102
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
What did he say?
103
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
He says, "I'm pregnant."
104
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
My God, men in this country get pregnant?
105
00:42:05,649 --> 00:42:06,566
What did he say?
106
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
He said, "I'm a child of England."
107
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Meaning "I'm pregnant."
108
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Didn't I tell you "from the back door"?
109
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
The front?!
110
00:43:33,236 --> 00:43:34,070
It's a girl?
111
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, you shaved.
112
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
You should've worn more makeup.
113
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Turn it up.
114
00:53:52,730 --> 00:53:54,899
Weren't you supposed
to be taking care of Mamanjoon?
115
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Thanks, love.
116
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
You still got it.
117
00:55:47,553 --> 00:55:50,639
If film doesn't work out,
I could open a restaurant.
118
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
In the West, you live to work.
119
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
You are your work.
120
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
What about joy?
121
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
You don't have a family to support yet.
122
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
So why work, work, work?
123
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
I work because I have ambitions.
124
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Remember to live,
amongst all those ambitions.
125
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
You'll be a mother soon.
126
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
So don't forget yourself.
127
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
So about that scandal
you mentioned before...
128
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
why did my parents come to America?
129
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Your mom was a lot like you
when she was young.
130
00:56:55,079 --> 00:56:56,872
She was brilliant.
131
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
The square root of 4356 is 66.
132
00:57:01,794 --> 00:57:04,630
6TH GRADE MATH CONTEST
133
00:57:04,630 --> 00:57:09,093
Back then,
girls didn't have the same chance as boys.
134
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
You're so selfish.
135
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
So, what if I'm selfish?
I want to finish seventh grade.
136
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
I don't want to get married.
137
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
When she married your father,
138
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
they moved to a remote village
with no water or electricity.
139
00:57:28,320 --> 00:57:29,905
Opposite of where she grew up.
140
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
When your brother Shivaz was born,
I went to the village to help your mom.
141
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Why are you washing all those clothes?
142
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Leave it.
143
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
I'm fine.
144
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
You just had a baby, let me help you.
145
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
I said I'm fine.
146
00:58:02,354 --> 00:58:04,023
I'll get Shivaz.
147
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
You don't have to suffer like this.
148
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
You're a new mom and need some rest.
149
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
It was two days' journey home.
150
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
Their village was so remote,
151
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
it was one day by donkey
to the closest bus stop.
152
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
And then, of course,
we had to wait for the bus.
153
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Have some.
154
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Thank you, my dear.
155
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
May you have a long life.
156
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
What brings you
to our part of the country?
157
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Well, my daughter is married
to a doctor here.
158
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?
159
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Yes. How did you know?
160
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
He is the only doctor
for the entire region.
161
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
A great honor for your daughter.
Is she the first or second wife?
162
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
What?
163
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Are you the mother of the young bride
or of the old nurse?
164
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
First or second wife?
165
01:00:16,071 --> 01:00:22,995
We didn't give our daughter to your dad
so he could betray us.
166
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
What was he trying to do,
start a medieval harem?
167
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
You'd think since he's an educated doctor,
it would be different.
168
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Men will be men.
169
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Even modern ones.
170
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
A scandal in the making.
171
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
What humiliation.
172
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
I can't believe it.
173
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
There is a time for poetry
and a time for action.
174
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Your grandfather's book
would have to wait.
175
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
What's wrong?
176
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
Your grandfather and uncle did what
any respectable family would do
177
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
when their daughter's husband
has decided to live like an animal.
178
01:01:44,368 --> 01:01:45,619
Come here.
179
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
What's going on?
Why are you creating a scandal?
180
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
I hear you took a second wife.
181
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
You damn peasant.
182
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Say goodbye to your life.
183
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Stop it!
184
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
I came to America.
185
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
I left everything behind.
186
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Everyone I knew, everything familiar.
187
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
My food, my family, my language.
188
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
So I could narrate my own story.
189
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Control my own destiny.
190
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Take care of my own life.
191
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Not have the gossips rule my life.
192
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Now I will tell my own story.
193
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
I wasn't going to be like my Aunt Mahdis.
