All language subtitles for The-Legend-of-Bruce-Lee-E30

Subtitle by DramaFever

Episode 30

Bruce, he's a lunatic,
how can you accept his challenge?

Linda, I don't care if he's a lunatic
or not.

But he is a martial artist.

He's not just speaking for himself.

I'm sure there are other people
who don't like me, or even hate me.

Darling, please don't think about
it too much.

If I don't accept his challenge,
he'll continue to harass us.

So to avoid that, I'll just face
him once and for all.

No! I don't care if you can
beat him or not.

I don't want you to fight him.

Linda...

You still don't understand the rules
of martial arts.

If I don't accept his challenge,
it's like I automatically admit I lost.

He'll brag to the media
and the martial arts world.

Bruce, I don't care about the rules.

I only care about you.

You're on set day and night.

You're in no condition to accept
this challenge.

What good is my Kung Fu if I can't
use it?

Kung Fu is not the only thing
in your life.

You're also my husband; Brandon
and Shannon's father.

You're also an actor. Is this lunatic
more important than all of that?

Linda, the guy already challenged me
in public.

I can't just stay home and ignore it.

I don't care. You want to act.
I let you do it.

You want to test out martial art
theories, I let you do it.

But when it comes to putting yourself
in harm's way over a mindless duel...

No, I won't let you do that.

I'm just a man with something
to prove.

Even you can't possibly win
all the time.

Losing is different from forfeiting.

You're putting your life on the line.

Really, it's not that big of a deal.

It's like you don't care about us.

-This is insane.
-You know I've always been like this.

Fine. You've always been like this.

You won't listen to me? I'll find
someone who you'll listen to.

I'll call your mom, your brother,
your sister to talk some sense into you.

Wait a minute, put down the phone.

Mom's already getting old. You really
want to involve her in our problems?

And my brother and sister don't
know the rules of martial arts either.

Don't get them involved in this.

Then listen to me.

No. I already accepted.
I can't take it back.

Fine.

What's that for?

You leave me with no choice. If things
goes bad, I'll have to use it against him.

You want to kill him?!

I'm an American. I have a license
to carry firearms.

Linda, honey, listen to me...

If people were to find out that I,
Bruce Lee, a martial artist...

had his wife take out a gun
during a challenge...

it would ruin my reputation.

Bruce, you really can't fight that jerk.
I'm really worried about you. Understand?

Linda, I don't want to argue with
you anymore. You know...?

The reason we fell in love was
because of martial arts.

Now, this is a matter of my dignity
as martial artist.

So I can't do as you say.
Do you understand?

I know you're worried about me.
But this is something I need to do.

Linda, I promise this is going
to be my last fight in Hong Kong.

When it comes to punching,
nobody is faster than me.

And kicking? I have the Bruce Lee
triple kick.

And you named the kick.

And the philolosphy behind my
kung fu is Jeet Kune Do.

What do I have to be afraid of?

Is this really the last fight?

Probably.

Then you promise me that this
will be your last fight, alright?

Alright. I promise.

Okay.

What are you doing now?

Are you still going to call mom,
my sister and brother to stop me?

Of course not.

I want to ask Prof. Ino and Kimura
to come over.

I want them to help make sure
you win the fight.

Oh, honey.

Hm... you asked us over just for tea?

Not just that.

I need you to help Bruce, Yellow Brat
has challenged Bruce to another duel.

Yellow Brat?

The jerk who didn't fight fair
with Bruce back in Oakland?

Yeah, that's the one.

That jerk has been studying my
kung fu.

If he had the right mind, he could
have become a great martial artist.

Unfortunately, he used to associate
with gangsters. He's a crook.

Bruce, why did you accept
his challenge?

If I didn't accept his challenge,
he'll tell everyone in Hong Kong...

that I'm a coward.

In fact, I don't think much of him.

Didn't his master Wang Yun Sheng,
get down on his knees to apologize?

-He admitted it was his fault.
-Yes.

But you don't know this guy.

Yellow Brat is Wang Yun Sheng's
close disciple,

and adopted son.

Wang Yun Shen sent this guy to
work for a triad boss.

His name was Wang Lichao.

Yellow Brat learned a lot of
scheming plots from him.

That's why I left Hong Kong
for the US.

Because I had a run in with
Wang Lichao.

I was almost killed.

Later on, he followed me to the US
and plotted against me.

Even though Master Wong Yun Sheng
apologized.

But he didn't cast him out.

After Wong Yun Sheng passed away,

Yellow Brat, his student and
adopted son became his successor.

Since then, he's been calling me
everyday to challenge me.

And spreading rumors to the media
saying I'm a coward.

He doesn't know what he's gettin
himself into.

He's become quite a problem then.

He should be taught a lesson.

You're right.

Actually, I don't think this guy
is worth a second of our time.

I'd much rather spend time
discussing our film "Game of Death".

I was thinking, we should add
some martial arts theory in the dialogue.

So while people are watching the film,

they can also learn the meaning
of Kung Fu at the same time.

What do you think?

-Here they are.
-Bruce.

-Good bye darling.
-Good bye honey.

-Come home soon.
-Bye.

Bruce, we're going to shoot
four scenes today.

Which scene do you want to shoot
first?

-A-Lin, Let's talk on the way.
-Alright.

-Bruce!
-Yeah.

That's great.
I think we're finally done.

Okay, okay, listen up!
Let's shoot as much as possible.

We're going to try to finish early.

-Professor...
-Alright. Thank you.

You're soaked. Let me help you.

Thanks. Alright. I'm all set.

Let's try it again.

[Game of Death]

Hi Bruce.

I took the liberty of rearranging your
schedule for tomorrow and the day after.

Alright.

Um, tomorrow morning you're going
to fight that jerk.

So I made sure you weren't going
to do anything in the afternoon.

The day after tomorrow, you'll
discuss the film with Prof. Ino and Kimura.

You'll go to the studio to look
at the rushes at 11am...

and discuss editing with A-Lin.

Then you have a lunch meeting
with the boss to talk with the sponsors.

No, wait.

Linda, it's best not the change
the schedule.

You moved everything to the day after
tomorrow.

I won't be able to do everything.

For tomorrow afternoon, let's
just do whatever we're suppose to do.

But honey, after your fight, do you
still have energy for other things?

Of course I will.

Alright then.

-As you wish.
-Okay.

Bruce Lee!

We finally meet again!

Long time no see.

You haven't changed one bit.

Still arrogant as hell.

Although, I think your Kung Fu
has improved a lot.

I'm not sure if I can say the same
for your ethics.

I lost against you in the US.

For years, I've regretted that.

Today...

-We'll settle this once and for all.
-Wait.

Before we start,
I have a proposition.

We fight for one round.

If you can't beat me in one round.
We'll stop the match at once.

You go your own way...
I go mine.

And we'll forget this.

No one leaves embarrassed.

If you can't beat me in one round...

-and still wants to fight...
-Shut your mouth!

If you're good.
Talk with your Kung Fu.

You already lost.

You're sure to lose.

You're too eager to win.

All you want is to defeat me.

Psychologically, you're a mess.

You shut up!

If I was afraid, I wouldn't have
challenged you.

I came prepared.

Hold on a second.

There's no shame, you can still
back out.

Had enough?

You're fast...

but I'm faster.

You kick hard. But I kick harder.

I told you before.

Kung Fu needs practice.

Not just talk.

Don't you dare lecture me like
you're my master.

Enough nonesense.

Sign it.

Why should I sign?

You don't want to? Fine.

Admit you lost.

And bow down to me.

Bow down to me in front of them.

You're really despicable.

Are you afraid?

No.

Today... I'll finish you!

Aren't you going to stop this?

Stop, stop, stop, stop!

Bruce Lee! You win!

Yellow Brat.

You asked me what Kung Fu this was.

I tell you.

This is Bruce Lee's Chinese Kung Fu.
Jeet Kune Do.

[Bruce Lee defeats Yellow Brat]

Hey Xiao Man.

Why didn't you tell me that your
place looks like Shangri-la?

You're the only one who's surprised.

Every celebrity in Hong Kong knows.

But you forget, I'm an international
celebrity.

Right.

You're the only international celebrity
who doesn't know about my house.

Many celebrities from Taiwan and
Hong Kong come here to discuss scripts.

It's a nice place. It's wonderful.

If I knew about this place eariler,
I wouldn't go anywhere else.

I'd be here everyday, drinking tea
and discussing my script.

I wouldn't mind having you here
everyday.

You're always welcome here as
my guest.

You're my honored guest. You can
come as often as you like.

Why didn't know about this before?

You have such a wonderful place.

It's so elegant and quiet.

Listen to the water flowing and
look at the beautiful flowers.

It's like heaven on earth.

Well, I don't have anything to spend
my money on.

I spend all my money on this place.

Even with all these pretty things
here...

I'm still all alone.

It can get lonely in here.

I can imagine. It must be quiet here.

In one's lifetime, if you make one
mistake, another follow...

For example, what if I went to
America with you?

What if I didn't go to Taiwan?
What if I didn't get married?

What would life be like then?

Alright, that's enough talk.
Let me show you inside.

Okay.

-Mr. Chow is waiting for you.
-Why didn't you say so earlier?

Because I wanted to chat.

Hey Bradon, don't eat yet.

Let's wait for Dad and eat together.

-You guys play for a while.
-Daddy, Daddy...

-Is Daddy coming home soon?
-Yes honey, now go play.

I want to eat now.

Go play with your car.

I want to eat now.

That's just perfect.

It's almost like a religion.

Hey Bruce, the next time you make
a film,

you should have a scene
with Chinese tea ceremony.

Old people say,

tea and zen taste alike.

As long as Hollywood and Mr. Chow
fund my ideas,

I won't have trouble showing the world
Chinese culture.

I don't think you'll ever run out
of funding for your ideas.

Lately, I've received many calls
from potential investors.

Hollywood use to beat you off with
a stick, now they offer olive branch.

Looks like Hollywood is finally
noticing us.

Bruce, I already saw some rushes
of your film "Game of Death".

What do you think?

It's great.

Come. Let's help ourselves to this
great tea.

And talk about releasing
"Game of Death" in America.

Alright.

I already thought of a working title
for my next film.

We'll call it "Xi Feng".

I want to bring the film to a
whole new level, not just fighting.

Kung Fu was just the means of expressing
my understanding of Chinese culture.

For example,

I'll criticize those hypocrite politians
who isolate themselves from the reality.

They let innocent people die from
war and poverty

They treat their country as
their playground.

They only think about themselves.

I'm going to tell a story about
two brothers.

One brother is a commoner,
and the other lives in the castle.

They both possess superior
martial art skills.

But the Emperor, assigns one of the brothers,
Xi Feng to crack down the rebellion.

He orders Xi Feng to go undercover,

to destroy the rebellions
for the Emperor.

But the head of the rebellion
is Xi Feng's older brother.

And you know what?
I'll play both brothers.

And this Xi Feng, he witnesses
all the ugliness of poverty.

And corruption.

And how the poor is oppressed.

Tell me, what do you think
Xi Feng will do?

What do you think?

I think what you need to do is rest.

Leave the problems of the poor
to those who wants to be the emperor.

Come here more often and have tea
with me.

Don't worry about things you have
no control over.

Alright Bruce,

I think this Xi Feng will join
forces with his brother

and overthrow the Emperor, am I right?

Not exactly.

What do you mean?

One of the two is going to die.

Which one will die? Guess.

I already thought of it.

-Bruce.
-What the matter Bruce?

-Bruce, what's wrong? Huh.
-Bruce, are you okay?

It's nothing, probably because
I didn't sleep well last night.

I feel a little dizzy.

Why don't we go to the hospital?

No need, I'm just tired.
I'll lie down on the couch.

You guys keep talking,
I'll listen.

You want to take some medicine?

Do you have anything to stop pain?

Would painkillers work?

-Yes.
-I'll get it.

Come on Bruce, over here.

Lie down.

Here Bruce, take some of this.

Bruce.

Bruce, have some water.
Bruce.

No, it's okay. This painkiller
works better without water.

Don't worry about me.

I'm fine. Keep talking about the film.

Just relax.

-Are you sure you're ok?
-Yes, I'm fine.

Go on.

A-Lin, can you help me find Bruce?
I've called every place I can think of.

He's not at Mom's or his brother's
or sister's place.

Mr. Chow is not at his office.
I can't find Brue anywhere.

Don't worry, I'll help you
find him rightaway.

I know where he is.

Okay, thank you so much A-Lin.

Brandon, Shannon, let's eat now.
Come on.

-Let's not wait for Daddy.
-No, let's wait for Daddy.

Let's eat first, honey.

Come on.

It's dinner time.

Come on Brandon.

I want to wait for Daddy.

I'll reheat the soup.

Daddy will be home when the soup
is warm. Let's have a warm family meal.

Daddy's coming home!
Daddy's coming home!

You can't go in.

-Let us in.
-You can't go in.

You're not allowed in.

Bruce.

Bruce.

Bruce.

Bruce.

How could you leave us?

-Open the champange?
-Yes.

Perfect!

Here sir.

I'm sure the champange we drink
today will taste better than ever.

Now that we have a box office hit
on our hands.

The only regretful thing is that
the genius who created this film,

the director, writer, star and our
co-partner, Bruce Lee is not here today.

I'm going to call him and pop the
champange so he can celebrate too.

Here's to our success, our new
box office record, cheers!

-Cheers!
-Oh George,

You're here just in time.

We just finished watching
"Enter the Dragon".

We all believe this new Kung Fu film
will take the world by storm.

Bruce Lee will be the first Asian
international celebrity.

Hey George, why do you look so glum?

Talk to me.

I apologize, I apologize.

I didn't want to ruin this moment.

But it breaks my heart to say
Mr. Bruce Lee passed away...

today, July 20th.
It's so unfortunate.

How could this happen?

I've made some big mistakes in my life.

But this is my biggest one yet.

I shouldn't have ignored an artist
as great as him.

Because of him,

Chinese Kung Fu films will become
a new language of expression

that knows no boundaries.

It's so sad. Considering this is
the beginning of a new era.

He left us so soon.

[Internationally renowned Kung Fu
celebrity Bruce Lee died last night]

[Bruce Lee died last night at 11:30pm]

[Bruce Lee died after taking painkillers]

shhh....don't wake him.

[Let limitless be the limit,
let no rules be the rule.]

The 32 years of Bruce Lee's life

was a journey of great propostions
that affects us up to today.

His many contributions to our world

include his Kung Fu and many
classic movies.

Because of him, the world now
knows real Chinese Kung Fu.

Chinese Kung Fu amazed the world
because of Bruce Lee.

Bruce Lee's contribution to Kung
Fu films has broken new boundaries.

Deep within our hearts, that the
human spirit is the true backbone of the body.

Death is only the beginning of
new life.

Because the human spirit never dies.

May God accept his tired body and soul.
Amen.

Sssh.... don't wake him.

Subtitles by DramaFever