194
01:02:48,974 --> 01:02:51,935
Aunt Mahdis was divorced at 17.
195
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
According to the law,
the custody went to the father.
196
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
She nearly went mad with grief.
197
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
Her brother, my father,
tried to cheer her up.
198
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
He gave her a bicycle
and taught her how to ride.
199
01:03:23,592 --> 01:03:26,053
Once she learned, she never stopped.
200
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
Day and night, rain and sun,
winter and summer.
201
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
Aunt Mahdis would be pedaling.
202
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
I am not going
to ever ride a damn bicycle.
203
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
And I am not going to divorce this man.
204
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
I understand him better
than even he knows.
205
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Ours was a different story.
206
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
It would have a different ending.
207
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
I would make sure of that.
208
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
When a boy's father dies,
something changes in his soul.
209
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
He has no male role model.
210
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
He doesn't know
what kind of man he can become.
211
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
My husband's father died helping the sick.
212
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
After dying of yellow fever,
his son became the man of the house.
213
01:04:22,734 --> 01:04:24,653
His responsibility was
to protect the books.
214
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
Books were valuable then
and needed protection.
215
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
He protected the books,
and the books protected him.
216
01:04:37,124 --> 01:04:38,125
I'm not afraid.
217
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
I'm not afraid.
218
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
I'm not afraid.
219
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
I'm not afraid.
220
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
When we married, I was 13 and he 22.
221
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
But inside, he was still a boy.
222
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
He had been to medical school,
but I was his intellectual equal.
223
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh is your age.
224
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
I've never been to a concert.
225
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
After we married,
we were sent to a most remote village.
226
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
When we arrived,
it was like they had never seen a doctor.
227
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
But they really knew how to cook.
228
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
In the village, I only made one friend.
229
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- What's your name?
- Roya.
230
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
let me show you how to do injections.
231
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
I don't know how to.
232
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
That's why I'm going to teach you.
233
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
I've prepared this.
234
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Make sure there's no air in it.
235
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
You take her arm like this. Ready?
236
01:06:56,304 --> 01:06:57,305
Give it a try.
237
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Okay.
238
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
First, you pull up her sleeve.
239
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
We never learned this stuff
in medical school.
240
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
You'll learn.
241
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
If I kill someone?
242
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
I just graduated.
243
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
They think I'm a real doctor.
244
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
You are a real doctor.
245
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Not only real, but a great doctor.
246
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Thanks for encouraging me.
247
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Do we have any sugar?
248
01:08:09,461 --> 01:08:11,797
Could I borrow some sugar?
249
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Of course, come in.
250
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
I love this song.
251
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh is amazing.
252
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
We heard her in concert.
253
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Lucky you.
254
01:08:36,279 --> 01:08:39,199
Let's have a tea together.
255
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
My husband is waiting.
256
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Just a quick tea.
257
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Sugar?
258
01:09:02,347 --> 01:09:03,723
Sweet, like your name.
259
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Lucky you. We don't have a radio at home.
260
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
We're friends now.
261
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Come listen to the radio,
even if I'm not home.
262
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Music is good for the baby.
263
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Hopefully.
264
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
If you have any questions
about pregnancy or birth control...
265
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
don't be embarrassed.
266
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
It'll stay between us.
267
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- I wish I could continue my studies.
- You still can.
268
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
No, it's too late.
269
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
I was 30 when I went back to school.
270
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
It wasn't late for me.
271
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
How old are you?
272
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Thirty-six.
273
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
You're older than my mother.
274
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
You see?
275
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
It's never too late.
276
01:10:36,524 --> 01:10:38,610
A small jug of milk and three eggs.
277
01:10:42,238 --> 01:10:43,865
You're carrying high.
278
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
You'll have a girl.
279
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Do you think so?
280
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
You won't believe
how much Shivaz has changed.
281
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
It's amazing.
282
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Hasn't Shivaz gotten so big?
283
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Kids grow up fast, right?
284
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
I have to go.
285
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
I'll be back tonight.
286
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Have you seen Roya lately?
287
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
I spit on her.
288
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Why?
- You will shine pure.
289
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Even if that bitch tries
to drag you into dirt, she can't.
290
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
You're beautiful. You're pure.
291
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Won't you come to bed?
292
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
I have to go.
293
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
I have a patient.
294
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
I promise, one day we will dance together.
295
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
I'm sorry. I promise to be stronger.
296
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
I'll make myself stronger.
297
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Sweetie, don't be afraid.
I'll be back for you.
298
01:15:45,250 --> 01:15:47,835
I can't stay here anymore.
Please take care of my son.
299
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Be careful, it's a dangerous journey.
300
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
We can't turn back.
301
01:16:40,138 --> 01:16:41,556
Hold on a little longer.
302
01:17:08,374 --> 01:17:11,753
Help me, my baby's coming.
303
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
The baby is stuck.
304
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Your hips are narrow.
305
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
I need you to push hard.
306
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
I need your help. Okay?
307
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Push.
308
01:17:47,663 --> 01:17:48,998
Push harder.
309
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Push harder.
310
01:18:03,012 --> 01:18:03,846
It's a girl.
311
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Let me see her.
312
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
I'm sorry, she didn't survive.
313
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
My sweet, beautiful girl.
314
01:18:29,747 --> 01:18:32,333
Arezoo. My love, your name will be Arezoo.
315
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
Shireen, darling, enough.
316
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Give her to me.
317
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, take her for burial.
318
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Our daughter had beautiful black hair.
319
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
I'm so sorry.
320
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Forgive me.
321
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Why should I?
322
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
For your son.
323
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
For Shivaz.
324
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Enough.
325
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
I'll take you someplace far from here.
326
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Far from gossip.
327
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
We'll go to America.
328
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
But I need your help.
329
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
What?
330
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
His name is Vahid.
331
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya died in childbirth.
332
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Never mention her name in my presence.
333
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Do you understand?
334
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid needs a mother.
335
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
He won't take formula.
336
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Have you no shame, to ask me this?
337
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
That's my daughter's milk.
338
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
This child is innocent.
339
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
He's suffering, have mercy.
340
01:21:15,746 --> 01:21:19,625
I always wanted a daughter to talk to.
341
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
One day, many years from this day,
I would give birth to her.
342
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
But when she grew up,
something strange happened.
343
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
I couldn't talk anymore.
344
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
When we were together, I was silent.
345
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
I needed to be silent.
346
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
Silence was my strength.
347
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
It was me keeping control of my story.
348
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
A way of dealing with the sadness
and not being touched by it.
349
01:24:58,302 --> 01:24:59,637
Is she saying I became a cat?
350
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila isn't coming?
351
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
She's running some errands for me.
She'll come by later.
352
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Okay.
353
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Congratulations.
354
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Congratulations on your wedding.
355
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
You look good, Vahid.
356
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
I'm better, Dad.
357
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Get going to the bachelor party.
358
01:25:54,024 --> 01:25:57,236
Shireen, darling, thank you.
359
01:25:58,028 --> 01:25:59,238
It was a good thing.
360
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
He found someone who would love him.
361
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Will you forgive me?
362
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
This is not a time for that.
363
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
I love you.
364
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
You've become so sentimental,
like the Americans.
365
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
I have a lot of work.
366
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Tomorrow is the wedding. See you later.
367
01:26:55,377 --> 01:26:56,921
The ugly guy's here.
368
01:26:56,921 --> 01:26:58,047
Who's the ugly guy?
369
01:26:58,047 --> 01:26:59,256
Mr. Ugly is here.
370
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Shut up.
- Shut up?
371
01:27:56,647 --> 01:27:57,648
Shut up.
372
01:27:59,650 --> 01:28:00,484
Shut up.
373
01:28:01,151 --> 01:28:03,779
- Shut up.
- Shut up.
374
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, I'm proud of you.
375
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Thanks for everything you did for me, Mom.
376
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
See you in a minute.
377
01:35:10,163 --> 01:35:11,164
Imam Zaman, help.
378
01:38:53,762 --> 01:38:55,930
Shut up. Shut up.
379
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
My love.
25028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof